ÿþ1

00:00:03,369 --> 00:00:04,549

Veszekszünk.



2

00:00:05,193 --> 00:00:06,520

Nem, mi nem.



3

00:00:06,521 --> 00:00:08,992

Kiabálsz és aztán csendben maradsz.



4

00:00:08,993 --> 00:00:10,934

Kiabálok, mert te ...



5

00:00:12,289 --> 00:00:14,229

Nem kommunikálunk.



6

00:00:14,337 --> 00:00:15,772

Nincs intimitás.



7

00:00:16,752 --> 00:00:17,815

De van intimitás.



8

00:00:17,816 --> 00:00:19,944

Oké. Rendben. Van intimitás,



9

00:00:19,945 --> 00:00:21,469

de nem vagyunk ugyanazon az oldalon.



10

00:00:21,930 --> 00:00:24,577

Oh, me... mert én nem csinálom azt,

amit te akarsz, hogy csináljak.



11

00:00:24,578 --> 00:00:26,046

Mert abortuszod volt. 



12

00:00:29,978 --> 00:00:31,977

Korábban már voltunk párterápián.



13

00:00:31,978 --> 00:00:33,098

Poszttraumatikus stressz szinfrómája van.



14

00:00:33,099 --> 00:00:35,089

A háború miatt, és neki is volt.



15

00:00:35,090 --> 00:00:36,786

A lövöldözés miatt,

de nem egyszerre.



16

00:00:36,787 --> 00:00:38,426

Nem egyidQ
ben volt.



17

00:00:39,299 --> 00:00:40,983

És az enyém nem volt olyan súlyos,

mint az övé.



18

00:00:42,602 --> 00:00:44,737

- A mq
tQ
 padlóján feküdtél.

- Fojtogattál.



19

00:00:44,738 --> 00:00:46,901

Felhagytál az orvoslással. Szóval...



20

00:00:49,697 --> 00:00:50,741

Egy kis ideig.



21

00:00:51,228 --> 00:00:52,269

Uh, de most jól vagyunk.



22

00:00:55,553 --> 00:00:56,198

Komolyan?



23

00:00:57,858 --> 00:00:59,726

Oh, minden bizonnyal. Oké. Jól vagyunk.



24

00:01:00,337 --> 00:01:01,489

A poszttraumatikus stressz 

szindrómára gondoltam.



25

00:01:01,490 --> 00:01:02,709

Oké. Igen. Jól vagyunk.



26

00:01:08,200 --> 00:01:09,320

- Jól vagyunk.

- Mm-hmm.



27

00:01:11,008 --> 00:01:13,659

Kivéve azt a részt, amikor

elvetetted a gyereket, akit én akartam.



28

00:01:13,660 --> 00:01:15,424

Kivéve azt a részt, amikor fogtad a kezem



29

00:01:15,524 --> 00:01:17,178

mialatt én meghoztam a döntésem



30

00:01:17,179 --> 00:01:18,266

és aztán négy hónappal késQ
bb,



31

00:01:18,267 --> 00:01:20,778

kikiabáltad a barátaink elQ
tt, 

hogy megöltem a gyerekedet.



32

00:01:22,207 --> 00:01:23,726

<i>Amikor már mindent megpróbáltál,</i>



33

00:01:23,727 --> 00:01:25,754

<i>de a fejfájás nem múlik el,</i>



34

00:01:26,046 --> 00:01:27,634

<i>nem tudod megállítani a köhögést,</i>



35

00:01:28,070 --> 00:01:29,586

<i>a duzzanat nem csökken,</i>



36

00:01:30,054 --> 00:01:32,092

<i>ez az amikor egy szakértQ
höz fordulsz.</i>



37

00:01:32,470 --> 00:01:33,139

Szóval...



38

00:01:34,126 --> 00:01:37,735

<i>Sebészként, éveket törtünk

a képességeink fejlesztésével</i>



39

00:01:37,736 --> 00:01:40,524

<i>ami lehetQ
vé teszi számunkra, hogy

pontosan lássuk mi a probléma.</i>



40

00:01:41,262 --> 00:01:42,506

Még csak rá sem néztél.



41

00:01:43,054 --> 00:01:45,973

Amy, én mondom, hogy ez 

ez eltávolíthatatlan. Hagyd.



42

00:01:45,974 --> 00:01:47,290

Azért jöttem ide LA-bQ
l, hogy

ezt megmutassam neked.



43

00:01:47,291 --> 00:01:48,858

30 másodpercnél több idQ
t is 

fordíthatnál rá.



44

00:01:48,859 --> 00:01:50,226

Most is éppen ezt nézem. 



45

00:01:50,227 --> 00:01:52,755

Ez egy glioszarkoma ami ránQ
tt

a nyaki verQ
érre.



46

00:01:52,756 --> 00:01:54,115

Ha megpróbálod eltávolítani, 

akkor stroke-ot kap.



47

00:01:54,116 --> 00:01:55,319

Ne legyél seggfej!



48

00:01:55,482 --> 00:01:56,207

Wow.



49

00:01:58,275 --> 00:02:00,290

Én... Q
...

seggfejnek hívott téged.



50

00:02:00,291 --> 00:02:01,943

Dr. Grey, bocsásson meg.



51

00:02:01,944 --> 00:02:04,069

Dr. Grey, maradjon itt.

Támaszra van szükségem.



52

00:02:04,177 --> 00:02:05,085

Jó.



53

00:02:07,387 --> 00:02:08,527

Csak most jöttél ki a rehabról.



54

00:02:09,547 --> 00:02:10,675

Azt szeretném, hogy elQ
ször 

állj talpra.



55

00:02:10,676 --> 00:02:11,639

Nem tudsz segíteni rajta.



56

00:02:17,419 --> 00:02:18,186

Nézd ezt az arcot.



57

00:02:19,091 --> 00:02:20,199

A neve Mason.



58

00:02:20,236 --> 00:02:22,754

Ez a gliosarcoma az anyjáé, Ericáé.



59

00:02:22,755 --> 00:02:24,963

P
 egy remek srác.

Nem ismerem jól,



60

00:02:24,964 --> 00:02:26,119

de jó srácnak tq
nik.



61

00:02:26,196 --> 00:02:28,475

Az édesapját nagyon jól ismerem.

A neve Cooper,



62

00:02:28,476 --> 00:02:30,528

velem dolgozik és Q
 egy jó ember.



63

00:02:30,635 --> 00:02:33,114

P
 egy jó apa,

ami azt jelenti, hogy Q
 az egyetlen



64

00:02:33,115 --> 00:02:35,069

akinek el kellene mondania 

Masonnak, hogy az édesanyja meghalt,



65

00:02:35,185 --> 00:02:36,865

hogy már nincs többé anyja,



66

00:02:36,866 --> 00:02:37,984

mert mi nem tettünk semmit.



67

00:02:37,985 --> 00:02:40,381

Mondd meg Coopernek, hogy sajnálod.

Te megpróbáltad.



68

00:02:40,609 --> 00:02:41,422

Hagyd.



69

00:02:42,049 --> 00:02:42,885

Mq
tétem van.



70

00:02:43,409 --> 00:02:44,157

<i>A baj,</i>



71

00:02:44,755 --> 00:02:46,520

<i>hogy néha, minden idQ
 amit azzal töltünk</i>



72

00:02:46,521 --> 00:02:48,773

<i>hogy felfedezzük az érzékenység képességét</i>



73

00:02:49,161 --> 00:02:52,331

<i>egyeseknek csak a hihetetlenül beszq
kült

látásmódot hagyja meg.</i>



74

00:02:52,583 --> 00:02:54,567

<i>És hogy gondolod, hogy

vitatkozz valakivel</i>



75

00:02:54,568 --> 00:02:56,314

<i>akinek ott áll az oldalán a tudomány?</i>



76

00:02:56,318 --> 00:02:57,062

Ah.



77

00:02:57,063 --> 00:02:59,701

65 éves nQ
 érkezik a sürgQ
sségire

sokkos állapotban.



78

00:02:59,702 --> 00:03:02,189

LüktetQ
,növekvQ
 hasi 

csomóval jelentkezik.



79

00:03:02,190 --> 00:03:02,930

Gyerünk.



80

00:03:03,471 --> 00:03:04,638

Megrepedt hasi aorta aneurizma.



81

00:03:04,639 --> 00:03:06,973

Egyenesen a mq
tQ
be vinném a beteget,



82

00:03:06,974 --> 00:03:08,701

és, hogy hozzáférjek a hasüreghez



83

00:03:08,702 --> 00:03:10,812

egy függQ
leges középvonali

metszést ejtek.



84

00:03:11,399 --> 00:03:11,915

Szép.



85

00:03:11,966 --> 00:03:13,622

Ti srácok a szóbeli kártyákkal



86

00:03:13,623 --> 00:03:14,449

tanultok egész álló nap?



87

00:03:14,450 --> 00:03:15,924

Csak újabb elQ
nye van, ha van 

egy tanuló haverod.



88

00:03:15,975 --> 00:03:17,214

- Neked is kellene egy.

- Nekem is van.



89

00:03:17,215 --> 00:03:18,705

Csak az én hülye tanuló haverom



90

00:03:18,706 --> 00:03:20,839

a hülye házasságát próbálja megmenteni

és túl elfoglalt, hogy



91

00:03:20,840 --> 00:03:22,054

segítsen nekem tanulni.



92

00:03:22,055 --> 00:03:23,571

Hát, tudod mi a jobb a tanuló havernál?



93

00:03:23,687 --> 00:03:25,363

Egy tanuló inas. Nézd meg!



94

00:03:26,111 --> 00:03:26,707

Hey, te.



95

00:03:28,007 --> 00:03:29,484

Barna hajú lány, most te jössz.



96

00:03:29,656 --> 00:03:31,928

Uh, trauma eset vagy

sebészeti helyzet?



97

00:03:31,929 --> 00:03:33,839

Arra használod a gyakornokaidat, 

hogy tanuló kérdéseket tegyenek fel?



98

00:03:33,840 --> 00:03:34,646

Lepj meg.



99

00:03:34,647 --> 00:03:36,054

12 éves fiú leesett a biciklijérQ
l,



100

00:03:36,055 --> 00:03:37,534

megütötte a hasát a kormányba.



101

00:03:37,535 --> 00:03:38,838

Folyamatos hasi fájdalomra és



102

00:03:38,839 --> 00:03:39,907

fulladásra panaszkodik.



103

00:03:39,908 --> 00:03:41,042

A légzéshang zavaros.



104

00:03:41,076 --> 00:03:41,760

Mi ez?



105

00:03:41,828 --> 00:03:43,216

Sloan. 9-1-1.



106

00:03:44,486 --> 00:03:45,613

Hey, ha szeretnéd, mi...



107

00:03:45,614 --> 00:03:47,570

Nincs szükségem segítségre.

Én egy kiváló sebész vagyok.



108

00:03:47,709 --> 00:03:48,892

Te is tudod, én is tudom.



109

00:03:48,893 --> 00:03:49,945

Mindenki tudja.



110

00:03:50,805 --> 00:03:52,409

Senkinek sem kell bizonyítanom.



111

00:03:52,885 --> 00:03:54,813

Igen, kivéve az amerikai

sebészeti tanácsnak.



112

00:03:54,814 --> 00:03:55,938

Igen, nekik kell.



113

00:04:08,101 --> 00:04:09,145

Meredith Grey.



114

00:04:11,701 --> 00:04:12,249

Nem.



115

00:04:13,238 --> 00:04:13,922

Nem Grey.



116

00:04:14,950 --> 00:04:15,907

Yang, talán.



117

00:04:17,062 --> 00:04:18,345

Yang egy cowboy.



118

00:04:18,589 --> 00:04:19,385

Kepner.



119

00:04:20,157 --> 00:04:20,954

Kepner?



120

00:04:21,791 --> 00:04:22,637

Nem Kepner.



121

00:04:23,624 --> 00:04:24,819

Határozottan nem Grey.



122

00:04:24,861 --> 00:04:25,901

Minden idejét a neurón töltötte,



123

00:04:25,902 --> 00:04:27,167

és most az általános után szalad.



124

00:04:27,168 --> 00:04:28,362

P
 céltalan.



125

00:04:28,870 --> 00:04:30,422

Alábecsülöd Q
t.



126

00:04:30,423 --> 00:04:32,410

Azt hiszem meg tudna lepni.



127

00:04:33,670 --> 00:04:34,419

Meg is kellene.



128

00:04:34,966 --> 00:04:35,890

Megfog.



129

00:04:38,382 --> 00:04:39,618

El kell jönnie hozzám.



130

00:04:52,726 --> 00:04:54,725

Feltáró laparotomiát csinálok.



131

00:04:54,726 --> 00:04:55,666

Ezt már mondtad.



132

00:04:55,686 --> 00:04:56,834

Tudom. Um...



133

00:04:57,502 --> 00:04:58,726

A beteg még mindig összeomlik?



134

00:04:58,727 --> 00:04:59,467

Igen.



135

00:05:00,663 --> 00:05:02,611

Oh! Meg kell nyitnom a mellkasát.



136

00:05:02,815 --> 00:05:03,701

Mit kell tennie?



137

00:05:03,702 --> 00:05:04,891

Uh, nyugi. Nem neked.



138

00:05:05,310 --> 00:05:06,387

Jó reggelt, Chuck.



139

00:05:06,560 --> 00:05:08,029

Hey, Karev. És, Dr. Peterson,



140

00:05:08,030 --> 00:05:09,277

mindig öröm téged látni 

a gyereksebészeten.



141

00:05:09,278 --> 00:05:10,430

Köszönöm, Dr. Robbins.



142

00:05:10,431 --> 00:05:12,339

Uh, szóval, uh, Chuck eléggé jól néz ki.



143

00:05:12,376 --> 00:05:14,631

A hasi fájdalma csökkent,



144

00:05:14,632 --> 00:05:17,439

és azt hiszem ez a megfelelQ
 idQ


a gyomortükrözés beütemezésére.



145

00:05:17,440 --> 00:05:18,379

Remek, remek.



146

00:05:18,380 --> 00:05:19,579

Hát, akkor, szerencsés, Dr. Peterson,



147

00:05:19,580 --> 00:05:22,123

mert azt hiszem, hogy Karev

kitq
nQ
 felügyelQ
 lenne



148

00:05:22,124 --> 00:05:24,210

ez elsQ
 gyomortükrözésedhez.



149

00:05:24,211 --> 00:05:24,844

Köszönöm.



150

00:05:24,845 --> 00:05:28,451

Oké, uh, Megan. Menj, ütemezd

be a gyomortükrözést.



151

00:05:28,452 --> 00:05:29,663

Uh... Morgan.



152

00:05:29,772 --> 00:05:30,427

Mi?



153

00:05:30,428 --> 00:05:31,904

A nevem Morgan.



154

00:05:32,296 --> 00:05:33,644

Mindegy. Ugyanaz.



155

00:05:35,345 --> 00:05:37,160

Carrie Rissler az én betegem.



156

00:05:37,161 --> 00:05:38,672

Már nyolc éve.



157

00:05:38,673 --> 00:05:39,360

Tisztában vagyok vele.



158

00:05:39,361 --> 00:05:41,256

Hat hónapja volt hátra,



159

00:05:41,257 --> 00:05:43,456

de a  mastectomia, oophorectomia,



160

00:05:43,457 --> 00:05:46,159

és a kockázatos, kísérleti

biológia terápia után,



161

00:05:46,160 --> 00:05:48,136

sikerült megmentenem az életét.



162

00:05:48,137 --> 00:05:49,255

Ami félelmetes



163

00:05:49,362 --> 00:05:50,865

D... nem, ez nem félelmetes.



164

00:05:50,866 --> 00:05:52,127

Ez egy csoda.



165

00:05:52,210 --> 00:05:54,249

És amikor megláttam a mq
téti táblán



166

00:05:54,250 --> 00:05:56,286

a betegemet... a csodámat...



167

00:05:56,418 --> 00:05:58,863

hogy egy nyirokcsomó átültetésen

fog átesni



168

00:05:58,864 --> 00:06:00,346

a tudtom nélkül .... 



169

00:06:00,347 --> 00:06:01,810

P
 jött hozzánk, Dr. Bailey.



170

00:06:01,811 --> 00:06:03,242

Azt mondta, hogy ezt néhány 

hónapja felhozta neked 



171

00:06:03,243 --> 00:06:04,264

és te elutasítottad.



172

00:06:04,427 --> 00:06:07,369

Mert kiterjedt hegesedést okoz

egy gyenge jelöltnél.



173

00:06:07,370 --> 00:06:08,334

Ez az amit gondoltam.



174

00:06:08,348 --> 00:06:11,146

De Avery javasolta, hogy végezzünk

el egy angiot a karján....



175

00:06:11,147 --> 00:06:12,305

Avery javasolta?



176

00:06:12,306 --> 00:06:14,883

Dr. Bailey, ennek az eljárással

már kiemelkedQ
 eredményeket értek el



177

00:06:14,884 --> 00:06:17,937

a betegek ereinél, úgy mint

Mrs. Risslernél is, oké?



178

00:06:17,938 --> 00:06:19,274

Ez....ez csak rosszabbá teszi.



179

00:06:19,275 --> 00:06:20,642

Ez..ez..ez még akár meg is ölheti.



180

00:06:20,643 --> 00:06:21,705

Ez nem fog megtörténni.



181

00:06:21,706 --> 00:06:23,822

Hát, igazad van, nem fog megtörténni,



182

00:06:23,961 --> 00:06:25,402

mert nem fogod megmq
teni,



183

00:06:25,403 --> 00:06:27,518

nem, azután, hogy beszéltem a betegemmel.



184

00:06:30,458 --> 00:06:32,413

Azért hívtál 9-1-1 -et, 

hogy kiabáljon velem?



185

00:06:32,553 --> 00:06:34,641

Nem, azért küldtem 9-1-1 -et,

hogy esetleg tudnál segíteni



186

00:06:34,642 --> 00:06:36,593

meggyQ
zni Bailey-t hogy mi a

helyes dolgot teszünk.



187

00:06:36,594 --> 00:06:37,582

Elbuktál.



188

00:06:37,834 --> 00:06:39,142

Oké. Szóval akkor most mit csinálunk?



189

00:06:39,202 --> 00:06:40,610

Hát, reméljük, hogy Carrie egy kicsit



190

00:06:40,611 --> 00:06:42,039

meggyQ
zQ
bb, mint te.



191

00:06:45,459 --> 00:06:47,642

Dr. Torres, Dr. Webber javasolta...



192

00:06:47,643 --> 00:06:48,548

Unh-unh, ez a dolog úgy fog mq
ködni,



193

00:06:48,549 --> 00:06:49,649

hogy én beszélek és te hallgatod.



194

00:06:49,661 --> 00:06:51,379

Azért vagy itt, mert te és a 

kis cimborád



195

00:06:51,380 --> 00:06:52,867

kikészültetek a szóbeli vizsga miatt,



196

00:06:52,868 --> 00:06:54,532

and Dr. Webber javasolta,

hogy Callie Torresnek



197

00:06:54,533 --> 00:06:57,329

van egy különleges, titkos 

tanulási módszere, igaz?



198

00:06:57,413 --> 00:06:58,860

- Mm-hmm.

- Igen, Dr. Webbernek igaza van.



199

00:06:58,861 --> 00:07:00,804

Callie Torresnek van egy 

tanulási módszere,



200

00:07:00,805 --> 00:07:02,196

egy kiváló tanulási módszere,



201

00:07:02,197 --> 00:07:03,554

de Q
 nem adja oda csak úgy.



202

00:07:03,637 --> 00:07:05,444

Callie Torres tanulási módszerét

ki kell érdemelni.



203

00:07:05,445 --> 00:07:06,900

P
szintén szólva, nem gondolja,

hogy Meredith Grey



204

00:07:06,901 --> 00:07:07,859

ki fogja érdemelni.



205

00:07:09,844 --> 00:07:11,468

Én azt hiszem ki fogja?



206

00:07:11,469 --> 00:07:13,420

Azt gondolom Meredith Grey 

ki fogja érdemelni?



207

00:07:13,421 --> 00:07:15,716

A vérnyomása alacson és a

vérerei összeomlottak.



208

00:07:15,717 --> 00:07:16,988

Kell egy vénát szúrni.



209

00:07:16,989 --> 00:07:17,917

Egy másik is kelleni fog.



210

00:07:17,918 --> 00:07:20,160

A kedvéért, Meredith Grey

nagyon remélem,hogy igaza van,



211

00:07:20,517 --> 00:07:21,521

mert ma,



212

00:07:22,102 --> 00:07:23,273

a mai nap Q
rület lesz.



213

00:07:24,957 --> 00:07:26,041

Elnézést. Jövünk.



214

00:07:26,381 --> 00:07:27,378

Elnézést.



215

00:07:30,901 --> 00:07:32,482

Egy daráló? Tényleg?



216

00:07:32,605 --> 00:07:33,825

Egy húsdaráló.



217

00:07:34,078 --> 00:07:36,025

Oh, mindegy. Nem is gondoltad.



218

00:07:56,491 --> 00:07:57,343

Tarts ki, Dom.



219

00:07:57,412 --> 00:07:59,327

Igen, jól nézel ki, tesó, igazán jól.



220

00:07:59,356 --> 00:08:00,400

Hazudsz, Tommy.



221

00:08:00,796 --> 00:08:02,216

Úgy nézek ki, mint a  sopressata.



222

00:08:02,284 --> 00:08:02,954

Ne aggódj, Dominic.



223

00:08:02,955 --> 00:08:04,536

- Csak most adtunk néhány gyógyszert

a fájdalomra.

- Oké.



224

00:08:04,645 --> 00:08:06,304

Hamarosan sokkal jobban fogod 

érezni magad.



225

00:08:07,119 --> 00:08:09,252

Mit gondol, Dr. Torres?

Ez amputáció?



226

00:08:10,754 --> 00:08:12,030

Nem tudom. Az?



227

00:08:12,330 --> 00:08:13,297

- Tommy.

- Tessék?



228

00:08:13,298 --> 00:08:14,094

Nem, te mondd meg, Dr. Grey.



229

00:08:14,095 --> 00:08:15,623

Úgy tq
nik neked, mint egy amputáció?



230

00:08:17,486 --> 00:08:18,786

Úgy gondolom, igen.



231

00:08:18,854 --> 00:08:19,762

Amputáció?



232

00:08:19,950 --> 00:08:22,154

Nem, nem tehetik. 

Szükségem van a kezemre.



233

00:08:22,407 --> 00:08:23,875

Tommy, ne hagyd, hogy a kezem...



234

00:08:24,083 --> 00:08:24,632

Rendben.



235

00:08:25,163 --> 00:08:27,074

- Whoa. P
...

- Nem, ezek a gyógyszerek.



236

00:08:27,075 --> 00:08:28,474

Gyorsan dolgoznak, éppen ahogy

nekünk is kell.



237

00:08:28,475 --> 00:08:30,002

Csak le fogod vágni a karját?

Úgy értem .... 



238

00:08:30,003 --> 00:08:31,959

Nem, ez egy oktató kórház, Mike, oké?



239

00:08:32,131 --> 00:08:32,943

A dolgomat teszem.



240

00:08:34,603 --> 00:08:35,811

Grey, megvan, hogy mit fogsz tenni



241

00:08:35,812 --> 00:08:37,073

ha szeretnéd, hogy segítsek a vizsgán.



242

00:08:37,074 --> 00:08:37,692

Ezt meg fogod csinálni.



243

00:08:37,693 --> 00:08:39,148

Te fogod eldönteni a kezelést.



244

00:08:39,149 --> 00:08:41,177

Te leszel az a személy, aki Dominic



245

00:08:41,509 --> 00:08:42,937

és a horog kéz között állsz.



246

00:08:43,597 --> 00:08:44,524

Benne vagy, vagy nem?



247

00:08:44,525 --> 00:08:46,292

Már mondtam, hogy az amputáció

a legjobb megoldás.



248

00:08:46,293 --> 00:08:47,457

Oh. A legjobb?



249

00:08:47,457 --> 00:08:47,991

Igen, a legjobb.



250

00:08:47,991 --> 00:08:50,115

Oké, foglalj egy mq
tQ
t és

izzítsák a csontfq
részt.



251

00:08:50,117 --> 00:08:52,247

Vigyük ki Q
t, emberek.

Grey amputálni akar.



252

00:08:52,247 --> 00:08:53,303

- Whoa.

- Igen.



253

00:08:53,765 --> 00:08:54,697

Dr. Torres, várjon.



254

00:08:55,429 --> 00:08:56,385

Van itt egy ujj.



255

00:08:57,382 --> 00:08:58,578

Már tudtam, Dr. Grey.



256

00:08:58,633 --> 00:08:59,730

Nem, egy életképes ujj.



257

00:09:00,637 --> 00:09:02,209

Nézze meg a hajszálereket.



258

00:09:03,000 --> 00:09:04,201

Ez rossz vagy jó?



259

00:09:05,646 --> 00:09:06,937

Dr. Grey, ez rossz vagy jó?



260

00:09:07,158 --> 00:09:07,898

Ez jó.



261

00:09:08,589 --> 00:09:09,628

Rendben. Szóval mit akarsz tenni?



262

00:09:09,629 --> 00:09:11,020

Azt hiszem, le kellene vennünk 

ezt a valamit



263

00:09:11,021 --> 00:09:11,885

és meglátjuk mi marad.



264

00:09:11,886 --> 00:09:13,284

Rendben. Itt az idQ
 is egy

tényezQ
, Grey.



265

00:09:13,285 --> 00:09:14,115

Miért számít az idQ
?



266

00:09:14,116 --> 00:09:15,692

Mert minél tovább marad bent a keze,



267

00:09:15,693 --> 00:09:17,325

annál jobban veszélyezteti a 

keringését.



268

00:09:17,326 --> 00:09:18,457

Tikk-takk, Dr. Grey.



269

00:09:18,485 --> 00:09:20,324

Ezért hívjuk azonnal a karbantartókat

és kapunk egy fq
részt.



270

00:09:20,325 --> 00:09:21,817

Mm. Biztosan olyan sokat akarsz várni?



271

00:09:21,822 --> 00:09:23,721

- Uh, vannak tq
z és mentési eszközök.

- Ez már jobb.



272

00:09:23,925 --> 00:09:24,689

Oké.



273

00:09:26,397 --> 00:09:28,189

Hey, ezekkel az eszközökkel,

amiket használni akar



274

00:09:28,190 --> 00:09:29,306

darabjaira szedi a darálót?



275

00:09:29,310 --> 00:09:30,206

Azért, hogy megmentsem a kezét.



276

00:09:30,207 --> 00:09:32,581

Igen, de mi már egy csomó mindent

ledaráltunk ezen.



277

00:09:32,582 --> 00:09:33,765

Nem dobhatja ki.



278

00:09:33,766 --> 00:09:35,018

Azért, hogy megmentsem a kezét?



279

00:09:35,782 --> 00:09:38,318

Mike, mennyi ideig tartana

szétszedni?



280

00:09:38,319 --> 00:09:40,348

Én szétszerelem...

és minden este megtisztítom.



281

00:09:40,349 --> 00:09:41,508

- Ki tudjuk szedni onnan.

- Igen.



282

00:09:41,509 --> 00:09:42,697

- Gyorsan.

- Dr. Torres?



283

00:09:42,821 --> 00:09:45,097

Meg tudják csinálni 45 perc alatt?



284

00:09:45,848 --> 00:09:46,724

Itt vagy máshol?



285

00:09:47,696 --> 00:09:49,047

- Grey?

- Dr. Grey mi?



286

00:09:49,048 --> 00:09:50,838

Azt gondolom-e, hogy rendben van, az

hogy néhány civil



287

00:09:50,839 --> 00:09:53,051

szedi szét a gépet, ami bedarálta

a testvérük kezét?



288

00:09:53,256 --> 00:09:53,987

Igen.



289

00:09:57,528 --> 00:09:58,295

Csinálják.



290

00:09:58,296 --> 00:10:00,087

Oké. Szükségem lesz egy 

villáskulcs készletre



291

00:10:00,088 --> 00:10:01,087

és egy Philips csavarhúzóra.



292

00:10:01,088 --> 00:10:02,084

Legyen kettQ
.



293

00:10:03,145 --> 00:10:03,908

Gyerünk!



294

00:10:04,257 --> 00:10:05,356

Tarts ki, Dom.



295

00:10:11,398 --> 00:10:12,427

Hey, hívtál?



296

00:10:12,887 --> 00:10:14,763

Nézd, el tudom távolítani a tumort



297

00:10:14,764 --> 00:10:16,504

és a beteg nyaki verQ
eret együtt.



298

00:10:16,869 --> 00:10:18,523

Csak annyit kell tennem, hogy

ballonkatétert



299

00:10:18,524 --> 00:10:20,835

vezetek a combcsontba,

pontosan elhelyezem, úgy hogy



300

00:10:20,836 --> 00:10:22,523

megállítsák a vér áramlását,



301

00:10:22,524 --> 00:10:23,924

két arteriotomist csinálok,



302

00:10:23,925 --> 00:10:25,973

aztán a heparinizált söntöt a helyére

teszem



303

00:10:25,974 --> 00:10:27,408

és helyreállítom a véráramlást.



304

00:10:27,629 --> 00:10:28,368

Csak ennyi?



305

00:10:28,996 --> 00:10:31,120

Oh, és 90 másodpercem van megcsinálni.



306

00:10:31,452 --> 00:10:33,056

Ha ennél tovább tart, akkor 

stroke-ot kap.



307

00:10:33,668 --> 00:10:34,992

Ez egyáltalán lehetséges?



308

00:10:35,221 --> 00:10:37,648

Nem biztos. Szeretném kipróbálni.



309

00:10:37,717 --> 00:10:38,937

Szereznünk kell egy szimulátort.



310

00:10:39,550 --> 00:10:41,365

Nem kell ehhez Derek engedélye?



311

00:10:41,366 --> 00:10:42,827

De, ez egy nagy probléma lehet...



312

00:10:42,828 --> 00:10:44,353

Szeret nemet mondani nekem.



313

00:10:44,501 --> 00:10:46,240

Ez a kedvenc dolga.



314

00:10:46,581 --> 00:10:48,965

Talán nem kellett volna seggfejnek

hívnod Q
t.



315

00:10:48,966 --> 00:10:51,432

Nem tehetek róla, mert Q
 tényleg az.



316

00:10:53,452 --> 00:10:54,556

Talán én megkérdezhetném.



317

00:10:54,557 --> 00:10:55,811

- Megtennéd?

- Igen.



318

00:10:55,812 --> 00:10:57,288

Mq
téten van a kettes mq
tQ
ben.



319

00:11:01,862 --> 00:11:02,978

Csak azért hívtál ide,



320

00:11:02,979 --> 00:11:04,804

hogy elmenjek Derekhez,



321

00:11:04,805 --> 00:11:06,776

és úgy adjam elQ
, mintha az 

én ötletem lett volna.



322

00:11:07,716 --> 00:11:08,624

Ugye, hogy jó vagyok?



323

00:11:09,460 --> 00:11:10,298

ElképesztQ
.



324

00:11:13,964 --> 00:11:15,428

Mindig egyértelmú voltam .... 



325

00:11:15,429 --> 00:11:16,460

Nem voltál mindig egyértelmq
.



326

00:11:16,461 --> 00:11:17,428

Szereti ezt mondani.



327

00:11:17,429 --> 00:11:19,649

Mindig egyértelmq
... Nem akarok gyerekeket.



328

00:11:19,749 --> 00:11:21,511

- P
 tudta ezt.

- Én nem tudtam.



329

00:11:21,512 --> 00:11:22,155

De tudtad.



330

00:11:22,156 --> 00:11:23,580

Kezdetben nem tudtam.



331

00:11:23,581 --> 00:11:25,060

Mit, egy jégcsap van bennem,



332

00:11:25,061 --> 00:11:26,299

és el kellett volna mondanom egy idegennek



333

00:11:26,300 --> 00:11:27,347

"Hey, nem akarok gyereket"?



334

00:11:27,348 --> 00:11:28,963

Nem a jégcsapról beszélek.



335

00:11:28,964 --> 00:11:30,481

A késQ
bbi dolgokról beszélek.



336

00:11:31,117 --> 00:11:31,913

Utána.



337

00:11:31,973 --> 00:11:34,899

Nem, én mondtam ezt, amikor már

komollyá vált a kapcsolatunk.



338

00:11:34,900 --> 00:11:36,533

A legtöbb ember megfontolta volna, 

hogy elejti ezt a bombát



339

00:11:36,534 --> 00:11:37,621

mondjuk még az esküvQ
 elQ
tt.



340

00:11:37,622 --> 00:11:39,309

Ez így lett volna releváns.



341

00:11:39,310 --> 00:11:42,655

Hát, uh, te megkértél,

és 12 óra múlva összeházasodtunk.



342

00:11:42,699 --> 00:11:45,607

Szóval perelj be, ha azokban a 

percekben egészen másra gondoltam.



343

00:11:49,842 --> 00:11:52,906

Tudom, hogy a  lymphedema rossz.



344

00:11:52,907 --> 00:11:54,032

Oh, ez szörnyq
.



345

00:11:54,106 --> 00:11:56,487

Ezek kolbászok, nem karok.



346

00:11:56,755 --> 00:11:58,631

Nem tudom felemelni Q
ket. Oh.



347

00:11:59,267 --> 00:12:00,594

Folyamatosan fájdalmaim vannak.



348

00:12:00,595 --> 00:12:02,143

Azt hiszem...



349

00:12:03,450 --> 00:12:06,430

Nézd, csak boldognak kellene

lennünk, hogy a rák eltq
nt



350

00:12:06,483 --> 00:12:08,574

és nézd úgy a  lymphedema-t mint...



351

00:12:09,956 --> 00:12:13,374

- az árat amit fizetünk...

- Az ár amit én fizetek.



352

00:12:14,530 --> 00:12:15,374

Oh, nézd...



353

00:12:16,826 --> 00:12:18,286

Nem gondolod, hogy szörnyen érzem magam,



354

00:12:18,538 --> 00:12:21,694

hogy beosonok ide, mint egy tolvaj,

hogy elvégezzék a mq
tétemet?



355

00:12:21,731 --> 00:12:22,918

De én csak...



356

00:12:25,722 --> 00:12:26,870

Megmentetted az életemet.



357

00:12:29,570 --> 00:12:30,905

Tudod, hogy, hogy érzek irántad.



358

00:12:30,906 --> 00:12:31,974

Te vagy a hQ
söm.



359

00:12:33,482 --> 00:12:34,382

De én...



360

00:12:34,747 --> 00:12:36,494

Azt akarom, hogy meg tudjam 

mosni a hajam...



361

00:12:38,460 --> 00:12:39,615

felvegyem az unokámat.



362

00:12:40,627 --> 00:12:41,759

Erinnek van gyereke?



363

00:12:41,763 --> 00:12:43,160

Lesz, tavasszal.



364

00:12:44,020 --> 00:12:46,907

Oh, e... oh, 

csak akkor kezdte a fQ
iskolát



365

00:12:46,908 --> 00:12:48,195

amikor elQ
ször diagnosztizáltak.



366

00:12:48,196 --> 00:12:48,992

Tudom.



367

00:12:50,068 --> 00:12:52,688

Megígérted, hogy ott leszek a

diplomaosztóján.



368

00:12:56,091 --> 00:12:56,695

Ha te ...



369

00:12:57,268 --> 00:12:59,152

tényleg azt gondolod, hogy ez hiba,



370

00:13:00,100 --> 00:13:01,200

akkor nem fogom megtenni.



371

00:13:05,473 --> 00:13:07,010

O-oké. Megvan? Megvan?



372

00:13:07,011 --> 00:13:07,676

Megvan.



373

00:13:07,768 --> 00:13:08,694

Szóval mi a terved, Grey?



374

00:13:08,929 --> 00:13:10,783

Oké, az a tervem, hogy kivesszük

ebbQ
l a dologból,



375

00:13:10,784 --> 00:13:11,784

és aztán megvizsgáljuk



376

00:13:11,785 --> 00:13:12,960

Rendben, de mi van ha ez nem jó?



377

00:13:12,961 --> 00:13:14,010

Kell egy másik terv is.



378

00:13:14,011 --> 00:13:15,391

Hát, nincs szükségem másik tervre,



379

00:13:15,392 --> 00:13:16,692

mert ki fogják szedni onnan.



380

00:13:17,969 --> 00:13:19,413

- Mit csináltál?

- Én semmit nem csináltam.



381

00:13:19,665 --> 00:13:21,684

Srácok, ha tovább lazítjátok,

akkor jobban fog vérezni.



382

00:13:21,833 --> 00:13:22,536

Meg kell állnunk?



383

00:13:22,537 --> 00:13:23,974

Nem, folytassátok, csak gyorsabban.



384

00:13:24,066 --> 00:13:25,329

Biztos vagy benne, hogy van idQ
 erre?



385

00:13:25,330 --> 00:13:27,337

Ha valamit javasolni akarsz, akkor

miért nem teszed?



386

00:13:27,338 --> 00:13:28,689

Most éppen mindenki idejét elpazarolod.



387

00:13:28,690 --> 00:13:30,001

Hát, fel kell vinnünk a mq
tQ
be



388

00:13:30,002 --> 00:13:30,694

vagy el fog vérezni.



389

00:13:30,694 --> 00:13:32,385

Igen, hát, a keze még mindig 

a darálóban van.



390

00:13:32,386 --> 00:13:34,381

Tegyünk egy pneumatikus érszorítót

a karjára, a daráló fölé.



391

00:13:34,382 --> 00:13:35,594

Ezzel nyerhetünk néhány percet.



392

00:13:36,197 --> 00:13:36,737

Oké.



393

00:13:37,397 --> 00:13:38,676

15 percet tudok adni srácok,



394

00:13:38,677 --> 00:13:40,058

és utána,amputálnom kell.



395

00:13:40,886 --> 00:13:41,514

Értettem.



396

00:13:46,133 --> 00:13:47,309

Mq
töttünk már rosszabbat is.



397

00:13:47,310 --> 00:13:49,937

Lexie, mutatott nekünk egy 

képet egy kisfiúról.



398

00:13:50,014 --> 00:13:53,676

Tudom. Ez egyértelmq
, 

hogy szenvedélyes...



399

00:13:53,677 --> 00:13:55,677

A húgom érzelmei a betege iránt

lehetetlenné teszik, hogy



400

00:13:55,678 --> 00:13:57,866

világossan lássa, hogy 

nem tud segíteni ezen a nQ
n.



401

00:13:58,030 --> 00:14:00,763

Tudod, ez azt mondja nekem, hogy elég

szenvedélyes ahhoz, még erQ
sebben póbálja.



402

00:14:00,764 --> 00:14:01,790

Igen, nos, a világ összes szenvedélye



403

00:14:01,791 --> 00:14:04,408

sem fogja kivitelezhetQ
vé tenni a

tervét 90 másodperc alatt.



404

00:14:04,409 --> 00:14:05,663

Ezt neked kell belátnod,



405

00:14:05,664 --> 00:14:06,962

jó, állísd fel.



406

00:14:06,963 --> 00:14:09,177

Te leszel az egyetlen, aki

látja a dolgot.



407

00:14:09,181 --> 00:14:10,590

Úgy értem, köszönöm.



408

00:14:17,436 --> 00:14:19,233

Dr. Robbins azt mondta, hogy

nekem kellene csinálnom ezt.



409

00:14:19,234 --> 00:14:20,707

Igen, hogyan tudsz gyomortükrözést

csinálni



410

00:14:20,708 --> 00:14:22,046

és olvasni az index kártyákat egyszerre?



411

00:14:22,047 --> 00:14:23,079

Gyerünk. Jöjjön a következQ
.



412

00:14:23,080 --> 00:14:25,928

Congenal aganglionic megacolon,

úgy ismert mint...



413

00:14:25,929 --> 00:14:26,886

Hirschsprung kór.



414

00:14:26,887 --> 00:14:28,075

Tipikus kezelés?



415

00:14:28,226 --> 00:14:29,948

Pull-through eljárás.



416

00:14:30,283 --> 00:14:31,531

A tüneteket kihagyod?



417

00:14:31,532 --> 00:14:33,339

Uh, tünetek, igaz. Bocsi.



418

00:14:33,340 --> 00:14:34,893

Ne most szarakodj velem, Megan.



419

00:14:34,894 --> 00:14:35,633

Morgan.



420

00:14:35,634 --> 00:14:37,442

Uh, tünetek, uh,



421

00:14:37,525 --> 00:14:39,653

súlyos, tartós mellkasi szorítás



422

00:14:39,654 --> 00:14:42,323

emésztési zavarok, homályos látás,

légszomj...



423

00:14:42,324 --> 00:14:43,503

Igen, ez nem aHirschsprung.



424

00:14:43,504 --> 00:14:45,361

Súlyos fejfájás, hányinger.



425

00:14:45,515 --> 00:14:47,138

A beteg 24 hetes terhes.



426

00:14:47,139 --> 00:14:48,329

Igen? Hát, ez leszq
kíti.



427

00:14:48,330 --> 00:14:50,119

Uh... lehet terhességi hipertómia.



428

00:14:50,120 --> 00:14:52,092

igen, laborokat és U.A.-t rendelek



429

00:14:52,093 --> 00:14:53,543

aztán leviszem O.B.re



430

00:14:53,544 --> 00:14:54,659

így meg lehet figyelni.



431

00:14:54,660 --> 00:14:56,104

Oké. Igen. Igen.



432

00:14:56,105 --> 00:14:58,584

Neked... valószínq
leg ezt kellene tenned.



433

00:14:59,810 --> 00:15:01,479

Hey. Hey. Hey!



434

00:15:01,480 --> 00:15:02,520

Hey.



435

00:15:02,521 --> 00:15:04,873

Maga csak áll ott vagy segíteni 

fog neki?



436

00:15:04,909 --> 00:15:05,902

Morgan?



437

00:15:09,832 --> 00:15:11,607

Mikor akartad elmondani, hogy

terhes vagy?



438

00:15:11,608 --> 00:15:14,440

Mindenki tudja a kórházban, 

hogy terhes vagyok.



439

00:15:14,924 --> 00:15:17,260

És Q
k... Q
k tudják a nevemet is.



440

00:15:17,780 --> 00:15:19,541

Hát, jók a magzati szívhangok.



441

00:15:19,782 --> 00:15:20,813

A baba jól néz ki.



442

00:15:20,814 --> 00:15:22,717

Ezek határozottan nem összehúzódások.



443

00:15:23,015 --> 00:15:24,163

Sorold a tüneteket.



444

00:15:24,164 --> 00:15:25,672

Most nem kérdezgetlek.



445

00:15:25,673 --> 00:15:28,046

Nem, a te tüneteidet. Mellkasi szorítás...



446

00:15:28,047 --> 00:15:30,479

Hányinger, légszomj,



447

00:15:30,480 --> 00:15:31,776

emésztési zavar.



448

00:15:34,707 --> 00:15:36,332

Úgy érted mint, uh, gyomorégés?



449

00:15:36,333 --> 00:15:38,188

- Mm-hmm.

- Hívja a kardiót.



450

00:15:38,617 --> 00:15:40,009

Szívrohamod van.



451

00:15:41,723 --> 00:15:43,739

Nincs mélyebb oka.



452

00:15:43,740 --> 00:15:44,963

Kell lennie.



453

00:15:44,964 --> 00:15:47,537

Nincs mélyebb oka.



454

00:15:47,538 --> 00:15:48,887

Nem voltam kihasználva.



455

00:15:48,888 --> 00:15:50,791

Nincs sötét titkom.



456

00:15:50,792 --> 00:15:52,377

Nem raboltak el gyerekként.



457

00:15:52,378 --> 00:15:54,014

Csak nem akarok gyereket.



458

00:15:54,015 --> 00:15:55,812

Nincs olyan, aki nem akar gyereket.



459

00:15:55,813 --> 00:15:58,271

Vannak emberek akik nem akarnak gyereket.

Ez egy ilyen dolog.



460

00:15:58,272 --> 00:15:59,999

Ez nem egy dolog.



461

00:16:00,437 --> 00:16:02,309

Hát, ez az én dolgom.



462

00:16:09,817 --> 00:16:11,337

Meg fogod gondolni magad.



463

00:16:12,279 --> 00:16:14,511

Meg fogod gondolni magad három

vagy öt év múlva.



464

00:16:14,512 --> 00:16:16,830

Meg fogod gondolni magad

arról, hogy legyen-e gyereked,



465

00:16:17,333 --> 00:16:18,412

és akkor már túl késQ
 lesz.



466

00:16:18,413 --> 00:16:19,700

És meg fogod bánni.



467

00:16:19,701 --> 00:16:23,042

És tudni fogom és megértem,



468

00:16:23,043 --> 00:16:24,853

meghoztam egy döntést.



469

00:16:25,541 --> 00:16:27,145

Az orvoslást választottam.



470

00:16:27,146 --> 00:16:28,391

Magamat választottam.



471

00:16:28,392 --> 00:16:31,064

Én a távoli lehetQ
séget választottam,



472

00:16:31,065 --> 00:16:32,824

talán egy napon megbánom,



473

00:16:32,825 --> 00:16:34,259

hogy nincs gyerekem.



474

00:16:36,257 --> 00:16:37,305

És mellesleg



475

00:16:37,306 --> 00:16:39,088

rendben van, ha soha nem akarsz gyereket.



476

00:16:39,089 --> 00:16:40,684

Néhány ember soha nem akar gyereket.



477

00:16:40,685 --> 00:16:41,981

Hát, én tudni akarom, hogy miért.



478

00:16:42,641 --> 00:16:43,650

Miért?



479

00:16:50,022 --> 00:16:51,226

2004-ben,



480

00:16:51,227 --> 00:16:52,394

Eltávolítottam a metset



481

00:16:52,395 --> 00:16:54,337

Carrie Rissler hasából és medencéjébQ
l,



482

00:16:54,338 --> 00:16:56,127

és úgy döntöttem, hogy közelebb

megyek a májához



483

00:16:56,128 --> 00:16:57,634

amikor elkezdett vérezni.



484

00:16:57,635 --> 00:16:59,064

Próbáltam megállítani a vérzést,



485

00:16:59,065 --> 00:17:00,416

szívelégtelenséget kapott.



486

00:17:00,417 --> 00:17:02,017

Felküldtem az intenzívre,



487

00:17:02,018 --> 00:17:04,383

elmondtam a lányának, Erinnek

hogy kómában van



488

00:17:04,384 --> 00:17:06,610

és nagy rá az esély, hogy 

nem fog felébredni.



489

00:17:06,611 --> 00:17:07,866

De felébredt.



490

00:17:07,867 --> 00:17:09,987

És még mindig két mq
tét várt rá



491

00:17:09,988 --> 00:17:11,786

és kemó és sugárkezelés.



492

00:17:11,787 --> 00:17:13,118

A teste egy csatatér...



493

00:17:13,119 --> 00:17:15,487

Értem. Lebeszélted róla.



494

00:17:16,254 --> 00:17:17,569

Nem.



495

00:17:18,375 --> 00:17:20,198

Megcsináljátok a nyirokcsomó átültetést



496

00:17:20,199 --> 00:17:24,266

de anélkül nem, hogy elolvasnátok 

ennek minden oldalát kétszer.



497

00:17:24,267 --> 00:17:26,028

De egy fél órán belül 

operálnunk kell.



498

00:17:26,029 --> 00:17:27,518

Akkor kezdjetek olvasni.



499

00:17:27,639 --> 00:17:28,861

Oké.



500

00:17:31,182 --> 00:17:32,958

Figyellek, Avery.



501

00:17:33,746 --> 00:17:35,043

Igen, asszonyom.



502

00:17:40,238 --> 00:17:42,319

- Gyerünk.

- Már majdnem megvan.



503

00:17:42,320 --> 00:17:43,867

- Gyerünk! Gyerünk!

- Esik a vérnyomás, Grey.



504

00:17:43,868 --> 00:17:45,978

Srácok be kell fejeznetek, most.



505

00:17:47,040 --> 00:17:48,625

Csak egy másodperc, Dr. Grey.



506

00:17:48,626 --> 00:17:50,159

Csak még egy...



507

00:17:50,160 --> 00:17:51,293

És kész.



508

00:17:51,294 --> 00:17:53,526

Vissza kell fordítanunk a csigát,

ahhoz, hogy kihúzhassuk.



509

00:17:53,527 --> 00:17:55,687

Nem, majd mi kihúzzuk.

Itt az ideje, hogy elmenjetek.



510

00:17:55,708 --> 00:17:57,835

- Grey, fogd ezt. Tiéd a csiga.

- Oké.



511

00:18:02,526 --> 00:18:04,144

Nézzék, nem várhatnánk egy percet és...



512

00:18:04,145 --> 00:18:05,969

Meg is vagyunk.



513

00:18:06,926 --> 00:18:08,992

Oh, szent Isten.



514

00:18:15,106 --> 00:18:17,163

Oké, szóval...van egy kezünk



515

00:18:17,164 --> 00:18:19,037

néhány ujjrésszel.



516

00:18:21,308 --> 00:18:23,564

Mi a helyzet ezekkel? MegmenthetQ
ek?



517

00:18:23,841 --> 00:18:25,554

Nem tudom. Azok?



518

00:18:32,112 --> 00:18:33,399

Boom!



519

00:18:34,318 --> 00:18:35,694

97 másodperc.



520

00:18:36,547 --> 00:18:37,894

Szopj le!



521

00:18:37,990 --> 00:18:40,030

- Wow.

- Bocsi.



522

00:18:40,031 --> 00:18:41,088

Csak...



523

00:18:41,480 --> 00:18:42,969

Bocsánat. Én csak...



524

00:18:43,944 --> 00:18:46,840

97 másodpercig jutottam 8

rohadt próbálkozás után.



525

00:18:47,332 --> 00:18:48,805

Talán a kilencedik.



526

00:18:49,082 --> 00:18:50,824

Kereshetek egy másik stoppert.



527

00:18:50,825 --> 00:18:51,827

Úgy értem, Dereknek valószínq
leg

igaza van.



528

00:18:51,828 --> 00:18:53,787

Csak... csak hagynom kellene.



529

00:18:55,157 --> 00:18:57,300

Tudnia kell. Már elégszer okoztam

neki csalódást.



530

00:18:58,957 --> 00:19:00,333

Tartsunk egy kis szünetet.



531

00:19:00,336 --> 00:19:03,423

Menjünk, uh, akarsz enni valamit?



532

00:19:06,770 --> 00:19:08,147

Szeretnék valamit.



533

00:19:09,606 --> 00:19:10,789

Ami nem étel.



534

00:19:14,334 --> 00:19:17,102

Van egy srác, akinek a keze

beszorult egy húsdarálóba.



535

00:19:19,565 --> 00:19:20,799

Én...



536

00:19:21,011 --> 00:19:22,608

nem bánnám, ha láthatnám.



537

00:19:22,767 --> 00:19:23,775

Igen.



538

00:19:26,985 --> 00:19:29,278

Oké, Morgan, akut miokardiális

infarktusod volt



539

00:19:29,279 --> 00:19:31,432

egy spontán szívkoszorúér szakadásból.



540

00:19:31,433 --> 00:19:33,768

Viccel? Nincs semmilyen

kockázati tényezQ
m.



541

00:19:33,769 --> 00:19:36,104

Igen, hét, valószínq
leg a 

terhességgel kapcsolatos.



542

00:19:36,745 --> 00:19:38,410

Most azonnal fel kell vinnünk.



543

00:19:39,131 --> 00:19:41,043

Dr. Robbins, miért van itt?



544

00:19:41,044 --> 00:19:42,404

Azonnal helyre kell hoznunk a szakadást.



545

00:19:42,405 --> 00:19:44,477

A babám jól van, igaz?

Azt mondta, hogy a babám jól van?



546

00:19:44,478 --> 00:19:45,368

Morgan, figyelj rám...



547

00:19:45,369 --> 00:19:47,498

Ha a babám jól van, akkor miért van itt?



548

00:19:47,499 --> 00:19:48,822

Feküdj vissza, feküdj vissza.

Figyelj rám!



549

00:19:48,823 --> 00:19:50,182

Rendben, azonnal mennünk kell.



550

00:19:50,698 --> 00:19:52,313

De még túl korai kivenni a babát.



551

00:19:52,314 --> 00:19:54,342

Légzési rendellenessége vagy

szeptikus lehet.



552

00:19:54,343 --> 00:19:55,733

A szakadás kiterjedt.



553

00:19:55,734 --> 00:19:58,067

Bypassra kell tennünk és helyrehozni



554

00:19:58,068 --> 00:19:59,434

tehát a babát most kell kivenni.



555

00:19:59,435 --> 00:20:00,815

Alig mq
ködik a tüdeje.



556

00:20:00,816 --> 00:20:03,084

24 hét korai, de nagyon jó esélye van.



557

00:20:03,085 --> 00:20:04,523

Nem, nem mondhatja ezt, oké?



558

00:20:04,524 --> 00:20:06,689

Tudom, hogy mi lehet és nem 

mondhatom, hogy nagyon jó



559

00:20:06,690 --> 00:20:07,770

és te sem mondhatod.



560

00:20:07,771 --> 00:20:09,434

Figyelj, a gyerekem 23 hétre született,



561

00:20:09,435 --> 00:20:10,652

és ez ijesztQ
, tudom,



562

00:20:10,653 --> 00:20:11,572

de én itt leszek neked.



563

00:20:11,573 --> 00:20:12,640

Mindannyian itt leszünk.



564

00:20:12,641 --> 00:20:13,812

Valaki felhívná a barátomat?



565

00:20:13,813 --> 00:20:15,219

Az Q
 neve az elsQ
 a telefonomban.



566

00:20:15,220 --> 00:20:16,448

Rendben. Karev, hívd fel a barátját



567

00:20:16,449 --> 00:20:17,361

és mondd el neki, hogy mi történik.



568

00:20:17,362 --> 00:20:18,430

Én bemosakszom.



569

00:20:18,431 --> 00:20:20,224

P
 a gyakornokod, Karev.



570

00:20:20,434 --> 00:20:21,344

Igen, oké.



571

00:20:22,575 --> 00:20:23,730

Uh, várj. Uh...



572

00:20:25,332 --> 00:20:26,783

Megan a neve, ugye?



573

00:20:27,543 --> 00:20:28,357

A neve Morgan.



574

00:20:45,634 --> 00:20:46,305

Grey, Meg vagyok lepve.



575

00:20:46,385 --> 00:20:47,566

Nem gondoltam, hogy egy ilyen



576

00:20:47,575 --> 00:20:49,264

kis dolog kikészít, mint egy levágott ujj.



577

00:20:49,265 --> 00:20:51,620

Igen, hát, csak ... 

olyan a szaga, mint a sertéshúsnak.



578

00:20:53,570 --> 00:20:55,407

Én megint vesztek a munkában



579

00:20:55,408 --> 00:20:56,313

és neki meg megint megy.



580

00:20:56,698 --> 00:20:57,655

Megint szövegelni fog.



581

00:20:57,924 --> 00:20:58,907

Leszámolnál vele, nemde?



582

00:20:58,919 --> 00:21:01,081

Be kell fejeznem ezt a dolgot, 

mielQ
tt bemegyek a mq
tétre.



583

00:21:01,124 --> 00:21:02,467

Hey, hol van a tanulós inasod?



584

00:21:02,598 --> 00:21:05,526

Természetesen az egész program 

egyetlen értelmes gyakornoka



585

00:21:05,527 --> 00:21:07,229

terhes lett



586

00:21:07,230 --> 00:21:09,841

és egy koszorúér mq
tétre 

van szüksége.



587

00:21:10,347 --> 00:21:11,641

Morgant mq
teni kell?



588

00:21:12,164 --> 00:21:13,741

Honnan tudsz MorganrQ
l?



589

00:21:13,769 --> 00:21:16,026

Mindenki tud a terhes gyakornokról, Karev.



590

00:21:20,056 --> 00:21:20,698

Ez az én utam.



591

00:21:22,828 --> 00:21:23,557

Már megyek is.



592

00:21:25,229 --> 00:21:27,704

Ha Morgant mq
tik, akkor te 

miért vagy itt?



593

00:21:27,705 --> 00:21:30,079

A felettesem adott egy feladatot...

felhívni a barátját.



594

00:21:30,524 --> 00:21:32,392

Hagytam már vagy hat üzenetet.



595

00:21:32,393 --> 00:21:34,304

Chris negyedéves a Cleveland klinikán.



596

00:21:34,305 --> 00:21:35,276

Úgy értem, tudod, hogy ez 

mennyire lefoglal.



597

00:21:35,762 --> 00:21:37,111

Honnan tudod a nevét?



598

00:21:37,564 --> 00:21:38,821

Nem csak amputálnak 



599

00:21:38,822 --> 00:21:40,415

- és felszerelnek egy protézist?

- Nem.



600

00:21:40,416 --> 00:21:42,822

Azt hiszi, hogy képes megmenteni 

az ujjdarabokat



601

00:21:42,823 --> 00:21:43,636

és visszahelyezni,



602

00:21:43,770 --> 00:21:44,932

mert Q
 olyan szellemes.



603

00:21:45,195 --> 00:21:46,962

Ez sokkal nehezebb lesz.



604

00:21:48,499 --> 00:21:49,981

Tudod mi lenne nehezebb?



605

00:21:50,715 --> 00:21:51,876

A nyaki éren keresztül menni.



606

00:21:52,808 --> 00:21:53,537

Az ujjakhoz?



607

00:21:53,538 --> 00:21:54,278

Az nehezebb lenne,



608

00:21:55,408 --> 00:21:57,558

de jobb lenne a kontroll, mint ha

a combon mennénk.



609

00:22:02,135 --> 00:22:04,232

Rendben. Rendben.

Gyerünk. Megint itt vagyunk.



610

00:22:04,807 --> 00:22:06,919

Gyerünk, Mer. Csak egy kicsit.



611

00:22:07,646 --> 00:22:09,147

Oh, gyerünk. Csak egy kis hányást.



612

00:22:10,452 --> 00:22:11,787

Oh, ez egy jól kinézQ
 nyirokcsomó.



613

00:22:13,127 --> 00:22:13,831

Megvan?



614

00:22:14,008 --> 00:22:14,818

Igen.



615

00:22:15,321 --> 00:22:15,870

Oop.



616

00:22:16,065 --> 00:22:17,098

Azt mondta, hogy "hoppá"?



617

00:22:17,878 --> 00:22:19,238

Dr. Bailey.



618

00:22:19,527 --> 00:22:20,995

Micsoda kellemes meglepetés.



619

00:22:20,996 --> 00:22:22,680

- Azt mondta, hogy"hoppá."

- Nem.



620

00:22:22,782 --> 00:22:25,520

Igazából, Dr. Bailey, 

én csak azt mondtam, hogy "Oop."



621

00:22:25,521 --> 00:22:27,007

Kivett egy nyirokcsomót,



622

00:22:27,008 --> 00:22:28,715

majdnem leejtette, de nem.



623

00:22:28,814 --> 00:22:31,114

Csináljunk egy kis helyet, hogy Dr. Bailey



624

00:22:31,190 --> 00:22:32,558

jobban láthassa minden mozdulatunkat.



625

00:22:35,353 --> 00:22:36,406

Ahol tartottál, Avery.



626

00:22:41,065 --> 00:22:43,811

N... nem akar még egy kis szívást, Avery?



627

00:22:44,392 --> 00:22:46,548

Dr. Bailey, mindig örömmel 

meghallgatom a véleményét,



628

00:22:46,549 --> 00:22:47,646

de én utasítom a rezidensemet.



629

00:22:47,647 --> 00:22:49,693

De a te utasításaid "hoppá"-t eredményezhetnek.



630

00:22:49,859 --> 00:22:51,005

Nem hoppázunk az én mq
tQ
mben.



631

00:22:55,583 --> 00:22:56,953

próbáld egy kicsit több szívással.



632

00:23:00,724 --> 00:23:02,309

Mr. Hamilton laminectomiájával,



633

00:23:02,445 --> 00:23:04,522

a következQ
 néhány napban 

egy epidurális drént szeretnék.



634

00:23:04,704 --> 00:23:05,488

Igen, doktorúr.



635

00:23:06,533 --> 00:23:07,668

Legalább meg kellene hallgatnod.



636

00:23:07,669 --> 00:23:09,058

Nézd, esküszöm, hogy abba kell

hagynod az ösztönzését.



637

00:23:09,373 --> 00:23:10,545

Hát, azt tanítottad neked, hogy

ezt tegyem.



638

00:23:10,546 --> 00:23:12,756

Te tanítottad, hogy nem adjuk fel, 

amíg nem próbáltunk meg mindent.



639

00:23:12,757 --> 00:23:13,676

Mert te így tudod kezelni.



640

00:23:14,068 --> 00:23:15,336

Amikor elvesztünk egy beteget,



641

00:23:15,916 --> 00:23:17,337

todm, hogy rendben vagy, vagy nem,



642

00:23:17,338 --> 00:23:18,539

mert én ott vagyok neked.



643

00:23:18,540 --> 00:23:20,228

Vele ezt nem tehetem meg,



644

00:23:20,638 --> 00:23:21,914

mert nem hiszem, hogy tudja kezelni



645

00:23:21,915 --> 00:23:22,552

Még nem.



646

00:23:22,617 --> 00:23:24,926

Te vagy az, aki érzelmileg 

túlságosan érintett.



647

00:23:25,314 --> 00:23:27,537

Oké, ha ez a tumor bármelyik

másik orvostól jött volna,



648

00:23:27,615 --> 00:23:28,841

akkor még mindig azt néznéd.



649

00:23:29,097 --> 00:23:30,930

Annyira aggódsz a húgod miatt,



650

00:23:31,002 --> 00:23:32,480

hogy nem is gondolsz a betegre.



651

00:23:33,900 --> 00:23:34,546

Tévedek?



652

00:23:48,702 --> 00:23:49,954

Meg kell próbálnod.



653

00:23:51,637 --> 00:23:53,475

Próbálom. Én...én próbálom.



654

00:23:53,476 --> 00:23:55,430

Egymásra kell összpontosítanunk

és lélegezni,



655

00:23:55,460 --> 00:23:56,004

de te nem teszed.



656

00:23:56,005 --> 00:23:57,772

Úgy értem, a gondolataid 

teljesen máshol járnak.



657

00:23:57,773 --> 00:23:59,743

Oh,tehát most már ismered minden

gondolatomat és szándékomat?



658

00:24:11,727 --> 00:24:13,354

Régebben képesek voltunk 

egymásra nézni.



659

00:24:14,951 --> 00:24:16,206

És úgy éreztem .... 



660

00:24:18,040 --> 00:24:19,595

hogy rendben leszünk.



661

00:24:21,769 --> 00:24:24,056

Ez nem véletlen, hogy együtt vagyunk,Owen.



662

00:24:24,065 --> 00:24:25,906

Okkal házasodtunk össze.



663

00:24:26,382 --> 00:24:27,087

Kérlek.



664

00:24:28,070 --> 00:24:28,792

Nézz rám.



665

00:24:34,976 --> 00:24:36,289

Rendben. Rád nézek.



666

00:24:38,892 --> 00:24:39,510

Most...



667

00:24:40,723 --> 00:24:41,688

pontosan rád nézek.



668

00:25:01,477 --> 00:25:02,974

Abba kell hagynia a haragtartást.



669

00:25:05,167 --> 00:25:06,710

Látnia kell, hogy ki vagyok.



670

00:25:07,106 --> 00:25:09,892

ElQ
 kell vennie a listáját

az összes bq
nömmel



671

00:25:09,897 --> 00:25:11,583

- és össze kell tépnie, különben...

- Különben mi?



672

00:25:11,737 --> 00:25:12,510

Tudod, én.. én nem tudom.



673

00:25:15,020 --> 00:25:16,844

Abba kellene hagynod, hogy azt

gondolod, hogy te vagy a nap



674

00:25:17,324 --> 00:25:19,518

és én körülötted keringek



675

00:25:19,539 --> 00:25:22,259

és kardio istennek lenni talán 

nem minden,



676

00:25:22,388 --> 00:25:26,178

és talán érdemes lenne átgondolni

azt is amire nekem van szükségem?



677

00:25:27,932 --> 00:25:29,576

Megint visszatértünk az abortuszhoz?



678

00:25:33,885 --> 00:25:34,462

Igen.



679

00:25:35,095 --> 00:25:35,656

Igen, vissza.



680

00:25:42,253 --> 00:25:43,623

Kész vagyok az áthelyezésre, Avery.



681

00:25:44,325 --> 00:25:45,093

Dr. Sloan.



682

00:25:45,143 --> 00:25:45,680

Igen.



683

00:25:46,178 --> 00:25:48,855

Tudod, hogy a beteg kórtörténetében

már többször volt mq
tét.



684

00:25:48,856 --> 00:25:50,638

- ezen a területen.

- Persze.



685

00:25:50,671 --> 00:25:52,926

Oké, akkor nem értem, hogy

miért gondolod, hogy



686

00:25:52,927 --> 00:25:55,265

jó ötlet tovább folytatni.



687

00:25:55,332 --> 00:25:58,234

Tisztelettel, Dr. Bailey,

nem túlzottan fontos, 



688

00:25:58,306 --> 00:26:01,396

hogy megértse minden egyes lépésemet.



689

00:26:01,397 --> 00:26:03,888

Uh, nem, tisztelettel, Dr.

Sloan, nem értek egyet.



690

00:26:03,953 --> 00:26:05,203

Azt hiszem ez rendkívül fontos.



691

00:26:05,204 --> 00:26:08,591

Ha olvastad az aktáját, ahogy mondtad,



692

00:26:08,997 --> 00:26:12,084

hogy neki egy hatalmas

hegszövete van



693

00:26:12,158 --> 00:26:14,181

pontosan ott, ahol vágod



694

00:26:14,306 --> 00:26:16,348

ezért úgy gondolom, hogy tovább haladni



695

00:26:16,349 --> 00:26:19,651

a mq
téttel egy iszonyatosan hülye...



696

00:26:19,652 --> 00:26:20,811

Tisztelettel, Dr. Bailey,



697

00:26:21,154 --> 00:26:22,180

uh, a hegszövetek zöme



698

00:26:22,301 --> 00:26:23,756

a hónalj közelében található.



699

00:26:23,954 --> 00:26:26,454

Szóval ha Dr. Sloan folytatja

itt a mq
tétet



700

00:26:26,455 --> 00:26:28,371

én tényleg nem hiszem, hogy 

bármilyen probléma adódna.



701

00:26:28,436 --> 00:26:29,553

És én olvastam



702

00:26:29,628 --> 00:26:30,812

az ... aktában...



703

00:26:31,607 --> 00:26:32,670

amit ön adott... Carrie aktája...



704

00:26:32,671 --> 00:26:34,467

amit adott, hogy olvassam el, én...



705

00:26:35,591 --> 00:26:37,468

Én megtettem... elolvastam.



706

00:26:42,015 --> 00:26:43,921

Francba. Oh, itt van egy nagy vérzés.



707

00:26:44,230 --> 00:26:45,060

Ez a subclavian?



708

00:26:45,804 --> 00:26:47,652

Tisztelettel, doktorok,



709

00:26:48,263 --> 00:26:49,386

Én mondtam.



710

00:26:53,515 --> 00:26:54,814

Oké, szerintem ez mq
ködni fog.



711

00:26:54,943 --> 00:26:56,740

Ha az ujj sérült részét levágjuk,



712

00:26:56,741 --> 00:26:58,615

rövid lesz, de akkor még menthetQ
.



713

00:26:58,616 --> 00:27:00,766

Oké, de ez a hüvelykujj,

tovább megyek és mondom,



714

00:27:00,767 --> 00:27:01,918

hogy az nem menthetQ
.



715

00:27:01,927 --> 00:27:02,968

Igen, végeztél itt.



716

00:27:03,110 --> 00:27:04,372

Jobb lesz neki egy protézissel.



717

00:27:05,027 --> 00:27:05,560

Nem.



718

00:27:06,552 --> 00:27:08,827

A hüvelykujj felelQ
s a kéz 40%ának 

a mq
ködéséért.



719

00:27:09,070 --> 00:27:09,726

Enélkül, végeztünk.



720

00:27:10,056 --> 00:27:11,745

De lennie kell más megoldásnak is.



721

00:27:11,808 --> 00:27:14,636

Úgy értem, olvastam valamit sebészekrQ
l,



722

00:27:14,637 --> 00:27:17,479

akik a férfi nagylábujját használták...

hüvelykujjnak.



723

00:27:17,530 --> 00:27:19,543

Csináljuk ezt.

Használjuk a nagylábujjat.



724

00:27:19,544 --> 00:27:21,359

Figyelj, Dr. Frankenstein, a nagylábujj,



725

00:27:21,916 --> 00:27:24,100

nagyon fontos, tudod, a járáshoz.



726

00:27:25,138 --> 00:27:26,492

Meg tudja tanulni újra az egyensúlyozást.



727

00:27:26,493 --> 00:27:27,604

Vagy megtarthatja ott a lábujját,

ahol van.



728

00:27:27,605 --> 00:27:30,098

Ez egy jó javítás. Tudom, hogy az.



729

00:27:30,099 --> 00:27:30,755

Nem, ez nem az.



730

00:27:32,248 --> 00:27:33,741

Dr. Torres, annak kell lennie.



731

00:27:36,846 --> 00:27:38,869

A nagylábujj nem megoldás.



732

00:27:38,887 --> 00:27:41,138

ezért fogjuk a második 

lábujjat használni.



733

00:27:42,147 --> 00:27:43,334

Ugyanolyan hasznos, de csökkenti



734

00:27:43,335 --> 00:27:44,793

a lehetséges rokkantság esélyét.



735

00:27:45,443 --> 00:27:46,025

Tényleg?



736

00:27:46,026 --> 00:27:47,288

Igen, de nem teszünk semmit



737

00:27:47,882 --> 00:27:49,019

a beteg beleegyezése nélkül.



738

00:27:58,790 --> 00:27:59,968

Rendben. Mondd el, hogy mit

próbálsz csinálni.



739

00:28:02,173 --> 00:28:05,085

A nyaki éren keresztül megyek



740

00:28:05,695 --> 00:28:07,820

két katéterrel, uh,

az egyik a proximális ... 



741

00:28:07,821 --> 00:28:10,247

A carotid stick?

Ez még gyorsabban megöli Q
t.



742

00:28:10,248 --> 00:28:10,780

A francba, Derek...



743

00:28:11,005 --> 00:28:12,649

Amy, sajnálom, de nem tudod megállítani



744

00:28:12,788 --> 00:28:14,718

és újraindítani a véráramlást 

90 másodperc alatt.



745

00:28:14,838 --> 00:28:16,092

Úgy értem, én sem tudom 

megcsinálni 90 másodperc alatt.



746

00:28:16,093 --> 00:28:19,357

Oh, hát, az idegsebészet

nagy istene beszélt...



747

00:28:19,398 --> 00:28:21,280

Nézd, én..én próbálok segíteni neked.



748

00:28:21,452 --> 00:28:23,522

De kérlek, ne tedd ki magad ennek.



749

00:28:23,523 --> 00:28:24,262

Túl törékeny vagy.



750

00:28:24,263 --> 00:28:25,119

Nem vagyok törékeny.



751

00:28:27,061 --> 00:28:27,817

Én drogfüggQ
 vagyok.



752

00:28:28,939 --> 00:28:30,214

Kétszer estem bele, 



753

00:28:30,215 --> 00:28:31,379

de visszatértem.



754

00:28:31,496 --> 00:28:33,438

És ez nem tesz törékennyé, Derek.



755

00:28:33,439 --> 00:28:35,163

Ez kurva erQ
ssé tesz.



756

00:28:35,211 --> 00:28:38,240

Egy tablettákkal teli 

épületben állok,



757

00:28:39,068 --> 00:28:40,294

a helyzet az, hogy fájdalmasan 

körültekintQ
 vagyok,



758

00:28:40,535 --> 00:28:41,327

de ezt teszem.



759

00:28:43,136 --> 00:28:44,079

Ez nem törékenység.



760

00:29:01,536 --> 00:29:02,200

Oké.



761

00:29:02,826 --> 00:29:04,019

Mutasd meg, hogy mit próbálsz csinálni.



762

00:29:05,354 --> 00:29:06,391

Tehát úgy gondolod, hogy 

ez egy lehetQ
ség?



763

00:29:07,997 --> 00:29:08,625

Nem, szerintem nem.



764

00:29:10,483 --> 00:29:12,286

De nem tudlak megállítani, szóval,um...



765

00:29:14,920 --> 00:29:15,631

Itt leszek veled.



766

00:29:17,134 --> 00:29:18,795

Mutasd meg, hogy mit próbálsz csinálni.



767

00:29:31,526 --> 00:29:32,266

Igazam volt.



768

00:29:33,997 --> 00:29:34,540

Ugye?



769

00:29:35,504 --> 00:29:36,179

Még korai lenne megmondani.



770

00:29:37,511 --> 00:29:39,045

Menj a francba, Torres.



771

00:29:39,383 --> 00:29:41,525

Ti ketten egy lábujjat fogtok egy

ember kezére tenni.



772

00:29:41,526 --> 00:29:42,300

Az Q
 ötlete volt.



773

00:29:43,367 --> 00:29:44,155

Talán megvagyunk.



774

00:29:44,543 --> 00:29:46,881

A lábujját?! Komolyan mondja?!



775

00:29:47,281 --> 00:29:47,837

Talán nem.



776

00:29:48,954 --> 00:29:50,168

Tommy, nyugodj meg.



777

00:29:50,478 --> 00:29:52,454

Sajnálom. Sajnálom.

Nem akartam kiabálni.



778

00:29:52,455 --> 00:29:53,076

Csak ... 



779

00:29:53,908 --> 00:29:54,657

Ez furcsa.



780

00:29:54,992 --> 00:29:56,898

- Igen.

- De ha beleegyezem,



781

00:29:57,078 --> 00:29:58,268

akkor visszakapom a kezem?



782

00:29:58,778 --> 00:30:00,268

EllenkezQ
 esetben egy kampót kapok?



783

00:30:00,268 --> 00:30:02,109

Egy protézist, de ha eléggé mozgékony...



784

00:30:02,109 --> 00:30:03,669

Egy kezet kap.



785

00:30:07,177 --> 00:30:08,729

Hát, miért néztek rám?



786

00:30:08,729 --> 00:30:10,011

Vegye el a lábujjamat.



787

00:30:10,145 --> 00:30:11,813

Vegye el a bal mogyorómat, 

ha ez segíteni fog.



788

00:30:12,665 --> 00:30:14,785

Én... azt hiszem a lábujj jó lesz.



789

00:30:17,433 --> 00:30:19,019

Igazam volt.



790

00:30:20,177 --> 00:30:21,101

Szóval...



791

00:30:21,536 --> 00:30:22,761

ezentúl így fogja tölteni az idejét,

húzogatja a húrokat



792

00:30:22,761 --> 00:30:23,813

a színfalak mögött



793

00:30:23,813 --> 00:30:25,197

mint valami bábmester?



794

00:30:26,041 --> 00:30:28,820

Ebben nagyon jó vagyok.



795

00:30:34,645 --> 00:30:36,511

Tehát egy két hónapos baba vagyok.



796

00:30:36,511 --> 00:30:37,153

Tünetek?



797

00:30:37,153 --> 00:30:38,783

Sovány vagyok, nyq
gös vagyok, 

böfögök,



798

00:30:38,783 --> 00:30:40,521

és amikor hányok, 

az eléri a mennyezetet.



799

00:30:40,899 --> 00:30:42,757

Pylorikus stenosisod van.



800

00:30:42,757 --> 00:30:44,997

Ezek a kártyák nagyon részletesek.

Ezek kié?



801

00:30:45,391 --> 00:30:49,640

Uh, hát, azok egy okos emberé.



802

00:30:50,237 --> 00:30:51,923

Az egyetlen okosé.



803

00:30:53,175 --> 00:30:53,715

Mi a fene?



804

00:30:53,715 --> 00:30:55,247

Mi történt Morgan gyerekével?



805

00:30:55,532 --> 00:30:57,581

Várj. Morgannak gyereke van?



806

00:30:58,569 --> 00:30:59,833

Oh, a picsába.



807

00:31:02,231 --> 00:31:03,153

Még egy fogót kérek.



808

00:31:03,153 --> 00:31:05,569

Nos, ez a subclavian?

Be tudsz menni a kulcscsont alá?



809

00:31:05,569 --> 00:31:07,981

Érfogót.

Még mindig szivárog, Dr. Avery.



810

00:31:07,981 --> 00:31:08,855

Hogyan szeretnéd folytatni?



811

00:31:08,855 --> 00:31:11,521

Um... én, uh, én nem... én nem tudom.



812

00:31:11,521 --> 00:31:13,667

Oh, azt mondta, hogy "nem tudom"



813

00:31:13,947 --> 00:31:15,445

Ember, mondja el, hogy mit lát.



814

00:31:15,445 --> 00:31:16,545

Egyenesen a hibát nézzük.



815

00:31:16,545 --> 00:31:17,801

Szerinted csinálhatnánk az érben?



816

00:31:17,801 --> 00:31:19,719

Nem, nem, szerintem ki tudjuk

javítani mi magunk.



817

00:31:19,719 --> 00:31:22,021

Um, talán foltozás? Stick-stick tie.



818

00:31:22,021 --> 00:31:22,777

Foltozás?



819

00:31:22,777 --> 00:31:23,748

Igen. Az nem...



820

00:31:23,748 --> 00:31:26,107

Nem, nem ez egy jó gondolat.

Csináld meg.



821

00:31:26,107 --> 00:31:26,635

Bovie-t.



822

00:31:28,145 --> 00:31:30,722

Bocsánat, Dr. Sloan.

Csak egy kicsit zavart itt.



823

00:31:30,722 --> 00:31:33,604

Dr. Avery, hadd adjak némi 

jó tanácsot.



824

00:31:34,731 --> 00:31:36,419

Ha van valami, 



825

00:31:36,419 --> 00:31:40,644

Úgy értem bármi, ami zavar,

hogy segíts a betegen,



826

00:31:41,285 --> 00:31:43,095

akkor azt kívül kell hagynod.



827

00:31:48,757 --> 00:31:50,657

Oh, tisztelettel, én...



828

00:31:50,657 --> 00:31:52,297

Ez most a te beteged.



829

00:31:53,461 --> 00:31:54,489

A tiéd.



830

00:31:54,881 --> 00:31:56,775

Uh, jobb ha valaki elmondja, 

hogy mi történik



831

00:31:56,775 --> 00:31:58,011

még jobb ha most rögtön elmondjátok.



832

00:31:58,011 --> 00:31:59,198

Dr. Bailey...



833

00:31:59,791 --> 00:32:01,175

hagyja el a mq
tQ
t.



834

00:32:01,175 --> 00:32:02,319

Tessék?



835

00:32:02,319 --> 00:32:03,899

A betegnek, az én betegemnek,



836

00:32:03,899 --> 00:32:05,391

kialakult egy kulcscsont alatti vérzése



837

00:32:05,601 --> 00:32:07,319

mert rosszul ítéltük meg 

az összenövéseit.



838

00:32:07,523 --> 00:32:09,431

Most egy artériaplasztikát csinálok



839

00:32:09,431 --> 00:32:10,765

amit nem könnyq
 megcsinálni



840

00:32:10,765 --> 00:32:13,359

és zavar és megnehezíti a dolgomat.



841

00:32:14,479 --> 00:32:15,875

Kompromittálja a képességeimet,



842

00:32:15,875 --> 00:32:17,489

hogy gondoskodjak a betegemrQ
l, Dr. Bailey.



843

00:32:17,489 --> 00:32:19,887

Ha ezt mondod, hogy nem tudsz

koncentrálni...



844

00:32:19,887 --> 00:32:21,533

Azt mondod, hogy ki kell mennie.



845

00:32:22,975 --> 00:32:23,917

Most.



846

00:32:24,505 --> 00:32:28,003

Oh, Dr. Sloan, ha hagyja a rezidensét



847

00:32:28,003 --> 00:32:30,165

ilyen módon beszélni a felettesével...



848

00:32:30,165 --> 00:32:31,435

Dr. Bailey.



849

00:32:33,011 --> 00:32:35,443

Azt hiszem Dr. Avery elég világos volt.



850

00:32:36,153 --> 00:32:37,531

Hagyja el a mq
tQ
t ... 



851

00:32:38,515 --> 00:32:40,027

vagy én fogom kirakni.



852

00:33:05,375 --> 00:33:06,985

El az utamból! Mozgás! Mozgás!



853

00:33:10,607 --> 00:33:11,472

A francba!



854

00:33:12,063 --> 00:33:13,097

Várjon. Ez a Peterson babának van?



855

00:33:13,097 --> 00:33:14,457

Az anyának. Nincs jól.



856

00:33:14,457 --> 00:33:15,543

Rendben. El az útból!



857

00:33:16,133 --> 00:33:17,769

Gyerünk. Gyerünk.



858

00:33:23,751 --> 00:33:24,805

Francba.



859

00:33:29,649 --> 00:33:30,811

Mia franc történt?



860

00:33:30,981 --> 00:33:33,251

Már majdnem az újszülött osztályon voltunk

amikor bélperforáció lépett fel nála.



861

00:33:33,251 --> 00:33:34,853

Mosakodj be. Szükségem van plusz kezekre.



862

00:33:36,603 --> 00:33:37,511

Uh...



863

00:33:38,015 --> 00:33:39,149

uh, adj egy percet.



864

00:33:39,963 --> 00:33:40,799

Hello?



865

00:33:41,173 --> 00:33:42,863

Igen, itt, uh, Dr. Alex Karev.



866

00:33:42,863 --> 00:33:44,965

Morgannal dolgozom Seattle-ben.



867

00:33:45,345 --> 00:33:47,099

Uh, figyeljen, maga...

maga negyed éves, ugye?



868

00:33:47,325 --> 00:33:49,071

Jó. Figyeljen, még a mq
tQ
ben van,



869

00:33:49,071 --> 00:33:50,649

kritikus állapotban volt

ezért kivették a babát.



870

00:33:50,649 --> 00:33:52,523

Azonnal ide kell repülnie.



871

00:33:53,621 --> 00:33:56,794

Oh, Meredith és én nem

csinálunk mindent együtt.



872

00:33:56,794 --> 00:33:57,947

"The twisted sisters".



873

00:33:57,947 --> 00:34:00,067

Igen, legjobb barátok vagyunk.

Mire számítasz?



874

00:34:00,067 --> 00:34:01,301

Neki van gyereke.



875

00:34:01,301 --> 00:34:02,957

Oh, Istenem. Ez nem jelenti azt,

hogy nekem is lesz.



876

00:34:02,957 --> 00:34:04,553

Nem értem miért nem.

Minden mást együtt csináltok.



877

00:34:04,553 --> 00:34:06,556

- Olyan mintha egy csapat lennétek.

- Mert Q
 az én emberem.



878

00:34:06,556 --> 00:34:08,281

Nekem kellene annak lennem.



879

00:34:08,281 --> 00:34:09,355

Akkor legyél te az emberem.



880

00:34:09,731 --> 00:34:11,035

Legyél az emberem, Owen!



881

00:34:11,035 --> 00:34:13,039

Legyél a rohadt emberem.



882

00:34:18,005 --> 00:34:19,269

Legyél az emberem.



883

00:34:28,159 --> 00:34:29,169

A dorszális ér domináns,



884

00:34:29,169 --> 00:34:31,507

ezért nem fogok arra használni egy

plantar metszést,



885

00:34:31,507 --> 00:34:32,731

hogy megtaláljam az artériát.



886

00:34:32,731 --> 00:34:33,475

Oké.



887

00:34:33,475 --> 00:34:35,779

És izoláltam egy jó elvezetQ
 vénát.



888

00:34:36,169 --> 00:34:37,101

Uh-huh.



889

00:34:37,293 --> 00:34:39,124

Ennyi?Nem fogod megkérdezni,

hogy biztos vagyok-e benne?



890

00:34:39,731 --> 00:34:41,808

Biztos vagy?



891

00:34:42,001 --> 00:34:43,021

Igen.



892

00:34:43,201 --> 00:34:44,261

Akkor oké.



893

00:34:48,373 --> 00:34:49,393

Lenyq
gözQ
 vagy.



894

00:34:50,828 --> 00:34:51,979

Igen az.



895

00:34:52,413 --> 00:34:53,609

Nézd, mindig ott van a 



896

00:34:53,609 --> 00:34:54,681

sok reklám ami körülvesz, oké?



897

00:34:54,681 --> 00:34:56,058

"Meredith Grey, ooh, Ellis gyereke."



898

00:34:56,058 --> 00:34:57,312

"Ooh, hát nem különleges?"



899

00:34:57,312 --> 00:34:59,270

Nem kell segítened, ha nem akarsz.



900

00:34:59,270 --> 00:35:01,065

Nem, nem, nem, ez nem...

én nem ezt mondom.



901

00:35:01,065 --> 00:35:02,119

Azt mondom...



902

00:35:03,312 --> 00:35:04,391

keményebb vagy, mint gondoltam.



903

00:35:04,391 --> 00:35:06,653

Azt mondom, okos vagy. Én...



904

00:35:07,575 --> 00:35:08,391

mondom...



905

00:35:08,391 --> 00:35:10,253

oké, nézd... tudod,



906

00:35:10,253 --> 00:35:11,305

mi soha nem leszünk barátok,



907

00:35:11,305 --> 00:35:12,759

még akkor sem voltunk amikor

George-l voltam.



908

00:35:13,379 --> 00:35:14,785

FQ
ként mert te azt gondoltad, 

hogy Q
rült vagyok



909

00:35:14,785 --> 00:35:16,703

és szQ
ke vagy és nagyon...



910

00:35:18,535 --> 00:35:21,295

És most van egy gyereked

és nekem is van gyerekem



911

00:35:21,295 --> 00:35:23,007

mindketten házasok vagyunk, és...



912

00:35:23,777 --> 00:35:25,323

Nem tudom. Azt mondom, 

mindketten hasonlóak vagyunk.



913

00:35:27,901 --> 00:35:29,289

Azt mondom, segítek neked.



914

00:35:31,335 --> 00:35:32,619

Nem vagy Q
rült.



915

00:35:34,130 --> 00:35:35,632

És lehetnénk barátok.



916

00:35:40,453 --> 00:35:42,389

Minden reggel,hetente ötször,



917

00:35:42,389 --> 00:35:44,453

reggel 4-kor az irodámban vagy



918

00:35:44,453 --> 00:35:45,701

és dolgozunk, Grey.



919

00:35:45,799 --> 00:35:47,319

Ha nem jössz el, vagy ha késel,



920

00:35:47,319 --> 00:35:48,835

szét fogom rúgni a segged.



921

00:35:48,835 --> 00:35:51,469

Mi dolgozunk, Grey. Mi dolgozunk.



922

00:35:51,469 --> 00:35:53,105

És át fogsz menni ezen a teszten.



923

00:35:53,105 --> 00:35:54,601

Keményen megcsinálod.



924

00:35:59,115 --> 00:36:00,955

Oké. Elméletben már megvan.



925

00:36:00,955 --> 00:36:02,461

Pontosan a helyükre kell tenni

a ballonokat 



926

00:36:02,461 --> 00:36:04,079

és aztán felfújni.



927

00:36:04,853 --> 00:36:06,423

A tiédet gyorsabban kellene.



928

00:36:06,423 --> 00:36:07,355

Szerintem neked kellene csinálnod.



929

00:36:07,355 --> 00:36:09,125

Meg tudod csinálni. Csak

gyorsabban tedd be.



930

00:36:09,125 --> 00:36:11,415

Oké, kész? Fújás.



931

00:36:11,999 --> 00:36:14,376

Óra indul. Gyerünk.



932

00:36:16,051 --> 00:36:17,539

Mr. Price ébren van és reagál.



933

00:36:17,539 --> 00:36:19,019

És a többi post-ops is kész.



934

00:36:19,287 --> 00:36:20,386

Mit csináltok?



935

00:36:20,569 --> 00:36:21,989

Két sebészre van szükség.



936

00:36:21,989 --> 00:36:24,651

Az egyik a belsQ
 nyaki eret,

a másik a külsQ
t,



937

00:36:24,651 --> 00:36:25,789

és a ballonokat ellenQ
rzi.



938

00:36:25,789 --> 00:36:27,171

Már majdnem megvan a 90 másodperc.



939

00:36:27,461 --> 00:36:28,521

Szerintetek mq
ködni fog?



940

00:36:28,521 --> 00:36:29,611

Nos, ne tegyünk túl magunkon.



941

00:36:29,611 --> 00:36:30,215

Ez egy lépés,



942

00:36:30,215 --> 00:36:32,661

egy nagyon összetett tumor egy lépése.



943

00:36:32,661 --> 00:36:34,201

Szerinte nem fog mq
ködni.



944

00:36:34,201 --> 00:36:35,537

Hát, próbálkozni fogunk.



945

00:36:35,537 --> 00:36:37,029

Ez minden. Köszönöm. Elmehetsz.



946

00:36:44,960 --> 00:36:46,309

Szeretnék itt lenni a próbálkozás

alatt.



947

00:36:46,393 --> 00:36:47,781

Rendben. Fogd a stoppert.



948

00:36:48,105 --> 00:36:49,448

- Kész?

- Mm-hmm.



949

00:36:51,508 --> 00:36:52,574

Hey, kisfiú.



950

00:36:53,137 --> 00:36:56,011

Én Dr. Robbins vagyok, és Q
 Dr. Karev.



951

00:36:56,011 --> 00:36:57,973

Egy hosszú út áll elQ
tted,



952

00:36:57,973 --> 00:37:00,153

de mindent meg fogunk tenni, 

hogy segítsünk.



953

00:37:00,531 --> 00:37:02,001

És az anyukádnak is.



954

00:37:04,593 --> 00:37:05,531

P
 hogy van?



955

00:37:06,815 --> 00:37:07,697

Morgan?



956

00:37:09,104 --> 00:37:11,869

Oh. Még nem ellenQ
riztem.



957

00:37:17,153 --> 00:37:20,143

Egész nap egy terhes csajjal 

futkároztam a kórházban.



958

00:37:21,177 --> 00:37:23,881

Kérdezgetett a hülye kártyákról



959

00:37:23,881 --> 00:37:26,120

amíg majdnem meghalt,



960

00:37:26,120 --> 00:37:29,013

és még csak nem is néztem meg, 

hogy hogy van.



961

00:37:29,225 --> 00:37:31,189

Úgy látszik én voltam az egyetlen

ember a kórházban,



962

00:37:31,189 --> 00:37:32,551

aki nem tudta, hogy terhes



963

00:37:33,627 --> 00:37:35,171

mert túl elfoglalt vagyok



964

00:37:35,171 --> 00:37:36,950

és saját magam miatt aggódom



965

00:37:36,950 --> 00:37:40,629

túl elfoglalt vagyok, hogy megtanuljam

a gyakornokok rohadt nevét.



966

00:37:41,839 --> 00:37:43,945

Nem számít, hogy sikerül a 

vizsgám vagy nem,



967

00:37:44,942 --> 00:37:46,850

Nem érdemlem meg az ösztöndíjat.



968

00:37:50,873 --> 00:37:52,605

Tudod, hogy miért kedvellek ennyire?



969

00:37:53,411 --> 00:37:55,341

P
szintén szólva fogalmam sincs.



970

00:37:55,637 --> 00:37:56,991

Saját magamra emlékeztetsz.



971

00:37:57,369 --> 00:38:00,083

A gyereksebészek? 

Mi erkölcstelenek vagyunk.



972

00:38:00,289 --> 00:38:02,701

Mi vagyunk a legnagyobb hard-core

sebészek a kórházban.



973

00:38:03,571 --> 00:38:05,535

Úgy értem, amikor rezidens voltam



974

00:38:05,535 --> 00:38:06,583

Én...



975

00:38:07,194 --> 00:38:08,909

Én egy teljes horror show voltam.



976

00:38:08,909 --> 00:38:10,801

De ez az ami kell ahhoz, hogy

megtanuljuk hogyan kell megmenteni



977

00:38:10,801 --> 00:38:12,399

az apró embereket, mint Q
t itt.



978

00:38:13,405 --> 00:38:15,969

- igen.

- Igen.



979

00:38:17,979 --> 00:38:19,212

De tegyél meg egy szívességet.



980

00:38:19,813 --> 00:38:21,801

Tanuld meg a gyakornokaid

rohadt neveit.



981

00:38:22,903 --> 00:38:24,538

<i>Lehet, hogy nem tetszik...</i>



982

00:38:24,745 --> 00:38:25,767

<i>de tényleg nagyon fontos</i>



983

00:38:25,767 --> 00:38:27,535

<i>idQ
nként megállni egy kicsit,</i>



984

00:38:27,703 --> 00:38:29,005

<i>kiszellQ
ztetni a fejed,</i>



985

00:38:29,005 --> 00:38:30,314

<i>és nagyban nézni a képet.</i>



986

00:38:30,314 --> 00:38:32,736

Uh, Dr. Sloan, beszélnünk kell Avery-rQ
l.



987

00:38:32,736 --> 00:38:34,892

Dr. Bailey, van egy betegem.



988

00:38:34,892 --> 00:38:36,481

Igaza volt.



989

00:38:37,152 --> 00:38:39,748

Averynek... igaza volt.



990

00:38:39,873 --> 00:38:42,301

Újra képes lesz használni a karjait.



991

00:38:42,678 --> 00:38:43,749

Szóval...



992

00:38:44,821 --> 00:38:46,732

miért mondtam nemet?



993

00:38:46,921 --> 00:38:47,962

Gondoskodó voltál.



994

00:38:47,962 --> 00:38:49,667

Igen, de Q
 volt a díj-betegem.



995

00:38:49,667 --> 00:38:52,896

ÚttörQ
 munkát tettem az életében.



996

00:38:52,896 --> 00:38:54,732

Olyan rezidens voltál, mint Avery.



997

00:38:55,511 --> 00:38:58,479

Több tapasztalatot szereztél,

egyre konzervatívabb lettél.



998

00:38:58,479 --> 00:38:59,713

Konzervatív?



999

00:38:59,713 --> 00:39:03,131

O-oh, ez a siker ára?



1000

00:39:03,131 --> 00:39:06,075

Mi, boldogságot kap és aztán megijed?



1001

00:39:06,257 --> 00:39:08,156

Nem akar valamit megváltoztatni 

az életében?



1002

00:39:08,549 --> 00:39:10,179

FelnQ
tt vagy. KockázatkerülQ
 vagy,



1003

00:39:10,571 --> 00:39:13,021

mert tudod a kockázati tényezQ


tényleges következményét.



1004

00:39:13,624 --> 00:39:15,990

Ezért tartjuk a rezidenseket.



1005

00:39:15,990 --> 00:39:17,299

P
k tartanak minket frissen.



1006

00:39:18,481 --> 00:39:21,383

Azt mondja, hogy már nem vagyok fiatal?



1007

00:39:22,367 --> 00:39:24,218

Azt próbálom mondani, hogy megérkeztél.



1008

00:39:28,744 --> 00:39:29,519

Oh.



1009

00:39:31,740 --> 00:39:33,990

Ha megint szarakodni fog a mq
tQ
mben,



1010

00:39:35,377 --> 00:39:36,929

jelenteni fogom a tanácsnak.



1011

00:39:44,793 --> 00:39:45,798

<i>Igazából...</i>



1012

00:39:46,176 --> 00:39:48,853

<i>rájönni, hogy mi mindent

csináltál rosszul...</i>



1013

00:39:50,634 --> 00:39:52,247

<i>lehet felszabadító...</i>



1014

00:39:53,861 --> 00:39:55,139

Mi történt?



1015

00:39:58,649 --> 00:39:59,717

Jól vagy.



1016

00:40:00,352 --> 00:40:03,399

Tudod, Altman, egy állati

mq
tétet csinált rajtad.



1017

00:40:03,399 --> 00:40:04,519

A babám?



1018

00:40:05,262 --> 00:40:06,567

Hol van a babám?



1019

00:40:06,567 --> 00:40:07,683

Stabil.



1020

00:40:09,225 --> 00:40:10,282

Oké? Úgy értem, uh,



1021

00:40:10,282 --> 00:40:12,107

- ez az elsQ
 dolog.

- Fiú?



1022

00:40:12,107 --> 00:40:13,959

Oh,igen.EZ...



1023

00:40:14,166 --> 00:40:15,239

Azt hiszem ez az elsQ
 dolog.



1024

00:40:15,239 --> 00:40:18,061

P
, uh, Q
 fiú, és, uh,



1025

00:40:18,441 --> 00:40:19,907

és stabil.



1026

00:40:21,205 --> 00:40:22,221

De?



1027

00:40:23,557 --> 00:40:24,953

Intubálva van.



1028

00:40:26,147 --> 00:40:27,465

Indomethacin-t adunk neki



1029

00:40:27,465 --> 00:40:29,672

to, uh, ami kezeli a  P.D.A.-t



1030

00:40:29,902 --> 00:40:33,665

és volt egy spontán bél perf



1031

00:40:33,665 --> 00:40:34,911

amit helyre hoztunk.



1032

00:40:35,673 --> 00:40:38,035

Robbins, Q
, uh,

megfigyeli éppen.



1033

00:40:42,176 --> 00:40:45,267

Figyelj, Morgan, Q
...

remekül van most.



1034

00:40:46,125 --> 00:40:48,985

És Robbins figyeli és tudod,



1035

00:40:48,985 --> 00:40:50,686

amikor Q
 elmegy, én fogom figyelni,



1036

00:40:50,686 --> 00:40:52,906

és tudod, beszéltem Chris-el,



1037

00:40:52,906 --> 00:40:54,642

és már úton van.



1038

00:40:54,766 --> 00:40:55,677

Oké?



1039

00:40:57,669 --> 00:40:58,328

Oké.



1040

00:40:58,535 --> 00:41:01,245

Szóval, úgy gondoltam itt maradok



1041

00:41:01,245 --> 00:41:02,843

egy kicsit veled és, tudod



1042

00:41:02,843 --> 00:41:04,122

várok amíg Chris megérkezik.



1043

00:41:04,686 --> 00:41:06,524

Aztán elmegyek, ez így rendben van?



1044

00:41:09,471 --> 00:41:12,146

Azért lógsz itt, mert csönd van



1045

00:41:12,146 --> 00:41:13,530

és tanulnod kell.



1046

00:41:13,853 --> 00:41:15,745

Mi? Nem. Egyáltalán nem.



1047

00:41:15,745 --> 00:41:16,883

Kellene.



1048

00:41:20,055 --> 00:41:21,680

Szeretném.



1049

00:41:39,917 --> 00:41:41,921

<i>És hirtelen új lehetQ
ségeket látsz..</i>



1050

00:41:45,057 --> 00:41:46,501

<i>új lehetQ
ségeket...</i>



1051

00:41:49,484 --> 00:41:49,989

Oké.



1052

00:41:49,989 --> 00:41:51,388

<i>Amiket soha nem láttál korábban.</i>



1053

00:41:52,719 --> 00:41:53,556

Kész.



1054

00:41:55,994 --> 00:41:56,949

Van véráramlás.



1055

00:41:57,491 --> 00:41:58,733

86 másodperc.



1056

00:41:59,087 --> 00:42:00,703

Hívd a betegedet. Hozd el ide.



1057

00:42:00,703 --> 00:42:02,727

<i>És amikor minden jól néz ki

egy reménytelen helyzetben</i>



1058

00:42:02,727 --> 00:42:04,067

<i>hirtelen jól néz ki.</i>



1059

00:42:04,778 --> 00:42:05,998

<i>Sajnos...</i>



1060

00:42:17,190 --> 00:42:19,268

Attól tartok az idQ
nk lejárt.



1061

00:42:21,327 --> 00:42:23,854

<i>néha a másik irányba megy.</i>



1062

00:42:24,403 --> 00:42:30,772

Fordította: martonka93

Javította: mnusi21

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>