Akkor mondom is. És...
ez az a rész, amit mindig kihagyok.
Azon a héten már másodjára késtem otthonról,
és amikor hazaértem, már iszonyat késő volt.
Éjjel 3 óra lehetett, a szüleim nem voltak otthon,
csörgött a telefon, és a Föld megszűnt forogni.
A szüleimet megölte egy részeg sofőr, miután elmentek megkeresni engem.
Ha akkor nem indulnak a keresésemre, akkor...
Mindannyiunknak vannak sebei, amiket be akarunk gyógyítani.
Ezért jövünk ide hétről-hétre, igaz?
És őszintén hiszek benne, ha továbbra is összejövünk itt
megbeszélni és felfedni a dolgokat,
akkor végül idővel
még a legmélyebb sebek is elkezdenek begyógyulni.
Monica, szeretnél mondani valamit?
Elnézést.
De úgy gondolom, ezek az időszakok...
Felemésztenek.
Néhány héttel ezelőtt...
bementem abba a pékségbe, ahova járni szoktunk.
És láttam egy...
kislányt szőke lófarokkal.
Elnézést. Nem megy.
Ne kérj elnézést! Teljesen érthető.
Mind ezért vagyunk itt.
Azt hiszem, mára ennyi elég.
Majd én összepakolok. Jó?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Várlak titeket a jövő héten is.
Hé, Mon, hova rohansz?
Azt hittem, beszélni akarsz velem.
Minden rendben. Csak hosszú volt a hét.
De még csak hétfő van.
Mi történt?
Tegnap volt Hope eltűnésének az évfordulója.
Ó, Istenem. Nagyon sajnálom.
Miért nem mondtál semmit?
Nem akarom a csoporttal újra átélni a dolgot.
Egyszer is elég volt.
Oké, teljesen megértem. Van kedved vacsorázni, és közben beszélgetni?
Nem, nincs baj. Menj csak!
Megígérem, hogy később beszélünk.
Biztos minden rendben?
Igen.
Kedves anyu, kérlek ne szólj a rendőröknek!
Ha rájönnek, hogy írtam neked, meg fognak ölni.
Látom, maga is kapott egyet.
Mi van? Ez Hope.
Istenem.
Ki tette ide?
Egy férfit és egy fiatal nőt láttam, ahogy kirakták a kocsikra.
Hova... Merre mentek?
Látta, hogy néztek ki?
Kifelé tartottak a parkolóból, amikor láttam őket.
Várjon! Még nem juthattak messzire. Menjünk az én kocsimmal. Itt van.
Jöjjön!
Oké. Oké, várj!
Csak meg kell duplázni a liszt mennyiségét?
Pontosan.
Jesszus, ez zseniális.
Oké, jövő héten nem lesz olyan folyós, ígérem.
- Találkozunk jövő héten. - Szia.
Mi van azokkal?
Nem, nem ők azok.
És azok?
Őszintén szólva, szerintem már nem találjuk meg őket.
De, meg kell őket találnom.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehetett a tegnapi napja.
Tessék?
Lefogadom, hogy mióta megkapta azt a levelet,
vagy ezerszer elolvasta.
Honnan tud a levélről?
Én vagyok az, aki elvitte Hope-ot.
Criminal Minds 7x08
Hope Fordította: KisTom, maraxush & Timcsi
"A remény a hit kinyújtott keze a sötétben." George Iles.
Megértem, asszonyom, de egyelőre nem kezelhetjük eltűnt személyként.
Itt valami biztos történt.
Biztos úr, innentől átveszem, nagyon köszönöm.
Van valami?
Nem. Csak... Rossz érzésem van.
- És ez a rendőr nem figyelt rám... - Penelope.
Hiszek neked. Tényleg.
De most össze kell szedned magad.
Érted?
Igen, oké, bocsi, rendben. Összeszedtem magam.
Van bármi esély rá, hogy Monica valaki mással ment el?
Nem. Ma semmiképp sem.
Tegnap volt a lánya elrablásának az évfordulója.
Mióta ismered?
5 éve.
És elrabolták a lányát.
Elkapták?
Nem. Döglött akta lett.
A rendőrök minden nyomot megvizsgáltak. Nem találtak semmit.
Tudod, hogy milyen hatással lehetnek az ilyen évfordulók a sértettekre, igaz?
Arra célzol, hogy talán megölte magát?
Azt nem. Ismerem. Egy igazi túlélő.
Sosem tenne olyat.
Úgy néz ki, sietve távozott.
A kulcsok még a gyújtásban vannak.
És itt hagyta a tárcáját.
Mi az?
Egy levél, valami Hope írta alá.
Az a lánya.
Hogy érti, hogy maga vitte el Hope-ot?
Nem akarta mindig is tudni, hogy mi történt vele?
Dehogynem.
Hol van?
Fontos, hogy megértse, hogyan kezdődött ez az egész.
Miért vagyunk itt?
Válaszoljon!
Jó, akkor csak mondja meg, hol van.
Esküszöm, hogy nem fogom hívni a rendőröket.
Persze, hogy nem fogja, mert ha mégis megtenné,
garantáltan nem látná többet a lányát.
Felismeri ezt a helyet?
Itt álltunk meg tankolni a hazaúton.
És ez az a hely, ahol először láttam őt.
Nem akarta neki ezt megvenni.
Emlékszik, milyen mérges volt?
Anyu, kérlek.
Azt hiszem pontosan ezek voltak a szavai:
"A nemnek melyik részét nem érted?
Tedd vissza."
Nem akart volna vacsorázni.
Úgy döntött, nem fogadja el az édességet egy idegentől.
És ebben a pillanatban én is hoztam egy döntést.
Meg kellett szereznem.
Hova vitte?
Mindannyian hozunk döntéseket, Monica.
Dönthet úgy, hogy kisétál azon az ajtón, vagy úgy, hogy velem jön.
Vigyen el a kicsikémhez!
Ezt önnek adom.
Még mindig a kedvence.
Garcia, vállalom az ügy ismertetését.
Nem, uram. Én is meg tudom csinálni.
Majd én.
- Köszönöm, uram. - Nincs mit.
7 évvel ezelőtt a virginiai Manassasban,
a 8 éves Hope Kingstont elrabolták az elülső kertjükből,
miközben egy barátnőjével játszott.
Halottnak lett nyilvánítva.
Néhány órával ezelőtt az anyja, Monica, eltűnt egy parkolóból
miután részt vett Garcia áldozatsegítő csoportgyűlésén.
Nem szokatlan, hogy az elkövető kapcsolatba lép az áldozatok rokonaival.
Joran Van Der Sloot 25,000 dollárt követelt
Natalee Holloway anyjától az információért cserébe.
Úgy hisszük, az elrablások kapcsolódnak egymáshoz?
Találtam egy levelet Monica kocsijában Hope aláírásával.
Az évforduló lehetett a kiváltó ok.
Nem zárhatjuk ki a lehetőségét, hogy Monica öngyilkosságot követett el.
Nem. Nem, Monica sosem ártana magának.
Mindig is úgy gondolta, hogy Hope még életben van.
Mi van az apával?
Meghalt egy autóbalesetben pont Hope születése előtt.
Nincs bélyeg, vagyis a levél egyértelműen egyénileg lett kiszállítva.
Csináljatok teljes nyelvi elemzést!
Meg kell állapítanunk a hitelességét.
Egy lepke van rajzolva Hope neve mellé. Ennek jelentenie kell valamit.
Nem volt nyoma küzdelemnek a helyszínen.
Mi van, ha saját akaratából ment?
A tettes odament hozzá, és Hope is vele volt.
Az valószínűleg felkeltette volna a figyelmét.
Még így is nagyon kockázatos elrabolni valakit egy ilyen forgalmas területen.
A parkoló pont egy üzletsor mellett van.
Vannak tanúk?
Én voltam az utolsó ember, aki látta őt.
Mindaddig, amíg más ki nem derül,
az álláspont az, hogy ugyanaz az elkövető felelős az emberrablásokért.
Kezdjünk hozzá.
Miért hozott ide vissza?
Hogy lássa, hogy kezdődött velem az élete.
Sok emléket felszínre hoz, nem igaz?
Követett minket hazáig.
Órákig rohangált körbe-körbe.
Emlékszik? Mint egy...
fiatal pillangó, amely lebeg a szélben, gyönyörűséges látvány.
Ezúttal ne leskelődj! Aki bújt, aki nem, megyek!
Úgy elmerültem a látványukban, szinte el is felejtettem, miért vagyok ott.
Monica.
Mindannyiunknak van választása, emlékszik?
Tudtam, hogy maga az.
Minden rendben?
Persze.
Csak kocsikázunk.
Ilyen kései órán?
Nem is vettem észre, hogy elrepült az idő.
Biztos, hogy minden rendben van?
Igen, jól vagyok. Most mennünk kell.
Ritka, hogy az eltűnt gyermekek szülei elhagyják a közös házat.
Ahogy Garciától hallottam, nem volt választása.
Minden anyagi forrását Hope megtalálására fordította.
Jelzálog miatt elárverezték a házát.
De még így is közel akart maradni a közös házukhoz.
Úgyhogy egy közeli lakásba költözött.
Minden villany ég.
Igen, arra az esetre, ha Hope hazajönne.
Ami azt jelenti, hogy...
A kulcs a lábtörlő alatt van.
Veszélyes egy egyedülálló nőnek csak úgy otthagyni egy kulcsot.
Ha a nyomában járt, teljes hozzáférése lehetett a helyhez.
De egy nyilvános helyen várta és rabolta el.
Ugyanúgy, ahogy a lányát is.
Tehát a levélen, amit állítólag Monica lánya írt,
nincs nyoma annak, hogy nő lenne az írója.
Hiányzik belőle az érzelmi töltet megnyilvánulása.
- A tettes írta? - Szerintem igen.
A nyelvezete nem olyan, mint egy 15 évesnek,
akit 7 évig fogságban tartottak.
Találtak valakit Monica személyleírásával
27 kilométerre Manassastól egy benzinkúton.
Hope nincs vele.
Úgy látszik, beszélgetnek.
Együttműködik vele.
Garcia, rá tudsz közelíteni?
Nem. Nem találok jó rálátást.
Nézzétek a testbeszédét!
Elfedi magát a kamerák elől.
Tudja, hol vannak. Védi a személyazonosságát.
Miért nem kért Monica segítséget?
Nem akarta magára terelni a figyelmet.
Elment, de az elkövető maradt?
Nem értem.
Az irányítása alá vonta. Nem aggódik, hogy kapcsolatba lép a hatóságokkal.
Garcia, nézd át a kúton akkor történt vásárlásokat!
Hátha használta a hitelkártyáját.
Egyes kúttól...
Kilencesig. Semmi.
Ki megy be egy benzinkútra úgy, hogy nem vásárol semmit?
Elég sok töltőállomás van a közösségi központ és aközött a hely között,
de a férfi egyenesen oda vezette a városból.
Annak a helynek valamit jelentenie kell számukra.
Ott kezdődhetett az egész.
Itt is vagyunk.
Otthon, édes otthon.
Minden nap áthaladok ezen az úton, amikor hazafelé tartok a munkából.
11,5 kilométer ajtótól ajtóig.
Nem tudom elhinni, hogy egész idő alatt itt tartotta.
Ó, Istenem.
Imádom azt a képet Hope-ról. Nagyon fotogén.
Látnom kell őt.
Késő van már.
Megtettem mindent, amit kért tőlem.
Gyere velem!
Van valami?
Ott volt, de elkéstünk.
Monica régi házának tulajdonosa jelentette,
hogy két órával ezelőtt egy parkoló autót látott.
Vele volt az elkövető?
Igen, de nem tudott valami részletes leírást adni róla vagy a kocsiról.
Azt mondta, Monica mostanában sokat járt arrafelé.
Úgy tűnik, valaki bedobott egy levelet egy hete.
A tulaj hívta, hogy ugorjon be érte, és azóta kint parkolt a ház előtt.
Mit csinál vele ez a fickó?
Ha hét évig fogva tartotta Hope-ot, mostanra teljesen engedelmes lett.
A jó magaviseletért cserébe rabolhatta el Monicát.
Vagy az hozza izgalomba,
hogy sikeresen elrabolt egy anyát és a lányát.
Monica vallomása Hope elrablásának napjáról megerősíti,
hogy órákkal Hope eltűnése előtt ugyanazon a benzinkúton vásároltak.
Nem véletlen, hogy attól a bizonyos töltőállomástól
a régi házához vitte Monicát.
Hope elrablásának minden lépésén keresztülviszi a nőt.
Egész idő alatt mindkettőjük megszerzése lehetett a célja.
Szóval azt mondhatjuk, hogy szexuálisan többrétű,
gyerekekhez és felnőttekhez is vonzódik?
A tettes követte Monicát,
úgyhogy tudott a lábtörlő alatti tartalék kulcsról.
Teljes hozzáférése volt.
Akkor miért várt 7 évet a visszatérésre?
A pillangó szimbolikus ábrázolása
nem az átalakult, hanem a kialakult szexuális ideálja.
Könnyű célpontokkal kezdett.
A gyerekeket sokkal könnyebb elrabolni, manipulálni és irányítani.
Vagy lehet egy preferenciális támadó és alkalmi gyerekmolesztáló,
vagyis mindig a felnőtt nőket részesítette előnyben,
de bizonyos körülmények között megtámadhat gyerekeket is.
Monica nem egy típus. Ő egy speciális célpont.
Nem akármilyen nőt kapott el, Hope anyja kellett neki.
Ami azt jelenti, hogy Hope talán meghalt,
és elvitte Monicát, mert Hope-ra emlékezteti.
Ez minden, amije van a manassasi rendőrségnek Hope nyomozásáról.
Rendben, lássunk neki.
Kérem, várjon!
Napsugaras jó reggelt!
Hogy aludtál?
Sehogy.
Hope kinőtte azokat, amikor 12 volt,
de utána már nem kellett sokszor használnom rajta.
- Tehát van víz, narancslé, tej... - Nincs itt, igaz?
Miért hoztalak volna ide, ha ez lenne a helyzet?
Akkor bizonyítsa be! Látni akarom.
Csak rajta.
Nézd meg!
Hope.
Bocsánat, Bill. Legközelebb jobban fogom csinálni.
Mi a pálya, zsenikém?
Talán le tudom szűkíteni az elkövető komfortzónáját.
A kút volt a harmadik pont, ami kellett, hogy befejezzem a földrajzi profilt.
Számításba véve Monica elrablási helyét és a lakását,
azt feltételezem, hogy az elkövető valahol ezen a területen él.
Így könnyebb volt megtanulnia Monica napirendjét.
Az a terület nem lehet nagyobb 32 kilométernél.
Rendben, az összes helyi alkalmazott,
aki dolgozott tegnap éjjel, le van ellenőrizve.
Senki sem látott semmit.
Úgy néz ki, hogy öt különböző jelentett incidens van,
amit talán ehhez az elkövetőhöz köthetünk.
Mikor jelentették az első esetet?
Hat hónappal Hope elrablása előtt.
Egy 12 éves kislány arról a területről jelentett egy férfit,
aki képeket csinál róla az iskolába vezető úton,
és 3 héttel később a kislány úgy hitte, hogy a férfi bekukucskált az ablakán.
Majd kirabolták a házukat, és csak a kislány ruhái hiányoztak.
Ha ez ő, akkor tiszta a módszerének alakulása.
Gyűjtötte az önbizalmát, hogy elrabolja Hope-ot, aztán hét évvel később Monicát.
Ezeket Heather Wilson biciklijén találták két héttel Hope eltűnése után.
Ez az a lány, akivel Hope játszott az elrablása idején.
Megint a pillangó.
"Nélküled nem szabadulhatott volna fel.
Ez nagyrabecsülésem jele."?
Küldött egy köszönőlevelet annak a kislánynak, akit nem rabolt el.
Ez az, amit láttam.
Itt... itt volt.
Pont itt volt.
Oly sokszor írt neked.
Hol rejtegeti?
"Kedves anyuci, miért nem jössz el meglátogatni? Hiányzol."
Menjen a pokolba!
Haraggal feded el a bűntudatodat.
- Hope! - Először Hope is mérges volt.
Hope, ha itt vagy, mondj valamit! Anyuci itt van!
Tudni akarod, hogy nyugtattam meg?
Egy csomó játékot játszottunk.
Mit művel?
Kezdjél, adok egy kis előnyt.
1...
2...
3...
Heather?
Jareau ügynök vagyok. Ő Prentiss ügynök.
Az FBI-tól jöttünk.
Lenne néhány kérdésünk Hope Kingstonról.
Emlékszel rá?
Na, mit gondol?
Tudom, min mentél keresztül, de muszáj beszélnünk veled arról a napról.
Heather, okunk van feltételezni, hogy ugyanaz az ember,
aki elrabolta Hope-ot, múlt éjjel elvitte az anyját is.
Ez nem történhet meg újra.
Gyakran játszottál együtt Hope-pal?
Minden nap. Olyan volt, mintha a húgom lett volna.
Azt mondtad, hogy aznap játék közben láttál egy embert, aki bámult titeket.
Nézzék, ezt már ezerszer elmondtam.
Bárcsak többet tehetnék, tényleg, de most mennem kell órára.
Csíkokat tettél a hajadba, mert ez állandóan emlékeztet rá,
mennyire hasonlítottatok egymásra.
Maguk semmit sem tudnak rólam.
Tudom, hogy nem mered magadhoz közel engedni az embereket,
mert attól félsz, hogy elveszíted őket.
És folyamatosan azt kérdezgeted magadtól,
miért őt vitte el, és nem téged?
Végzett?
Figyelj, ha van valami, amit tudsz, kérlek, mondd el!
Nem az volt az első alakalom, hogy láttam őt.
Egy héttel korábban láttam, amikor Hope és én a parkban voltunk.
- Mondott valamit neked? - Nem.
Mesélnél nekünk arról a napról, amikor Hope-ot elrabolta?
Bújócskáztunk a házuk előtt.
Épp befejeztem a számolást.
Aki bújt, aki nem, jövök!
És megfordultam, és ott volt...
ott állt és mosolygott rám.
Egy pillangókkal teli befőttes üveget tartott.
Tudta, hogy az érdekelni fog.
Így rendben? Rejtőzz el.
És ekkor megkérdezte, hogy játszhatna-e ő is.
És beleegyeztem.
1...
2...
3...
Aki bújt, aki nem, jövök.
Sose felejtem el azt a hangot.
Miért nem mondtad el ezt senkinek?
Mert az én hibám volt.
Én mondtam, hogy játszhat velünk.
Kihallgattam apámat, amikor azt mondta, hogy
valaki egy pillangó nyakláncot rakott a biciklimre.
Aztán megkérdezte tőlem, hogy tudom-e, ki tehette.
Esélyem volt, hogy tisztázzam magam...
De meg sem szólaltam.
Hogy bírod?
Nem hittem volna, hogy Em után egy másik szerettem is ott látom.
Kicsim, ne hibáztasd magad!
Megteszünk mindent, hogy megtaláljuk őt.
Nem, nem teszünk.
Nem teszünk eleget, hogy megtaláljuk őt.
Ha megtennénk mindent, megtaláltuk volna.
Nem teszek meg mindent, amit tudok.
Minden perccel nagyobb az esélye, hogy meghal.
- Garcia, hagyd abba! - Mi van?
Hagyd abba! Meg kell nyugodnod.
Megpróbálok nem összeomlani, de annyira félek.
Most figyelned kell rám.
Srácok! Készen állunk a profil bemutatására.
Penelope.
Találjuk meg!
Aki bújt, aki nem, jövök.
7 évvel ezelőtt úgy gondoltuk, hogy a tettes gyermekmolesztáló.
Most úgy hisszük, hogy a preferencia átalakult
Hope Kingstonnal kapcsolatos erotomán rögeszmévé.
Olyannyira, hogy Hope hiányában figyelme az anyjára fókuszálódott.
Amikor Hope eltűnt, volt egy másik potenciális áldozat,
aki ugyanolyan korú és külső megjelenésű volt, mint Hope,
sőt még elérhetőbb is volt.
Ami azt mutatja, hogy Hope vált az idealizált célponttá.
A nagy veszély ellenére Monicát nyilvános helyen rabolta el,
ami megmutatja, hogy kulcsfontosságú a fantáziájában.
Úgy hisszük, hogy a tettes fogságban tartja Monicát
az elrablási hely 32 kilométeres körzetében.
Nagyon valószínű, hogy egészen a közelmúltig
a tettes életben tartotta Hope-ot.
Ez megmagyarázza, miért nem vadászott ilyen sok ideig.
És Hope halála okozta a módszerében bekövetkező változást.
Ha ugyanannál a fickónál van, mennyi ideig fogja bírni?
Ismerem őt. Ismerem Monicát.
Monica a barátom, egy harcos, és nem fogja feladni, szóval mi se tegyük.
Monica?
Ne menj be oda!
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Sajnálom.
Meg tudom magyarázni.
Ne! Ne érj hozzám!
Én is szerettem.
Ő volt a kicsikém?
Amikor megláttam, tudtam, milyen gyönyörű nővé fog válni.
Szerettem őt, Monica.
Szerettem.
Nem. Nem.
Nem tudod, mennyire kerestem.
Már feladni készültem, és aztán... ott volt,
ez a gyönyörű, bebábozódott pillangó,
készen arra, hogy kikeljen.
Leláncolva tartotta, mint egy állatot.
Nem, nem érted, hogy mi történt.
A gyermekem.
Miért te...
Nem az én hibám volt.
- Megölted a kicsikémet! - Nem, Hope ölte meg saját magát!
Szóval az évforduló napján volt Monica a legsebezhetőbb.
A tettes tudta ezt, és a Hope-pal kapcsolatos információkkal érkezett.
Monica elengedte kicsit magát, elhagyta a házat, és elment a találkozóra.
Ahol megoszthatja az érzéseit azokkal, akik megértik.
De honnan tudhatta a tettes, hogy találkozó után érzékeny lesz?
Hát, ha követte őt a találkozó után a parkolóig,
láthatta a fájdalmat, ami az arcára volt írva.
Mi van, ha azért tudta, mert már korábban hallotta a történetet?
Mi van, ha tagja a támogató csoportnak?
JJ, a dolgok, amikről a csoportban beszélünk meglehetősen személyesek.
Nem kérnénk meg erre, ha nem tudnánk, hogy ez segíthet megtalálni Monicát.
Tudom, de arról beszélni, ami ott történik,
az mindenféle titoktartás megsértése.
Ígérem, hogy ami nem tartozik az ügyhöz, nem fog kiszivárogni.
- Ki beszél? - Monica.
Egy kislányról beszél, akit látott, és nagyon hasonlított Hope-ra.
Rendben, most azt szeretném, ha körbenéznél a teremben.
Van valaki, aki reagál erre?
Nem. Mindenki csak hallgatja.
Mi történt, miután Monica befejezte a beszédet?
Megpróbált nem sírni és...
Nem tudtam, mit mondjak.
Beszélt bárki utána?
Valaki belekezdett valamibe, de lezártam a találkozót, mert...
Oké, itt állj meg!
Tudnom kell, ki beszélt.
Ezért vagyunk itt.
A férfi, aki elvesztette a feleségét.
Mögötte ült, és megszorította a vállát.
Megpróbálta megnyugtatni.
Oké, menjünk az este végére!
Mi történt a találkozó után?
Követtem Monicát a folyosóig, és mondta, hogy haza kell mennie.
Azután mi történt?
Bill volt.
Engedd, hogy megmagyarázzam!
Nem, nem akarok semmit sem hallani.
Éjszaka mindig hallottam, hogy Hope a szobájában járkált.
És akkor...
Akkor este előre-hátra lépdelt.
Aztán megállt.
Feljöttem megnézni...
De az ajtó zárva volt.
És amikor megpróbáltam kinyitni...
Vér volt mindenhol.
Ne. Ne!
Próbáltam elállítani a vérzést, de túl késő volt.
Várjunk csak!
Ezt hallottam már.
Te beszéltél a csoportban.
A feleséged volt...
De Hope-ról beszéltél.
Elvesztettem őt.
Te voltál az egyetlen kapcsolatom vele.
Könnyeket ejtettem miattam.
Segítettem gyászolni.
William Rogers két hónapja csatlakozott a támogató csoporthoz.
Garcia még mindig a címét keresi.
Priusza van?
Igen. Részt vett egy 14 éves elrablásában.
Egy stúdióba csábította, és azt ígérte, hogy modellé válhat.
Amikor ott volt, megpróbált közeledni felé.
A lány elmenekült.
A tettes hét évvel ezelőtti énjéből következtetve
lehet, hogy nem bántalmazta Hope-ot szexuálisan,
hanem várt, míg idősebb nem lett.
Ez megmagyarázza, hogy miért tartotta meg ilyen sokáig.
A fantáziájában Hope-ot egy vonzóbb korba képzelte bele.
Milyen történetet használt az elkövető, hogy bekerüljön a támogató csoportba?
Azt mondta, hogy a terhes felesége öngyilkos lett.
Úgy tűnik, majd egy évig próbáltak teherbe esni.
Hope nem tudott megbirkózni a tudattal, hogy a világra hozza a gyerekét,
szóval kihasználta azt a kis kontrollt, amije volt és véget vetett az életének.
És ez sosem volt a terve része.
Ez felforgatta a világát.
Nem állt készen, hogy elengedje Hope-ot.
És most megpróbálja visszaszerezni, amit elvettek tőle.
Nem lett volna egyszerűbb újrakezdenie az egészet?
Hacsak Monica nem tudja megadni, amit elvesztett.
Egy másik Hope-ot.
Nem azért vittel el Monicát, hogy Hope-ra emlékeztesse,
hanem hogy újraalkossa belőle.
Békét akarok kötni.
Azt mondtad a csoportban, hogy gondolkodtál a gyermekvállaláson.
Mi a...
Mindazon dolgok, amiket kihagytál Hope-pal,
megtapasztalhatjuk ezzel az új gyerekkel, akit majd megalkotunk.
Ne érj hozzám. Ne érj hozzám!
Cím, cím, cím.
Ez a fickó újraértelmezte a betörés fogalmát.
Azzal, hogy elment a csoporttalálkozókra,
olyan volt, mintha Monica naplóját olvasná,
mert csak a csoporttal beszélt a legszemélyesebb érzéseiről.
A csoport... a csoportnak fel kell majd oszlania.
Koncentrálj a cím megtalálására!
Azt teszem. Koncentrálok és kiakadok egy időben.
Megvan. Megvan.
Két címe van.
Az első a Mainen van.
Korábbi címként van listázva, de nem lett frissítve a rendszerben.
A második a Brookson van.
Átküldtem őket a PDA-kre.
Hova készülsz?
- Veletek megyek. - Nem, azt nem lehet.
Túlságosan veszélyes.
Vagy engeded, hogy menjek,
vagy erőszakkal kell eltávolítanod a kocsiból.
A te döntésed.
Hoztam a kedvenc teádból.
Tudod, hogy tovább kell lépnünk.
Ezt akarná Hope is.
Mindkettőnkért.
Úgy gondolod?
Persze.
Monica!
Csináld! Ölj meg!
Végzett magával, hogy ne kelljen még egy pillanatot veled töltenie!
Hallgass!
Nem tudod, miről beszélsz.
Nem bánthatod őt többé!
FBI!
Bent vannak.
Fémvágóra van szükségünk.
Tiszta!
A másik helyszín tiszta.
Reid és én két rendőrrel megvizsgáljuk kívülről,
hátha találunk pontot a behatolásra.
Maga menjen dr. Reiddel, maga pedig velem.
A kapcsolat kiépítése órákig tartana.
Nem tudom, Monicának van-e ennyi ideje.
Akkor ezt túszejtésként kell kezelnünk.
Figyelmesnek és együttérzőnek kell lenned.
Mondd azt, amit hallani akar.
Oké. Értem. Értem.
Helló, itt Bill.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Bill, Penelope vagyok a támogató csoportból.
Bill, nem fogok elmenni.
Beszélni akarok vele.
Tudom, hogy Monica veled van, és azt akarom, hogy add oda neki a telefont.
Monica most nem tud a telefonhoz jönni.
Add oda neki a telefont, Bill.
Tudod, hogy nem tehetem.
Szerintem meg igen, Bill.
Most én vagyok az egyedüli, aki kisegíthet ebből a helyzetből.
És segíteni szeretnék, de add oda neki a telefont!
Halló?
Monica.
Halott.
Hallottad. Jól van.
Hívd vissza!
Oké.
Penelope, én nem...
vagyok az a telefonálós típus.
Ha folytatni szeretnéd ezt a beszélgetést személyesen...
Az ajtó nyitva áll.
Penelope, ne!
Bemegyek.
Nem, ne, Garcia.
JJ, be kell menjek.
Muszáj.
Rendben.
- Csak maradj közel. - Rendben.
JJ, bent vagyunk.
Rendben, mehetsz.
Bill?
Nem akarlak feldühíteni.
Bill, te sosem akartad bántani Monicát.
Ahogyan sosem akartad bántani Hope-ot.
Megölte a kicsikémet.
Csukd be az ajtót!
Bill...
Tudom, hogy most fáj.
Megértelek.
Tudom. Hallottalak a csoportban beszélni.
Monica miért nem érti ezt meg?
Bill, szerintem több időre van szüksége, hogy megértse.
Mi?
Figyelj, Bill.
Tudom, hogy csak azt akartad, hogy szerethess valakit.
Csapdába estél a bábban és vártál, hogy valaki kiszabadítson.
Hope mellett úgy éreztem...
életemben először szerettem valakit.
Az én kicsikém volt!
Azért hoztad ide Monicát, mert összetört a szíved.
És kétségbeesetten vissza akarod hozni, amit Hope-pal elvesztettél.
Elvesztettem a gyerekem!
Bill, el kell mondanod neki.
Meg tudod csinálni, jó?
Tudnia kell, hogy ez miért történik.
El kell, hogy mondd neki. Meg tudod tenni.
Mondj valamit. Mondj valamit!
A gyerekünk...
Istenem! Istenem, az én kicsikém!
Hope terhes volt.
Bill, dobja el a fegyvert!
Tedd, amit mond.
Dobja el... most.
Rendben van, Bill.
Csak szép lassan,
és most tegye úgy a kezét, hogy lássam.
Lassan lépjen el Monicától!
Nyugodtan...
Monica!
Mindannyian a saját utunkon járunk.
Mindannyiunknak megvan a maga útja, mind szembenézünk a kihívásokkal,
és a döntéseink alakítják az utunkat.
A döntések megerőltetnek, és próbára tesznek, és tágítják határainkat.
És a kaland erősebbé tesz, mint amire valaha is számítottunk.
Van egy idézet a kedvenc írómtól, Joseph Campbelltől, ami így hangzik:
"Találj egy helyet, ahol ott az öröm, és az öröm kiégeti a fájdalmat."