Képzeljétek el ezt:
az elmúlt öt évet azzal töltötted,
hogy végezz a rezidensséggel, hogy sebész lehess.
De hirtelen az az öt év semmit se számít,
mert csak egyetlen dolog számít,
csak egyetlen dolog áll közted és a karriered között,
egy teszt.
Egy kiválasztott hotelben, egy kiválasztott városban,
egy kiválasztott bizottság kérdez válogatott kérdések közül.
Ideges lennél? Kellene.
Mostanra már el kellett volna indulnunk.
A gép még három óráig nem száll fel. Semmi baj.
Majd akkor nem lesz baj, ha az emberek ideérnek időben.
Senki se fog elkésni.
San Fransisco csak egy rövid repülőútra van innen.
Nincs rá ok, hogy idegeskedj, oké?
Már megint!
Sajnálom.
Csak ma reggel felhívtak a szüleim,
hogy sok sikert kívánjanak,
és mondták, hogy az egész templom értem imádkozik,
és mi lesz, ha nem megyek át?
Ötből egy ember nem megy át.
Kepner, állj! Te traumatológiai sebész vagy.
Mi katonák vagyunk.
Nap mint nap nagyobb a kihívás egy ilyen tesztnél,
és mégis győzünk, oké?
Szóval szárítsd fel a könnyeid!
Azt akarom, hogy mondd utánam!
Én katona vagyok.
Nem, nem. Hallani akarom, hogy komolyan gondolod.
Ismételd! Én katona vagyok.
Én katona vagyok.
- Most pedig fel a buszra! - Oké.
Karev?
Egyél lazacot vacsorára.
És mondd meg a szobaszerviznek, hogy ne legyen fagyasztott.
Nincs benne omega3, ha lefagyasztják.
Avery, figyelsz te rám?
Próbálok nem odafigyelni.
Rendben, hogy állsz a pénzzel?
Gondoltam, kellhet.
Oké, ne komplikáld túl.
Az általános eljárást akarják, nem a legszuperebbet.
Úgy értem, ez a teszt a jártasságokról szól,
és te álmodban is elég jártas vagy ezekben.
Szóval csak aludd ki magad rendesen.
Szeretnéd, ha nyugodt lennék, igaz?
Pontosan.
Ez nem segít.
- Igazad van. - Szia!
- Menj! - Szia!
Adj nekik!
Izgalmas, mi?
Olyan kis semmirekellőkként kezdték.
Olyan, mintha egy csodát látnék.
Hol a pokolban van Karev?
Itt lesz. Jól kiképeztem.
Oké.
Jövök! Ne menjetek nélkülem!
Csoda.
Hol van Meredith Grey?
10 perce hívtak.
Elkezdett hányni, miután itt hagytam.
Nagyon forró. Talán maradnom kéne.
Nem, a babák lebetegszenek. Szívás,
de ez az élet undorító körforgása.
Túl keményen készültünk.
Én is személy szerint órákat áldoztam az életemből erre,
amit már sose kapok vissza,
szóval nem buksz meg
csak azért, mert az anyu hormonjaid sárgán villognak.
Menj a reptérre! Menj át a vizsgádon!
A gyerekem beteg.
Szerencsére az apukája orvos.
Inkább az egész kör.
És Zola körbe van véve orvosokkal.
Oké? Rendbe fog jönni.
Csak menj! Hadd legyek büszke!
Rendben. Anyu szeret téged, Zo.
Te vagy az én Zozom. Szeretlek.
- Hamarosan itthon leszek. - Igen. Hess!
Torres, nagyon szépen köszönöm.
Tudnál vigyázni rá pár percet?
El kell intéznem pár hívást.
Igen, nem. Nem.
Sofia ugyanezt kapta el múlt héten, szóval...
a közelébe se megyek.
Mi történt azzal, hogy egy kör vagyunk?
Ez egy metafora, Shepherd. Sok sikert!
Mi a helyzet Tommy vérlemezke számával?
Tudtad, hogy csökkent?
Már nem a te beteged, emlékszel?
A hematokritja elkezdett csökkenni, és alacsony a szaturációja.
Lehet, hogy kellene...
Jól megvoltunk nélküled is az elmúlt pár hétben.
Nem kell, hogy most beleüsd az orrod.
Karev, kifelé!
Most.
Tommynak rosszabbodik az állapota.
Mit mutatott a röntgenje?
Csak...
Oké.
Nézz a vizsgáztatód szemébe, de ne bámuld őt.
És ne... ne siesd el a választ!
Tudod, nem baj, ha gondolkodsz egy picit,
hogy összeszedd a gondolataid.
De ne tartson túl sokáig.
Igen, meglesz.
Oké, remélem.
Mi?
Úgy értem, tudom.
23 perc késés? Nem oké.
Túl késő, hogy olyan buszt kérjek, amin nem vagy rajta?
Kellesz, Lex.
Mi?
Kellesz.
Épp egy bőr graftot csinálok,
és egy gyakornokkal küszködök, aki azt hiszi,
hogy az elhalt szövet eltávolítás
az egy Nine Inch Nails album címe.
- Biztos, hogy nem? - Valószínű.
Nem ismerem a legutóbbi albumukat.
Csak szomorú vagy, mert Jackson elment vizsgázni.
Ő és én jól megvagyunk.
Megértjük egymást.
Mint ahogy régen te meg én, tudod?
Szóval kellesz.
Nem lehet.
Le vagyok maradva...
ezekkel a kutatásokkal, amiket Shepherdnek csinálok.
Tudod, egész este itt kell majd maradnom, szóval...
Rendben.
Gondoltam, mókás lenne újra együtt dolgozni.
De ha elfoglalt vagy...
Mark, várj!
Meg kéne nézned a legutóbbi Nine Inch Nails albumot.
Elég...
friss.
Oké.
Azt mondtam, friss.
16 éves férfi sofőr, lámpaoszlopnak ütközött.
Egyszer leállt a szíve mielőtt kiszedtük a kocsiból,
aztán még egyszer a mentőben.
Systoles vérnyomás 80, tahicard.
Zúzódások és nyílt sérülések a mellkason és a hason.
- Hol van Altman? - A has kemény,
szóval valószínű, teli van vérrel.
Egy órába telt, mire kiszedték.
A helyszínen kétszer állt le a gyerek szíve.
Kérjenek EKG-t is a labor mellé,
és kérek ide azonnal egy röntgent!
- Máris. - Atyám! Ricky.
Elnézést!
Mit keresett egyáltalán a kocsiban?
Kosárlabda edzésen kellett volna lennie.
- Oké, allergiás bármire? - Nem.
Vannak szívproblémái?
Nem. Valószínű, túl gyorsan vezetett.
Megesküdtünk, ha egyetlen büntetőcédulát is kap,
elvesszük tőle a kocsit.
Kössünk be egy 0 negatívat és készítsük elő a CT-t.
Rick! Mi történik? Miért csinálják...
- Menjünk ki! Menjünk ki! - Mi folyik itt?
Sajnálom.
Ez... Case Western Intézmény.
Ismered Ted Stevensont, a traumatológia vezetőjét?
Igen, ismerem.
Nemrég ajánlott nekem munkát.
Lehet, hogy ott leszek vezető.
April Kepner, Seattle.
Kevin Banks. Én vagyok a fickó, akinek elvetted a munkáját.
Vártam, hogy szóljanak, de azt hiszem, már szóltak.
Kösz szépen.
Máris utál.
Ezt hogy csinálod?
Itt vagy vagy 2 perce.
A vizsgáztatóm is utálni fog. Azonnal.
Ne készítsd ki magad!
Ötből egy ember megbukik a vizsgákon.
Jó. Készítsd ki magad!
Ez csak egy teszt. Már volt ennél nehezebb dolgunk is.
Senki se fog elvérezni az asztalodon.
Rendben leszünk.
Cristina.
Mi az?
Zolának gyomorhurutja van.
És? A gyerekek megbetegednek. Ott van vele Derek.
Zolának gyomorhurutja van.
Nem. Nem, Mer, nem lehetsz beteg.
Nem lehetsz beteg.
Oké.
Csak ki vagy készülve.
Oké.
Csak vegyél mély levegőt, oké?
Csak vegyél mély levegőt.
Szóval skacok jöttök regisztrálni, aztán megyünk ebédelni?
Mi történt?
Gyomorhurut.
Az igazság pillanata
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz
Zolának gyomorhurutja van,
és nem is szóltál nekünk?
Hogy tehetted? Megpróbálsz szabotálni minket?
Ez nem a búbópestis.
Állítólag a barátunk vagy.
April, nyugodj meg!
Maradj ott, ahol vagy, beteg Bea!
Gyerünk! Menjünk regisztrálni!
Mer, csak ülj le!
És én majd hozom a regisztrációs csomagod.
Dr. Robbins, itt Alex.
Nézd, gondolkoztam Tommyról.
Próbáltátok már a folyadék lélegeztetést?
Csak egy ötlet. Majd szólj!
Haver, az az anyukád?
Kicsim!
Jaj, ne!
Tudom.
Tudom, nem akarod látni anyád a vizsgák előtt.
De ki akarják ugrasztani az öreglányt.
Holnap három turnust kell megfigyelnem,
és lehet, hogy nem találkozunk,
ezért sok sikert akartam kívánni neked.
Oké.
Kösz, anyu.
És elhoztam ezt is.
Nem, nem, semmi gond. Nem kell.
- Itt van valahol. - Semmi baj. Nem gond.
Mindig ezt mondod,
- de végül mindig kell. - Oké, rendben.
Anyu, nem kell. Tényleg.
A 809-es szobában vagyok, ha meggondolnád magad.
Rendben.
Rendben. Bocsánat.
Anyu elhozta a kabaládat?
A szerencse ceruzámat. Elhozta a szerencse ceruzámat.
Azt tudod ugye, hogy ez szóbeli vizsga?
Igen, tudom, oké?
Ez csak... ezt használtam az érettségin,
az egyetemi felvételin, a gyakornoki vizsgámon.
Szóval ez a kabalád.
Ez...
nagyjából igen, a kabalám.
Ezt töltsd ki!
Mennyi lehet, vagy száz ember van ebben a teremben?
Oké, ha Kepnernek igaz van, akkor 20-an szívták.
- Hányni fogok. - Nyugi! Te nem vagy köztük.
Nem, rád hányok.
Szóval... a belei?
Megint?
Nem tudjuk, mennyire súlyos, míg fel nem nyitjuk.
Oké.
Morgan, már eltávolítottuk a bele egy részét.
Nagy rá az esély, hogy nem élne túl még egy műtétet.
Ezt már többször hallottam korábban is. Megcsináljuk.
Csináljuk a műtétet!
Nem tudunk várni, míg előkészülsz egy érplasztikához.
Rendben. Miért nem nyitod fel, és készíted elő?
Tele fogod nyomni véralvadásgátlókkal,
a szerveiből elvérzik mielőtt esélyünk lenne megmenteni.
Kármentő sebészet kell neki.
Ha felnyitom a mellkasát, több károsodást okozunk neki hosszútávon,
mint amivel megbirkózunk.
Igaza van. Így könnyebben épül majd fel.
Ez jó kompromisszumnak tűnik.
Dr. Hunt, uram, senki se szólt, hogy mire kellene felkészülnünk.
- Laparotómiára. - Érplasztikához.
Mindkettő. Ez egy jó terv.
Mindkettőre.
Készítse elő lábtól fejig.
Rendben van.
Oké, csipogtassatok meg a lábszártöréshez, ha végeztetek.
Te meg hova mész?
Te bennmaradnál azzal a kettővel egy műtőben?
Utálják egymást.
Ők profik. Megleszünk.
Nem, csúnya lesz.
Ingerlékeny és hideg és veszélyes.
Olyan mint hatástalanítani egy bombát
egy kísértetházban, amit egy aknamezőre építettek,
és mindenütt medvékkel van teli,
és a medvéknek késük van.
De nekem nyolc órán keresztül itt kell lennem velük.
Meg kell szelídítened őket, vagy meghalsz.
Mind meghalunk.
A gyűlöletük elpusztítja a kórházat,
és az egész bolygót.
Számítok rád, Bailey.
Mind számítunk rád.
Isten segítsen!
Oké, 56 éves beteg, hasnyálmirigy vezeték elzáródás,
és tágult fő hasnyálmirigy vezeték tágulattal érkezett-
Műtét utáni teendő...
Igen.
Haver, hagyd már abba!
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.
Egyébként is neked ott a varázsceruzád, ami segít átmenni.
Van egy varázsceruzád? Mesélj még!
Az anyucija hozta.
Várj! Mennyire varázslatos az a ceruza?
És megállítja azt?
Sajnálom.
Sajnálom. Csak kezd nagyon- nagyon valóságossá válni.
És egyikünk már kiesett.
Ketten estek ki. Először Grey, most...
Meredith nem esett ki. Jól van.
Fogjátok be!
- Dr. Robbins. - Karev.
Miért hívogatsz folyton?
Nem válaszolsz az sms-re.
Csak tudni akartam,
- hogy megjöttek-e Tommy röntgenjei? - Igen. Oké?
Igen, és helyes volt a megérzésed.
A bélelhalás újra kialakult.
Morgan most... Meg fogod operálni?
Igen.
Pár órán belül. Nemsokára előkészítjük.
Nézd, majd írok neked, ha már...
Várj! Karev?
Mennem kell.
Hova, enni?
Nem, vissza kell mennem Seattle-be.
Mi?
Szia!
Igen, nem, csak... sajnálom, épp pihentem.
Csak kicsit fáradt vagyok, ennyi.
Hogy van Zola?
Lement a láza 37.7-re. Ne aggódj!
Hallom, hogy kiabál, Derek.
Nem, nem, azt kiabálja,
hajrá, mama! Csináld meg a vizsgád!
Tényleg jobban van?
Igen, hallod?
Már nem is sír.
És most mosolyog,
azzal az aranyos mosollyal.
Igen. Imádom azt a mosolyt.
- Rendben lesz minden holnap? - Holnap? Persze.
- Remekül érzem magam. - Figyelj, telefonáltam párat.
Üresedés van a Mass Generalban, és megcsíphetnénk.
És akkor Zolának lehetne bostoni akcentusa.
Az se biztos, hogy szeretném az állást a Brighamben.
- És még nem mentem át a teszten. - De át fogsz.
Ne nyúlj a gombokhoz!
Zola, az anyukáddal be...
Szép.
Nem kockáztatok.
A lányom most csapta rám a telefont.
Igen, és újra meg fogja tenni.
Honnan szedtél infúziós folyadékot?
Orvos vagyok egy orvosokkal teli hotelben.
Tűrd fel az ujjad!
Aranyos vagy.
Ne hatódj meg nagyon!
60 másodpercen belül kint leszek.
Ez a szoba igazi baci tenger.
Visszavonom.
Rendben. Flouorszkóp mehet.
Oké.
Hol tartottunk? Fogót kérek!
Remélem, megérte.
Csak benéztem. Mindjárt kész?
Mindjárt, de Altmant kérdezd.
Többnyire nem ért velem egyet.
Ellenőriznem kell, hogy a graft jó helyen van-e,
úgyhogy igen, nem értek egyet Hunttal.
Akkor oké.
Nem akarom megzavarni a munkát, amit csináltok,
a probléma megoldását, amit egyébként mindannyian várunk,
amit meg kell oldanunk.
Szóval majd jövök.
Maradhatsz is.
Van elég hely. Maradj!
Nem bánod, ha csatlakozok?
Nem. Kérlek.
Elküldtem az idióta gyakornokom, hogy hozzon ebédet.
Mondtam neki, hogy bármit hozhat, csak ne lencselevest.
Tudod, mit hozott nekem?
Lencselevest.
A jövő orvosa.
Nem is tudom. Nem mindenki reménytelen.
Tudom. El vagyok kényeztetve Averyvel.
Ő gyors, alapos, vicces.
- Egy kicsit száraz a stílusa. - Ugye?
Mi az ördög történt veletek?
Miért szakítottatok?
Remek.
Ez Dumbo, a repülő idióta.
Otthagytam, hogy ellásson egy égési sérültet.
Most valószínűleg ő égett meg.
Folytatjuk.
Nyissuk ki itt még egy kicsit!
Jobb rálátás kell.
Miben segíthetek?
Mi az ördögöt csinálsz itt?
Nézd, nem ülhettem egy hotelszobában
és csinálhattam a nagy semmit.
Nincs mit csinálnod.
Ugyan már! Itt vagyok. Be tudok mosakodni.
Nem, nincs mit csinálni, Alex.
Nézd meg magad!
Majdnem a teljes bél elhalt.
Nincs már mit tenni.
Bezárom.
Szétesünk.
Meredith beteg, és Alex...
Mi az ördögöt képzelt?
Látod, ezt ki kell verned a fejedből.
Oké? Koncentrálj a saját meccsedre.
Én katona vagyok.
Mi?
Semmi.
Mi még mindig állunk, igaz?
- A pokolba is, igen. - Igen.
Én meg te.
Ki az?
Az a fickó, aki azt hiszi, elloptam a munkáját.
Utál engem.
És akkor? Kis bunkó.
És már jön is.
Ne, öreg, ne csináld!
- Csak ülj le... - Ne, ne, bocsánatot akarok kérni.
Illetlen voltam délután.
Nincs harag?
Persze, jó.
Semmi gond. Egyáltalán semmi gond.
Sajnálom.
Neked nincs mit sajnálnod.
Úgy értem, a jobbik ember győz, és hasonlók, igaz?
Vagy nő, mindegy.
Igen, már ivott pár sört. És tudjátok?
Ma rossz híreket kapott, szóval mi csak...
Én csak kimondom a nyilvánvalót,
hogy ő tudott olyat ajánlani amit én nem.
Rendben. Mindenki egy kicsit fel van pörögve, igaz?
Holnap nagy nap lesz, talán jobb lenne, ha...
aludnál egyet.
Te vagy a pasija?
Tudod, jövőre nagyon kell majd vigyáznod,
mert Ted Stevenson...
szereti a vöröseket.
Rendben. Oké, Kevin. Itt az ideje, hogy menj.
Vagy ezt már úgyis tudod.
Így kaptad a munkát?
Ribanc.
Nézd, jobb lenne...
Komolyan?
Bele akarsz menni?
Igen, ribanc. Bele akarok.
- Állj! - Igen, akarsz még? Mert van még.
Fogd be azt a nagy pofád, rendben?
- Ja, együtt jár a nagy eszemmel, hülye! - Mi?
- Ezért kapom én a te állásod jövőre. - April!
Elég!
Ha valakit itt találok 30 másodperc múlva,
az ki lesz tiltva a vizsgáról.
Kifelé!
Nem a mi hibánk volt, oké?
Azok a Case Westernes fickók,
- ők kezdték az egész... - Mit keres itt?
Hogy én mit keresek itt?
Ti mit kerestek itt?
Lejöttünk, hogy együnk valamit...
Nem, azt hittem, azért vagytok itt, hogy bizonyítsátok,
hogy az a tekintélyes mennyiségű pénz, amit az oktatásotokra költöttünk
nem pénzkidobás,
hogy az álmotok, hogy sebészek legyetek,
nem válik holnap köddé,
mikor a vizsgáztatótok kérdéseket tesz fel
és nem tudtok válaszolni,
mert ahelyett hogy jót aludtatok volna,
belekeveredtetek egy kocsmai verekedésbe.
- Most jobb, ha megyünk. - Mennünk kéne.
- Jó éjt, főnök! - Oké, jó éjt, főnök!
Atya ég!
Jó ég!
Szóval nem... nem csinált semmit?
Csak visszazárta?
Túl sok elhat bél volt.
Nem fogja túlélni.
De adhatjuk tovább a presszorokat,
táplálhatjuk tovább vénásan, amíg jól nem lesz.
Kell lennie valaminek, amit még tehetünk.
Morgan...
Megtettük.
Te is megtetted.
Mindent megtettél.
Sajnálom.
Nagyon.
Rendben. Majdnem végeztem ezzel.
Azt hiszem, a fiú el fogja veszíteni a lépét.
Látsz rá módot, hogy megmentsd?
Mi... esik a vérnyomás? Mi... Mi történt?
Szivárog. A graft ereszt.
Flouorszkóp be!
Tudtam.
Mit tudtál, hogy a graft ereszt?
Gyakori. Megesik néha.
Hozd helyre aztán menj arrébb!
Mit gondolsz, mégis mit csinálok itt?
Rendben, a rekeszizom alól jön a szivárgás.
Megpróbálhatom helyrehozni a graftot a...
Tessék. A hasüreg már nyitva van.
Megpróbálhatjuk helyrehozni kézzel.
- Jó. - Próbáld!
Flouorszkóp mehet.
Nehezen látok a sok vér miatt.
Hunt, egy kis segítség jó lenne.
Nem, Altman majd asszisztál.
Altman?
Nem tudok koncentrálni. Nem kéne itt lennem.
Szóval ha elintézed, akkor...
rátok hagyom.
Catherine?
Richard?
Vizsgáztató vagy?
Vagy ez, vagy követlek.
Szerintem azzal mindenki csak nyerne.
Ölelj meg!
- Nem tudtam, hogy itt leszel. - Minden évben.
Nedves lesz a bugyim a jövő orvosaitól.
Mit csinálsz te itt?
Archie Katz... Ledöntötte a gyomorhurut,
és megkértek, hogy helyettesítsem.
Tudod, azt hittem, majd az egész napot azzal töltöm,
hogy izzadó, ideges rezidenseket bámulok.
Ez igazi fejlődés ehhez képest.
Reméltem is.
Jövök.
Ne, ne nyisd ki az ajtót!
Nem akarom beszívni a levegődet.
Csak tudni akartam, kell-e valami.
Nem. Jól vagyok.
Aludtál?
Nem, rosszabb, ha fekszem vagy...
mikor felállok, úgy tűnik.
Szerinted Zola utálni fog?
Miért?
Mert az anyukának ott kéne lennie, mikor a gyereke beteg.
Csak az anyukádra akarsz feküdni, mikor beteg vagy.
Az én anyukám sose volt ott, hogy ráfeküdjek,
és most nem vagyok ott, hogy Zola rám fekhessen.
Csak azon gondolkodtam, szerinted utálni fog-e.
Owen lefeküdt valakivel.
Igen.
Tudtad?
Igen.
Mindenki tudja?
Nem.
Azt hitte, elmondtad nekem,
ezért elmondta.
Mindegy, innen tudom.
Oké.
Ő egy disznó,
és jobbat érdemelsz.
Még ott vagy?
Igen, még itt vagyok.
Atya ég! Ez csodálatos volt.
Megütöttél egy fickót.
Megütöttem egy fickót.
Egy iszonyatos őrült voltál odalent.
Jackson, meg fogjuk csinálni.
Érzem.
Én... Ez az utolsó esténk rezidensként.
Reméljük.
Nem, hagyd abba! Ne kételkedj tovább magadban!
Rohadtul szétrúgtuk annak a fickónak a hátsóját.
Ezt a tesztet is simán megcsináljuk.
Hogy lehet, hogy hirtelen olyan magabiztos lettél?
Én katona vagyok.
Igen, még mindig nem tudom, hogy ez mit jelent, de...
April...
Nem kellett volna ezt csinálnom?
Én...
Ha azt akarod, hogy abbahagyjam, csak szólj,
és leállok.
Én csak... te...
Az, ahogy most csókolsz, te csak...
Szűz vagy. Szűz vagy.
Igen, mert egész életemben, kiskorom óta
volt ez az elképzelésem arról, hogy kéne élnem,
ezek a szabályok, amiket követnem kellett,
de már nem vagyok gyerek.
Nem vagyok ugyanaz, mint aki elkezdte a rezidensséget.
Most ütöttem meg egy fickót.
És nagyon jó érzés volt.
És ha valami nagyon-nagyon jó érzés,
az nem lehet rossz, igaz?
Én...
Jackson, hé!
Semmi baj.
Tényleg.
Semmi baj.
Csak szólok,
ha holnap Jackson nem megy át,
személyesen téged teszlek felelőssé érte.
Ne aggódj Jackson miatt!
Meghúzta magát.
Jó formában van.
És mi van veled?
Hogy van Adele?
Jól, azt hiszem.
Már nem láttam egy ideje.
Jobban összezavarja ha ott vagyok, mintha nem lennék.
És ezt hogy viseled?
Ez a helyes dolog.
Tulajdonképpen...
így boldogabb.
A mi korunkban már azt hinnéd, nem kell tovább nőnünk, mi?
Hogy állunk idebent?
Nem én vagyok a probléma. Ő az.
Úgy értem, képtelen együttműködni.
Itt kellett volna lennie, hogy helyrehozza a szivárgást.
De nem.
Nem volt hajlandó meghallgatni se engem.
Úgy értem, ezzel akadályozza a betegek ellátását...
Komolyan? Nyolc órád volt.
Miért nekem kéne?
Mert rád hallgatni fog.
És mert megszerveztem a csajos estét. Most te jössz.
Vesd be magad és mentsd meg a napot!
Nem tudok együtt dolgozni vele, ha minden alkalommal vitatkozik velem.
Oké, nem vitatkozik veled.
Nem ért egyet veled egy kezelési módról.
Az orvosok ezt teszik.
De te nem orvosként nézel rá.
Csak azt az embert látod benne, akit hibáztathatsz a férjed haláláért.
És te is tudod, én is tudom, hogy nem az ő hibája volt.
De ő elfogadta, hogy őt hibáztatod,
mert szerinte te ettől jobban érzed magad.
Nem vitatkozik veled.
De te folyton vitatkozol vele.
Elveszített téged.
Elveszítette a barátját,
és most valószínűleg elveszíti a feleségét.
A világa darabjaira hullik.
Szóval remélem, segít az, hogy őt hibáztatod,
mert az tuti, hogy neki nem segít.
Leállítottam a presszorokat,
így nem tudjuk tovább szabályozni a vérnyomását,
a vénás táplálás és a folyadék is leállt,
így nem jut már tápanyaghoz.
Jól vagy?
Most ki fogom kapcsolni a lélegeztetőt,
és kiveszem a légcsőtubust.
Kell egy perc?
A légzése le fog lassulni,
és végül a szíve le fog állni.
Talán percekig tart majd. Talán órákig is.
Ez az első alkalom,
hogy ténylegesen a kezemben foghatom...
a csövek és a többi vacak nélkül.
Jó érzés.
Maradj!
Kérlek.
Köszönöm, doktor.
Újra találkozunk.
Köszönöm.
Egyébként nem miattam, ugye?
Mi?
Mentetek szét...
amiatt, hogy Avery és én együtt dolgozunk,
amiatt, hogy folyton látnod kellett volna?
Úgy értem, nem érzed magad kényelmetlenül miattam, ugye?
Nem. Nem, nem, nem, nem.
Én... Nem, nem érzem.
Remek, mert ez jó.
Hogy beszélek veled... hiányzott.
Hiányoztál.
Te is hiányoztál.
És...
amiatt szakítottam Jacksonnal, mert...
Tudod, mit? Nem kell erről beszélnünk.
Ez tényleg... nem az én dolgom, úgyhogy felejtsd el, hogy kérdeztem.
Lehetünk barátok,
akik nem beszélnek ilyenekről soha.
Oké.
De mint a barátod mondom,
ha még nem vagy túl rajta,
meg kéne mondanod neki,
mert komolyan, ti ketten nagyon jók vagytok együtt.
Kösz.
Ne maradj sokáig!
És elnéztem a fejük bal oldalára.
Kikészítette őket.
Szörnyű vagy.
Ugyan már, nem.
Most be akarod magyarázni, hogy milyen melegszívű és anyai vagy?
Támogató és ösztönző vagyok.
Láttalak a diákjaiddal.
Ismerem a mozdulataid.
Tényleg?
Minden bizonnyal.
Nem is tudom. Lehet, hogy van egy-két mozdulat, amit még nem láttál.
Szeretnél egy kis... kis kávét?
Nem.
Még desszertet?
Nem.
Igen.
Fáradt vagy?
Kicsit sem.
Szeretnéd, ha kérném a számlát?
Édesem, hoznád nekünk a számlát, kérlek?
Igen, asszonyom.
Oké.
Ez nagyon jó volt. Ez nagyon...
Igen. Igen. Igen. Igen, ez nagyon...
Remek voltál. Úgy értem... Úgy értem, te...
Örülsz, hogy megtettük?
Igen.
Szóval jól vagy?
Igen, jól. Csak fáradt vagyok.
Igen.
Aludnod kellene.
Igen, aludnom kellene.
Itt vagy...
Igen.
Vagy...
el is mehetsz.
Nem kell elmenned a ceruzádért?
Az éjszaka közepe van.
Igaz.
Igen. De tudod, mit?
Elmehetek, ha akarod.
Igen. Tudod, mit? Megyek.
Így aludhatsz.
Oké.
Biztos, hogy jól vagy?
Remekül.
Holnap találkozunk.
Maradhatsz nálunk.
Alex, Jackson és April kiköltöztek. Van hely.
Nem akarok veled élni.
Kiköltözik?
Nem tudom.
De nem vagytok együtt. Szakítottatok.
Nem, mi nem tudunk csak...
szakítani.
- Házasok vagyunk. - Tudom.
Úgy értettem, hogy szerintem Dereknek nagyon jó válóperes ügyvédje volt
a válásakor.
Nem akarok ügyvédet.
Oké.
De... attól még megcsalt.
Igen, ez nem olyan mint te és Derek.
Nem szeretett bele.
Megdugott valakit...
egyszer...
amikor részeg volt.
Úgy értem, ez már egyből azt jelenti, hogy vége a házasságomnak?
Amit tett az helytelen.
És ha én tettem volna...
Ha én feküdtem volna le valakivel, amikor részeg voltam...
és megtenném, tudod.
Ha én tettem volna...
én sem akarnám, hogy Owen elhagyjon emiatt.
Nem minden teljesen jó vagy teljesen rossz.
Oké.
Mondd ki!
Nagyon gyorsan mentél férjhez.
Állj az én pártomra!
A te pártodon állok.
De ez olyan, mintha még te védenéd őt.
És nem tudom, hogy kéne éreznünk magunkat.
Ő a férjem. Ez egy házasság.
Oké.
El akarom hagyni.
Oké.
Szóval ez azt jelenti, hogy elmegyek.
Akkor elfogadod az állást a Stanfordon?
Vagy a Columbián.
Akkor engem is elhagynál.
Lehet, hogy te meg a Brighamre mész.
Valószínű, nem.
Talán.
Igen, téged is elhagynálak.
De vannak már telefonok, tudod?
- Utálod a telefont. - Tudom, hogy utálom.
De...
De attól még nem kell szeretnem.
Tedd a kezed az ajtó alá!
Mi?
Csak csináld!
Atyám!
Nem lélegzik.
Nem. Még nem állok készen.
Én nem... Csak kérlek...
Még nem állok készen.
Istenem!
Édes kis Tommym.
Anya nagyon szeret téged.
Anya nagyon-nagyon szeret téged.
Hogy bírja Morgan?
Most veszítette el a babáját. Szerinted hogy van?
Oké, nézd, Karev...
Ugyan már! Hosszú éjszaka volt.
Akármivel is akarsz nyaggatni, nem várhatna?
Nem, nem várhat.
Szeretném, ha jövőre te lennél az ösztöndíjasom.
Át kell menned a vizsgán,
és nem mehetsz át a vizsgán, hacsak nem vagy ott.
Nézd... itt kell maradnom Morgannel...
Morgannek most egyedül kell megbirkóznia ezzel.
Te voltál a gyermeke orvosa. Ennyi.
Rendben lesz. Gondoskodom róla.
A vizsga három óra múlva kezdődik.
Sose láttam, hogy feladtad volna akár egy betegedet is, Karev.
Ne most add fel!
Nem érek oda időben.
Próbálj!
Fent vagy?
Hogy érzed magad?
Rosszabbul.
Kelj fel!
Komolyan, Cristina. Nem hiszem, hogy tudnék.
Nyisd ki az ajtót!
Készülj csak el. Én jól megleszek.
Nyisd ki az ajtót, Mer!
Nyugi!
Oké, most dobtad ki utoljára a taccsot.
Elme a test felett. Meg tudod csinálni.
Oké?
Jó, anya. Igazad volt.
Mindig érzem...
Sajnálom. Azt hittem, ez anyukám szobája.
Semmi probléma.
Azt hittem, a szobaszerviz az.
Semmi probléma.
Oké.
Nem.
Sok sikert, kicsim!
Én...
Szerinted sokkot kapott?
Egy életre.
Megcsináltuk.
Átvészeltük az éjszakát.
Tudod, miért Zola? Mert túlélők vagyunk, te meg én.
És az anyukád át fog menni a vizsgán,
és remélhetőleg nem fogsz rám hányni
a következő 15 percben, igaz?
Merre jártál egész este?
A kórházban. Befejeztem a neurológiai kutatást.
Miért van méhecske ruhában?
Mert minden más ruháját lehányta.
Mark azt mondta...
hiányzok neki.
De nekem hiányzik, tudod?
Én...
Én tényleg...
Tényleg hiányzik.
Tudod és ő...
ő azt hiszi, még mindig Jacksont szeretem,
de próbálom elmondani neki, hogy nem,
próbálom elmondani, hogy még mindig őt szeretem...
de kinyitom a számat...
és semmi se jön ki.
És minden olyan szörnyű.
Minden rendben lesz.
Mi az?
Cristina írt,
most fog bemenni.
Jól érzi magát.
És készen áll.
Gondoltam, szeretnéd tudni.
Óvoda, iskola...
egyetem, orvosi...
rezidensség...
mind ehhez a pillanathoz vezetnek.
Sok sikert!
Diana Acardo.
April?
Ugyan már!
Rám se fogsz nézni, vagy mi...
Nem.
Nem, nem miattad van, Jackson. Ez...
Jézus miatt.
Azért voltam szűz, mert szeretem Jézust.
És most Jézus utál.
Néhányan megtörnek a nyomás alatt.
April Kepner.
Üdv!
Mások boldogulnak.
Jackson Avery.
Jelen.
Sajnálom.
Mindegy... már nincs mit tenni.
Nincs több tanulás, nincs több készülés...
Cristina...
Elme a test felett.
Cristina Yang.
Örvendek a találkozásnak.
Tetszik vagy sem, a pillanat elérkezett.
Meredith Grey.
És már csak egyetlen dolgod maradt...
hogy ott légy.
Alex Karev.
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz