Egy hónapja még az egyetemen tanultak orvosoktól.
Ma...
már maguk az orvosok.
Az a hét év, amit itt töltenek sebészeti rezidensként
lesz életük legszebb és legrosszabb időszaka.
A határaikat fogjuk feszegetni.
Nyolcan a könnyebb területet választják majd.
Öten megtörnek a nyomás alatt.
Kettejüket megkérik, hogy távozzanak.
Ez a startvonal.
Ez az arénájuk.
Hogy milyen jól küzdenek,
csak magukon múlik.
Mer?
Meredith! Meredith!
Kelj fel! Fel kell kelned!
Meredith! Kelj fel!
Atyám!
Mennyi ideig voltam kiütve?
Nem... Én...
Nem tudom. Elvesztettem...
Elvesztettem a cipőmet.
Hol... Hol van Derek és Lexie?
Nem... Nem tudom. Elvesztettem a cipőmet.
Mi történt?
Lezuhant a gép, ez történt.
Egy gépen voltunk, ami lezuhant. Lezuhant a gép.
Hol van Derek?
Cristina, hol van Derek?
Oldalt kizuhant,
mikor a fáknak csapódtunk,
és aztán a gép hátulja levált.
Csak úgy... levált.
Lexie a gép hátuljában volt.
Hátranéztem és csak azt a rohadt eget láttam.
Hol van?
Nem tudom. Csak egy cipőm van.
Vérzek.
Fogd be! Fogd be!
Fogd be!
Halljátok... Halljátok ezt a hangot?
Honnan jön ez a hang?
Arra!
Arról jön a hang.
Derek!
Lexie!
Derek! Lexie!
Lexie.
Van itt valaki?
- Itt vagyok. Itt vagyok. - Nem tudom...
Nem tudom...
- Beragadtam ide. - Ne csinálja! Ne csinálja!
- Segítenem kell. - Állj! Állj!
Nem tudok kijutni.
Hogy hívják?
Jerry.
Jerry, én Arizona vagyok. Szeretném, ha nem mozogna, oké?
Mert lehet... Lehet, hogy ártana magának.
Az irányító csak... Én...
Szerintem leállt az egyik motor.
Más is túlélte?
Igen.
Igen, mindannyian élünk.
Azt hiszem, mindannyian túléltük.
Maguk mind sebészek.
Mi olyan vicces?
Egy ortopédsebészhez mentem feleségül,
és épp a csontomat bámulom.
És ez nem... nem vicces.
Azt hiszem, kicsit sokkos állapotba kerültem.
Oké.
De tényleg jól vagyok.
Semmi baj.
Csak abba kéne hagynom a nevetést.
Arizona?
Igen? Igen?
Nem érzem a lábaim.
Igen, tudtam, hogy ez rossz.
Lexie. Lexie.
Tudtam, hogy jössz.
Hogy van?
Ébren van és reagál.
Hogy bírod ott bent?
Remekül.
Igen? Jó kislány. Ki fogunk onnan juttatni, oké?
Oké.
Tahikard és szapora a légzése.
Meg kell találnunk Dereket.
Oké, tudod, mit? Mi vigyázunk Lexie-re.
Menj csak! Keresd meg!
Menj, menj! Próbáld meg megtalálni!
Ki kell juttatnunk innen.
Ugraszd vissza!
Várj, várj, várj, várj, várj!
Oké, csináld!
Atyám!
Derek! Derek!
Derek!
- Meredith? - Derek!
Meredith!
Derek!
Meredith!
Derek!
Meredith!
Repülés
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz
Uram!
Nem látta Dr. Altmant?
Nem, de uram, van pár üzenete.
Haldoklik valaki?
Nem.
- Dr. Yang az? - Nem.
Akkor kapcsolja üzenetrögzítőre!
Több sérült érkezik.
Nincs rá időm. Kerítse elő Altmant!
Rendben. Hol kellenék, főnök?
Bejövő eset.
Ráomlott egy épület egy rakás gyakorlatozó tűzoltóra.
A kiképzésük utolsó napja. Gratulálunk a végzéshez!
Oké, este 7-ig itt vagyok.
Vacsoráznom kell az utolsó éves rezidensekkel este.
Nem értem, minek szánsz ennyi időt a héten arra,
hogy elvidd a rezidenseket vacsorázni.
Ugyan már, Hunt! Ez egy tradíció. Egy mérföldkövet ünnepelünk.
Te is csatlakozhatsz.
Kihagyom.
Én mondom, ez egy olyan este, amit sose felejtesz el,
és a gyerekek, imádni fogják.
Nem lőne le inkább valaki?
Te engem, akkor én is téged.
Jobb, ha hagytok egy golyót. Egyedül tuti nem megyek.
Yang és Grey leléptek a városból a legmegfelelőbb pillanatban.
Nem, vissza fognak érni vacsorára.
Mert fel kellett vennem a hülye ruhájukat a tisztítóból,
és át kellett kutatnom a hülye szekrényüket
a hülye magassarkújukért,
és majd vigyáznom kell Mer hülye gyerekére.
Na jó nem hülye. Igazából nagyon édes.
Döntöttél már, hogy a Tulane-re mész-e?
Nem, még latolgatom a lehetőségeimet.
Sok tényező van.
Neked legalább vannak lehetőségeid.
Akarod hallani az enyémeket? Mikor visszamegyek Moline-ba
a Fagyasztott Finomságoknál, vagy a tehénfarmon dolgozzak?
Fagyasztott Finomságok. Nem nagy cucc.
Még mindig orvos vagy.
Csak menj már el Tulane-be!
Van ilyen.
Együtt vannak a párok, de máshol élnek.
Távpartnerek.
Elég gyakori ahhoz, hogy elnevezzék.
A szifilisz is elég gyakori volt, hogy elnevezzék.
Attól még nem akarom.
Ki nem akar és mit?
Valaki felvetette magát
sebészeti gyakornoknak Los Angelesbe.
Próbálkozok.
Gratulálok!
Vagy nem.
Nem mi lennénk az első ingázó házaspár a világon.
Összeházasodtok?
Ez fantasztikus.
Oké, inkább menj, amíg még megteheted!
Megyek.
Mert a szerelmem elég erős, hogy áthidalja a távolságot.
Távkapcsolat? Az még nem a világ vége.
Most beadod nekem,
hogy a távolságtól csak még jobban szeretjük majd egymást?
Nem. A távolságtól csak még jobb a szex.
Arizona csak estét volt távol,
és máris előhozta ezt a szexis „hiányzol” érzést,
és meg is kapja, mikor visszaér.
Van szexi fehérneműm és ízesített testfestékem...
Van Isten!
Oké, kész? Számolok. Egy, kettő...
Három.
Megint.
Egy, két, há'.
Fenébe!
Lexie, fussuk át még egyszer!
A lábam és a medencém összetört.
És nem érzem a másik karom,
szóval az se biztos, hogy még megvan-e.
És úgy érzem, mintha a mellkasom mindjárt felrobbanna,
szóval ez valószínűleg masszív hemotorax.
Mi... Nekünk...
Szereznünk kell oxigént a gépről. Oké?
És folyadékot! Folyadék. Vizes üvegek kellenek neki.
És csövek, oxigén cső.
Hozhatunk neki folyadékot.
Hozhatunk neki folyadékot, oké? Hozz neki!
Menj! Hozz neki! Hozz neki!
Miért nem csinálsz semmit?
Mert tudja...
- hogy nem segít. - Nem.
Nem.
Rendbe fogsz jönni.
Elég! Rendbe fogsz jönni.
Menj! Hozz neki!
Azonnal jövök.
Nagyon sok szabad folyadék van a jobb felső negyedben.
- Valaki hívja a CT-t! - Azonnal, doktornő.
A kettesben nyílt combcsonttörés. Erős pulzus. Jól van.
- Kellenének azok a mellkasröntgenek. - Azonnal.
Mi az?
Ma reggel felhívott Rita Simon.
Tényleg? Nem hallottam Ritáról Bagdad óta.
Igen, én is meglepődtem, főleg mikor megkérdezte,
hogy tudok-e róla, hogy te leszel a Medcom főnöke.
El akartam mondani.
De nem tetted.
Már így is elvesztettem a neurológia vezetőjét a Harvard miatt,
és most egy úgy kardiológiai vezetőt is találnom kell
- mindezek tetejébe? - Nem fogadom el az állást.
Csak még nem tudtam elmondani a Medcomnak.
Mi... Hogy érted, hogy nem...
Készítsük elő CT-re!
Megpróbálom sínbe tenni.
Nem, majd én. Majd én.
Jerrynek rögzíteni kell a gerincét.
Ki az a Jerry?
Hogy van Jerry?
Legfeljebb négy óra, mire megtalálnak minket.
Volt egy jeladó a gépen,
ami vészjeleket küld, hogy elvezessék a többieket hozzánk.
Megtaláltad Dereket?
Még nem.
Jerry, van valahol ragasztószalagja?
Igen. A tárolóban.
A bal oldali szekrényben.
Van ott egy vészjelző pisztoly is.
Ha helikoptert hall, egyenesen fellövi.
- És Lexie? - Nincs jól.
Remek. Remek, remek, remek, remek.
Oké, tartsa a fejét egy helyben!
Igen. Oké. Jó, jó.
Jerry...
Van valahol elsősegélycsomag?
Igen, egy jó nagy.
A jobb oldali tárolóban,
a pilótafülke mögött.
Itt nincs tároló.
Mondja meg neki, hogy még négy óráig tartson ki!
Remek.
Várjon! Ne menjen!
Nem érzem a lábam.
Ez azért van, mert beszorultam, igaz?
Úgy értem, rendbe fogok jönni, igaz?
Nem bénultam le. Újra járni fogok.
Rendbe fogok jönni, igaz?
Sajnálom.
Cristina.
Nem találom őt. Mindenhol megnéztem.
- Nem találom őt. - Talán jól van.
Talán elment segítségért.
Talán, de tovább kell... tovább kell keresnem.
Nem, Meredith.
Velem kell jönnöd... segíteni Lexie-nek!
- Jól csinálod. - Mark...
Cristina... Cristina bármelyik percben visszaérhet.
Mark...
Vissza fog jönni, és mi stabilizáljuk az állapotod,
és rendbe fogsz jönni, oké?
- Mark... - Csak pár perc, oké?
Bármelyik percben visszaérhet.
Mark...
Haldoklom.
Mi? Nem, nem haldokolsz.
De igen.
Kérlek... mondd...
el Meredithnek,
hogy szeretem őt.
És hogy jó nővérem volt.
Kérlek, mondd meg apának...
Nem haldokolsz. Rendbe fogsz jönni.
Fogd meg a kezem!
Nem fogom meg, mert nem haldokolsz.
Fogd meg a kezem!
Nem. Nem haldokolsz.
Hallasz engem?
Nem fogsz ma meghalni.
Szeretlek.
Nem kell ezt mondanod,
- csak azért, mert én mondtam. - De igaz. Szeretlek. Szeretlek.
Mindig szerelmes voltam beléd.
Mindig szeretni foglak.
- Tényleg? - Tényleg.
Ezért is kell életben maradnod.
Össze fogunk házasodni.
És te csodás sebész leszel.
És lesz kettő vagy három gyerekünk.
Hogy Sofiának legyenek testvérei.
Igen. Egy húga és két öccse.
- És... - Ez jó.
Boldogok leszünk, Lex...
Te meg én.
Nekünk lesz a legszebb életünk, Lexie.
Neked és nekem.
Olyan boldogok leszünk.
Szóval nem halhatsz meg, oké?
Nem halhatsz meg,
mert nekünk együtt kell lennünk.
Egymásnak teremtettek minket.
Egymásnak.
Szeretlek.
Szeretlek. Szeretlek.
Szeretlek.
Lexie.
A feleséged bolond.
Igen, de cuki.
Nem, minden gyermeksebes esetről levett, mielőtt elment.
Büntet, amiért a Hopkinst választottam.
Tudod, mit? Nem érdekel. Most azonnal felhívom.
Karev, ne! Tedd le azt a telefont!
Semmi jó nem sül ki ebből.
Mérges vagyok.
Igen, ahogy ő is. Tudod, miért? Mert szeret téged.
Majd túljut rajta.
A legjobb, ha békén hagyod.
Várj, amíg vissza nem ér.
Beszélj vele holnap, mikor mindketten megnyugodtatok.
Ha nincs mit csinálnod, mosakodj be velem.
Van egy nyílt combcsonttörésem. Hát itt van!
Miért holnap? Azt hittem, ma este már visszajön.
Ma estére terveim vannak,
ami nem tartalmazza a te neved kiabálását.
Legalább elmondanád, miért?
Mit miért?
Miért utasítottad vissza a Medcom ajánlatát.
Nem.
- Altman. - Hunt.
- Mondd el! - Nem.
Valaki elmondaná, mi az a Medcom?
Akkor legalább én is szórakozhatnék.
Katonai orvosi parancsnokság.
Ők felügyelnek minden orvosi eljárást
az Államokban és Európában.
- Előkelő. - Nagyon.
Oktathatna,
fejleszthetné a hadszíntéri sebészi technikáját,
és szívesen támogatnák az őssejtkutatását.
Nagyon jól hangzik.
Ilyen lehetőség csak egyszer adódik,
ezért nem értem...
Most mi van? Mérges vagy, mert nem megyek el?
Hol a hűség?
Felkértek, hogy szolgáld a hazádat.
Tudod, hol vagyunk most, Hunt?
Ez az a műtő, ahol meghalt a férjem.
Pont ezen az asztalon.
És nem számít hány fantasztikus és gyönyörű
és csodálatos dolog történik ebben a műtőben,
ez mindig az a műtő lesz, ahol meghalt a férjem.
És a déli lift
mindig emlékeztetni fog, hogy ott találkoztunk először,
és... és a büfé lesz az a hely, ahova az ebédemet hozta.
Szeretném itt hagyni és soha vissza se nézni.
De téged se láttalak még soha ennyire összetörtnek.
És azok után, amiken miattam is keresztül mentél,
az a tolerancia és kedvesség...
és a barátság, amit felém mutattál...
Nem foglak itt hagyni a hűség miatt.
Nem hagylak itt se a Medcom se senki más miatt.
Ez nem tart. 3-0-ás fonalat kérek!
Derek!
Nem értem, miért történik ez folyton.
Cristina, meg kell találnunk.
Komolyan.
Nem értem, miért történik ez folyton.
Meg kell találnunk,
mert szerintem nem ment el segítségért.
Mindig meghal valaki. Lezuhant a gépünk, Mer.
Nem is régen.
Ha elment segítségért, Ha Derek segítségért ment,
hagyott volna üzenetet vagy valamit.
Azaz, meg kell találnunk. Valami nem stimmel.
Egy dolgot elmondhatok. Ha kijutunk innen,
elhúzom a csíkot a Seattle Grace Mercy Halálból,
és vissza se nézek.
Cristina...
Szerintem Derek meghalt.
Már megtalált volna minket mostanra.
Mostanra már biztos megtalált volna.
Szerintem meghalt. És Lexie is halott.
A férjem és a húgom is halott.
És mi is meg fogunk halni.
Itt fogunk meghalni...
Szedd össze magad! Szedd össze magad!
- Nem, te szedd össze magad! - Próbálom.
Tudom. Attól még szedd össze magad!
Attól még szedd össze magad!
A húgom halott.
Attól még szedd össze magad!
Szerinted Derek is halott?
Nem tudom. Talán.
De poszttraumás stresszem van, úgyhogy ne hallgass rám.
Cristina...
Még mindig te vagy az én emberem,
habár én nem vagyok a tiéd.
Meredith, Meredith.
Meredith.
Hallottam a hangodat.
Azt hittem... Azt hittem, álmodom.
Atya ég!
Megtaláltam!
Az elsősegély dobozt?
A cipőmet.
Rendbe fog jönni?
Már nem mezítláb van.
Azt hiszem, ez már haladás.
- A rohadt... Fenébe! - Tudom.
- Rohadt... - Tudom. Sajnálom. Sajnálom.
Oké.
Hol van Lexie?
- Ruhák. - Ne.
Oké, tartsunk ki, oké?
Ruhák.
Lazíts egy kicsit az érszorítón!
Akkor elvérzel.
Meg kell mentenünk a kezem.
Én az életed próbálom megmenteni.
Biztosító tű. Biztosító tű.
Hozd ide!
Van egy pólód vagy egy kendőd?
Megvan. Megvan.
Oké. Össze kell zárnunk a sebet.
Használd a Biztosító tűt!
Kívülről befelé fűzd be, aztán tedd rá a kendőt,
és ragaszd le!
És mire kell... mire kell a póló?
Tedd a számba! Valószínű, sokat fogok kiabálni,
és el fogok... el fogok... el fogok ájulni.
Oké.
Jó.
Oké. Sajnálom. Sajnálom...
Kérlek, ájulj el! Kérlek, ájulj el!
Kepner, zárd be nekem!
Elő kell rendelnem a kacsát...
lassú tűzön sütött,
hat órán át kell sütni, és szinte leolvad a húsról.
A rezidensi vacsora. Mehetek?
Majd neked is lesz. Most rajtuk a sor.
Be vagytok zsongva a vacsora miatt?
Igen, uram.
Igen?
Nagyon zsongunk.
Hívjatok Miles Davisnek, mert be vagyok zsongva.
10 dolcsit adok, ha most rögtön képen szúrsz.
Már tudom, miért akarod ennyire, hogy itt maradjon.
Ha Cristina itt maradna, akkor elvállalnád a munkát.
Megleszek.
Nem, nem, Owen, nem leszel.
Elveszted életed szerelmét.
Igen.
Bárhova nézek, őt látom.
Még el se ment, de máris hiányzik.
Bár mondhatnám, hogy majd elmúlik,
de nem fog.
Gyufák. Igen. Atyám! Végre.
Tűz. Tudunk tüzet rakni.
Kell is. Azt majd meglátják.
Csináljunk tüzet!
Igen, Mark. Tüzet kell raknunk.
Mark. Mark!
Segítened kell.
- Majd én kitalálom, hogy csináljuk. - Nem. Nem.
Tudod, mit? Nem csinálhatja ezt.
Muszáj segítenie.
Sajnálom, hogy elveszítette Lexie-t,
de ő a te húgod volt, és mégis segítesz.
Segítenie kell, mert kezd besötétedni, Mark!
Cristina.
Nem, nem, nem.
Tudod, egy dolgot megtudtam
a bombákból, a fejemhez tartott pisztolyból,
és a barátomat elütő buszokból,
méghozzá azt, hogy nem akarok meghalni.
Ki akarok jutni innen, haza akarok menni.
És mindenkinek segítenie kell.
Mark, kelj fel!
Kelj fel és segíts, Mark!
Kelj fel!
Mark? Mark? Mark?
Mark.
Kérlek. Kérlek, légy jól!
Mark.
Fenébe!
Mer!
Mi történt?
Mikor újra ellenőriztem,
tompa szívhangokat és tágult nyaki vénákat találtam.
Késői tamponád?
Ez szívtamponád.
Biztos vagy benne?
75%-ig.
- 70%. 70%-ig biztos. - Az nem túl biztos.
Ha azt akarod, hogy biztos legyek benne, szerezz ultrahangot!
Kérhetnék egy ultrahangot?
Köszönöm.
Úgy látszik, mintha a szívburok mindjárt szétrepedne.
Drenálnunk kell a szívburok üregét,
és csökkenteni a nyomást, vagy a szíve meg fog állni.
Mivel?
- Még egy 18-as spinál tűk sincs. - Nem tudom.
Rendben. 18-as tűt!
Oké, megvan. Oké.
Fogd meg! Vedd le a tetejét!
Oké. Miért?
Azt használd ott!
Használd a csövet!
Briliáns. Briliáns. Oké, ez be fog válni. Rendben.
Fertőtlenítsd!
Elég hosszú a cső?
Felnyitom, a szegycsont végénél. Kést!
Oké, tűt!
Tessék. Tessék, Mer.
Rendben, próbálj nem mozogni, Mark!
Óvatosan, Mark. Semmi baj. Ne mozogj! Minden rendben lesz.
A bal válla felé irányítsd!
- Várj! Ne lyukaszd ki a szívét! - Tudom, tudom, tudom.
Óvatosan. Nem szabad kilyukasztani a szívét.
Tudom.
Oké.
Mélyebbre!
Jó. Kiváló.
Ez az. Ez az. Ez az. Remek.
Nagyon jó. Rendben lesz.
Ez jó. Ez az. Pontosan ez az.
Megcsináltad. Csak hagyd kifolyni!
Megcsináltad. Megvan.
Megvan. Fogom a zacskót.
Megcsináltad.
Kész.
Akarsz ebédelni?
Mi az ördögöt műveltek?
Eszünk.
Nem. Nem. Ma este vacsorázni mentek.
Életetek legnagyobb vacsorájára.
Van valami. Nem eszek kacsát.
Volt egy kacsám a farmon. Bent élt a házban.
Akkor rendelj steaket!
Van valami. Volt egy tehenem...
Nézd, senki se szeretne ma este elmenni.
Előrendeli a kacsát.
Ugyan már? Hol marad az ünneplés?
Baltimore-ban, a Hopkinsban.
Webbernek és nekem problémáink vannak. Tudja, mit tett.
Megbuktam a vizsgámon. Nincs mit ünnepelnem.
Szegény nagy síró-pityogó elbukta a vizsgáját.
Nagy cucc, érted? Engem kirúgtak, mint vezető rezidenst,
aztán kirúgtak a kórházból.
A férjem megcsalt.
Egy férfihoz mentél hozzá?
Aztán meghalt.
Úgyhogy azt hittem, sose leszek már boldog.
De most az életem rohadtul jó.
Nehéz időszakon mész át. Ez semmiség.
Ez csak egy rög.
De ezalatt kihagysz fontos pillanatokat.
Túlélted a rezidensséget.
Ünnepeld meg ezt!
Mert az élet... egy pillanat alatt megváltozhat.
Az érem másik oldalára fordul.
Az egyik pillanatban még szerencsétlen vagy,
aztán a következőben...
találkozol a világ legelragadóbb nőjével,
és szerelmes leszel.
Ez a pillanat, a te pillanatod.
Csak egyszer történik meg.
És a kacsa...
rohadt finom.
Mark?
Mi történt?
Tamponád.
Mer pericardiumcsapolást csinált.
- Atya ég! - Egyelőre jól van.
Hol van Lexie?
Lexie meghalt.
Tüzet kéne gyújtanunk.
Van... van gyufám.
Még maradt öt.
Nagyot csináljatok, hogy észrevegyék!
Mi történt a négy órával, Jerry?
Már több mint négy óra eltelt.
Hallgassák!
Ez meg mit jelent?
Azt jelenti, hogy nem jönnek értünk?
Azaz, négy órát mondtál. Maximum négy órát.
Helikopter.
Atya ég! Ez egy helikopter.
Segítség! Segítség!
- Hol van? Segítség! - Nem látom. Nem látom.
Hozza a jelzőpisztolyt!
- A jelzőpisztolyt! - A táskában. A táskában.
- Atya ég, lődd ki! - Itt vagyunk lent.
Gyere vissza!
Miért nem működik?
Lődd ki újra! Lődd ki újra!
Add ide!
Segítség!
Atyám, ne!
Segítség!
Atyám! Nem, nem. Gyertek vissza!
Nem, nem, nem.
A Tulane-t választom.
Jó.
Jó neked.
Igen.
Egyébként rosszul vagyok.
Rosszul vagyok, hogy elmegyek,
és itt hagylak.
De...
de örülök... örülök, hogy te ilyen boldog vagy tőle.
Nem vagyok.
Nem vagyok boldog semmitől se.
Nem örülök, hogy az, amit megálmodtam nem válik valóra.
Nem vagyok vizsgázott sebész.
Nem vagyok szűz. Nem vagyok jó keresztény.
Nem tudom, mi vagyok, de azt tudom, hogy nem vagyok boldog.
Imádtam veled szeretkezni.
Olyan érzéseket keltettél bennem...
Megváltoztattál, Jackson.
És ezt imádtam.
De utálom, hogy nem maradtam szűz a férjemnek.
Rohadtul nem vagyok boldog emiatt.
És nagyon nem örülök neki, hogy rosszul érzed magad emiatt,
mert te vagy a legjobb barátom.
De tudod, mit?
Torresnek igaza van.
A problémák holnap is ott lesznek,
és azután is és azután is.
És pár héten belül a legjobb barátom Tulane-ben lesz,
és talán sose látom többé, szóval...
egy éjszakára el akarom felejteni mindezt.
És próbálkozni fogok.
Próbálok boldog lenni.
Ma este boldog vagyok.
Boldog leszek, Jackson,
mert most örülni kell,
és ünnepelnünk kell, oké?
Szóval letörölnéd azt a mélabús képedet
és örülnél velem együtt?
Nagyon csinos vagy.
Ahogy te is.
Itt Dr. Robbins.
Hagyja meg a nevét és a számát, és visszahívom.
Köszönöm.
Hé, itt Alex.
Figyelj...
Nézd, csak azért akar engem a Hopkins,
mert te foglalkoztál velem.
Rendben, embert faragtál belőlem, de nem értem, miért.
Egyszer azt mondtad, hogy látsz bennem valamit,
és komolyan azt gondoltam, hogy megőrültél, de...
El kell mennem a Hopkinsra, mert látnom kell,
hogy mi vagyok nélküled, anélkül, hogy fognád a kezem, érted?
Azt hiszem, köszönöm, vagy ilyesmi.
Nem tudom.
Ha mérges akarsz lenni, akkor legyél.
Szia!
Nem tudják, hol vagyunk.
Azért, mert a jeladó valószínűleg megsérült az ütközéskor.
Ha a jeladó megsérült...
Akár napokig is itt lehetünk.
Igen.
Zola.
Owen rá fog jönni, hogy eltűntünk.
Tudom, hogy küldeni fog valakit.
Mark?
Korábban kellett volna mondanom...
hogy szeretem őt. Korábban kellett volna mondanom.
Ő...
tudta.
Szerintem tudta.
Nem tudta.
Mark...
Mark, tarts ki!
Oké, muszáj... muszáj kitartanod.
Rendbe fogsz jönni.
Nem kellek neked.
Vigyázz a lányainkra!
Nem. Fogd be!
Fogd be! Hallasz? Fogd be!
Lexie már vár rám.
Megleszek.
Nem. Mark Sloan!
Nem. Hé! Nem.
Nem. Sofia vár rád,
és Callie is vár rád,
és én is várok rád.
Együtt megyünk haza, oké?
Oké.
Köszönöm.
Kerestél engem?
Beszélnünk kell.
Nem.
Nem kell.
Boldogan maradok.
Jó lesz. Mint a régi szép időkben.
- Ahogy Irakban is voltunk. - Ki vagy rúgva.
Ez jó.
Azonnali hatállyal.
- Hunt... - Bár máshogy alakult volna,
de így tudom csak felrázni a dolgokat.
Most már tudom, van más lehetőséged is,
úgyhogy ha telefonálni szeretnél, akkor...
Owen, állj le! Állj le! Nem csinálhatod ezt.
- Nem lehet... Nem lehet csak... - Megtehetem és meg is teszem.
- Nem tudod csak... - Már írtam e-mailt a vezetőségnek.
Nem mondhatod meg csak úgy, hogy mikor menjek vagy maradjak! Már volt...
Nem akarom többé, hogy itt legyél.
Tudhattad volna, hogy ez jön.
Hónapokig... Hónapokig bomlasztóan viselkedtél a műtőben,
ellenséges voltál és nem engedelmeskedtél...
Atyám!
nekem a személyzet és a diákok előtt.
Nem tűrhetem el.
Én vagyok a sebészet vezetője.
Owen, én csak... én csak... én csak...
- Már túl vagyunk ezen. - Igen,
mert ki vagy rúgva.
Már el van intézve. Szedd össze a cuccaid!
Te rohadt szemét!
Fenébe!
Nem veszíted el.
Harcolj! Harcolj érte! Hallasz?
Menj csak!
És remek leszel.
Nem hozhatsz döntéseket egyedül, anélkül, hogy szólnál róla.
Nem mondhatod, hogy „hoppá, lehet,”
"hogy jelentkeztem gyakornoknak,"
„majd meglátjuk, hogy alakul.”
"Majd szólok Mirandának, ha lesz belőle valami,"
"de egyelőre ez az én kis titkom,"
„csakis az enyém.”
Ez már nem a te életed.
Ha megosztod az életed valakivel,
akkor beszélsz vele, együtt gondolkodtok,
együtt hoztok döntéseket,
hűséges vagy hozzá.
Már nem vagy önálló személy.
Értesz engem?
Ez azt jelenti, hogy ettől még összeházasodunk?
Nos, mit gondolsz...
Megkértem a kezed.
Egy viharkabátban és egy tangában,
ezzel is bizonyítva, hogy semmi jó nem származik a tangákból,
de itt vagyok, és újra megkérlek.
Mi az, kiírjam az égre is?
Egyértelmű volt a kabátból és a tangából is.
Tudod, mit?
Majd meglátjuk ha a te fenekedbe vág egy tanga,
megcsinálnád-e még egyszer.
Tudod, talán ez életem legromantikusabb beszélgetése.
Hát én nem kérek kezet romantikusan, uram.
Én házasságot ajánlok, és ha nem állsz készen...
Szeretsz engem, nem igaz?
Én... nagyon haragszok rád.
Annyira, hogy hozzám jössz, hogy bosszanthass.
Igen. Pontosan.
Mondd, hogy minden rendben lesz!
Csodálatos lesz minden.
Jó reggelt, Dr. Hunt!
Itt Dr. Sheehan a Boise Memorialból.
Csak szerettem volna egyeztetni, hogy mikor érkeznek meg az orvosaik.
Oké.
Dr. Hunt, itt megint Dr. Sheehan.
Még mindig semmi hír a sebészeikről.
Beszélek a reptérrel, hogy kiderüljön, az időjárás miatt késnek-e.
Van valami hír Yangről vagy Greyről?
Nem. A gépnek órákkal ezelőtt le kellett volna szállnia.
Majd jönnek.
Nos, tudjátok...
Egy tanácsot adok minden évben ezen a vacsorán.
Ez egy kis titok, ami átsegít titeket az előttetek álló kihívásokon.
Tudjátok...
talán meg kéne várnunk a többieket is.
Itt ismét Dr. Sheehan.
Kezdünk kicsit aggódni.
Éhes vagyok.
Gondolj valami másra!
Éhes vagyok.
Van egy rágóm.
Nem akarok rágót. Ételt akarok.
Fenébe!
Remek.
Még egy gyufánk maradt.
Nincs alvás!
- Igen. - Ébren kell maradnod.
Oké.
Derek. Derek.
Te is.
Mindenkinek eszméleténél kell maradnia.
Mer, gyújtsd meg a gyufát!
Óvatosan. Az az utolsó.
Oké.
Azok az évek, amit sebészeti rezidensként töltünk el
lesz életünk legszebb
és legrosszabb időszaka.
A határainkat fogják feszegetni.
Ez a startvonal.
Ez az arénánk.
Hogy milyen jól küzdünk...
csak rajtunk múlik.
Fordította: B. Orsi Orvosi szakszavak: dr_nikusz
Köszönjük az egész évados figyelmet!