Gyerekként
mindig azt szeretnénk, ha a dolgok nem változnának...
Ugyanazok a tanárok, ugyanaz a ház,
ugyanazok a barátok.
Sebészként sincs ez másként.
Hozzászoksz a feletteseidhez,
a műtős nővérekhez, a kórházhoz.
Hé, Cristina!
De persze mindez megváltozik,
amint ötödévesek leszünk...
Cristina!
és új munkát kell találnod.
Milyen volt Dallas?
Rossz.
Csak a program feje mellett operálhatok.
Elegem van ebből a csiga tempóból.
Mostantól nekik kell hozzám jönniük.
A tied milyen volt? Boston, igaz?
San Fransisco.
Ma este kellett volna Bostonba mennem,
de azt hiszem, lemondom.
Mi? Csak egy idióta mondja le a Brighamet.
És azt nem Bailey intézte el neked? Nem.
Ki fog nyírni.
- Hát nem édes? - Szia!
Kell fuvar, vagy Owen...
Majd felvesz? Nem.
Szóval milyen volt?
Remek volt. Szia, kislány!
- Drágám. - Nézd, ki van itt!
Mama. Hiányoztál neki.
Az idióta feleséged le akarja mondani az interjút
- a Brighamben. - Szia!
- Szia, kislány! - Nem. Nem mondasz le egy interjút
az ország legjobb általános sebészeti programos kórházában.
Na mit mondtam?
Miért költöznénk el?
Majdnem befejezted a házat,
és itt van már munkád.
Vannak más házak és más munkák is Bostonban.
Elmész. Nincs vita.
Jó férj. Oké, menjünk!
Én hátul utazok a nagylánnyal.
Én hozom a táskákat.
Itt is van.
Elcsentem az utolsó croissant,
és csak egy embert kellett oldalba könyökölnöm érte.
Van egy titkom.
Tényleg?
Ha elmondom, nem mondhatod el másnak.
- Ígéred? - Ígérem.
Szerelmes vagyok.
Oké. És...
Kibe?
Ez kezd nevetséges lenni.
Az OEFI?
Mióta veszteget rezidenseket az OEFI, hogy menjenek oda dolgozni?
Nem szoktak...
kivéve ha rólam van szó... egy istenről.
Száraz a süti.
Karev...
Ilyen nehéz neked,
hogy könyörögnöd kell az interjúkért, míg mi
csak hátradőlünk és udvarolnak nekünk?
Senki se könyörög.
Igen, neked talán kéne. Talán úgy lenne valódi interjúd is.
Imádom a gonosz Kepnert.
Nekem is lesz interjúm.
Tényleg? Hol?
Egy...
helyen.
Mindegy! Nézd, ez szívás, oké?
Úgy értem, pár hét múlva itt a vizsga,
és még azt is akarják, hogy hülye interjúkra járjunk?
Az embernek annyi dolga van, hogy a végén begolyózik tőle.
Traumás esetet hoznak a tetőre.
Kepner, Karev, gyertek velem!
A Northwesternes interjúm miatt el kell mennem egy órán belül.
Tegnap szóltam.
Avery?
Sloan egész napra lefoglalt, főnök. Bocs!
- Én ráérek. - Remek.
Köszönöm.
Női túrázót találtak egy szakadékban.
Eszméletlen, valószínűleg fej- és hasi sérülései vannak,
ki van hűlve, fagyási sérülései vannak, amit akar.
Menjünk!
- Légutak tiszták. - Gyengül a pulzus.
Dr. Grey vagyok. Kórházban vagy.
Meg tudod mondani a neved?
Oké, oké.
- Gyerünk! Gyerünk! - El az útból!
Oké, odakint leszek az üveg másik oldalán.
Csak próbálj megnyugodni!
Nem túráztál odakint, igaz?
Miért állunk, Grey?
Bent maradok. Kérek egy mellényt!
Oké. Tessék.
Oké, itt fogok maradni veled.
Nem megyek el. Végig itt leszek veled.
Elmozdult sípcsont törés.
Bordatörése is van. A tüdők épnek tűnnek.
Milyen nagyot esett?
Nem tudom. Pár túrázó talált rá.
Mi az, Karev?
Jane Doe,
15 év körülinek tűnik.
Hunt szeretné, ha megnéznéd.
Van valami hír az interjúimról?
Igen, dolgozok rajta.
Nem stimmel a szög ennél a könyöknél.
Már pár hete dolgozol rajta.
Te különleges eset vagy,
mint a kékpenészes sajt. Van, aki szereti,
és van, aki egy szobába se bír meglenni vele.
Úgy gondolják, bűzlik.
Szóval büdös sajt vagyok?
Megmondhatod Huntnak, hogy ez nem gyermeksebészeti eset.
Ő egy felnőtt. A növekedési lemezek már lezáródtak.
És mondd meg neki, hogy a könyöke régebben tört el.
Látjátok az alkar ívét
és a felkaron a csonthártya alatti reakció?
Ezek a törések nem gyógyultak meg rendesen.
Vagy sosem kezelték.
Láttam ilyen sérüléseket Irakban.
Olyan betegeken, akiket kínoztak.
Bántalmazták. Látszik a röntgenjén.
Oké, hívnunk kell a rendőrséget.
Maradjunk nyugodtak.
Addig nem tudunk semmit biztosan, míg nem beszél.
Hunt, eltört a halántékcsontja.
A középső koponyagödörből fogom megközelíteni.
Oké, van egy tágulat az artéria coeliacan.
Be kell tennem egy graftot.
Készen áll az altatásra, főnök.
Várjon!
Valaki elől futottál, igaz?
Így estél le? Senki se fog bántani.
Csak tudnunk kell a neved.
Susannak hívott.
De azt hiszem, Holly.
A névtelen lány
A lila megjelölés a tavalyi év esettanulmányait tartalmazza.
A sárga jelöli azokat a programokat,
amiket vezető rezidensségem alatt vezettünk be.
A zöld szín jelöli...
"Dr. Kepner vidám jelleme,
és emellett hatalmas kedvessége igazi élvezetté tette a felépülésemet."
Levelek korábbi betegektől.
Ez itt... öt oldalas.
Csak egy a sok elégedett ügyfél közül.
Oké, menjünk tovább a kék jelöléshez...
Díjak és elismerések.
Igen, a neve Holly Wheeler volt.
Eddig nem tudunk semmit.
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.
Tele voltak vele a hírek.
Az üzletben voltak az anyukájával,
és valaki csak úgy... elvitte.
Ez 2000 nyarán történt.
Szóval lehet, hogy ő volt az.
Úgy értem, mennyi lehetett?
8 vagy 9 éves akkoriban?
6 éves volt és nem a szupermarketben voltak,
hanem kint.
Az anyukája összefutott egy barátjával,
elkezdtek beszélgetni az utcai partiról,
amit arra a hétvégére szerveztek.
Hozzon salátát?
Már elég desszertjük volt.
Úgy értem, ennyi ideig tartott, hogy észrevegye,
hogy a lánya már nincs ott.
Mindig ez a történet jut eszembe, mikor Tuck kisétál az ajtón.
És igen, nem tudhatjuk, hogy ez ő-e,
szóval ne is beszéljünk erről, csak operáljunk.
Bailey, Shepherd, abbahagynátok egy pillanatra?
Mi az?
A rendőrség meg akarja vizsgálni, hogy van-e anyajegy a karján.
A másik oldalán, feljebb.
Csomag Dr. Yangnek.
Köszönöm.
Nem magának jött.
Szóljon a rendőröknek! Ott is van egy.
Most ki akar megvesztegetni?
A Clevelandi Klinika. Igazán lenyűgöző.
Nem fogok hason csúszni.
Tudod, hogy itt legalább olyan jó a képzés mint a Clevelandi Klinikán.
És itt van egy hatalmas őssejtes projekt is,
amibe örömmel beraklak.
És mint tanár, jó fogás vagyok.
És én hason csúszok.
Édes.
Gyere! Menjünk!
Oké. Tudod mozgatni a lábujjaidat?
Fájdalmas?
Igen. Csúnyán beütötted a fejed, mikor leestél.
De remekül vagy, oké?
Holly, én Dr. Fincher vagyok.
Terapeuta, a kórháznak dolgozok.
Feltehet neked pár kérdést a rendőrség?
Csak ha készen állsz rá.
Tudod, a nevét, Holly...
a férfinak, aki fogva tartott?
Semmi baj.
Joseph.
Joseph Ingles.
Ez remek. Sokat segítettél.
Tudsz nekünk mesélni bármit arról, ahol éltél?
Ház volt, vagy egy lakás?
Egy ház volt.
Egy emeletes. Volt egy pincéje.
Tudod esetleg, hogy volt-e valami út a közelben?
Hallottál autókat?
Nem engedett ki.
Holly, ha akarod, abbahagyhatjuk.
Csak szólj.
Oké. Talán tarthatnánk...
- tarthatnánk egy kis szünetet. - Persze.
Engem kellett volna hívnia abban a pillanatban, amint hívta a rendőrséget.
Súlyos agyi és hasi sérülései voltak.
Az elsődleges problémám az volt, hogy életben tartsam.
Megértem, de az a szabály, hogy azonnal pszichiátert kell hívni.
Nem tette,
így most a betegünk egy sebészhez kötődik.
A neve Dr. Grey.
Dr. Grey. Rendben. Őt választotta Holly.
Már nem lehet megtörni ezt a kapcsolatot.
Mi folyik itt?
Dr. Fincher szerint az lenne a legjobb, ha Hollyval maradnál,
legalább addig, míg meg nem jönnek a szülei.
Nincs pszichiátriai képesítésem.
Holly az elmúlt 12 évet úgy élte le,
hogy nem irányíthatta a saját életét.
A mi dolgunk az, hogy megtörjük ezt a folyamatot, és tudatosítsuk benne,
hogy ő és csakis ő irányít itt.
Bármit akar, megkapja,
beleértve magát is.
Ezen együtt kell dolgoznunk.
Oké.
Köszönöm. Most pedig ha megbocsátanak,
a család várja a hívásomat.
Mit kellett volna mondanom,
hogy örülök, hogy kedvel, de nagyon fontos állásinterjúm lesz?
Csak azt akartam kérdezni,
hogy szeretnéd, hogy átfoglaljam a gépedet?
Igen, majd holnap este elkapom az utolsó gépet,
és innen taxival megyek.
Oké.
- Tarts ki! - Jó.
Nehéz eset.
Remekül csinálod.
Kivéve, hogy nem.
A szülei útban vannak ide,
és a sajtó kezdi megtölteni a parkolót.
Azt hiszem, kicsit sok tennivalóm van.
Majd én elintézem a szülőket.
Hívd fel Philt a biztonságiaktól,
és kérd meg, hogy kettőzze meg az őrséget,
aztán hívd fel a PR-os Heathert,
és mondd meg neki, hogy dobjon egy csontot a sajtónak!
Menj haza, nézd meg, hogy minden öltönyöd tiszta-e!
Kell majd a sajtótájékoztatóra.
Minden rendben lesz, Hunt.
Milyen?
Beszéli a nyelvet?
Vagy olyan Jodie Foster az erdőben stílusú?
Beszél, habár nem sokat.
Csak váltogatja a csatornákat.
Azt hiszem, nem volt túl jó a vétel a pincében.
Próbálod kihúzni magad az interjúról?
A szülei úton vannak.
- Megyek. Szeretnék. - Tényleg?
Mert nagyon úgy tűnik, hogy maradnál
és nevelnéd a cuki kis babáidat a cuki kis férjecskéddel.
Neked miért nem gond a költözés?
Mert sebész vagyok,
és a legjobb kórházban akarok dolgozni a legjobb emberekkel, ahogy neked is kéne.
Te mikor lettél ilyen puhány?
Mit tudtok a Carson Methodistról?
Semmit. És szeretném, ha így is maradna.
Toledóban van. Vagy egy órányira onnan, azt hiszem.
- Ott interjúzok jövő héten. - Hol van Toledo?
Kanadában.
Ohióban. Negyedmillió ember él ott.
De ez egy órányira van onnan.
Robbins intézte el nekem. Nem tehetem meg, hogy nem megyek.
Élveztem az elmúlt pár évben együtt töltött időt.
Mit művelsz?
Hivatalosan is más karrierúton járunk.
Csak udvariasan elköszöntem.
Atya ég! Holly?
Ez ő.
Bárhol felismernélek. Te vagy...
az én tökéletes kislányom.
Holly, tudom, hogy ez még korai, de...
szeretnélek megölelni.
Nem lenne gond?
Az én kicsikém!
Az én kislányom.
Kislányom.
5 NAPPAL KÉSŐBB Új programot indítunk,
szóval valami nagyszerűnek a kezdetét láthatja.
CARSON METODISTA KÓRHÁZ Szerencsés, hogy most kezdhet itt.
TOLEDÓN KÍVÜL Tényleg?
Igen. Épp fel akarjuk újítani az újszülött intenzívet.
Csak az utolsó kör támogatásra várunk.
Tulajdonképpen ezért is voltunk olyan izgatottak,
mikor Dr. Robbins telefonált.
Mesélt nekünk arról a pénzről,
amit az afrikai gyerekeknek gyűjtött.
Melinda, itt vannak az elbocsátási papírjai
a májtranszplantációs fiúnak.
Felkészítenéd az átszállításra?
Elbocsájt egy májtranszplantációra váró beteget?
Nincs megfelelő felszerelésünk, hogy ilyen komoly esetet ellássunk.
Ezért átszállíttatjuk a testvér kórházunkba Toledóba.
Nem éhes?
Csináld magad fagylaltkehely nap van a büfében.
Imádni fogja.
Bocs.
Azt hittem, te vagy...
Azt hittem, emberrabló vagy.
Nem, nem, én... Hallottad, hogy tegnap este elfogták?
Igen.
Igazából ezért vagyok itt. Kell pár öltöny.
Tudod, a sajtókonferenciára.
Azt hittem, Meredithnél tanulsz.
Hazajöttem lezuhanyozni.
Gyorsan lelépek és nem leszek láb alatt neked.
Oké.
Tudod, mit? Maradj csak.
Maradj itt
Nem, nem, nem, én...
Nem, én Meredithnél leszek a vizsgáig.
Sose vagyok itt. Szóval maradj csak.
Biztos?
Míg vége nincs a vizsgáknak.
Oké.
Én... én most megyek.
Magadra hagylak.
Ez itt, azt hiszem,
az első napod az iskolában.
A hatodik szülinapod.
Úgy tűnik, innen van a nyuszi.
Szóval ma Dr. Torres helyre teszi a karodat.
Így sokkal jobban tudod majd mozgatni a könyököd.
Tényleg azt hiszik, hogy ez be fog válni?
Hogy ideadnak pár albumot és néhány kitömött állatot,
és akkor újra normális leszek?
Nem, szerintem csak szeretnének segíteni emlékezni,
mert csak 6 éves voltál.
Akkor mondja meg nekik, hogy mindenre emlékszek,
az első napomra az iskolában, a hatodik szülinapomra.
Ahogy arra is emlékszek,
mikor először levetette velem a ruháimat,
és milyen erősen rúgott belém,
mikor úgy tettem, ahogy én akartam,
vagy hogy cigarettától bűzlött a lehelete,
hogy hányszor próbáltam megszökni,
de akárhányszor kijutottam,
hallottam a hangját a fejemben...
hogy ők nem akartak engem,
hogy halott vagyok a számukra,
és végül csak azért futottam el,
mert azt mondta,
hogy szerez majd egy másik lányt,
mert túl öreg és elhasznált vagyok,
és undorodik tőlem.
Ezt is mondja el!
Aztán helyrehozzuk
a számos törést, amelyek sosem gyógyultak be rendesen,
először se.
A beteg jó állapotban van,
és örömünkre szolgál, hogy itt gyógyulhat,
olyan módon, amennyire pozitívan...
hihetően... csak lehetséges.
- Reméljük... - Köszönjük, Dr. Torres.
Elnézést! Mi van vele...
Hogy érzi magát Holly most, hogy Josephet elkapták?
És a szülei... Beszélhetünk velük?
Nézzék, a Wheeler család most biztos szeretne egy kis nyugalmat...
Igaz, hogy Holly nem hajlandó beszélni velük?
Hol vannak a szülei?
Ez egy elég bonyolult helyzet.
- Nem bonyolult. Egyáltalán nem az. - Frank!
A fickó egy szörnyeteg, aki 12 éve ellopta a lányunk,
és mi vagyunk azok, akik naponta
egy órát lehetnek vele azt is csak felügyelettel.
Holly most nagyon törékeny.
Neki most az kell, hogy meghajoljunk az akarata előtt,
még akkor is, ha ezzel teret kell hagynunk neki.
Kimosta az agyát az a fickó. Nem tudja, mit akar.
Valószínű.
De még mindig érzi a megbánást és a neheztelést,
amit fel kell dolgoznia.
Jelenleg maguk is csak idegenek számára.
Mert nem engedik, hogy ott legyünk és a szülei legyünk.
Megmutatta neki az albumot?
Emlékezett?
A nyuszira sem? Szerette azt az állatot.
Nem emlékezett.
Sajnálom.
Vissza fog térni magukhoz.
Talán kell egy kis idő,
de még mindig ott vannak azok az emlékek.
Csak türelmesnek kell lenniük.
Főnök!
Még nem hallottam a Northwesternről,
és tudom, hogy jóban vagytok Dr. Mitchellel.
Beszéltél vele mostanában?
Igen, azt mondta, nagyon lenyűgöző az önéletrajzod.
Hála az égnek!
Habár jobb, ha nyitott szemmel jársz.
Hogy érted? Azt mondta, lenyűgöző voltam.
Azt is mondta, nem biztos,
hogy megfelel a személyiséged.
A személyiségem? Munkát szeretnék,
nem meghívást a bálra.
Hülye riporterek!
- Mi... - Bocs. Halló?
Vésőt kérek!
Öregem, nézd ezt a callus képződést!
Legalább háromszor négyszer kellett eltörnie a kezét,
hogy ilyen nagy legyen a hegesedés.
És a felkarcsont elég erős, még egy gyereknek is.
Szinte hányok attól,
hogy belegondolok, mekkora...
erő kellett, hogy eltörje...
Beszélhetnénk valami másról?
Úgy értem, ki tudja, mit hallanak, míg nincsenek ébren?
Szóval...
talán nem ártana, ha valami másról beszélgetnénk,
nem pedig minden szülő legrosszabb rémálmáról.
Avery megy a UCLA-re interjúzni.
Nem így értette.
Nem, ez jó. Halljuk ezt!
Ez benne van a legjobb 10 programban, ami remek.
Persze, ez ugyanolyan jó nekem,
a tanárjának, mint az ő sebészi képességeinek.
Oké.
Milyen volt Kanada?
Kanada jobb lett volna ennél a szeméttelepnél.
Szeretnéd, ha felhívnám a Duke igazgatóját?
Annyira meg akar szerezni, hogy bármit megtesz, amit mondok,
- még téged is felvenne. - Fúrót kérek!
Egyébként is mit csinálna Hunt, ha te elmennél?
Persze.
Azt mondod, Duke, és ő fenn is lenne a következő gépen.
A fickó totál szerencsétlen.
Nem megy a Duke-ra,
ahogy te sem.
Ez egy remek program,
és bolond lenne itt hagyni.
Csak azért mondod, mert életed hátralévő részében agyturkász akarsz lenni
a beteg mellett.
Kötődik hozzám. Mégis mit kéne tennem?
Egyébként hogy van?
Remekül. Úgy értem, jobban.
Két müzli szeletet találtam az ágya alatt ma reggel.
Legalább nem hazudott arról, hogy honnan vannak.
Fincher azt mondja, egyre többet beszél a terápián,
de még mindig nem beszél Frankkel és Kathleennel.
8 kilométerre tartották fogva a házuktól,
és mégse találták meg.
Egy ilyen tény felett nehezen siklik el az ember.
Talán be kéne költöznie hozzád,
miután mi elmentünk.
Adele, kicsim!
Készen állsz a vacsorára?
Ez egy magánszoba.
Kifelé!
Tüntesse el innen azt az embert!
Dr. Webber...
Ez zaklatás. Sebezhető volt.
- Nem hagyhatja, hogy egy férfi... - Kérem, uram...
Kihasználta a feleségemet.
Ő egy ragadozó.
Ha nem teszi ki innen, akkor be fogom perelni.
Dr. Webber, Allan is Alzheimeres.
Előrehaladottabb az állapota még a feleségénél is.
Ő nem egy ragadozó.
Ő itt egy beteg.
CAMPOS ÉTTEREM, SEATTLE Gondolom nem kell mondanom, a Columbián
8 NAPPAL KÉSŐBB remek szívsebészeti program van.
Szóval remélem, hogy a tény, hogy átrepültem az országot,
hogy én jöjjek magához mutatja, hogy milyen komolyan gondoljuk a...
Ideadná a vajat?
Igen.
Köszönöm.
El kéne jönnie New Yorkba, hogy megnézze.
Szereti a színházat?
Bármelyik musicalre be tudom vinni.
Utálom a musicalt.
Habár a bort szeretem.
Pincér!
- Még bort! - Azonnal.
Van egy régi törés a medencéden,
ami aggasztja Dr. Torrest.
Leszakadásos törésnek hívják.
Először azt hittem, hogy akkor keletkezett, mikor elfutottál,
de ez sokkal régebbi sérülés.
Emlékszel, mikor voltak először fájdalmaid,
vagy mi történhetett előtte,
elestél esetleg?
Nem, nem estem el.
Lehet, hogy azután volt, hogy megszültem a babát.
Pár éve volt.
Azt hiszem, meghalt.
Sokáig nem tudtam menni. Én...
Biztos akkor történt, igaz?
Ez...
Igen, ez...
Sajnálom.
- Én nem... - Nem.
- Én... - Nem. Ez...
Nem kellett volna elmondanom?
Elnézést!
Semmi baj.
Sajnálom, hogy késtem.
Nem, már rég volt, hogy a műtőmben jártál.
Megtisztelsz, hogy eljöttél.
Grey téged is folyton leráz az interjúk miatt?
Cristina annyira nem figyel.
Meredith, tudod, hogy ma kikkel beszél?
Stanforddal, azt hiszem.
Stanford? Mi...
Mióta érdekli őt a Stanford?
Most hibáztatod?
Bolond lenne kihagyni a Stanford kardiológiáját.
Nagyjából olyan mint az általános sebészet a Brighamen.
Mondtam, hogy a program vezetője
nagyon megértő volt, mikor felhívtam.
És még hiszel neki, miután háromszor lemondtad?
Tudod te hány szálat mozgattam meg, hogy bekerülhess?
A főnök rám osztotta ezt a feladatot.
Mégis mit kéne tennem?
Stanford? Úgy értem, az annyira messze van.
Huntnak ez tényleg megfelelne?
Grey, elkötnéd ezeket az ereket?
Túl sok mindenen ment keresztül.
Nem kéne azon is aggódni, hogy valami vadbarom
képet csinál róla a folyosón.
Nagyon sajnálom.
Ne tegye, csak...
Segítsen, oké?
Segítsen, hogy biztonságban legyen.
Nem történik meg újra.
Teddy kéri, hogy írd alá a őssejtes papírokat.
Oké.
Az embereknek már a telefonjukon is kamera van.
Nem várhatja el, hogy kitiltsd a kórházból a mobilokat.
Nem, nem, de megtehetném, hogy kiürítem a folyosót,
mielőtt elviszik valahova, vagy biztonságiak vigyáznának rá.
Nem gondolkozok.
Hibázok...
akaratlanul is.
Nem kellett volna főnöknek lennem.
Nem kellene ennek a fickónak lennem. Én...
Hogy lehet, hogy olyanná váltam,
aki többet árt ennek a férfinak a lányának,
mint amit már eddig átélt? Folyton elbukok.
Mindent megteszel, amit csak tudsz.
És milyen volt a te napod, kis aranybogárkám?
Sokat játszottatok Zolával?
Tudod, hogy nem ért attól jobban, hogy még hülyébb hangon beszélsz?
Szia, Zola! Szép estét!
Szép estét! Hogy vagy?
Tuck?
Tucker?
Hol van Tuck?
Nem tudom biztosan. Az előbb még itt volt.
Nem tudja?
Tudja, az a dolga, hogy tudja, merre van a fiam.
Tara, mikor látta utoljára?
Pár perce. Esküszöm, itt volt.
Egy pár...
Szóljon be, hogy rózsaszín kód!
Most azonnal.
Mi? Nem, szabályok vannak a kódokra...
A fiam eltűnt. Oké? Eltűnt.
Nem figyelt rá, és eltűnt.
Most felveszi azt a telefont,
és most azonnal bejelenti,
vagy esküszöm, puszta kézzel ölöm meg.
Tara, csinálja!
Szóljon, hogy rózsaszín kód.
Megkeresem.
Igen, rózsaszín kód.
Egy öt éves fiú eltűnt, nem tudom, pontosan mióta.
Nem tudom.
- Zöld csíkos pulcsit viselt... - Kérem, ne csak ott álljanak!
Oké? Nézzék! Segítsenek megtalálni. Atyám!
Valószínű, hogy kiabál, mert tudja, hogy kiabálni kell,
ha idegennel van.
Csak... Atyám! Kiabál.
Kiabál...
Dr. Bailey.
Mi az?
Vérzett az orra.
Levittem a nővérekhez.
Mi?
Mi? Hát itt vagy!
Gyere ide! Hadd nézzelek! Ez az...
Hadd nézzem azt a zsepit!
Atya világ!
- Nos, akkor azt hiszem... - Igen, lefújhatja...
- Merre volt? - Mennünk kell...
Vérzett az orra.
Szerzünk neked jégkrémet.
Jó? Jó? Menjünk haza!
És szerezzünk egy kis jégkrémet.
Tessék. Gyere, kicsim!
El se hiszem, hogy vérzett az orrod.
7 NAPPAL KÉSŐBB Meg is lennénk.
CALIFORNIAI EGYETEM, LOS ANGELES Lenyűgöző.
A legtöbb jelöltünk nem ismeri a fossa triangularis részleteit.
Igen, ha ez a sebészesdi nem jön össze,
még mindig elmehetek vándorművésznek.
Tudja, lehetne egy kis faragós pultom a vásáron.
Azt hiszem, az emberek jó pénzt fizetnének érte,
főleg ha meghallják,
hogy Harper Avery unokája csinálta.
Erről jut eszembe,
gondolja, hogy a nagyapja tartana itt egy kis oktatást?
Már évek óta próbáljuk rávenni.
Márkanév vagy.
Te vagy a sebészet Ritz-Carltonja.
Kit érdekel, ha ezért akarnak?
Mert mélyen legbelül tudja, hogy több egy útszéli motelnél.
A levesért megy.
Merész húzás. Beszélnie kell a leveses fickóval.
Jól fest. Magabiztosnak.
És elszúrja.
Nincs leves Hollynak.
Rémültnek tűnik.
Miért vagytok ilyen gonoszak?
Miért nem mész és veszel neki te levest?
Nem, ez nem gonoszság.
Nemsokára hazamegy, és Dr. Fincher azt mondta,
meg kell tanulnia magától megcsinálnia a dolgokat.
És akkor végre elmehetsz Bostonba az interjúdra.
Nem kerülöm azt az interjút.
- Tényleg? - Akárhova mész
vigyázz, mert inkább a személyiséged veszik figyelembe,
nem pedig ami igazán számít, mondjuk az önéletrajzod.
Meredith nem olyan mint te. A személyisége nem pocsék.
Pizza pult.
Mindegy. Tudod, mit? Azok a programok szarok.
Belefáradtam abba, hogy próbáljak ne önmagam lenni.
Tudod, mit? Kedvelem magam.
Ezzel egyedül vagy.
Magasra dobtad a labdát.
Nézd, nem kell nem önmagadnak lenned.
Csak kevésbé önmagad. Ennyi.
- Kelj fel! - Mit művelsz?
Claire Hiatt most hívott, mert kisétáltál az interjúról.
Hívd fel, és kérj bocsánatot!
Nézd, tisztelettel, de visszavonom a jelentkezést.
Azt akarod, hogy a fülednél fogva rángassalak ki?
Én...
Szemét Robbins!
Szóval nem beszéltem senkivel.
De... én...
elmentem az önkiszolgáló pulthoz.
És tulajdonképpen nem is volt olyan nehéz.
Mi az?
Semmi. Jól néz ki.
Tudod, ki a remek mentor?
Most azt mondod, hogy én, és pacsizunk, igaz?
Sloan. Olyan kórházakba viszi Averyt interjúkra,
ahol többet ajánlanak egy fagyi kehelynél.
Nyugi! Most hallottam, hogy a Floridai egyetemen
majd meghalnak, hogy találkozzanak veled.
- Miami? - Tampa.
Csak egy kicsit arrébb.
Miért csinálod ezt? Azt hittem, kedvelsz.
Persze, hogy kedvellek. Ezért szántam annyi időt arra,
hogy remek orvost csináljak belőled.
És most az én káromra át akarsz menni egy másik programba?
Nem akarod, hogy elmenjek.
Megnehezíted a jelentkezést.
Tudom. Szörnyű. Szörnyű bűntudatom van.
De nem tudod, milyen nehéz jó gyermeksebészt találni,
és nem hagyom, hogy elvigyék a legjobb jelöltemet.
Én vagyok a legjobb?
Menj el!
Nézd, tapadj a telefonra,
és mondd azt az embereknek, hogy szerinted én vagyok a legjobb...
Yale, Baylor, Brown.
Nincs több csak egy órányira Toledótól.
Nem hallottad, mit mondtam? Nem segítek, hogy elmehess.
Azt kellene akarnod, hogy azért maradjak, mert én akarom,
nem azért, mert nincs más választásom.
Hívd!
Hogy érzed magad?
Ez nagy dolog volt.
Nem igazán.
Nem is tudom.
Elég nagy bátorságra vall, hogy sorban álltál a büfében,
még azoknak is nagy szó, akik nem voltak...
- 12 évig egy pincébe zárva? - Azoknak,
akik nem voltak abban a helyzetben, amiben te voltál.
Miért csinálod ezt?
Körbeírod?
A terapeuta és a szüleim és...
Amin keresztülmentem az...
megrúgtak, megerőszakoltak, megvertek, éheztettek.
És én értem, de...
ez volt az életem.
És nem beszélhettem vele az életemről a szüleimmel,
és most nem tudom rávenni magam, hogy róla beszéljek valaki mással.
De beszélhetsz róla.
Nem, nem lehet.
Nem, azt hiszed...
Nem értenéd meg.
Próbáld ki!
Nem volt mindig rossz.
Néha rendes volt.
Felengedett az emeletre és...
néztünk együtt dolgokat...
filmeket.
És az olyan normális volt.
Mikor idejöttem, bekapcsoltam a TV-t,
és ott volt...
az a film, amit együtt néztünk.
És kezdett hiányozni.
És tudom, hogy ez rossz, és biztos, beteg vagyok.
És ne mondd el a pszichológusnak, hogy ezt mondtam,
mert ő...
mert meg fogja kérdezni, hogy érzek ezzel kapcsolatban.
És nem tudom.
Csak azt tudom...
hogy örülnöm kéne, hogy itt vagyok és nem ott.
De néha nem örülök.
Semmi baj.
Mindegy, hogy érzel.
Már háromszor hívtak, hogy biztos megkapta-e.
Melyik önmagát kicsit is tisztelő program küldene gyümölcskosarat?
Pezsgőt, persze, de gyümölcsöt?
A gyümölcsök azt sugallják, hogy béna vagy.
Kitől jött?
A Hopkinstól.
A marylandi Hopkins?
Igen.
Nos... a Hopkinsnak nagyon jó a programja.
És téged akarnak, szóval ez...
olyan dolog, amire büszke lehetsz.
- Kérsz egy almát? - Igen.
Innen szebb a kilátás a tóra.
Tudod, hallottam, hogy Mrs. Thompsonnak a folyosó túloldalán
remek filmgyűjteménye van.
Adele, mi a baj?
Nem jött meglátogatni és nem is hívott.
Nem tudom, mit csináltam rosszul.
Semmit se csináltál rosszul, édesem.
Csak... Én vagyok a férjed már 30 éve.
Itt vagyok. Én...
Ezek mi vagyunk...
az esküvőnk napján.
Az anyukád csinálta a ceremónia után.
Te és...
Házasok vagyunk?
Igen, édesem.
Újév napján kértelek meg,
és Valentin napon házasodtunk össze.
# M-my #
# Funny valentine #
# Sweet #
# Comic valentine #
# You make me smile #
# With my heart #
# Your looks are #
# Laughable #
# Unphotographable #
- Allan? - # Yet you're... #
Hol van Allan?
Segítene uram megkeresni, kérem?
Ez nem vall rá. Ő szeret engem.
Nem tűnne el csak így. Szeret engem.
Allan?
Merre vagy?
Allan, kérlek, gyere haza, kicsim!
Kérlek.
A CT szerint nem jó a graft az artéria coeliakian,
így azonnal vissza kell vinnünk a műtőbe.
Hol van Bailey?
Szerintem be kéne menniük és el kéne köszönniük,
mielőtt elvinnénk a műtőbe.
Nem.
Nem, csinálja maga.
Segítsen neki! Kérem.
Kathleen, ez elég komoly.
Nem bízik bennünk úgy mint magában.
Vigyázzon rá, kérem!
Összeomlik. Mellkastálcát!
Kérek pár kesztyűt!
Jövök át.
Leállt a szíve. Fel kell nyitnom a mellkasát.
Valaki hívja, Altmant!
Szikét!
Köszönöm.
Bordaterpeszt!
Kérek egy kis szívást! Szívást!
Sötétítsünk el!
12 NAPPAL KÉSŐBB SEATTLE GRACE MERCY WEST KÓRHÁZ, SEATTLE
A beteg 18 éves nő, Holly Wheeler.
Dr. Altman?
Dr. Yang 22.18-kor hívott,
majd találkoztunk vele és Dr. Baileyvel a műtőben,
azt találtuk, hogy az előző graft befertőződött.
Amíg az új graftot próbáltuk behelyezni
a fertőzött területtől távol
számos alkalommal leállt a szíve az asztalon.
Belső szívmasszázst kellett alkalmaznunk,
kapott intrakardiális adrenalint,
és szerencsére sikerült újraélesztenünk.
Ezután Dr. Bailey ki tudta cserélni a graftot,
és nem sokkal ezután mehetett a koronária intenzívre.
azóta stabil az állapota.
A javaslatod?
A beteg egészséges és készen áll a hazatérésre.
Neuro?
Egyetértek.
- Ortopédia? - Rendben van.
- Plasztika? - Küldjük haza!
És általános?
Dr. Bailey?
Dr. Bailey is egyetért.
Remek.
Holly folytatja a terápiát Dr. Fincherrel,
de sebészetileg készen áll hazamenni.
Mindenkinek köszönöm,
és különösen köszönöm Dr. Greynek.
Oké, ez...
Elég lesz. Vissza a munkához!
- Szép munka, Hunt. - Köszönöm.
Jó szülők, igaz?
Úgy értem, jó szülőknek tűnnek.
Minden nap itt voltak, mióta bekerültél ide,
minden nap, hátha látni akarod őket.
Van egy lányom.
És tudom, hogy én is fogni akarom őt és sose ereszteném el.
És ők nem tették ezt.
Próbáltak teret adni neked,
és próbálták megérteni,
milyen érzés lehet ez neked.
Adj nekik egy esélyt!
Beszélj úgy velük, ahogy velem beszélsz.
A kocsi készen áll. Minden megvan?
Igen, azt hiszem.
Nem tudjuk eléggé megköszönni.
Ez csak természetes.
Ezt nem akarod itt hagyni, igaz?
De.
Ami azt illeti, itt hagynám.
Nem is tudom.
Arra emlékeztet, hogy mi mindent...
hagytam ki.
Sajnálom. Tudom, hogy ez...
ez sokat jelent nektek, úgyhogy elvihetjük, ha akarjátok, de...
Nem, semmi baj. Itt maradhat.
Ez is olyan, amit az emberek mondanak...
Nem léphetsz tovább,
míg nem hagyod magad mögött a múltat.
Rá kell venned, hogy maradjon.
- Mi? - Cristinát... most mondta,
hogy ma este repül New Yorkba, hogy megnézze a Columbiát,
és vörös szőnyeget fognak elé teríteni,
ahogy az ország összes kórházában teszik.
És hamarosan benne leszünk abban a tíz helyben,
amit kiválaszt, és el fogjuk veszíteni.
Nem hagyhatjuk ezt!
Ő tehetséges és briliáns és én...
Ez a kórház nem veszítheti el.
Menni akar. Ez az ő döntése.
Nem kényszeríthetem, hogy maradjon.
Owen, te vagy a férje,
és bármi is van kettőtök között,
nem érdekel. Hozd helyre és vedd rá, hogy maradjon!
Te vedd rá, hogy maradjon!
Te vagy a kardiológia feje. Ő a te rezidensed.
Ha azt akarod, hogy maradjon, oldd meg!
És soha többé ne merészelj a feleségemről beszélni!
A főnököd vagyok, nem a barátod.
Ezt egyértelművé tetted.
Az elengedés a könnyebb része.
A továbblépés a nehéz.
Itt jó életed van. Te...
Vannak barátaid, és tudod, néha...
És tudom, hogy néha ennek az útjában állok.
Persze, ha bármire szükséged van,
csak vedd fel a telefont,
és mindent abbahagyok, és azonnal jövök.
Szeretlek, Adele.
És mindig szeretni foglak.
Allan...
Gyere, ülj le ide!
Épp menni készültem.
Merre jártál?
Már vártam rád.
Szóval néha harcolunk ellene...
Próbáljuk megtartani a régi dolgokat.
Legyél kevésbé te?
Hogy lehetsz kevésbé önmagad?
Tessék!
Kevésbé te.
Mi az?
Felvetted az öltönyöd?
Kora reggel a Yale-n kell lennem.
Mi van, ha késik a gépem?
Vagy még rosszabb, mi lesz, ha úgy nézel ki, mint egy hajléktalan
egy agyon gyűrött kabátban?
Ezt hol tanultad?
Avery vagyok. Tudok dolgokat.
Átütemeztem az interjúmat a Brighamen,
úgyhogy egy óra múlva megyek.
Koccintsunk erre!
Jackson, mennünk kell.
És leléptünk.
Igen. Boldog interjút, lúzerek!
Nekem is mennem kell.
Ne menj!
Ez a Yale. Nincs az az isten, hogy lekéssem a gépet azért,
hogy veletek, két részeggel lógjak együtt.
- Később! - Be ne sülj!
- Pultos! Két tequilát kérünk. - Igen?
Még kettő.
Tudod...
ez nem is lenne egy rossz hely, ha lekésnénk a gépet.
Rengeteg üzletember van, akire rá lehet hajtani.
A férjeink sose tudnák meg.
Egészség!
Habár a dolgok nem maradhatnak ugyanúgy.
Nos...
ingyen repülőjegy New Yorkba.
Mondanám, hogy kívánj szerencsét, de...
nem lesz rá szükségem.
Cristina.
Tényleg ezt akarod... elmenni?
Erre készültünk az elmúlt öt évben.
Persze, hogy el akarok menni.
Neked is ezt kéne.
Egy határ után el kell engedned...
Tovább kell lépned...
1 NAPPAL KÉSŐBB Szóval, ha Miranda Bailey azt mondja,
BRIGHAM NŐI KÓRHÁZ, BOSTON
találkoznom kell ezzel a fiatal sebésszel,
akkor egyértelmű, hogy találkoznom kell vele.
Mégis, mielőtt tovább mennénk meg kell kérdeznem,
mennyire gondolja komolyan, hogy a mi programunkat akarja,
hogy Bostonba költözik.
Mert nem számít, mennyire fájdalmas...
Nagyon is. Tulajdonképpen önök állnak az első helyen.
csak így nőhetünk fel.
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz