Nem játszani jöttek ide!
A busz öt perc múlva indul.
Hozzák a holmijukat, vagy itt maradnak.
Már hat napja itt vannak.
Megvolt az esélyük, hogy bizonyítsanak.
És maguk mit tettek?
Bebizonyították, hogy mind lusta senkiháziak.
Megkaptam az üzenetét.
Jó. Mit gondol?
Tömeges öngyilkosságnak tűnik.
Be tudja bizonyítani?
A kampusz meglátogatása nélkül nem.
Ahogy gondoltam.
Nem tudok a tantestület és a diákok meghallgatása nélkül értékelést írni.
Tudom.
Az iskolát jelölték a Szövetségi Tomlison díjra.
Ez nem jelent túl jót.
Az igazgató nem a Somerville Akadémián végzett?
De. És harcolt a kormányzati támogatásért.
Ezek a srácok okkal ölték meg magukat.
Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
Nem is kérem erre.
Somerville Katonai Akadémia, Oceanside, Florida,
5 fiút felkötve találtak ma reggel.
A testek a kórboncnoknál vannak.
Nincsenek képek?
Az iskola személyzete úgy gondolta, hogy még életben lehetnek,
ezért levágták őket a fákról.
Jimmy Burbage, Phil Mumford, Jerry Bowden, Jack Briggs, Tucker Calhoun.
Szóval egy megrongált helyszínre megyünk.
Nincs semmi kézzelfogható?
"Sajnáljuk" volt egy közeli fába vésve.
Ez az egyetemen történt?
Nem, egy órányira, az erdőben.
- Mennyi ideje voltak kint? - 6 napja.
Felügyelet nélkül?
Kiküldetése volt a felsőbbéveseknek.
Mi vezette őket az öngyilkosságba?
Egy első éves kadét, Bailey Shelton,
két héttel ezelőtt felakasztotta magát a szobájában.
Ugyanolyan lepedő, hóhér csomó.
Ki visz ágytakarót táborozásra?
Ők, ha ez volt a terv.
Lehet dominó effektus.
Az egyetem magas készültségben lehetett az első eset után,
szóval vártak, amíg egyedül maradtak az erdőben.
Valamiféle megállapodást köthettek.
És van még valami. hatan voltak.
Csak ötöt találtak meg.
Az iskolai tisztviselők megerősítették, hogy Josh Redding továbbra sincs meg.
Talán nem volt mersze megtenni.
Vagy sosem volt a része.
És az akadémia el van vágva.
Nincs internet.
Ebben tudok segíteni.
Ezért is jössz velünk.
És én is.
A Somerville nem az igazgató alma materje?
De.
Az akadémia makulátlan megbecsülésnek örvend,
és bíznak benne, hogy a nyomozás házon belül maradhat.
Képzelem, mekkora az aggodalom Joshért.
Majdnem egy hete van az erdőben.
Hogyan éli túl?
Criminal Minds 07x09 Önbeteljesítő Prófécia
Fordította: KisTom, maraxush & Timcsi
"A dolgok nem változnak. Mi változunk." Henry David Thoreau.
Továbbra sincs semmi jele Josh Reddingnek.
Csatlakozni fogunk a kereséshez.
A Somerville Akadémiát a 2. világháborúban alapították.
Régi vágású iskola.
Még csak honlapjuk sincsen.
Társadalomgazdasági bukások mindenfelé.
Mint a korok.
A diákok 12 és 18 év közöttiek,
ugyanazon az egyetemen, ugyanabban a körletben.
Ugyanazok dolgoznak ott egy életen át.
Ron Massey felügyelő volt 30 évig.
Egy öregdiák, mint a személyzet többsége.
Tawes hadnagy a helyettese volt mindvégig.
Az ilyen típusú helyeknek saját felépítése van.
Ha valami elromlik, megjavítják.
Valószínűleg ezért tilthatták ki a modern technológiát.
Korábban sem volt rá szükségük, és most sincs.
Aggresszív mottó... "vivere est vincere."
Hogy élhess, hódíts.
Az iskola katonákat nevel.
Az öngyilkosság nem része ennek a mantrának.
Bailey Shelton csak 13 éves volt.
Ő volt az egyik legfiatalabb diák.
Valószínűleg a halála lett a kulcs a többieknek.
Massey ezredes, Erin Strauss.
Ez az a csapat amiről beszéltem önnek.
Hotchner ügynök.
Ő itt Morgan ügynök, Jareau ügynök, dr. Spencer Reid, és Penelope Garcia.
A zászlónak nem kellene félig leeresztve lennie?
Még nem mondtam el a fiúknak.
Tudják, hogy kik vagyunk?
Majd elmondom nekik, ha eljön az ideje.
Mindegyik szülőt felhívtam.
A keleti part minden részéről jönnek.
Valójában Josh Redding szülei csak most érkeztek meg.
Szeretnék beszélni velük.
- A kápolnában vannak. - Hogy vannak?
Ahogy az várható.
Rendben, majd én kezdem.
Kadét.
Va valami hír Joshról?
Azon a területen csak másfél kilométert tud megtenni óránként.
Tegyük egy 90 kilométeres sugárba.
Így 8100 négyzetkilométert fed le.
Tawes jobban ismeri az erdőt, mint bárki más.
Két ügynökünk vele megy, mi pedig itt kezdjük a nyomozást.
Hol van a legtöbb konnektor?
A legjobb a könyvtár lehet.
Köszönöm.
Bailey Shelton öngyilkosságával kezdenénk.
Van másolata az patológus jelentéséről?
Nincs. De nem volt kérdéses, hogy felakasztotta magát.
Az árnyalatok sokat mondhatnak nekünk.
Az orvos most kapja meg az utolsó testeket.
Vélhetően nagyon elfoglalt.
Majd később beszélek vele.
Természetesen.
Nagy segítség lenne, ha tudnánk, milyen volt Bailey utolsó napja.
Elmondom.
Az elsőévesek csarnokában volt.
Az édesapja elvitte a tárgyait az öngyilkosság után.
Josh holmijai is ott voltak.
Josh az elsőévesekkel volt?
Ő a szakasz vezető.
Bailey öngyilkossága nagyon lesújtotta.
Minden áldozat Bailey barátja volt?
A testvériség értékes és komoly feltétele a férfi túléléséhez.
Carlos Romulo.
Minden fiam testvér.
Ők Tucker Calhoun szülei.
Elnézést.
Ha a fiúk olyan sebezhetőek voltak, miért küldték őket az erdőbe?
Mert itt volt az ideje a túlélési tesztnek.
Van jegyzőkönyvünk.
Csak két hete volt az első öngyilkosság.
Nem tudta volna elhalasztani a túrát?
Az órákat törölték Bailey halálának másnapján.
De katonák mindig vesznek el a háborúban.
Ez nem háború, és ők nem katonák.
Azok, amikor elhagyják az akadémiát.
Mennyi öngyilkosságot látott már?
Csak ezt.
A küldetés felügyelet nélküli volt?
Egy hétig.
De visszajött 6 nap után.
Szokásos módszer, hogy megnézzük őket, ha az időjárás szélsőséges.
Villámlás és vihar volt előző este.
A fiúknak nem volt lehetősége kommunikálni magukkal?
De, füstjelekkel.
Ez most komoly?
Alapvető túlélési jártasság, hölgyem.
Azt tanítjuk, hogy kövessék az ösztöneiket, ne hagyatkozzanak a technológiára.
Semmi rádió, semmi fegyver.
Azok a fajta túlélési tanfolyamok mint ez,
gyakran harchoz vagy meneküléshez vezetnek.
Úgy tűnik, ez történhetett Joshsal.
Ki aludt itt?
Nem tudom. Mindegyik ugyanolyan.
Bárki is volt, elment.
És elkülönült.
Josh Redding sokszor szigetelte el magát?
Gondolom.
Magának való volt.
És miért?
Először is nem akart a Sommerville-re jönni.
Miért küldték ide Josht?
Mert sokszor került bajba.
És mindig dühös volt és...
Tinédszer volt.
Nem voltál ott, Will.
Sosem voltál.
Majd 180 centi volt, mire 14 lett.
Heves vérmérséklettel, és lyukakat ütött a falba,
és már nem hallgatott rám.
Lehetett volna csak simán ellenséges.
De ez... ez szörnyű volt.
Miért?
Kényszerítenünk kellett.
Mit csináltok? Engedjenek el!
Segítünk rajtad, Josh.
Anya, apa, kérlek, ne egedjétek, hogy ezt tegyék!
Nem fognak bántani.
Apa, kérlek!
Féltem, hogy árthat magának.
Vagy másnak, ha nem szerzünk neki segítséget.
Hogy fogadta Josh Bailey öngyilkosságát?
Utána csak egyszer beszéltünk vele.
A telefonálás itt privilégium, ez gondot okozott Joshnak?
Josh sosem volt igazán beszédes,
de szerintem igazi felelősséget érzett Bailey-ért és a többiekért a laktanyában.
Beszélt önökkel valaha arról, hogy miért ölhette meg magát Bailey?
Nem.
Mr. Redding.
Hogy fogják visszahozni a fiamat?
Mindegyik ágy 1 méterre van a másiktól, egyáltalán nincs semmi magánélet.
Hogy akaszthatotta fel magát Bailey anélkül, hogy ez bárkinek is feltűnt volna?
Úgy tűnik, hogy itt tette.
Josh szobáját használta?
Massey szerint Josh rengeteget segített Bailey-nek.
Ezt mondta?
Igen, amikor beszéltünk.
Ez gondot jelent?
Van bármi más, amit említett?
A fiúk csak aludni jönnek ide. Azért ilyen egyszerű.
Strauss, maga a vezető vagy mi?
Csak megnézem a kampuszt, ahogy maga is.
Ez inkább egy börtön.
Ezeknek a gyerekeknek megmondták, hogy mit viseljenek, mondjanak és mikor egyenek.
Ez teljesen ellentétes az ilyen fiúk természetével.
Mindannyian valamiféle önkontrollt keresnek az életükben,
és ez a hely megfosztja őket ettől.
És az öngyilkosság a legvégső megoldás?
Nem?
Legalább a fiúknak volt bűntudata, hogy azt írják "sajnáljuk".
Ez nem üti a saját életük eldobását.
Mi az?
De azt hiszem, a többi srác valóban nem hallotta Bailey-t,
amikor felakasztotta magát.
Josh pont itt feküdt.
Sosem láttam tömeges öngyilkosságnál bocsánatkérést.
Talán tudták, hogy ez segíthet a szüleiknek.
Lehet a bűnök beismerése.
Ki volt azon a fán?
Tucker Calhoun.
Jó kadét.
Úgy tűnik, Josh párszor visszajött ide.
De a kutyák nem találják.
Ismerős az erdőben?
Minden elsőéves idejön egy küldetésre.
Akkor Josh megpróbált elmenekülni, de nem jutott messzire.
Senki sem.
De 3 évnyi képzés után...
Nem nehezítette magát ellátmánnyal.
Okos.
Jól megtanítottuk.
Ezredes, 6 nap telt el az öngyilkosság óta.
Miért nem jött vissza Josh az akadémiára?
Bizalmi gondjai voltak.
Azt hittem, már jól megy neki.
A saját érdekeit nézve túl okos.
A legveszélyesebb típus.
- Veszélyes kire? - Önmagára.
A Joshhoz hasonló fiúk elutasítják a férfiak tanításait.
Az ő generációjában csak kis tisztelet van az idősek iránt.
Ez önt is magában foglalja?
Dolgoztunk rajta.
Minden elsőéves a mosodában kezd.
Ez felelősségre tanítja őket.
Tisztelegj!
Bailey befejezte a körét és visszasétált a bunkerébe.
Itt volt még az ágy ellenőrzésekor?
Nem ez volt az első alkalom.
Megbüntették mert elkésett?
Ha azt akarja mondani, hogy Bailey amiatt végzett magával,
ahogy beszéltünk vele, az abszurdum.
Ez attól függ, mit mond.
Megértette, hogy csalódott voltam.
Az áldozatok elrendezték a bunkerüket, mielőtt kimentek volna az erdőbe?
Minden egyes reggel.
Honnan szerezték a lepedőket, amikkel felakasztották magukat?
Folytassák.
Gyerünk, bébi. Gyerünk.
Megijesztettél. Azt hittem, hogy egy szellem vagy.
Tudod, a régi épületek, mint ez,
olyan alacsony frekvenciájú hangokat bocsájtanak ki, amiket nem hallhatsz.
Mivel az érzékelési telítettséget nem lehet megmagyarázni,
szabadjára engedi az érzelmi pusztítást,
ezzel okozva félelmet, pánikot és rettegést,
ezért van a szellemi kisértés érzés.
Mi a helyzet a víziókkal?
A szemed túlkompenzálja azt, amit a füleid kihagynak.
Eszerint, ismerek egy 3 éves fiút,
aki egyszer találkozott egy kisértettel, akit Leverett Saltonstallnak hívnak.
- Rendes volt? - Nagyon.
Szerinted nem lehetne közelebb a mosoda a hálókörletekhez?
Az nem az alagsorban van?
Az kampusz másik oldalán van. Ez furcsa.
Igen.
Három levelű, viszkető.
Szömörce.
Alkoholos törlő.
Köszönöm.
Tudod, ha én megkaptam, te is meg fogod.
Olasz vagyok. Ez jobban tudja.
Hol van Massey?
Az áldozatok családjával találkozik. Most érkeznek.
JJ, hogy vannak Josh szülei?
Feldúltak. Azért küldték ide, hogy távol tartsák a bajtól.
Tawes szerint ezeknek a srácok olyanok voltak, mintha egy család lennének.
Úgy hangzott tőled, mint egy kultusz.
Olyasfajta.
Ez egy megbecsült intézmény.
Nincsenek próbán.
A nyomozás szerves része,
hogy megértsük, hogy néztek ki az áldozatok mindennapjai.
És kivel.
Bailey Shelton Josh Redding szobájában végzett magával.
Josh a szobában volt aznap este?
- A feljegyzések alapján. - Elkezdek kutakodni.
Dave, találtál valamit az erdőben?
Josh sátra külön volt. Hátrahagyta a dolgait.
Csak elment.
Massey azt mondta, hogy sosem kapott tiszteletet Joshtól.
És Josh szülei azt mondták, hogy lehetetlen volt őt kontrollálni.
A kurzusai erősítették az izoláltságát.
Izolált, okos, dühös.
Akár egy bimbózó pszichopata is lehet.
Mit mond?
Josh Redding végzett az osztálytársaival?
Akkor nem tűnt el.
Menekül.
Már egy hete.
Egy pokoli elme kezdése.
Minden tudással, amire bármikor is szüksége lehet.
Vigyázz, Tisztelegj!
Fegyvert vállhoz!
Fegyvert le!
Ezredes, Joshnak van bármi jele?
Tawes kint volt egész este.
Az önkéntések a következő megyében is szétszóródtak.
Maga szerint hova mehet?
Magasabb területre.
De mostanra már látnunk kellene.
Uram, azt mondta, hogy Josh volt, aki megtalálta Baileyt a szobájában lógva?
Amikor felébredt, igen.
Nem találta különösnek, hogy Josh átaludta az egészet?
Mire céloz?
Josh a közös pont az összes halálban.
Maga szerint Josh ölte meg Baileyt?
Ez is egy lehetőség.
Egy gyilkost küldtem az erdőbe.
Bárki is tette, azt akarta, hogy rájuk találjunk, mint Bailey Shelton esetében.
Rendben, hogyan tette?
Hogyan irányított Josh 5 erős fiút?
Josh vezette a kadétokat a bunkerban és a mosodában.
Ez megmagyarázza, hogyan kerültek ki a lepedők.
Igen, akkor mit jelent a "sajnáljuk", ha nem az áldozatok írták?
Mi van akkor, ha Josh azt akarta, hogy valamiért elnézést kérjenek?
A büneikért?
Nincs feljegyzés rossz viselkedésről, de mindegyikük alfa hím.
Mindegyikük felsőéves volt, akik terrorizálhatták Bailey.
Okkal volt Tucker Calhoun fájába vésve az írás.
Igen. Többet kell tudjunk a gyerekről.
- Mit nézel? - Az orvosszakértő jelentését.
Az interartikuláris kétoldalú törés a C2-es csigolyánál.
Mi az?
Klasszikus akasztott ember törése, de csak az 5 áldozat egyikéjének van.
- Melyik? - Tucker Calhoun.
Ki ez a fickó?
A többiek forgó törést szenvedtek, az akasztás csak másodlagos volt.
A helyszín meg lett rendezve.
Josh szofisztikáltabb, mint ahogy gondoltuk.
És bosszúszomjas.
Azt akarta, hogy Tucker szenvedjen.
A kérdés, hogy miért.
Tawes szerint mentési küldetésen van.
Még mindig.
Egy ellenségünk van odakint.
Valaki, aki megölte 6 fiamat.
Ki kell találnuk, miért.
Először azokkal kell kezdenünk, akik ismerték Josht.
Indulás!
Nem asszonyom, Joshnak nem voltak barátai.
Miért?
Attól függ, kit kérdez, uram.
Milyen volt a kapcsolata Tucker Calhounnal?
Josh egyenes volt. Ez a hely sosem törte meg.
Nem számított, mennyire keményen próbálták.
Ki próbálta megtörni? Tucker?
A kadét nem hazudik, nem csal, nem lop,
és nem tolerálja, aki ezt teszi.
Van egy becsület kódexük.
Gondolom, nem mindenki él ez alapján.
Ahogy akarja.
Hölgyem. Uram.
Jobbra!
Előre indulj!
Mindegyikük ilyen lesz?
Nem mindegyikük.
"Megvédjük a szigetünket,
"bármibe is kerüljön,
harcolni fogunk a partokon,
harcolni fogunk a leszálló pályákon,
harcolni fogunk a csatamezőn és az utcákon,
harcolni fogunk a hegyekben,
soha nem fogjuk feladni.
Meg fogjuk védeni szigetünket, bármibe is kerüljön."
Mi a frászért bántotta őket Josh?
Eltávolodott önöktől az elmúlt egy évben?
Iszonyat sok órája volt.
Panaszkodott önöknek bárki miatt?
Már mondtam, hogy nem.
Azt mondta, frusztrált volt, amiért fiatalabb kadétokkal rakták össze.
Az a fiú, Bailey, minden éjjel sírva aludt el.
Talán Joshnak elege lett belőle.
Kint találkoztak.
Bailey apja nem tudott ide bejönni.
Josh összehajtogatta a ruháit, törölközőit, mindenét úgy,
hogy az apjának végig sem kellett sétálnia a szobán.
Ezt tette a fiam.
Ez az én fiam.
Igaz, hogy Josh ölte meg mindannyiukat?
Szerinted ő tette?
Nem kötnék bele Joshba.
Okos kölyök vagy. Nagy fickó.
Láttad valaha verekedni?
Állandóan.
Na és mi van Joshsal és Tucker Calhounnal?
Összeverekedtek valaha?
Tucker egy seggfej volt.
Állandóan idejött, és rápisált a lepedőkre miután kimostuk.
Azon az estén is ezt csinálta, amikor Bailey Shelton öngyilkosságot követett el?
Az a köcsög minden este eljátszotta.
Úgy gondolod, hogy Josh meg akarta büntetni azokat a gyerekeket,
amiért pikkeltek Bailey-re?
Persze. Amúgy meg nem kellett volna azon a kiránduláson lennie.
Hogy érted?
Ez egy vezetői díj.
Legalább 20 pontot kellett elérned, hogy mehess.
De Joshnak csak 16 volt.
Pontok?
Nyilvántartják őket. Több pont, nagyobb jutalom.
Neked mennyi volt?
Minusz öt.
Sok szerencsét.
Köszönöm a segítséget.
Senki nem beszélt nekünk pontrendszerről.
Tehát a legtöbb pontja Tucker Calhounnak volt.
- Ki hagyja jóvá őket? - Massey.
Talán Tucker volt a kis kedvence.
A vezérek vezére.
Ez egy magatartás- formával jár.
A törtető típusok ilyenek, senkit sem hagynak az útjukba állni.
Semmi jó nem volt abban a gyerekben.
Úgy látszik, mindenkivel szemben erőszakos volt.
Hát akkor a rossz magatartásért kapták a pontokat,
csak ők nem így hívták.
Meg kéne néznünk mindenkinek pontját, aki meghalt abban az erdőben.
Szerintem mind erőszakosak voltak.
Kivéve Josht.
Hotch, van valami Strauss-szal?
Miért?
Erősen védelmezi ezt a helyet.
Nyomás nehezedik rá felülről.
Biztos, hogy semmi több?
Nem szereti a terepet.
Tényleg. Van valami Joshról?
Nincs.
Ezredes, beszélnünk kell Bailey Shelton szüleivel.
Az anyja évekkel ezelőtt meghalt.
Az apja lakhelyét meg tudom szerezni.
Szerezze, kérem.
Mi folyik itt?
Josh a halála napján kapcsolatba került Bailey apjával.
És úgy gondolja, hogy elmondhatná, hogy viselkedett Josh?
Eddig ez minden, amink van, Strauss.
Az az ember most vesztette el a fiát.
Tényleg úgy hiszi, hogy emlékezni fog rá, hogy viselkedett Josh?
Természetesen bármi más javaslatra is nyitott vagyok.
Massey tudja, hogy a tanulói mindenki másnál jobbak. Miért nem bízik benne?
Mert Massey csak azt akarja, hogy ennek vége legyen.
Bármit elmond nekünk, amiről azt gondolja, hallani akarjuk.
Igen.
Mi a francot csinált ez itt kint?
Nem pont ez az a hely, ahol fel kellett volna tűnnie.
Szerinted Josh építette ezt a csapdát?
Egyenesen a Sommerville kézikönyvből szedte.
Még a poncsót is használta, hogy elrejtse.
Ide csalta Chris Sheltont.
A test még meleg. Valószínűleg csak néhány órája halott.
Akkor Josh még nem lehet messze.
Tawes már utána eredt. Úgy gondolja, meg tudja találni.
Segíts egy kicsit.
Miért akarná Bailey apjának a halálát Josh?
A felszerelés Somerville-ből.
Bailey cuccai vannak benne... és ezek.
Lepedők.
Ő az egyik, aki felakasztotta azokat a fiúkat.
Oké, tehát őket hibáztatta, amiért csesztették a fiát
és Josh elszökött.
Első sorban nem Joshnak kellett volna itt lennie.
Azért építette a csapdát, hogy megvédje magát.
De ez a hely egy térképen sincs rajta.
Hogy találta meg Bailey apja?
Valaki felültette.
Megígérem, hogy vigyázni fogok a fiúkra.
Úgy tekintek rájuk, mint a sajátjaimra.
Aztán történik egy ilyen.
Ezredes, tehát azt mondja, hogy Josh a szobájában volt
azon az estén, amikor Bailey felakasztotta magát?
Mi van magukkal? Már mondtam Morgan ügynöknek.
A szobájában volt?
Igen.
23 kadét alszik abban az épületben. Azt mondják, nem volt ott.
Hazudnak.
De ez szembe megy az ön kódexével.
Nincsenek itt elég ideje ahhoz, hogy megértsék a fontosságát.
Megtalálta Josh Bailey-t a mosodában az ellenőrzés után?
Bailey az ő felelőssége volt.
És ki más volt még ott?
Senki.
Végeztünk?
Tucker Calhoun pikkelt Bailey-re. Ott volt?
Nem.
Joshnak nem volt elég pontja, hogy elmenjen a kirándulásra.
Miért küldte el?
Kellett neki a kihívás.
Mondja csak... megölte Josh Chris Sheltont az erdőben?
Üldözték, ami ebben az esetben önvédelem.
Josh megölt egy embert.
Van valami ötlete, hogy mondjam el ezt a szüleinek?
Prentiss azt mondta, hogy Mr. Sheltonnak volt egy mobiltelefonja.
Meg kell néznem.
Az iskolának nincs egy mobiltelefonja?
Ellent mondana a házirendnek, emlékszel?
Tehát ő a kiskedvenc.
Az olyanok mint Massey, szabályokat állítanak fel, de ők az elsők, akik megszegik.
Egyedül hagyták ezeknek a gyerekeknek az életét egyengetni,
és senki sem kérdezett tőle.
Ember, ez olyan szomorúan és ijesztően hangzik, ha így mondod.
Az irányelvei sok más filozófia kombinációja.
Nem tudom igazán, hol húzódnak vezetői képességeinek a határai.
Csak azért, mert az. Hazugság, az.
Vicc volt.
- Jó vicc. - Igen.
Istenem.
Az iskolának van mobiltelefonja. Csak nem Massey nevén.
Az előfizetés...
Tawesnevén van.
Ha Massey egy olyan egyszerű dologról hazudik, mint a mobil, mit rejteget még?
Találkoztam Chris Sheltonnal amikor átvette a fia testét.
Ez az utolsó dolog, amire számítottam volna.
Többszörös behatolási pont a lándzsáktól.
Még viseli a jeggyűrűjét.
Bailey volt minden, ami maradt neki.
Bármit megtett volna, hogy megvédje.
Ebben nem vagyok biztos.
Bailey légcsövében forradások jelei vannak.
Öngyilkosságot kísérelt meg korábban?
Nem. Belső sérülés volt.
Sérült volt a szíve és a tüdeje is. Ez egyáltalán nem jellemző az ő korában.
Ez nem volt a jelentésében.
Nem volt köze a halál okához.
Milyen régiek a sérülések?
Nehéz megmondani.
Azt feltételezi, hogy az apja bántalmazta?
Valaki igen.
Nem gondolkodtam rajta sokat,
amíg meg nem láttam, hogy a többieken is ilyen hegek vannak.
Beleértve a hólyagokat és az égési sérüléseket a kezükön.
Mindegyikükén?
A hegek jóval régebbiek, de igen.
Azonosak.
Szabadna, uram?
Mikor döntötte el, hogy hol táborozhatnak a fiúk?
Aznap, amikor Tawes kivitte őket.
Senki más nem tudott róla?
Nem volt szükséges.
Nem írta le valahova?
Nem használunk térképeket azon a terepen.
Azt hittem, ezt tudja.
Mr. Shelton eléggé fel lehetett dúlva, amikor meglátta őt.
Persze, hogy fel volt.
Kit hibáztatott?
Tessék?
A fia öngyilkossága miatt. Kit hibáztatott?
Ötletem sincs.
Nos, a bűnösnek valakiben manifesztálódnia kellett.
Maga volt?
Már elnézést?
Egy kétségbe esett özvegy volt, aki magára bízta a fia életét.
Megbízott magában, és nézze, mi történt.
- Asszonyom... - Mi van?
Próbálunk neki segíteni, de ő eltitkolja előlünk a dolgokat.
Teljes mértékben együtt működök.
Ön hibáztat valakit?
Josh Redding?
Tucker Calhoun?
- Ez nevetséges. - Az Isten szerelmére, ezredes!
Nem találhatta meg magától azt a táborhelyet.
Itt az ideje, hogy elmenjenek.
Elnézést. Nincs ehhez türelmem.
Nyilvánvalóan rejteget valamit.
Minden tisztelettel, asszonyom, ön ivott?
Tessék?
Maga meg miről beszél?
Strauss, egyetlen lehetőségünk van.
Azt hiszi, nem tudom?
Hát, ha érezte, amit most én érzek a szájszagán,
a nyomozás hitelessége megkérdőjeleződhet.
A szervi sérülés súlyos, mintha a fiúkat megfojtották volna,
de mi van a hólyagokkal?
Valószínűleg a legfiatalabb kadét sebhelyei a legfrissebbek.
Jól van, akkor szükségünk lesz valamelyikükre, hogy beismerje.
Hotch, az a nő ivott.
- Strauss? - Igen.
Segítségre van szüksége, ember.
Elszúrhatja az ügyet.
Mi történt?
Neki esett Massey-nek.
Valójában olyan dolgokat mondott, amiket én is mondtam volna.
És egy percre úgy voltam vele, hogy oké, igaza van.
Végül is a mi oldalunkon áll.
Aztán megéreztem, Hotch.
Kérdeztem tőled, hogy mi folyik itt.
Mellém tetted, mint társ.
Morgan, kapott segítséget.
Hívnom kell a munkaügyiseket.
- De ez nem... - Mi? Nem rólam szól?
Ezt akartad mondani?
Tudod, hányszor hallottam már ezt, Hotch? Belefáradtam.
Folyton azt hajtogatod, hogy gondjaim vannak azzal, hogy megbízzak másokban.
Nos, az én nézőpontomból
te vagy az egyetlen, aki nem tud megbízni semmiben és senkiben.
Van valami jele Joshnak?
Tawes még mindig keresi.
Olyan diákokat keress, akiknek gondjai voltak a hatóságokkal.
Oké, az menni fog.
De azt kell mondjam, gyorsabban megbüntetik őket, mint ahogy vétkeznek.
Rendben, olyan gyerekeket keress, akiknek viselkedési gondjaik
voltak mielőtt ide jöttek.
Oké. Van néhány.
Rendben, járt valamelyikük egy osztályba Bailey Sheltonnal?
Nem, de mindegyik első éves köteles volt mosodai szolgálatra. Ez segít?
A hálótermük a legmesszebbi pont a mosókonyhától.
Miért vannak így elkülönítve?
A halottkém azt mondta, hogy Baley- nek hólyagjai és égési sérülései voltak,
sérült ujjbegyei, a légcsövében belső sérülések vannak.
Ez szörnyű.
Srácok, ezt a sérülést belül okozhatta egy ipari méretű szárító is.
Istenem.
Így töri meg Massey ezeket a fiúkat.
Hé, Bailey.
Tucker. Tucker, ne, kérlek.
Kérlek, Tucker. Kérlek.
Kérlek, Tucker. Kérlek!
Kérlek, hagyd abba!
Nem tudok lélegezni!
- Kérlek! - Engedd ki!
Menj, Bailey, fuss!
Nem. Azt mondják, semmilyen körülmények között nem
hívei a testi fenyítésnek.
Bailey írt mindegyik fiúról, és arról, hogy terrorizálták őt.
Az apja biztos elolvasta, és bosszút akar állni.
- Említi Josht? - Egyáltalán nem.
Akkor miért menne utána Chris Shelton?
Mi van, ha Massey hazudott Chris Sheltonnak?
És felültette Josht.
És meggyőzte Sheltont, hogy Josh volt a felelős Bailey öngyilkosságáért.
Ez még mindig nem magyarázza meg, hogy találta meg azt a félreeső erdőt.
Pillanat, hol van Mr. Shelton telefonja?
Itt van.
Van pár hívás rajta, a Somerville az egyik.
Bármi ismeretlen? Tawesnak van mobilja.
Ne már. Semmi Technika hadnagynak?
Csak egy ismeretlen van. Ez egy sms.
Olyan, mintha telefonszámok lennének.
Mi az?
252-5727...
És 802-8448.
Azok nem telefonszámok, hanem hosszúság és szélesség.
Pont az, ahol a fiúk táboroztak.
Massey információt tartott vissza minden lépésénél idáig.
- Nem megbízható. - Mi az elméleted?
Egy diszfunkcionális és agresszív környezetet teremtett,
amiben az olyan gyerekeket, mint Bailey Sheltont és másokat
ismétlődően bántalmazta.
Josh egy védelmező típus volt.
Az erejét elvették aznap éjjel, amikor Bailey megölte magát.
Szerintünk akkor változott meg minden.
Josh szülei azt mondják, visszahúzódó volt Bailey öngyilkossága óta.
Jó eséllyel azért, mert a menekülését tervezte.
Joshnak nem volt elég pontja hogy az erdőbe menjen, de Massey így is elküldte.
Miért adta meg Massey Joshnak a lehetőséget a szökésre?
Nem adott volna. Más tervei voltak.
Massey megírta Chris Sheltonnak a táborhely koordinátáit,
nem azért, hogy mindenkit bántson, hanem, hogy elintézhesse Josht.
De nem számolt azzal, hogy Josh visszavág.
A fiú pedig alábecsülte Chris Shelton bosszújának erejét.
Pont úgy beállítva a gyilkosságokat, hogy Bailey halála egy üzenet volt.
Kinek?
Massey-nek.
Chris Shelton azt akarta, hogy Massey is veszítse el a saját fiait.
Josh tudta, hogy Massey-nek titkai vannak.
és ő az egyetlen ember, aki bezárathatja az iskolát.
És most Massey bármit megtesz, hogy megsemmisítse Josht.
Uram.
Megtalálta már?
Negatív, uram.
Fejezze be. Megértette?
Igen, uram.
Meg kell találnunk Josht, még mielőtt Tawes megtalálja.
Tawesnak elég nagy előnye van.
Josh a közelben van, és van egy terve.
Minek szökne meg?
Magasabbra megy.
Melyik a leggyorsabb kiút?
Járgány után nézne. Hogy jutott oda Chris Shelton?
Valószínűleg a saját kocsijával, nem láttunk egy terepjárót sem.
Chris Sheltonnak tehergépjárműve van.
Láttál egyet odafele menet?
- Nem. - Hol van a legközelebbi út?
Nos, az egy ösvény. Néhány kilométerre északra
van onnan, ahol megtalálták a testet.
Az három lehetséges terület, ahol parkolhat.
Nem találtál kulcsokat, igaz?
Mert valószínűleg Josh elvitte őket.
Jól van, fel kell osztanunk.
Három évet vártam erre.
Te kis kurva.
Tawes, ne csinálja!
Vége.
Igen, Mrs. Jarvis. Megértem az aggályait, de mind jól vagyunk.
Katonák, asszonyom.
Bármikor hívhat.
Ron Massey ezredes, le van tartóztatva.
Semmit sem tettem.
Megírta Chris Sheltonnak a táborhely koordinátáit.
Ezáltal bűnrészes lett egy gyilkosságban.
Megírtam?
Oké, legyen.
Tawes megtette magának.
Miért tennék ilyet?
Mert nem volt hatalma, vagy befolyása Josh felett,
és maga ezt nem tudta kezelni.
Az a gond, hogy nem tűnt el csendben.
Vissza akarta fizetni azoknak az éveknek a szenvedéseit.
Senki sem fog hinni Joshnak.
Ő egy zűrös fiú.
Felnőtt férfi, ezredes.
Büszkének kéne lennie.
"Óvakodj tőle, bármeddig is élj, hogy embert külsejéről ítélj."
Jean de La Fontaine.
Van egy perced?
Igen.
Megvan az előzetes jelentés?
Nincs.
Reggelre legyen az asztalomon.
Átadom az igazgatónak.
Hogy mondja?
Ideje lenne beismernie, hogy segítségre van szüksége.
Nem fogadok el magától parancsokat, Aaron.
Veszélynek tette ki a csapatomat.
Ezt mondta neki, Morgan ügynök?
- Veszélyeztette az egység szavahihetőségét. - Nem tettem ilyesmit.
Nyissa ki a fiókot, asszonyom.
Ez abszurd.
Aaron. Aaron, mit művel?
Egy hívás a munkaügyiseknek, és minden rendben lesz.
Melyik világban lesz ez rendben?
Elképzelése sincsen róla, mit fognak velem csinálni.
Morgan ügynök majd elintézi, hogy titokban folyjon az ellenőrzés.
És ezért hálás lehet.
Kint várok.