Mennyi az idő?
Késő van.
Valami történt.
Valami nem jó, Tony.
Mi? Mi folyik itt, Jimmy?
A bunyó után Ryan rosszul lett.
Ryan? Mi van Ryannel?
Rosszul érezte magát, Tony.
Úgyhogy elvittem a kórházba, érted?
Az emberek elkezdtek sikoltozni nekem.
Elkezdtek kiabálni nekem, Tony.
Ryan miatt? Csináltak teszteket?
Igen, azt hiszem.
De amikor kimentem
a sikoltozás nem múlt el.
Ki sikoltozott?
Azok az őrült fickók, ember. Őrültek voltak.
Mondtam nekik, hogy hagyjanak békén, de nem hallgattak rám.
Egyszerűen nem hallgattak rám.
Aztán mindenféle dolgokat láttam.
Dolgokat? Miféle dolgokat?
Például láttam muteromat,
aztán az öregapámat.
Majd...
Majd láttam azt az ürgét a bunyóból.
De amikor felnéztem,
érted, a fények elkezdtek forogni.
Tony, olyan volt... olyan volt, mintha Isten
lenyúlt volna a kezével
és megpróbálta volna elragadni Ryant.
Figyelj, figyelj, Jimmy,
zúg a fejed, J, ugye tudod?
Ryannek nem lesz baja.
Kemény bunyód volt ma.
Ki kell aludnod.
Biztos vagy benne?
Reggelre minden helyre jön.
Igen, valószínűleg igazad van.
Nem lesz bajom. Minden rendben lesz.
Köszi, Tony.
Jól van.
Jesszus, remélem, hogy gyakorol valamire.
Vagy csak szórakozásból csinálja a sprinteket?
Nem, én...
Februárban megpróbálom végig- csinálni a triatlont, szóval...
Igen. Az FBI-osat. Maga ügynök.
Igen, az az FBI-os.
Nem akartam rákérdezni, hogy ügynök-e.
Az Igazságügyi Részlegnek dolgozom.
Igen.
Láttam, hogy rója a köröket a KIE-nél is.
Maga a megfigyelést gyakorolja?
Egy Mississippi Triatlont csinálok.
Januárban lesz, de nem tudok úgy rohanni, mint maga.
Hát, csak úgy 45 percem van naponta,
tudja, a munka és az otthon között, és ez nehéz.
Hogy megy a biciklizés?
Nem tudom.
A kerekei fel vannak fújva, azt hiszem.
Tudja, nem vagyok a legjobb biciklista,
úgyhogy tekerek egyet a hétvégén
és hasznomra lenne pár tanács, ha ráér.
Nem tudom a beosztásomat.
Igen. Akkor talán találkozhatnánk itt kint, vagy a medencénél valamikor.
De a következő pár napban kideríthetem
és fel tudnám hívni.
Az nagyszerű lenne!
Van valahol egy névjegykártyám.
Itt van.
Ha ez valamin változtat, mókás lenne.
Legalább is egy kaland.
Miből gondolta, hogy ügynök vagyok?
Láttam az öltönyt.
Mi más lehetne?
Viszlát.
Akkor elmész, nem?
Nem tudom.
Csinos?
Igen, az, de a gyakorlásra kell koncentrálnom.
Nem lehetek szórakozott.
De, szórakozottnak kéne lenned.
Szórakozottnak lenni jó. Mi a neve?
- Beth. - Tetszik.
És tudod, mit mondanak a biciklizésről.
- Ki megy biciklizni? - Senki.
Lássunk neki.
Igen, oké. Tehát
két embert leütöttek egy vascsővel
tegnap éjjel Philadelphia-ban.
Sam Eeks, 58 éves, üzleti ügyben volt a városban.
És Bruce Thomas, 32 éves.
Egy... Ó, Istenem...
egy öltönyszalonban dolgozott, nem messze onnan.
Személyesnek tűnik.
Bizonyítottan feltakarították a helyszínt.
Ládákba pakolta.
Bűntudatot mutatva.
1976-ban George Geshwendt feltakarította a helyszínt
és mind a hat áldozatának az arcát lefedte.
Ez az ürge ugyanazt csinálta.
Még a vért is letörölte a nyakukról.
Akármelyik típusú agressziója is van,
társulva azzal, hogy elszakad a valóság- tól, általában sokkal többhöz vezet.
Akkor nem fogadhatjuk el azt a lehetőséget, hogy az ürge csak
egy kis egyslágeres.
Pontosan. Ezért megyünk Philadelphia-ba.
A gép nyolckor indul.
Criminal Minds 7x10 Vérszomj
Fordította: KisTom & maraxush
"Mindenki a mennybe akar jutni,
de senki nem akar meghalni."
Joe Louis.
Oké Rossi, ki vele.
Hotch randizik?
Nem tudom.
Tudjátok, statisztikailag az özvegy férfiak sokkal hamarabb
kezdenek randizni, mint a nők, de Hotch megcáfolja ezeket az adatokat.
Két éve és tizenkilenc napja történt.
A Vénusz egy vonalba került a Marssal,
ami azt jelenti, hogy a szerelem már a levegőben van,
és talán kapunk majd szabad hétvégéket.
Mi van?
Ott áll?
Ott áll, igaz?
Helló, Garcia.
Helló. Valaki beszéljen az ügyről.
Ha megnézitek a bűntett hevességét,
a fickó már biztosan átélt
egy jelentősebb pszichózist.
De eléggé észnél kellett lennie ahhoz, hogy rendbe tegye a helyszínt.
Ilyen akkor történhet, ha pánikrohammal öl.
Először a személy a dühöt érzi ami arra ösztönzi,
hogy elkövesse az erőszakos bűncselekményt,
majd megbánást érez. Néhányuknál ez a megbánás
vággyá alakul, hogy újra megtegye.
A harcból felépülő katonák gyakran tapasztalják mindkét érzelmet
hirtelen egymás után, ha nem egyidejűleg.
Garcia, tegyél róla, hogy a patológus jelentései
kész legyenek mire odaérünk.
Igen uram, már küldtem nekik egy emailt.
Milyen kapcsolat volt az áldozatok között?
A helyi rendőrkapitányság úgy gondolja, ismerték egymást.
Az a terület eléggé elhagyatott éjszakánként,
és Sam is ott volt másodiknak.
Percekkel egymás után haltak meg,
és mindkettőjüknek van védeekező sérülése.
Általában két idegen ember
nem küzd ugyanazzal a személlyel a haláláig.
Ami azt jelenti, hogy az elkövető sokkal képzettebb volt.
Hogy tudott legyőzni két embert egyszerre?
Talán fegyvere volt.
Akkor miért nem használta?
Sokkal több dühöt tudott kiengedni egy csővel.
Tehát ütött, majd gyorsan lerohanta a másikat.
Hát akárhogy is csinálta,
az elkövetőnknek elég fittnek kellett lennie.
A fickók készültek a harcra.
Gyerünk, Jimmy, lazíts. Lazíts, ember.
Ugyan már, ember, mire lendítesz?
Kerülj az ütése mögé.
Jimmy, ne kapálózz.
Verekedni akarsz, verekedni egy célponttal.
Gyerünk, menj a testére.
Jól van, idő, idő, idő.
Mit művelsz? Mire lendítesz?
Hagyd a kezeidet dolgozni. Ott volt a lehetőséged.
Mi a baj? Jól van. Hagyd abba.
Sajnálom, Tony. Még mindig a fiamon gondolkodom.
A fiad azóta beteg mióta mászott.
Mit mondanak az orvosok?
Lefuttatnak pár tesztet.
Ezt korábban is megtették. Nem volt semmi eredménye.
Igen.
Figyelj csak, rendben leszel holnap estére?
Mármint, Cannon nagyon rád fog mászni.
Igen, kész leszek.
Figyelj, Tony, beszéltem Billie-vel.
Van egy MMA harca ahol szerinte ezer dodót kereshetek.
Tudod, hogy mit gondolok arról a primitív szarról.
Nem a semmiért töltöttük el együtt ezt a kilenc évet.
Ugyan már, Tony.
Nézd, Jimmy, te egy harcos vagy.
Egy igazi harcos.
És amikor holnap este
kiütöd Cannont,
emlékezz, mit mondtam neked.
A nagy harcosokat teremtik, nem születnek.
Gyerünk.
Francba.
Ezt nézd meg.
Az elkövetőnk itt rohanta le Samet,
aztán oda vonszolta.
Ez megmagyarázza, hogy volt képes mindkettőjüket legyőzni.
Amint feltakarította Samet, Bruce következett.
Ennek van értelme.
Sehogy sem tudta volna mindkettőjüket megtámadni,
majd arra a pontra vissza vonszolni.
Ez ésszerű és megszervezett.
Az elkövetőnknek nem volt pszichotikus rohama.
Tudta, mit csinál.
Ettől függetlenül mindkét áldozat felé dühöt érzett.
És megbánást.
Igen, de hogy kapcsolódott a két személy?
Ez egy szaros sikátor.
Semmi sincs nyitva éjjel.
Mi van azzal?
Egy kórház.
Jimmy.
Jimmy, ébresztő.
Jimmy, kelj fel.
Hoznunk kell neki valamit enni.
Tudod, ennél jobban is csinálhatnád.
Nem megy.
Azóta nem ettél semmit, mióta tegnap este behoztunk.
Emlékszel, mit mondtam neked.
Ez egy jobb horog.
Ez pedig egy felütés.
És ha szükséges, kiütjük újra!
Hogy vagy, Ryan?
Fáj a hasam.
Tudom. A gyógyszer már bármelyik pillanatban hathat.
Ahogy az étel is.
Amint eszel, oké, kicsim?
Van számomra egy percük?
Igen.
Hé, mikor visszajövünk,
üresen szeretném látni azt a tányért, rendben, öcskös?
Mi a helyzet? Kész vannak a tesztek?
A fehérvérsejt száma hihetetlenül magas.
Attól félek, hogy Ryan leukémiája kiújult.
Nos, adatunk neki kemoterápiát, megpróbálkozunk a besugárzással.
Ezelőtt sem reagált rá. Csak hányt tőle.
Akkor majd másfélét kap.
Milyen másfélét? Nincs másik féle.
Nézzék, tudom, hogy csak most váltak el.
De ugyanazon az oldalon kell állniuk Ryanért.
Mi van a csontvelő átültetéssel?
A szomszédom nagybátya kapott egyet. Most Puerto Rico-ban úszkál.
Az is egy lehetőség, de vannak bizonyos tényezők, amiket figyelembe kell vennünk.
Milyen tényezők? A biztosítás fedezi, igaz?
Ne rohanjunk ennyire előre.
Lefuttatunk néhány laborelemzést, és utána megbeszéljük a lehetőségeket.
Oké?
Ez a pénzről szól, Pammy. Játszadozik velünk.
Ő egy orvos. Miért tenné?
Mert azt hiszi, hogy nem engedhetjük meg magunknak.
De megszerezzük Ryannek azt a transzplantációt.
Nem érdekel, mennyibe kerül.
Mit találtál?
Itt önkénteskedett, harapni valóért ment ki este tizenegy körül.
Ugyanaz az időpontja, mint a gyilkosságoknak.
Mindig ugyanabba a boltba ment, az utca másik oldalára.
Átvághatott a sikátoron, hogy odaérjen. Van valami Samről?
Garcia épp most beszélt az egyik munkatársával.
Kiderült, hogy havi egyszer jönnek egy hétre Philly-be,
és egy közeli hotelban szállnak meg.
Ő az, akivel Sam vacsorázni ment.
Tehát az áldozatok nem voltak együtt.
Nem. És ha Bruce itt önkéntes volt, akkor ő az a jó szamaritánus típus,
és valószínűleg amikor képbe került, megpróbált segíteni.
Oké, tehát ha ez nem személyes volt,
akkor a düh nyomásként nehezedett az elkövetőre
az erőszakos cselekedetet megelőzően.
Akkor a kérdés az, hogy mitől gőzölt be?
Üdv.
Szia, Jimmy.
Jimmy.
Ez itt ezerötszáz dollár, ez minden, amit kaptam.
Fel kell tenned rám a holnap esti mérkőzésre.
Nem tehetem.
Dehogynem.
Ryannek csontvelő átültetés kell.
Pam biztosítása nem fedezi.
Honnan szerezted ezt?
Zaciba vágtam pár dolgot.
Le tudom győzni Cannont.
Te magad mondtad.
Jimmy. Jimmy, Nem tudom...
Ha nem teszed meg, én megyek oda, és saját magam fogom.
Legyen. De nem miattad, hanem Ryan miatt.
Itt iszogat a boxzsák.
Mit mondtál?
Hé. Ne vesztegesd rá.
Igen, sokat kell pihenned, hogy holnap
kiüthessenek.
Tedd amit mondtam, kérlek.
Beszéltem a patológussal, kiderült, hogy Samet
tízszer ütötték meg egy csővel.
Bruce harminc ütést kapott.
Ez lehet adrenalin, vagy rendkívül magas állóképesség.
Átélte a bűntudatot az első gyilkosságnál
amiket bepánikolva követett el,
de az ütések mennyiségének a száma a második áldozaton
azt jelzi, hogy kezdte élvezni.
Eltúlozhatta.
De az eltúlzás személyes kapcsolatot jelent.
Ha az áldozatok nem ismerték egymást,
valószínűtlen, hogy az elkövető ismerte őket.
Tehát akkor minek róható fel ez a vérontás?
Elsődlegesen a düh lehet a felelős magáért a vérért.
Ha élvezte a gyilkolást, akkor az felkelthetett benne valamit,
ami előhívta vérszomjat.
Akkor miért nem tette meg újra?
Talán nem volt rá lehetősége.
Majd találkozunk, Frankie.
Szóval boxzsák vagyok?
Hé!
Boxzsáknak neveztél?
A koponyájuk betört, teljesen felnyílt.
Fogak a földön.
A vérszomja növekszik.
Ezúttal nem takarított fel. A bűntudata eltűnik.
A fickónak nagyon jó formában kell lennie, hogy ilyet megtehessen.
De ennek a fajta kimerítő gyilkolásnak az eredménye lehet fáradtság,
megnövekedett étvágy és dezorientáció.
Mintha lefutott volna egy maratont.
Egyeseknél görcsrohamokhoz vezethet.
Epilepszia?
Olyasmi. Amikor ismételten gyilkolsz,
a neuronok az agyadban kihagynak és túlstimulálttá válsz,
ez okozza a látomásaidat.
Hahó, Jimmy!
Apu!
Jimmy.
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Talán le kéne ülnöd.
Jesszus, Jimmy, vigyázz.
Tudod mit?
Megkérem Monty-t, hogy ugorjon be helyetted.
Nem, erre tettem fel mindent. Meg kell nyernem.
Igen, de ha nem érzed jól magad, Jimmy, akkor nem tudsz...
Jól vagyok.
Rendben.
Egy fizikálisan fitt fehér férfit keresünk,
húsz és harminc éves kor között.
Megöli az embereket, de nem rabolja ki,
vagy bántalmazza őket szexuálisan.
Eleinte láttuk rajta, hogy átélte a gyilkolási pánikot,
ami arra késztette, hogy megtisztítsa a testeket haláluk után, bűntudatból.
Ez a bűntudat mostanra lecsökkent,
és úgy néz ki, hogy a vérszomjat éli át.
A vérszomj azt jelenti, hogy a gyilkos felizgul
a vér látványátol.
A látványától a teste adrenalint és dopamint szabadít fel,
amitől az erőszak fokozódik benne.
A kényszer, hogy erőszakos legyen
annyira elsöprő erejű, hogy porrá zúzza az áldozatait,
bőven azon a ponton túl, amire a halálukhoz szükség van.
Az erő, amivel ezt csinálja, ad okot azt feltételezni,
hogy jó formában van.
A gyilkosság után a tettesünk valószínűleg inaktív,
vagy felépül a fizikai erőfeszítésből,
vagy talán afázia és görcsös rohamok törnek rá.
A düh alapján, amit ezekbe a gyilkosságokba belead,
úgy gondoljuk, hogy a tet- tesünk valószínűleg lehangolt,
vagy úgy érzi, hogy az élet ellene dolgozik.
Jimmy!
Igen! Igen, apu, ez az!
Tehát olyan helyzetekbe keveri magát,
ahol módja van átélni az izgalmat a vér látványától,
amire erőként tekint, és irányítja az életét.
4...5...
6...7...
8...9...
10!
Kiesett!
Megcsináltuk! Megcsináltuk!
Megcsináltuk!
Igen, megcsináltad! Megcsináltad! Megcsináltuk!
Csővel követték el az erőszakot?
Nem. Ezt kézzel csinálták.
És tudja, mi az érdekes?
Komoly sérülések voltak a májon és a veséken.
Mármint, nézzék ezt a duzzanatot.
Tehát megváltoztatta az elkövetés módját.
És növekedett a dühe. Több sérülést okozott a kezeivel,
mint a csővel.
És mi van a szemüregekkel?
Összetörtek. Mindkét áldozat szemgödre eltört.
Ez az ürge egy pokoli halált fogott ki.
Hol van a pénz?
Elfelejtettem feltenni.
Mi az ördögről beszélsz? Az a pénz Ryannek van!
Miközben edzettelek és felkészítettelek a harcra
kiment a fejemből.
- Akkor kérem vissza. - Nincs nálam.
Hát akkor írj egy csekket.
Úgy nézek ki, mint egy bank?
Ne mondd ezt.
Jimmy...
Ne mondd ezt, a kurva anyádat!
Ellenem fogadtál, nem igaz?
Azt hittem, hogy szívességet teszek neked.
Azt mondtad, le tudnám győzni!
Le tudod, de tudtam, hogy nem érzed magad jól.
Ne.
Hányszor, Tony? Hányszor csesztél már át?
Ez volt az első, Jimmy. Esküszöm.
Igen? Bizonyítsd.
Ugyan már, kölyök. Egy család vagyunk.
Jimmy?
Hé, Jimmy!
Láttuk a holttesteket. Mindkét áldozatnál ugyanott
voltak a súlyos törések.
Ez a fajta pontosság több éves
harci képzés következménye.
Harci képzés? Szerinted boxoló?
Van értelme. Egy boxolónak megvan az a kitartása,
ami ennyi emberen véghez vitt brutalitáshoz szükséges,
csővel vagy puszta kézzel.
Ez megmagyarázza, hogy az első helyszínnél
miért fektette le a testeket a sarokba. Olyan mint egy ring.
Ez megmagyarázza a vérszomjat,
de mi váltotta ki a gyilkosságokat?
Garcia, minden információra szükségem van, amit meg tudsz nekem szerezni a
philadelphia-i edzőtermekről.
Hát, nézzük. Ott van a Rocky egytől az ötig.
És ne feledkezzünk meg az utolsóról.
Penelope...
Sajnálom. Vicceltem.
Meg is van. Igazi cucc.
Nézzük csak.
A városból kerültek ki olyan nagyok, mint Tyrone Everett
és a késői Joe Frazier, aki kifejlesztette a Philly-stílusú
ütést.
És aztán... A sport elköltözött
Atlantic City-be és Vegasba,
ami csapást jelentett a philadelphia-i edzőtermekre,
de ez nem ölte meg a város sport iránti szenvedélyét.
Beszélnem kell Lou-val.
Gyerünk. Beszélnem kell vele.
- Mi a helyzet? - Sok embernek kell velem beszélnie.
Mondd gyorsan.
Hányszor fogadott ellenem az a szemétláda edzőm?
Egyszer? Kétszer?
Ne már, Jimmy.
Csak mondd meg.
Az egész karriered alatt.
Térj észhez, kölyök. Szerinted hogy szerezte azt a Cadillacet?
Nem lehettél ennyire vak, Jimmy.
Tudtad.
Mindenki tudta.
Mindkettőt halálra verték.
Úgy tűnik, hogy megint csak a kezeit használta.
Ezúttal értékeket is vitt el. Arany ékszereket, órákat,
és pénzt a széfből.
Valószínűleg a fickó egy bukméker volt.
Egy Tony Cole nevű fickó 3.000 dollárt vesztett a tegnap esti meccsen.
Mennyi volt a szokásos mértéke a fogadásainak?
Nem több 500 dollárnál.
Felhívom Garcia-t.
Penelope, hogy van a Mississippi ezen
oldalának legnagyobb informatikusa?
Lebeg, mint egy pillangó, csíp mint egy méh.
Garcia megtalálja, amit csak a monitorok mutathatnak.
Mi kell, bébi?
Tony Cole-on 400.
Oké, nézzük.
Tony egy középsúlyú sztár volt a 80-as években.
És aztán volt egy komoly fűnyíró balesete.
Ez parkolópályára küldte néhány hónapra és be kellett dobnia a törölközőt.
Most mit csinál?
Edző a helyi South-Philly nevű edzőteremben.
Illik a profilba. Valószínűleg beleadja a dühét,
amiért nem lett sikeres a sportban.
Igen, de miért változtatott a mintán és kezdett el lopni?
A lopás olyan mintha egy utógondolat lenne.
Valami megváltozott az életében és kétségbeesetten kell neki a pénz.
Jimmy, próbáltalak hívni.
Hol az orvosa?
Nem láttam, de beszélnünk kell.
- Hé, Dr. Surna. - Jimmy, várj.
Dr. Surna, itt van.
Ezt meg mire?
Ryan csontvelő átültetésére.
Miről beszél?
Azt mondta, hogy lehet neki, de ahhoz pénzre van szükség.
Ezt sosem mondtam, Mr. Hall.
De, mondta.
Mr. Hall, azt mondtam, hogy várnunk kell.
Nem a pénz miatt, hanem mert több tesztet kellett elvégezzek.
- Pam nem mondta el? - Próbáltam.
Mit próbáltál elmondani?
Ryan nem elég erős ahhoz, hogy kemót kajon.
Ez nem a kemóra van, hanem az átültetésre.
Szüksége van kemóra, hogy készen álljon rá,
de a teste túl gyenge ahhoz, hogy kezelni tudja.
Nem, nem. Ő egy kemény kölyök.
Tudom, hogy ő egy kemény kölyök.
Mr. Hall, a rákos sejtek túl gyorsan osztódnak.
A fia nem fogja túlélni.
Tudom, hogy ő egy kemény kölyök,
szóval mikor kerül ki innen?
Jimmy, figyelsz?
Ryan haldoklik.
Érted?
Meg fog halni.
Ha Tony az elkövető,
akkor miért fosztaná ki a saját lakását?
Valaki más volt, de ismerte őt.
Nincs jele erőszakos behatolásnak.
Talán valaki tudta, hogy kirabolta a bukmékert,
így eljöttek ide és kirabolták.
Nem úgy tűnik, mintha bármit is elvittek volna.
A TV még itt van.
Talán kivéve magát Tony-t.
Nézd ezt a sérülést.
És ahogyan enyhén kitépődött ez az ajtófélfa,
mintha valaki tartotta volna.
Ha megtorlás volt,
akkor itt ölték volna meg Tony-t.
Talán rosszul gondoltuk.
Talán nem Tony ölte meg a bukmékert.
Lou egy piti kis alak volt
és sok ellensége lehetett.
Kinek volt oka megölni Lou-t
és elrabolni Tony-t.
Az elkövető egyike lehet Tony boxolóinak.
Határozottan megvan az ereje, hogy mindkettőt végrehajtsa.
Szia, apa.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Bunyózol ma este?
Nem biztos.
Amikor boxolsz, jobban érzem magamat.
Hát, nagy eséllyel egy ideig nem lesz újabb, haver.
Mi történik?
Ma mindenki suttog.
Anya sírva jött be.
Tudod, hogy milyen.
Meg fogok halni?
Nem. Ilyet még csak ne is mondj.
Ilyet még csak ne is mondj.
Emlékszel, mit mondtam?
Bele a betegség képébe.
Így igaz.
És ezért kapsz vértranszfúziót.
Apu, félek.
Ne félj, Ryan. Egy harcos vagy.
Oké?
Nem érdekel, ki mit mond.
Egy harcos vagy.
Apu, jól vagy?
Igen.
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
Jól leszel.
Hova mész?
Tony autója lerobbant. El kell dobnom valahova.
Tony bárkivel dolgozik.
Ők jöjjenek fel, ők menjenek le.
Szükségünk van egy listára a nevekről.
Volt Tony-nak boxzsák tanítványa?
A profik ellenfelei. Olyan arcok, akik mindig veszítenek.
Edzett egy Jimmy Hall nevűt.
A srácnak harcos szíve van,
de a technikája gyatra.
Jimmy Hall? Nem ő nyerte meg a tegnap esti meccset?
Egyszer mindenben van egy első alkalom.
Miért fogadna Tony a saját boxolója ellen? Az nem illegális?
Pénz beszél, drágám.
Köszönöm.
Talán Tony azt feltételezte, hogy Jimmy veszíteni fog,
és ledöbbent, amikor mégis nyert.
Bébi, egy kis információ kéne egy helyi boxolóról.
Jimmy Hallnak hívják.
Jimmy Hall. Oké.
Elég nehéz élete volt.
Nevelőotthonokban nött fel Philadelpia
kensingtoni részén.
Kirúgták 3 középiskolából,
egyszer azért, mert egy gyereket úgy megütött, hogy kómába esett.
Szóval erőszakos volt.
Kiesett a középiskolából és megtalálta az útját a ringbe,
és nincs sok feljegyzés róla.
Mert sosem volt igazi harcos.
Szerinted ez egy helyettesítés?
Eléggé úgy tűnik.
Hallottam, hogy gyilkosok azzal helyettesítik a fájdalomokozási vágyukat,
hogy rendőrök vagy katonák lesznek, de azt sosem, hogy boxolók.
Ez a fickó különbözik. Tudatalatti késztetése van a gyilkolásra,
így boxolni kezdett, ahol ezt legálisan tehette.
Igen, de ez még mindig nem magyarázza meg a vérszomjat.
Ha boxoló volt, akkor a vér körül forgott az egész karriere.
Nem volt rá hatása, egészen addig, amíg valami ki nem váltotta 3 nappal ezelőttig.
Bepancsoltak neki és sorozatgyilkos lett.
Garcia, küldd el nekem Jimmy címét. Köszi, mama.
Igen, megy már.
Jimmy.
Beszélnünk kell.
Gyerünk, Jimmy, nyisd ki.
Ő a mi gyerekünk.
Hölgyem, lépjen hátra az ajtótól.
- Lépjen hátra. - Mi történt?
Jimmy Hall!
Jim és én házasok voltunk. Mi folyik itt?
Tudja, hol van a volt férje?
Mi folyik itt?
Lehet, hogy gyilkosságba keveredett.
Jimmy? Biztosan nem.
Két ágy van itt bent. Van más is itt?
A fiam, hétvégenként. De most beteg.
A fia a megyei kórházban van?
Igen. Három napja vették fel.
A leukémiája visszatért.
Nem keveredett utána verekedésbe Jimmy?
De. Veszekedett néhány fickóval kint.
Honnan tudják?
Valószínűleg ez indította el a gyilkolásban.
Látta ma Jimmy-t?
A kórházban.
Megpróbálta pénzzel kifizetni
a fiúnk csontvelő átültetését,
de már túl késő, hogy operálják. Ryan haldoklik.
Tudja, hova ment ezután?
Néha, amikor Ryan nem érzi jól magát,
a ringbe lép.
Ez segít, hogy Ryan jobban érezze magát.
Ó, várjanak.
Mi az?
Azt mondta, hogy Tony autója lerobbant
és el kell őt vinnie valahová.
Elnézést.
Ez a kórház.
Helló?
Jimmy a végjátékánál tart. Valószíűleg már elrabolta Tony-t.
A vér iránti vágya nagy valószínűséggel növekszik. Mit gondolsz, mit fog tenni?
Egy olyan helyzetbe hozza magát, hogy még többet lásson.
Nagyon örülök, hogy hívott.
Hogy érti, hogy rosszabbul van?
A kurva anyádat!
Ne, Jimmy.
Olyan vagy, mintha a fiam lennél.
Hazudtál nekem!
Jimmy...
Nem érdekel, hogy mások mit mondanak.
Mindig tudtam, hogy egy boxoló vagy.
Emlékszel, mit mondtam?
A boxolókat teremtik, nem születnek.
Van egy gyerekem!
Nekem is van egy gyerekem, Jimmy!
Mi van az én családommal?
Mi van az én családommal, Jimmy? Jimmy, kérlek.
Jimmy, vissza akartam adni.
Ne, Jimmy...
A rendőrök most vizsgálják át a területet,
ellenőriznek minden olyan helyet, ahol Jimmy és Tony valaha is járt.
Egyenruhásokat rendeltünk a kórházhoz,
arra az esetre, ha Jimmy visszamenne meglátgatni a fiát.
Nem kellene ellenőriznünk a box meccseket?
Garcia, szükségem van egy listára minden középsúlyú összecsapásról
ma este Philadelphiában.
Semmi nincs a nyilvántartásban, barátom.
Mi a helyzet az illegális meccsekkel, vagy a nagyágyúkkal?
Megnézem.
Csak egy van. A másik 3 MMA.
Harcolt valaha Jimmy az MMA-ban?
Soha, ami dokumentálva lett volna.
A legtöbb régi módi tréner nem engedi az átjárást.
Hát, ha kiütötte a trénert a képből,
és több vér látványára van szüksége, akkor ma este talán kipróbálja.
Ez a legerőszakosabb sport.
Elküldtem a címeket.
Rendben, menjünk.
Jimmy.
Készen állsz?
Igen, mindjárt.
Végre meggyőzted Tony-t, hogy megengedje neked?
Nem hagytam neki sok választást.
Ideje volt.
Hé, egy bunyóst keresünk, Jimmy Hallt.
Épp csak benevezett, tudod, az utolsó pillanatban.
Hacsak nincs két melle, amit le akar ragasztani,
akkor nem fog ma este harcolni.
Ebben a sarokban,
a 83 kilós
a new jersey-i rémálom,
a büntető Pete Dunkle!
Ebben a sarokban,
a 80 kilós
dél-philly-i ciklon,
Jimmy Hall!
Hotch, most jöttünk el a második utcai edzőteremből.
Semmi jele Jimmy-nek. Nálad?
Morgan és JJ már végeztek.
A Moody's-nál kell lennie. Majdnem ott vagyunk.
Igen! Igen, apu, ez az! Ez az!
Igen, gyerünk! Ez az!
Gyerünk, apa! Gyerünk, apa, ez az!
Állj!
Jól van?
Ryan?
Ryan?!
Harc!
Itt van.
Mit csinál?
Miért nem üti meg a padlót, hogy véget vessen ennek?
Mert kórházba akar kerülni,
hogy láthassa a fiát.
Vérnyomás 50/30.
Kérem, látnom kell Ryant.
- Beszélnem kell vele - Most nem.
Vigyük a sürgősségire.
Hol van apa?
Itt lesz, drágám.
Pihenj csak.
Hogy van?
Több ütést kapott a fejére
és sok vért vesztett.
Tud beszélni?
Igen, de gyenge.
- Gyorsan csinálják. - Úgy lesz.
Jimmy.
Hotchner ügynök vagyok az FBI-tól.
Tudom, mi történt ma este.
Itt van a fiam. Látnom kell.
Tudjuk, hogy ezért adta fel a harcot és tudjuk, mi történik.
Igen, ő egy harcos és meg fogja csinálni.
Jimmy, abba hagyták a transzfúziót.
Ennek semmi értelme.
Figyeljen rám.
Ryannek nincs sok hátra.
És fél.
Nem a haláltól fél.
Attól fél, hogy csalódást okoz önnek.
Higgye el, bármi esélye annak, hogy
békére leljen ebben a pillanatban,
az attól függ, hogy maga mit fog neki mondani.
Szóval menjen be és legyen az apja.
Ne egy boxoló, ne egy edző.
Ryannek most az apjára van szüksége.
Te vagy az, apa?
Igen, én vagyok, haver.
Mi történt?
Nem ment jól a bunyóm.
Nyertél?
Nem, kiütöttek, kölyök. Kiütöttek.
De... te mindig nyersz.
Nem tudtam, tudod? Nem tudtam.
És amikor a ringben voltam,
kaptam az újabb és újabb ütéseket,
rájöttem valamire.
Néha küzdeni akarok,
de a testem folyton azt mondja, állj.
És mindegy, milyen erősen ütök, egyszerűen...
Nem tudom megcsinálni.
És... amikor ez történik, tudod, mit teszek?
Elengedem, Ryan.
És amire rájöttem...
elengedni nem jelenti azt, hogy mindent félbe hagysz.
Nem jelenti azt, hogy vesztettél.
Azt jelenti, hogy abban a pillanatban rájössz,
hogy itt az ideje elengedni
és továbblépni.
Úgyhogy ha itt az ideje, Ryan, az rendben van.
Mert pokoli keményen harcoltál.
Anyáddal mindketten szeretünk.
Ezt sose felejtsd el.
Én is szeretlek, apu.
Herman Hesse írta,
"Néhányan azt hisszük, hogy a kitartás tesz minket erőssé.
De néha az elengedés"
Jó.
Rendben, köszönöm.
Jimmy mégsem hazudott.
A philadelphia-i rendőrség megtalálta Tony holttestét egy raktárban.
Nagyszerű.
Akkor meg lesz a hálaadásnapi biciklizés?
Igen, meg lesz.
Holnap reggel kilenckor.
De... nem tudom.
Biztos vagyok benne, hogy Haley nem akadályozná meg a továbblépésedet.
Én nem kerülöm el a továbblépést.
Csak nem vagyok benne biztos.
Miben nem vagy biztos? Elmenni biciklizni?
Aaron, tudom, hogy úgy gondolod, hogy túl korai,
de senkinek sem jó, ha boldogtalan vagy.
Nem vagyok boldogtalan.
Talán kicsit feszült...
Rendben, talán kicsit feszült.
Egy dolgot biztosan megtalnultam Carolyn halálából...
Az élet túl rövid.
És megérdemled, hogy boldog légy.
Tudom.
Akkor érezd magad jól.
Köszi.
A kerekek fel vannak pumpálva?
Nagyon remélem.
Szóval nem biciklizett sokat?
Nem, nem egy percet sem.
De meg fogja csinálni a triatlont?
Csináld nagyban, vagy menj haza. Ezt mondta mindig apám.
Okosnak hangzik az apja.
Az volt.
Néhány hónapja távozott el.
Sajnálom.
Az anyja él még?
Igen. Már jobban van.
Az jó.
Maga hogy van?
Megoldom.
Szóval merre megyünk?
Általában Connecticutig megyek át a Rock Creek Parkon,
és aztán visza a 16-oson,
de nem kell az egészet megtennünk, ha nem akarja.
De, csináljuk.
Ha elvesztenénk egymást, találkozzunk a Dupont Circle-nél egy kávéra.
Ha egymást elveszítjük? Azt hittem, együtt fogjuk csinálni.
Az üldözés is a része.