A gyermeked
az a gyermek, aki neked lett rendeltetve.
Te mit gondolsz, huh?
- Ennek így kellett lennie. - Egyre fáradtabb vagy?
Ez az, amit az összes örökbefogadós ember elmond neked valahogy.
- Mit látsz? - Valahogy,
szeretném azt hinni, hogy ez igaz.
De minden más a világon
teljesen véletlennek tűnik.
Most is beszélni fogsz?
Mi lett volna ha egy apróság amit mondtam vagy tettem...
mindent szétrombolt volna?
Mi lett volna ha egy másik életet választottam volna ...
vagy egy másik embert?
Lehet, hogy soha nem találtunk volna egymásra.
Mi lett volna ha másmilyen neveltetést kapok?
Mi lett volna, ha az anyám soha nem betegszik meg?
Mi lett volna, ha tulajdonképpen lett volna egy jó apám?
Mi lett volna?
Meredith.
Jó reggelt, anya.
Jó reggelt.
Velem jössz vagy az apáddal?
Mert, ha velem jössz, akkor most kell indulnunk..
Ne várj. Majd megyek apuval.
- Jó. - Ki jön velem?
- Oh, szia drágaságom. - Szia.
- Mwah. - Ne késsetek,
egyikőtök sem. Rossz példát mutatnátok vele.
Én mondom...
Ez igaz.
- Oh, köszönöm szépen. - Szívesen.
Oké.
Rendben.
Pontosan itt kell ülnöd
és várni addig amíg anya kijön, oké?
Ne mozdulj. Itt. Játssz a kütyüddel.
És, uh,én pontosan itt leszek a másik szobában...
ne, anyu!
Igen. Ülj pontosan ott.
Helló, tökfej.
Szia, apu.
Hey, hey. Komolyan?
Komolyan? Úgy értem, hogy nem tudnál kitalálni mást ...
Bármi mást?
Nézd, Owen, ha ő a személyzeti megbeszéléseket akkora fogja ütemezni,
mielőtt a napközi kinyit, mégis mit vársz tőlem, mit tegyek?
- Tudom, tudom. - Igen.
A főnök itt van.
Oké, helló, srácok.
Néztem a Seattle Pres számait
és úgy gondolom, hogy le tudjuk győzni őket, úgy ahogy a Mercy Westet.
Jelentéseket akarok, hogy melyik osztályokon
lehet plusz rezidenseket és berendezéseket alkalmazni.
Gratulálunk a harmadik Harper Avery díjához.
igen.
Kapuér rekonstrukciót...
hamarosan át fogják nevezni a Whipple The Grey eljárásra.
Köszönöm.
Hát, van itt néhány sajtós ma ... FYI.
Oké, gyerünk. Trauma?
Uh, hasüreg bezárása M.V.C.-vel,
és várunk, megélátjuk, hogy mi lesz. - Neuro?
Van egy laminectomiám.
Csak egy? Golfmeccse van?
Tudják mit, emberek?
Állandóan ezt mondom.
Ha nem újítanak, legyenek generálók.
Kardio?
Yang egy önálló mellkasi aorta aneurysma műtétet csinál,
oh, uh, és, ellenőrzöm a a gyereket
a mesterséges tüdővel aki transzplantációra vár.
Uh, igen, hadd mondjam el, hogy ő az én betegem,
és nem értek egyet ezzel a kezelési módszer?
Az FDA nem engedélyezett a mesterséges tüdővel rendelkező gyerekeknél.
Nos, vészhelyzeti jóváhagyást kaptam.
Több időt ad a gyereknek,
nyugodtan tartja és segíti a légzésben.
Azt hiszem érdemes feltárni.
Nyugtatni kellene. Hagyni a testének, hogy gyógyuljon.
Ez túl kockázatos.
Ez innováció. Shepherd, ez az amiről beszéltem.
Reméljük, hogy működik.
Szép munka, Torres.
Általános, Dr. Bailey?
Uh, igen. egy megnövekedett whipple.
Beszéljen hangosabban.
Egy whipple-t csinálok.
- Owen. - Elintézem.
Dr. Bailey, gyerünk.
Um, 47 éves férfi,
növekvő hasnyálmirigyrák
áttéttel a kapuérbe.
Hát, mit fog használni kapuér graftnak?
A...
Um, a nyaki eret.
Átveszem.
- Tessék? - Átveszem a whipple-t.
Küldje el nekem az A.S.A.P.-t
Oké. hát, én...
Újszülött osztály?
Egy pyloric stenosis.
Tulajdonképen, kettő pyloric és...
Ez nem magáról szól, Bailey.
Valószínűleg csak el akarja terelni a műtéttel a saját figyelmét
a Harper Avery hűhóról.
Ne vegye rossz néven.
Nem veszem.
Jó.
Köszönöm szépen.
Oh, Istenem!
Mikor?
Múlt éjjel.
Úgy értem, gondoltam, hogy akarja,
és aztán, megtette.
Jól vagy, April?
'Mert tudom...
- Vagyis, tudtam, hogy nehéz lesz neked.. - Oh.
Találni fogsz valakit, April.
És Charles teljesen beléd van esve.
Ugh! Tudom, tudom, de Charles ...
Hello.
Szia, April.
Mi van Charles-szal?
Semmi.
Nem, nem, nem.
Fel vagyok villanyozva. Elmondtad már valaki másnak?
Rajtad kívül a szüleimnek, nem. Te vagy az emberem.
Oh, Istenem, ez csodás.
Ti srácok, ti lesztek a következő Shepherdök.
Cseszd meg. Mi leszünk a következő Webberék.
Oké, hogy csinálta? Mondj el mindent.
Oké, szóval a múlt éjjel, elmentünk vacsorázni és ő
Jó reggelt!
Hozzám beszélsz?
Jackson...
Ne etesd az állatokat.
Mindegyikőtök kapja be a ...
Hey! Hogy vagytok ma reggel?
Kész vagytok szétrúgni néhány feneket?
Futtassuk le a táblát,srácok. Avery?
A gödör vezetése.
Ragyogó munka. Y-Yang?
Szóló mellkasi aorta aneurysma.
Huh.
Hát, Gondolom én csinálom, Torres post-op-jait.
Kepner?
Uh, Én Shepherd munkása vagyok. Jó Shepherd.
Oh, hey. Én a rossz Shepherddel.
Talán mi leszünk a következő Shepherdök.
Nem, mi nem leszünk.
Rendben, srácok. A nap annyira jó amennyire azzá teszed.
Rendben, gyerünk munkára és tegyük Seattle grace-t
az ország legjobb kórházává.
Gyerünk!
Yang, mosolyogj. Yeesh.
Redben. Mozgás.
Uh,beszélhetnék veled, Dr. Webber?
Mm.
Oké, oké, oké.
Azt hittem, hogy megvannak a a szabályaink a kórházban.
Oh, sajnálom.
Én csak... Istenem. Olyan dögös vagy a gyűrűvel.
Jól nézek ki, nem?
Igen.
Hey, a szüleid mit gondolnak?
Úgy értem, az anyád mit mondott?
Oh, hát, ő természetesen szereti.
És imád téged.
Hát, végül is ... Eltartott egy ideig.
Hát, egy seggfej voltál mielőtt megismertél.
Ő nem tudta, hogy van egy jó srác ott bent.
De én tudtam.
Oh, szeretem.
Igen.
És szeretlek.
Szép napot.
Oké, gyerünk srácok és Allegra.
Indulás.
Istenem, annyira jó a srácokkal.
Hogy halad?
Jobban van.
Igen. Azt hiszem, hogy túl vagyunk rajta.
Tényleg?
- Igen. - Nagyszerű.
Mm-hmm.
Tudom. Most hallotam, hogy lehet...
a nehézségek visszatérnek.
Úgy értem, ki tudja, hogy mi mindenen ment keresztül ott.
Igen, hát... nem szeret erről beszélni velem.
De beszél Skype-on néhány haverjával
akikkel Irakban volt, és, um,
úgy néz ki az a Teddy nevű srác tud neki segíteni ebben.
És nem volt újabb epizód
a múltkori óta.
Akárhogy is, jól van.
Jól van. Jól vagyunk.
Nem tudom, hogy hogyan csinálod.
És a gyerekekkel is?
Mm. Hát... Lassan neked is ideje megtanulnod, igaz?
Oh, emellett, te és Derek rendben lesztek.
Ti ketten tökéletesek vagytok.
Minden, amit Ellis mond csak azért va
mert azt akarja, hogy minden lehetőségedet kihasználd.
- Mm-hmm. - Oh, hello, édesem.
Mint, hogy beszélned kellene a klinikai kísérletről.
Nemsokára gyerekem lesz, Richard.
Nincs időm klinikai kísérletre.
Azt hiszem ki fogsz találni valamit.
Szerintem jót fog tenni neked.
Jó reggelt.
Mm.
Egy klinikai kísérlet...
Ez a lift nem működik.
Oh.
Mekkora segg.
Találtunk neked egy drogost a sikátorban.
Feltételezett túladagolás. Narcant kapott. Nem reagál.
A helyszínen sokkoltuk 300-zal.
Vérnyomás 80 per 60.
Szaturáció 96, 100%-on.
Rendben. Számolok.
Egy...
Állj. Fibrillál. Töltés 300-ra.
Hátra!
Megvan.
- Kész? - Számolok.
Egy, kettő...
Három.
Avery, teljesen a tiéd.
Rendben, csináljunk toxikológiát, egy EKG-t,
egy CBC-t, egy CMP-et, és egy röntgent.
Máris, doktor.
Nos, ez tulajdonképpen szerencse.
Én csinálom a műtétet ma,
és azt tervezem, hogy használni fogom az új eljárást.
Elég az unalmas interjúkból,
inkább miért nem jönnek fel a galériára,
és csinálnak néhány képet az eljárás közben?
És, uh, majd beszélünk utána?
Találkozunk a műtőben.
- Remek. Jól hangzik. - köszönöm.
Rendben.
Oké, köszönöm.
Ez briliáns volt.
Miért érné meg egy unalmas sajtóközlemény, igaz?
Bemosakodhatok?
Szeretném elsőként látni az eljárást.
Miért? Te a kardióra koncentrálsz.
Nem fogod megkapni a kardio ösztöndíjjat az
az anyád whipple műtétjére való bemosakodással.
Ez igaz.
Cristina Yang egy szóló aorta aneurysmát csinál ma.
Én... az tegnap este jött be és én nem voltam bent...
igen, nem voltál
mert túlzottan lefoglal, hogy eljegyeztek.
Tehát, most hogy vége van, mit akarsz csinálni?
Akarsz egy aorta aneurysmát?
Igen.
Szeretnéd, hogy megkérdezzem Dr. Torres-t
hogy neked adja-e?
Nem, anya. Én is meg tudom tenni.
Akkor gyerünk.
Dr. Bailey.
Izgatott vagyok a mai whipple műtétünk miatt.
Ön Izgatott?
Mi, uh...
Nem, mi nem...
Beszéljen hangosabban.
Mi nem csinálunk whipple-t ma.
Elvették tőlem.
Mandy. Ne.
Kérlek ne hívj Mandynek.
Beszéltünk már erről.
Nem hagyhatod, hogy az emberek átsétáljanak rajtad.
Ki kell állnod magadért.
Nem, ha ő Ellis Grey, Én nem.
Ellis műt?
Gyerünk.
A műtés után a legjobb a dolog
nézni Ellis Greyt ahogy csinálja.
Be fogunk menni arra a műtétre, Mandy.
Emlékszel mit mondtunk?
Nem emlékszem, hogy mit mondtunk.
Mi irányítjuk...
Oh, mi irányítjuk a saját sorsunkat.
A saját sorsunkat. Így igaz. Gyerünk.
Chop, chop.
Hello.
Oh, Istenem.
Ugh. Mi történik most?
Hát, kiütötte magát,
leállt a szive, de most stabil.
Megnmondaná a nevét, kérem?
Oh, hívni akarja a zsarukat?
Nem, csak szükségem van valami valóságosra,
hogy ne keverjük össze a vizeletét valaki máséval.
Megvan a vizeletem?
Igen. Kedvesen odaadta, amíg nem volt teljesen magánál.
Lenyűgöző.
Neve?
- Lucille. - Oké.
Ball.
Ön egy vicces hölgy.
Hát, én így élek.
Rendben, Ms. Ball.
Megfigyeljük önt
és aztán mehet a saját dolgára.
Hey, hol vagyok?
Uh, a Seattle grace kórházban.
Oh, istenem.
Aah!
Ne nyomjon!
Aah!
Theresa, ne nyomjon!
- Aah! - Kepner, mi történik?
Kitágult és elhomályosult. A baba megindult kifelé
és aztán csak megállt.
Okay, mozgás.
Aah!
Theresa, remekül csinálja.
Aah!
Oh.
Ohh!
Okay, Kepner, rendeljen egy 3-D-s ultrahangot, stat,
és készítsenek egy műtőt császármetszésre.
- És hívja a férjemet. - Máris.
Mi történt?
Lecsavarta a mesterséges tüdő csatlakozóját,
és leszorítottam a kanült
hogy megállítsam a vérzést.
Én mondtam, hogy ez egy rossz ötlet.
Rendben. Foglalj egy műtőt! Csináljuk vissza az egészet.
Nem, az túl veszélyes. Vissza kell tenni ECMO-ra.
Az... az nem működik, szóval rosszabul van?
Várjon. Mindenki, állj!
Nézzék a szaturációját.
93? Soha nem volt 79 felett.
A légzési értékei jók
Riley, nehéz levegőt venned?
Nem, kapok levegőt.
Oké, várj.
Fújj ebbe bele, oké?
- Oh. - Wow.
Mi történik?
Jobban lélegzik, mit ahogy kellene.
Jobban lélegzik, mint eddig bármikor.
Szóval használni tudja a transzplantációig?
Le kell futtatnunk még több tesztet, de...
A tüdőhangjából itélve,
lehetséges, hogy nem lesz szüksége transzplantációra.
- Komolyan? - Hát, tudja, még kell...
- Komolyan?! - Meg kell néznünk a teszteket, de...
Oh, köszönöm! Oh!
Szeretem magát! Szeretem magát!
Azt hiszem én is.
Oh.
Oké.
Várjon. Micsoda?
De miért? Miért nem ön csinálja a műtétet?
Uh, a sebészet főnöke, Ellis Grey,
fogja csinálni.
Uh, Úgy értem, én megtudom.
Szeretném. Ő csak...
Vannak előírások, és ő...
Gondoljon rá úgy, mit egy nagy változásra.
Most kapott kulcsot egy Jaguarhoz
és úgy vezeti mint, egy civicet.
Egy jó autó. Egy visszafogott, megbízható autó.
De Dr. Grey...
hello, Alex.
Mr. Taylor, Mrs. Taylor, Dr. Grey vagyok.
Én fogom csinálni ma a hasnyálmirigy oduodenectomiát.
A belső ILIAC véna egy részét fogom graftként használni...
egy új eljárás, amit én fejlesztettem ki.
Miután a nyakat használjuk,
nem lesz látható vágás a nyakán.
Oh, hát, ez jó...
örülnék ha aláírná ezeket a beleegyező nyilatkozatokat.
Öröm volt találkozni önnel. Találkozunk, miután készen vagyunk.
Jaguar.
Dok... Dr. Grey.
Van esély, hogy bemosakodhassak önnel?
Alex, természetesen. Szeretem, hogy vagy.
Látja?
Ki kellene állnia magáért.
El tudná magyarázni, hogy az a nő mit mondott?
Tudja, én...én, uh,
bocsásson meg.
Uh...
Itt írja alá, uram.
Megint megállt a szíve.
A kokain miatt, amit eddig élvezett
szüksége van egy sebészeti implantátumra...
egy A.I.C.D. pacemakerre.
Ha bármi kérdése van az eljárással kapcsolatban,
itt van egy tájékoztató füzet.
Ő a napsugár.
Igen, ő az.
Felteszem,hogy nincs
semmilyen biztosításod.
Van valaki akit felhívhatnék...
szülők, valaki?
Nincs. A szülők meghaltak.
Sajnálattal hallom.
Van valamilyen betegség a családjában?
Az anyám valami gyomorbigyó miatt halt meg.
Az apám öngyilkos lett.
Igazán sajnálom.
Mi... Mi olyan vicces?
Van egy lánytestvérem. Ő a féltestvérem.
Oké.
Közeli?
Nagyon.
Ő orvos...
ebben a kórházban.
Mi, viccelsz?
Oh.
Ki? Ki? Kicsoda?
Hé, soha nem találkoztunk. Nem ismer engem.
És bízz bennem,
nem is akar.
Hívtál?
Igen, nézd meg az ultrahangot.
Ez egy nagy tumor.
- Mi? - Percy, fogja be.
Nyomja a nyakat.
A légutak biztosítva vannak?
Vágtam egy nyílást és becsöveztem.
Annyira biztonságos, amennyire most lehet.
Miért nem láthatom a babámat? Mi a baj?
Theresa, a babájának tumorja van.
De Dr. Shepherd itt van. Ő gondját fogja viselni.
Shepherdék a legjobbak
akiket ön és a babája remélhettek, oké?
Ők egy remek csapat.
Rendben.
- Várjanak. - Mi a baj vele?
Mi tartott ilyen sokáig?
Nem csak álldogáltam körülötte, Derek.
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy az anya nem fog elvérezni.
Ha tovább várunk, soha nem lesz belőle anya.
Nyomja a légcsövet.
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy a légutak tiszták.
A vérzések nem várhatnak
A nyakon kell dolgoznod miközben műtök.
Egész nap el fog tartani.
Sajnálom. Tudom, hogy nem tervezted
hogy az egész napot a feleségeddel töltöd.
Bent találkozunk.
Ez egy csodás nap az életmentésre.
Kedves.
- Oh, szia drágaságom. - Helló.
Mi a helyzet?
Műtétet kell lopnom Cristina Yang-től.
Hát...
Yang mindig műtéteket lop.
Attól a nőtől kiráz a hideg.
Tudom. Csak...
Anya operál ma, ás azt gondoltam kedves lenne
bemenni és nézni,
de nem akarja, hogy bent legyek, szóval...
Emlékszel arra, amikor biciklizni tanultál
és nekimentél Richmondék álló kocsijának?
Élénken.
Mi történt azután?
Ültem a járdán és sírtam
és összevéreztelek.
És, ez után?
Visszatettél a biciklire.
Nem.
Anyád tett vissza,
és megtanultál biciklizni.
Csak azt akarja, hogy sikerüljön.
Tudom.
Proctocolectomiát csinálok most.
Be akarsz jönni?
Egyetlen seb?
Valőszínűleg nem kellene.
Igen. Valószínűleg nem.
Tulajdonképpen hány aorta aneurizmát csinált már?
Kettőt... a kórházban.
Valószinűleg többet is csinált már otthon macskákon.
Hey, evett már valakivel valaha is?
- Mnh-mnh. - Nem.
Ez történik, ha lefekszel a feletteseddel.
Pária leszel.
Ellentétben a te felfogásoddal, hogy soha senkivel nem fekszel le?
Nincsenek szűz viccek.
Köszönöm.
Ő és Preston Burke?
Komolyan?
És úgy tűnik, ez annyira ijesztő volt számára,
hogy el kellett hagynia az államot.
Mindig azt mondom, hogy soha ne szórakozz az őrült csajokkal.
Egy napon valószínű teljesen olyan lesz majd mint Izzie
és felrepíti a korházat.
Milyen Izzie?
Oh, azt jelenti "őrült".
Ő egy lány volt az osztályunkban
aki lefeküdt egy beteggel. - Mm.
- És aztán lopott neki egy donorszívet. - Mit?
Meredith az anyjához fordult és ki lett rúgva.
Oh, Istenem, Mer. Annyira bátor vagy.
Várjatok egy pillanatra.
Hány ember esett ki az évetekben?
- Uh, kettő. - Uh, ő és O'Malley.
007.
Ő, uh, nem sikerült a gyakornoki vizsgája
és utána soha nem láttuk többet.
Oké.
Megyek.
Hová mész?
Visszaülök a biciklire.
Oh!
Dr. Grey ILIAC vénából fog graftot készíteni
a kapuérhez,
de ennek az embernek kétoldalú mélyvénás trombózisa van
a combjában,
az ILIAC nem használható.
Úgy értem, először meg fogja nézni, igaz?
Ki az a nő Dr. Robbinsszal?
Nem tudom. Egy ortho sebész.
Oh.
Az orthora kellett volna mennem Szerettem az orthot.
Miért nem tette?
Hát, ha Ellis Grey mondja, hogy jó vagy a cardioban...
Bocsásson meg, Dr. Torres.
Hmm?
Azon töprengtem, hogy csinálhatnám ma én az aorta aneurizmát.
Yangnek ez lesz a harmadik, és én csak egyet csináltam.
Szóval ez nem igazságos...
Webber, tudom, hogy mennyit csináltál már.
És tudom, hogy a rezidenseimnek mire van szükségük, oké?
Az anyám javasolta, hogy kérdezzem meg.
Miért nem osztjátok ketté?
Te és Yang meg tudjátok csinálni együtt.
Köszönöm.
Bármit akar Ellis Grey...
Ismered.
Yangnek nem fog tetszeni.
Hát, akkor jobb, ha leveszem az esetről.
Mm.
Az a szuka megijeszt.
Lucy.
Kaptál néhány ötletet, hogy mit tegyél.
Én, uh, Én csak el akarok menni.
Nem, nem mész,
mert ha nem kapod meg ezt a kezelést
akkor meg fogsz halni.
Nézd, én értem. Tudom.
Ez ijesztő.
El tudok mondani mindent, hogy mi fog történni.
Igen, már olvastam az ismertető füzetet.
Oké.
Egy automatikus defibrillátort ...
a bőr alá helyeznek el. A kulcscsont alatt.
- Az elektróda vezetékek... - Wow.
Igen, fotografikus memóriám van.
Igen. Oké.
Hát, az orvosi egyetemre kellene menned.
Igaz. Vagy lehetnék balerina.
Komolyan.
Oké? Úgy kéne erre tekintened
mint egy második lehetőség.
Az emberek körül a dolgok folyamatosan változnak.
Okos vagy.
Éles eszű vagy. Szép vagy.
Van itt egy testvéred, akivel még soha nem találkoztál.
Lehetne egy teljes új családod.
Kezdésnek hozzuk helyre a szívedet, oké?
Oh, oké.
Oh. Rendben.
Rendben lesz.
Mi a fenét csinál Meredith Webber az én aorta aneurizmámmal?
Uh...
Figyelj,
ha elmondod Meredithnek vagy Ellisnek vagy bárkinek...
Ez a műtét az enyém.
Nem dobhatod csak úgy oda a barátnődnek.
Esküszöm, Yang.
Meg fogom oldani hogy soha ne láss műtőt belülről.
El foglak temetni.
Én nem osztom meg a műtétjeimet.
Változtass a táblán, és töröld ki őt.
Nézd, nem én változtattam a táblán. Torres tette.
Akkor hol van Torres?
Agy-gerincvelői folyadék szivárog.
Szívást kérek ide, Percy.
Szeretném, ha holnap
a Bryson iskola tanácsának elnökével ebédelnél.
Miért beszélsz erről most?
Azért, Derek, mert soha nem vagy otthon.
Az éjszakákat mindig abban a hülye lakókocsiban töltöd
azon a hülye földön
tervezgetve a hülye házat amit soha nem fogsz felépíteni.
Pulzus esik Mit csináltál?
Nem csináltam semmit. Elárasztja a tracheális falat.
- Fogót. - Biztosítsd a légutakat. Elveszítjük.
Úgy dolgozom, ahogy csak tudok, Derek.
Te csak arra figyelj, amit te csinálsz.
Uh, tegyél meg egy szívességet.
- Én bemegyek a műtétre. - Igen, csak...
mondd meg Dr. Greynek hogy a betegnek
mélyvénás trombózisa volt
és így az ILIAC vénák
talán nem lesznek megfelelőek a grafthoz.
Whoa, whoa. Várj. Várj. Mi?
Miért nem mondtál semmit?
Csak... csak menj be oda. És mondd el neki.
Te mondd el. Ő a te beteged.
Én nem fogom elmondani neki, hogy téved.
Úgy értem... Megnézte a kartont. Olvasta.
Igaz?
Igen. Tudja, hogy mit csinál.
Hát, csak mondd el neki.
Yang, várj.
Mégis mikor fogod csinálni Lucille Ball A.I.C.D. műtétjét?
Neked kell megcsinálnod. Nekem műtétem van.
Nem hiszem. Te végezted a konzultációt.
- Hol van a felesége? - Mi?
Úgy volt, hogy egy pacemakert tesz a lányba
órákkal ezelőtt... - Hey.
- És most próbálja átpasszolni nekem. - Hey.
Műtétem van.
Te vagy a kardio konzultáns. Te csinálod.
Avery meg tudja csinálni.
Nem tudom nélkülözni Averyt.
Nem adom fel a műtétet
azért, hogy egy pacemakert tegyek egy függőbe.
Mondja meg a feleségének, hogy Meredith Webber...
Yang, húzzál el!
Sajnálom. Én csak...
Csak igazán...
Nos,nincs szüksége varratokra...
ezúttal.
Azt gondoltam, feltételeztem, hogy kezd jobban lenni.
Vagy meg fogsz ütni egy másik gyakornokot?
Nem.
Miért segítesz nekem állandóan?
Miért nem jelentesz engem?
Mert orvos vagyok.
Kérlek, nem mondd el a felségemnek.
A többit már be tudod fejezni.
Műtétem van.
Szívást ide.
A június jól hangzik. Gondolkodtatok már azon, hogy hol?
Oh, M-Meredith és én úgy gondoljuk, uh, Hawaii. Jó lenne.
Tudja, hogy mindenki ott legyen...
Komolyan, egy távoli esküvő?
Alex, én kórházat vezetek.
Nem tudok csak úgy elmenni...
húzd be kérlek. Fogót.
Itt fogjátok csinálni. Lefoglalom a Rainier clubot.
Ez nagyszerű.
Remekül hangzik.
Mi a fenét látok?
Az ILIAC vénák teljesen thrombotizáltak,
mind a kettő.
Használhatatlan. Teljesen használhatatlan.
Tudtál erről?
Uh, nem.
Oké. A terv változik.
A vese vénát fogjuk használni.
A francba.
Valaki hívja Dr. Bailey-t, kérem.
Azt akarom, hogy azonnal itt legyen.
Miért nem TEVAR-t csinálsz?
Én közvetlen megközelítést csinálok. Ez menőbb.
A TEVAR biztonságosabb. Sokkal kevésbbé invazív.
A combon mész keresztül,
nem kell felnyitni a mellkast.
Már megrendeltem a graftot.
Először egy sebészeti tervet kellett volna kidolgoznotok.
Én megtettem, és az én tervem nem tartalmazta ezt.
Nem, az csak a beteg vagdosását tartalmazta
mint egy pszichopata.
Lányok, ne akarjátok, hogy oda menjek és én magam csináljam meg.
Pofa be és dolgozni.
10-es szike.
Avery.
Hol voltál?
Én, um, foglaltam egy műtőt.
Én fogom csinálni... a lánynak a pacemakerét.
Miért?
Valaki megfújt egy rakás gyógyszert
a gyógyszertárból... codeine-t, morfiumot, demerolt.
Oké, miért...
mert a gyógyszertárat
a te kártyáddal nyitották ki.
Ez az amiért.
A francba.
De tudta, hogy a betegnek trombózisa volt?
Én...
- Én... tudtam. - Beszéljen hangosabban.
A lábakban... igen.
Um, nézte a kórlapját?
Persze, hogy megnéztem a kórlapot.
Ott nem volt semmi
trombózisra utaló jel ami rossz.
Miért nem volt a kórlapon?
Mert én úgy döntöttem, hogy
a nyakat használom.
Benne voltak a kórtörténetben.
És nem mondta el nekem
mert úgy döntöttem, hogy nem vágok bele a nyakába?
Hát, ez... Ez egy jó terv...
de minden féle képen bele kell vágnom a nyakába.
A saját eljárásom szar
és a páciens sokkal tovább volt ilyen állapotban, mint normális esetben.
Ezért választottam én a nyakat.
Igaz ez... Dr. Bailey?
Ez az amiért ezt választottad?
Alex, hol van a graftom?
Itt van a graft.
Csak bevarrom a sebet.
Whoa.
Oh, Istenem.
Lehet, hogy belevágtam a karotiszba.
Emberek, megpróbáltok megölni engem.
Kivetted az egész tumort?
Mondtam.
Nem magam miatt kérdezem.
Azt kérdezem, hogy mit kellene mondani az anyjának...
Csak menj. Majd én beszélek vele.
Szóval az óvodáról beszélünk...
Majd később.
Maradni fogok és bele nézek a klinikai kísérletbe.
Remek.
Még egy ok, hogy távol maradj a lakástól.
Jól van.
- Jó. Talán majd jobban fog érdekelni ha megérkezik a baba. - Igaz.
Minden más lesz, ha a baba megérkezik.
- Hát, a lányok reménykednek. - Semmi nem fog változni.
Mit gondolsz, mi fog változni?
- Akarsz egyáltalán gyereket? - Nem mondtam, hogy...
- Én nem... - Igen, szeretnék egy gyereket.
Nem, én nem egy gyerekről beszélek. Erről a gyerekről, velem.
Szeretsz engem?
Szeretsz?
Persze, hogy szeretlek.
ki tudnád mondani anélkül, hogy a padlót nézed?
Kevesebb, mint három perc maradt a keringés lekötéséből.
Ha túlléptek rajta, a szervei elkezdenek leállni.
Ha nem csinálnád ilyen sokáig Webber...
- Kihasználom azt az időt, ami szükséges. - Két perc.
- Kész. Tegyük vissza bypassra. - Igen, doktornő.
Oh, szivárog.
Oké, meg fogom találni. Összeöltöm.
Nem, túl kockázatos. A szivárgás a szív mögött van.
Egy belső graftot kell oda tenned.
Befognád? Meg fogom találni.
Dr. Torres?
Webbernek igaza van, Yang.
Az ő módja biztonságosabb. Hagyd, hogy megcsinálja.
5-0-s Prolene-t.
Vedd el a kezeidet.
Vedd el a kezed, kérlek.
Oh...
Mit csinálsz? Vedd el a kezed.
Megvan. Megtaláltam a szivárgást.
Uh, fogót. 2-0 Prolene-t. Megvan.
Látta a feleségemet?
Ami azt illeti, igen.
Éppen azzal fenyegetőzött, hogy felmond.
Tegyen meg egy szívességet.
otthon mossák a szennyest, ne az én műtőmben.
Hát, oh, minden történetnek két oldala van...
Igen, nem érdekel a maga oldala.
Derek, Richard és én igen nagy reményeket fűztünk hozzád,
de te nem vagy más, csak egy csalódás.
Nem publikálsz nem tanítasz,
a viselkedésed borzasztó.
A rezidensek becenevet adtak magának
és ez nem túl hízelgő.
- Minek hívnak engem? - Szedd össze magad,
mert ha közted és közte kell választanom,
egyértelmű számodra, hogy melyikkőtöket fogom választani.
Bízz bennem, ti nem akartok a következő Shepherdök lenni.
Szóval elkezdtem csinálni a javítást ...
- És ő csak bedugta a kezét? - igen!
- várjatok. mi történt? - Yang egy rohadt mániákus.
Veszélyes.
Az én betegem jól van.
Ébren van , az életjelei jók, ha érdekel.
Hát ez remek, mert a drogos lány lelépett.
Nem volt jogod odafurakodni.
Nem volt jogod bent lenni abban a műtőben.
Nem akartam hagyni, hogy meghaljon az a fickó
miközben te egy belső graftot készítesz.
Az volt a helyes technika.
Dr. Torres kifejezetten...
Dr. Torres csak azért állt melletted
mert te vagy a főnök kicsi lánya.
Ő egy szánalmas cseléd.
Hát, most mindannyian Dr. Preston Burke-kel dolgozhatnánk,
de te elcseszted nekünk ezt az alkalmat, szó szerint.
Tulajdonképpen mit csináltál vele?
Mert elhagyta az államot, hogy minél távolabb kerüljön tőled.
Szép volt.
Ha szeretnél valami személyeset,
miért nem kérdezed meg a szőke herceget
mit csinált ő és a szűz Mária az irodában? - Mi?
Miről beszélsz?
Mi...
- Ő egy őrült. - Mi... mi... miről beszél?
Nem hiheted el egy szavát sem, annak amit mondott.
Ő csak... gyerünk már!
April?
Én...
Sajnálom. Én...
Oh, Istenem.
Oh, csak lőjetek le azonnal.
Oh, istenem.
A tesztek jók. A szaturáció remek.
Segítség nélkül lélegzik.
A hétvégén haza is mehet.
És lekerül a transzplantációs listáról?
Igen, igen. Két hét egy jelentéktelen, kis dologgal
és a tüdeje teljesen megjavult.
Hát, szép munka.
Oh, elképesztő munka.
És nem is akartam megcsinálni.
Elképesztő volt.
Elképesztő vagy.
Nekünk...
meg kellene ünnepelnünk... valamikor.
Igen, meg kellene. El kellene mennünk inni.
Úgy értem, ez... Ez egy jó ok az ünneplésre.
- Dr. Torres, itt vannak a gyerekei. - Igen.
Ah!
Oh, hello, kislány. Helló.
Oké.
Hát... majd valamikor.
Igen. Igen.
Igen, valamikor.
Rendben. Megyünk is.
Nyugodj meg...
és mondd el.
Nem tudom.
Úgy értem, nem tudom elhinni.
Nem tudok hinni nekik.
Hallottam, hogy mi történt.
Hallottad?
Igen.
Abba kellene hagynod a duzzogást.
- Téged meg kellett alázni. - Ellis...
Nem engedheted meg Yangnek,
senkinek, hogy fellökjön a műtődben.
Megértetted? Soha.
Nem kellett volna bent lennem.
Nem voltam felkészülve.
Akkor mi a francért mentél be?
Mert te erőltetted.
És nem azért vagy mérges
mert megaláztam magam.
Azért vagy mérges, mert téged aláztalak meg.
Ellis, mi a franc bajod van...
Azt akarom, hogy kirúgd Mandy Bailey-t.
- Ma este, Richard. Azt akarom, hogy tedd meg ma este. - Miről beszélsz?
- Mi van? - Teljesen bolondot csinált belőlem.
Fogalmam sem volt, fogalmam sem volt az egészről.
Úgy néztem ki... mint egy totális csőd.
Oké, nézd... nézd csak nyugodj meg.
Most... most csak...
Csak lélegezz.
Megaláztak.
Oké.
Azok az emberek előtt.
Én csak próbáltam kijavítani a hülye hibáját.
Tudom.
Úgy néztem ki... Úgy néztem ki mint egy csaló...
De te... tudod, hogy nem vagy az.
Tudod.
Mint egy idióta.
Nem volt semmi a grafthoz.
Oké, nézd, oké, de te... megcsináltad.
Mindig megcsinálod. A beteg jól van.
Nézd,
nem irányíthatsz mindent.
Tudom, hogy akarod.
De nem tudod, oké?
Meredith rendben van?
Nem tudok beszélni vele, Richard.
Beszélnél vele?
Igen, fogok, fogok. Rendbe fog jönni.
Szörnyű vagyok ebben.
Szörnyű vagyok.
Oh, csak azt akarom, hogy jól legyen.
Csak a legjobbat akarom neki, amit csak lehet...
Én ... én tudom. Tudom, hogy azt akarod. És rendbe fog jönni, oké?
Ígérem, oké?
Köszönöm.
Oh.
Oké.
Yang. Hé.
Um...
Köszönöm...
a mai napot.
Mondja el a feleségének és kérjen segítséget.
El fog hagyni, és elveszítem a gyerekeimet.
Ő...
Ő fél, hogy egyszer bántani fogom az egyikkőjüket.
Ön nem?
Helló.
- Helló. - Helló. Hogy vagy?
- Oké. - Oh, Istenem. Mi történt a kezeddel?
Oh, oh, én, uh...
I, uh, valami narkós beteg
megütött ez eszközök tálcájával, szóval...
Oh, szegénykém. Rendben. Menjünk haza,
és majd még megnézem, oké? - Oké.
Oh, oké. Mwah. Oké.
- Oké, indulás. Gyerünk, Allegra. - Gyerünk. Indulás.
Rendben.
Segítségre van szükségem.
Csak feküdt az utcán.
Majdnem áthajtottam rajta.
Oké, majd mi csináljuk.
Kamrai tahikardia. Hol van az újraélesztő kocsi?
- Töltés 360-ra. - Uram, lépjen hátra.
Rendben van. Orvos vagyok.
Igen, mindannyian orvosok vagyunk, rendben? Most mozgás.
Hátra.
Töltés 300-ra. Hátra.
Szinusz ritmus. Megvan.
Oké.
Tudják hol találom meg Dr. Shepherdöt?
Melyiket?
Meredith.
Nem, apu.
Ne gyere és takaríts fel utána megint.
Mindig te csinálod.
Nem hozzád méltó és értelmetlen.
Nem tudok mindent helyesen csinálni miatta.
Az anyád nem akarja...
És végre rájöttem, hogy miért.
Azt akarja, hogy körülötte mindenki átlagos legyen
így ő különleges lehet.
Azt akarja, hogy körülötte mindenki kisebb legyen.
Oh, hagyd abba.
És ez az, amit veled csinál.
Ő tett téged kisebbé.
És én nem fogom hagyni, hogy ezt csinálja velem.
Én nem, uh...
Én... Én nem tudom, hogy mi a baj velem.
Annyit tudok, hogy a baba úton van
és én akarom.
Tudod... A dolgok talán változnak.
Boldogabb leszel.
Egyszerre csak egy lépést.
Azt akarom, hogy működjön.
Nem a te gyereked.
Ez hülyeség tudom, de ez egy teljesen új ing
és most mindenhol egy drogos vére van rajta.
Oh.
Ez kínos.
Hátra.
Megvan a ritmus.
Alig, de... A francba. Elment.
Ha megcsináltad volna azt a rohadt műtétet...
Aszisztolés. Uh, adjanak neki egy adag atropine-t.
Már megtettem, oké? Ez nem segít.
Egy másikat, és egy epit.
Csináld.
Gyerünk!
Mozgás. Vágjuk fel a mellkasát.
- Ruha. - Mi?
N-nem. Ez nem javasolt. Túl van adagolva
Oké, akkor minden féle képen meg fog halni.
Mit veszthet? Mellkas tálcát.
- Itt van. - Itt van.
Oké, csináljuk. Betadine-t.
- 10-es szikét. - Itt van.
Oké.
Maga sír?
Elcsesztem.
Volt egy jó dolgom.
Jó ember volt,
de...
Esélyem volt arra, hogy jobb legyek.
És elszúrtam
mint minden rohadt alkalommal.
Mi a franc baj van velem?
Én elvesztettem a munkámat.
Látja, hogy sírok?
Semmi értelmes gondolatom nincs
mit fogok tenni,
de bujkálok a liftben,
siránkozom róla?
Nem.
Mert mit mondunk mi, Alex?
Mit mondunk?
Mi irányítjuk...
a saját sorsunkat.
Uh-huh.
Pontosan ez az, amit csinálni fogok.
Neked is ezt kellene.
Srácok, elvesztettétek.
Pofa be!
- Még egy epit. Töltés 20-ra. - Töltés.
Töltve.
Hátra.
Töltés 30-ra
Mehet?
- Gyerünk. - Hátra.
Szinusz ritmus.
Várj, várj.
Az életed egy ajándék
Fogadd el.
- Visszajött. - Oké, megvan. Megvan.
Nem számít, milyen elcseszettnek
vagy fájdalmasnak tűnik. - Oké.
Okay, most mit csináljak?
Oké, nyald le, húzd le,
és aztán a citrom.
Oké.
- Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan. - Ugh!
Igen.
Ah. Oké. Ez jó.
Mi van?
Nekünk nem kell azt csinálnunk hogy én mondok valamit
és aztán te is mondasz valamit és aztán valaki sír
és ott az a pillanat vagy mindegy ?
Oh, szar.
Jó.
Ez csak...
Semmi nem úgy alakult, ahogy gondoltam, ahogy akarom.
Úgy tűnik, mintha nem ismerném a saját életemet sem.
Értem, hogy mire gondolsz.
Néhány dolog úgy működik,
mintha arra lett volna rendeltetve , hogy megtörténjen...
Ugh. Mennem kellene aludni.
Aludnod kellene.
Szarul nézel ki.
Jobban nézek ki nálad.
Lehetetlen.
Az anyja azt mondta, hogy a rezidensek nevet adtak nekem.
Én semmit nem tudok róla.
Mi az?
Minek hívnak engem?
Psst. Gyerünk.
McBánatos.
McBánatosnak hívnak?
Mm.
Úgy gondolja, hogy ez vicces?
Ez találó.
McBánatos.
Igen, ez az életem.
Mi a helyzet a ma estével, ma nem McBánatos?
Maga csak...
Csak egy srác a bárban.
És te csak egy lány a bárban?
Igen.
És Tequilát iszom.
Tom.
Tessék.
Egészség.
Mintha csak úgy tervezték volna.
Fordította: martonka93 javította: mnusi21