2012-es évfolyam,
talán a világnak akkor van vége, amikor befejeztük a főiskolát,
nem pedig előtte.
Nem tudom elhinni, hogy mától egy év múlva
olyan messze leszel.
Hát, most itt vagyok. Csak ez számít.
Tudom, de...
Majd találkozol pár dögös egyetemista ribanccal.
És te majd találkozol pár dögös diákszövetséges sráccal.
Kémia szakon?
Na persze.
Ne felejtsd el,
hogy te is dögös egyetemista ribanc leszel.
Nem vagyok ribanc.
Azt én nem tudhatom.
Gyere.
Hova mész?
Csak letesztelem az elméletedet.
Várj.
Örökre a pasim maradsz.
Ugye, Johnny?
Amíg te az én csajom maradsz.
Ez meg mi?
A toronyból jön.
- Itt várj. - Johnny!
Johnny.
Maradj ott.
Csak ennyit bírsz?
Ez elégnek tűnik neked?
Ez a kör úgyis az enyém.
Ne, Hotchner, ez az én köröm. Ne csináld.
De, le kell győznöm téged.
Ne! Nem hinném, hogy ennyi elég lesz.
Ne! Ne!
Ne!
Ez nem fair!
Jól vagy?
Igen. Igen. Szerintem... Begörcsölt.
Biztos... Szerintem le foglak győzni.
Ez az!
Ez hihetetlenül szánalmas volt.
-Győztem. - Tényleg?
Ugye tudod, hogy ha csalsz, akkor nem győzöl?
Ugyan már. Csak meg kell tanulnod veszíteni.
Mi történt, hogy ilyen gyengén teljesítettél?
Ki tanította neked?
Az edzőpartnerem.
Brilliáns lehet.
Az ám.
Nagyon okos.
Könnyebb az edzés egy partnerrel.
Úgy érzem emlékeztetnem kell rá, hogy ezt nekem köszönheted.
Az ebédjeink is jók.
Igen, azok.
Azt olvastam, hogy a verseny előtt egy héttel
már nem kéne edzeni.
Talán ez a megfelelő alkalom.
És akkor mit fogunk csinálni.
Szerintem valamit kéne.
Aaron Hotchner, el akarsz hívni randizni?
Próbállak.
Nem megy valami jól.
Elfogadom, és erősen gyanítottam.
Mikorra várhatom a hercegemet?
Péntek?
Remek.
'Reggelt.
Mi van?
Kondiztál ma reggel?
Igen.
És milyen volt a kondizás?
Edzésnek hívják, és jó volt.
Persze.
Edzés.
Amúgy mire edzettél?
Hagyd abba.
Tudod, hamarosan itt a verseny napja.
Új indokot kell kitalálnod, hogy láthasd.
Már elintéztem.
Ügyes fiú.
Mikor lesz?
Pénteken.
Jöjjön árvíz, vagy
kénköves pokol, Aaron, de péntekre végzünk.
Múlt éjjel három azonosítatlan férfit
találtak egy életmentő toronyban,
a los angelesi South Bay-ben.
Körülbelül 20 és 40 év közöttiek.
Mindegyikük egyetlen fejlövésbe halt bele.
Igen, és két holttestet műanyag anyagba tekertek.
Praktikus lehet.
Hogy megakadályozzák a vér szétfolyását?
Vagy szimbolikus. Lehet, hogy a gyilkos a testek
betakarásával mutatja ki a megbánását.
Igen, de miért nem tekerte be a harmadik testet?
Talán a tettes kimondottan amiatt hagyta szem előtt,
amit a férfi jelentett neki.
A testek azonosítása az elsődleges feladatunk.
Így van. Pont emiatt futtatok egy ujjlenyomat- és egy
arcelemző programot.
Remélhetőleg végzünk, mire leszálltok.
Az életmentő tornyot még egy hónapig nem nyitották volna ki,
és ez valószínűleg nem véletlen egybeesés.
Utána kéne néznünk a nemrég szabad- lábra helyezett fegyenceknek is,
bizonyosodjunk meg róla, hogy nem bentről takarított fel maga után.
Srácok, van még valami.
A patológus jelentése szerint mindegyik áldozatnak
hiányzott a nemiszerve.
Talán a szexuális támadás bizonyítékát próbálja elrejteni.
Lehetséges. Jeffrey Dahmer kiállította az áldozatainak
nemiszerveit.
Mi van akkor, ha a tettes ugyanezt csinálja?
Criminal Minds 7x14 Veszteség
Fordította: maraxush
"Mert hitszegőnek többé soh’se higy!"
William Shakespeare.
Halál után kasztrálta az áldozatokat,
tehát a kínzás nem az ő műfaja.
A fejlővés hatékony.
Nem hiszem, hogy a szenvedésre pályázott.
És a gyors gyilkosság személytelen.
És híján van a félelemnek, amiből nagyon sok gyilkos táplálkozik.
A kasztrálás azért elég személyes.
Valószínűleg ismert az áldozatait.
Vagy talán impotens.
A tettes túl nőiesnek érzi magát,
tehát azt akarja az áldozataitól, hogy átérezzék a helyzetét.
Tudjátok, a Diás Gyilkos, Randy Steven Kraft
ugyanígy csonkította meg áldozatait, bár most kevesebb a szabás.
Amiatt, hogy eltitkolja, hogy stopposokat és
meleg férfiakat vett célba.
Kraft meg is erőszakolta az áldozatait,
mielőtt az út szélére dobta volna őket.
Csing-csing. Azonosítottam a halottakat.
Az információ a tableteiteken van.
Kiderült, hogy mindhárman üzleti úton voltak a városban.
Egyik sem élt ott.
Tehát keresztezi a kort, a fajt és a szocioekonómiai hátteret.
Fizikai hasonlóságok sincsenek.
Azt írják, hogy az egyik áldozat, Sean Taylor,
közös háztartást vezetett. Meleg volt.
De Hank Mitchellnek női házastársa volt.
Ez nem feltétlenül jelent homoszecuális beállízottságot.
Melyik áldozat nem volt betekerve?
Sean Taylor.
Tehát ahogy Kraft, szexuális orientáció alapján
választhatja ki az áldozatait.
Srácok, mindjárt jövök.
Te meg mit keresel itt?
Látnom kellett.
Suliban vagyok. Nem jöhetsz csak így ide.
Tudom. Ez őrültség.
Elég durva estém volt tegnap,
és arra gondoltam, ha láthatlak
akkor talán kicsit jobb lesz.
Előbb felhívhattál volna.
Ha valaki meglát téged, bajba kerülhetek.
Oké. Oké.
Megyek.
Mikor láthatlak legközelebb?
Holnap este lesz egy meccsem.
Kapj fel utána. Átmegyek hozzád.
De nem tölthetem ott az éjszakát.
Rendben. Ahogy akarod.
Mindenhogy jó.
- Menj. - Király.
Gyerünk.
Quinn Parker, nyomozásvezető ügynök.
Hotchner ügynök. Ő Prentiss ügynök.
Hol rendezkedhetünk be?
Erre. Egy újabb holttestet fedeztek fel ma reggel,
egy életmentő toronyba rejtve Manhattan Beachen.
Megváltoztatta a lerakodóhelyét most,
hogy a másikat felfedeztük.
Átfésültünk minden tornyot, mióta az első helyre rábukkantunk.
A testet valamikor reggel 4 és 6 között rakták le.
Óránként legyenek őrjáratok és változtassák meg a keresés módját.
Úgy látszik, hogy követi a nyomozást és adaptálódik hozzá.
A testet ugyanúgy fedetlenül hagyták, mint Sean Taylorét.
Joseph Kraus.
42 éves, San Fernando Valley-i lakos, a belvárosban dolgozott.
Nem tudjuk pontosan, mit keresett South Bay-ben.
Megérkezett már a család?
Igen. Kraus felesége épp most jött meg.
A többiek a repülőn ülnek.
Beszélek Mrs. Krausszal, és átirányítom
Morgant and Rossit az új lerakóhelyre.
Én beszélek a családdal.
Mrs. Kraus, Hotchner ügynök vagyok.
Őszinte részvétem.
Nagyon nehéz elhinni, hogy elment.
Ütalt önnek Joseph bármivel is arra,
hogy hova ment az eltűnésekor?
Joe, kérem. Csak az anyja hívta Joseph-nek.
Nem, csak azt mondta, hogy egy kis friss levegőre van szüksége.
Nem kérdeztem meg tőle.
Manhattan Beach-ben találták meg.
Jelent ez önnek bármit is?
Az MU-ra jártunk főiskolára.
Elsőéves korában meghalt az apja.
El szokott menni éjszaka a strandra,
hogy elmélkedjen.
Volt bármi különleges, ami indokolta a távozását?
Elvesztette a munkáját.
És aggódott a pénzügyei miatt?
Mindketten aggódtunk.
Sehol sincs világítás, Rossi.
Könnyedén le tudta tenni a testet anélkül, hogy észrevették volna.
A tettes felhúzta a feljátón.
Nem volt műanyagba csomagolva, amikor idehozta.
Tehát két holttestet becsomagolt és kettőt szabadon hagyott.
Szóval a tettes megkülönböztet?
Az elkövetés többi része ugyanaz.
Fejlövés, kivágott ivarszervek.
De miért nem tekerte be ezt a fickót is úgy,
mint Taylort?
Szia, drágaságom, mondd, hogy van valami jó híred.
Szia, a patológus jelentése visszajött,
és az egyik áldozatot sem bántalmazták szexuálisan.
A kellemetlen testrészeltávolításán kívül.
Van valami a kivonatokon?
Sean Taylor hitelkártyát használt
egy edzőteremben, nem messze a szállásától,
JJ és Reid már úton vannak oda.
Nézd meg, be tudsz-e jutni a telefonjaikba is.
Talán találkoztak valakivel aznap este, amikor eltűntek.
Igen, tudom, hogy szereted, ha egy lépéssel előtted járok.
Egy hívás sem volt az eltűnésük időpontjában,
a többi kicsit tovább fog tartani.
Köszi, Butuskám.
Bármikor. A végzeted szép napot kíván neked.
Rossi, szimplán kidobta Joseph-et, mintha egy adag szemét lenne.
De a viktimológiában semmi sem utal arra,
hogy úgy tekintett volna rá.
Talán a tettes ráhajt az áldozataira,
és ez történik, ha visszautasítják.
Ha ez a helyzet, akkor miért volt a célpontja egy hetero férfi?
Talán a visszautasítás a kioldó szelepe.
Találtatok valamit?
Joe Kraus elvesztette az állását aznap, amikor eltűnt.
Ez passzol. Az egyik áldozat házát
jelzálogba helyezték,
egy másik áldozat pedig azelőtti nap kapta meg
a válási papírokat, hogy Los Angelesbe repült volna.
Mindegyikük elvesztett valamit. Valószínűleg a tettes is.
Rendben, akkor kit keressek?
Egy szexuálisan bizonytalan férfit, akinek nem számít az etnikum,
aki vagy elvesztette, vagy nem, a munkáját, feleségét, egy szerettét?
Nem. Csak egy meleg áldozat volt,
tehát leginkább heteroszexuális férfiakat keressen,
valakit, aki valahogy az összes dolgot megtanulta az áldozatairól
igen rövid idő alatt.
Valakit, aki ismeri South Bay-t
és olyan ismeretlen férfiakat vesz célba,
akiket nem egyhamar jelentenek eltűntnek.
Ez azt jelenti, hogy barátkozó, de nem feltűnő.
És jó eséllyel nem ezek az első gyilkosságai.
Ha az a koncepció, hogy a veszteségek
hogy a veszteségek kapcsolják össze a tettest és az áldozatokat.
Hogyan és mikor történik?
Ez az. Tartsd fent ezt a szívritmust.
Üdv.
Miben segíthetek?
Jareau ügynök vagyok az FBI-tól.
Asszonyom.
Már hívtam, hogy megnézhessem a
biztonsági kamerák múlt hétről készített felvételeit.
Máris. Erre jöjjön.
Átlagos dolog, hogy az üzleti szakemberek
az ön létesítményét veszik igénybe?
Valójában ez a specialitásunk.
Rengeteg városon kívüli jön hozzánk az ülésterem miatt.
Elég felkapottak lettünk, amikor bevezettük a napijegyet.
Nincs a hoteleknek saját edzőtermük?
Néhánynak van. Akiknek nincs, azokkal szerződésünk van.
Rendben. Múlt hét csütörtök reggel 7, ahogy kérte.
Ő az. Sean Taylor.
Meg tudja mutatni, hova megy ezután?
Hotch épp most informált róla, hogy mindegyik áldozatnak elég nagy
vesztesége volt ahhoz, hogy felszívódjon.
Mi volt Tayloré?
A tőzsdepiac zuhanása miatt elvesztette a nyaralóját.
Hé, Spence, ezt nézd meg.
Gyorsabban mozog, mint amit bír.
Állandóan ezt látjuk, az emberek frusztráltak a munkájuk miatt
és lejönnek kiereszteni a gőzt.
Önpusztító módon bünteti magát.
Nem úgy, mint akinek vesztesége volt.
Úgy, mint aki az egész világra mérges.
Majdnem három órát volt itt.
És itt van pont mielőtt elment.
Ez nem lehet csak amiatt, hogy elvesztette a nyaralóját.
Szükségünk lesz erről egy másolatra.
Köszönöm. Oké.
Szia, Garcia, kihangosítalak, jó?
Neked is szia, 187.
Van egy új rejtélyem számotokra, amit megoldhattok.
Sean Taylor bérelt egy kék Chargert,
amíg a városban volt.
Hol van most a kocsi?
Ez a rejtély.
a helyi rendőrség nem találta, és a LoJack System
aktiválta a GPS-t. Deaktiválták.
Mennyire kell szakképzettnek lennie a tettesnek ahhoz,
hogy dekativálja?
Egy kezdő nem lehet olyan ügyes.
De a mechanikai szakemberek egy pillanat alatt meg tudják csinálni.
A többi ádozatnak van autója a városban?
Csak egynek.
Joseph Krausnak.
Az ő kocsija is eltűnt.
Rendben, Garcia, kezdj el autószerelőket keresni,
mindegy, milyen kicsi, és vesd össze a támadási helyszínekkel.
A tettes mindent megtesz, hogy elfedje a nyomait,
szóval benne kell lennie a rendszerben.
Vettem. Már csinálom is.
Hogy rejti el az autóikat?
Doug.
Elég sokáig dolgozol, nem igaz?
A biztonsági cég hívott, hogy utána nézzek, jó-e még a kódod.
Mit csinálsz itt, Mike?
Nem tudom.
Arra gondoltam, talán beszélhetnénk.
Akkor hívj fel.
Nem tudtam, hogy felvennéd-e.
Te nem szoktál visszahívni.
Hiányzik a legjobb barátom.
Barátok?
Barátok. Ja.
Jelenleg kétlem, hogy valaha is azok lettünk volna.
Sajnálom a történteket. Sosem állt szándékomban...
Mi nem állt szándékodban?
Tönkre tenni az életem?
Nem, haver. Csak segíteni akartam.
Segíteni akartál.
És mit fogsz csinálni, bekötöd a sebeimet?
Nem, vannak dolgok, amiken nem lehet kijavítani.
Ez nagy hiba volt.
Mennem kell.
Figyelj, nagyon sajnálom, Mike!
Tehetek érted bármit is?
Bármit, amit csak akarsz.
Persze.
Dögölj meg.
A gyilkosságok úgy két hónapja kezdődtek,
de az azok közötti időintervallum
lecsökkent az elmúlt héten.
Miért?
Nos, ha a tettesnek valami vesztesége volt,
olyan valakit keresünk, akit akkor rúgtak ki
és most gőzerővel törleszti vissza a tartozásokat.
Vagy elválás esetén most folyik a felügyeleti per.
Nagyon úgy néz ki, hogy egy part menti városban dolgozik.
Az összes áldozat a városközpontban volt,
de a holttesteket az óceán mellett találták meg.
Tudják, hogy mekkora a kaliforniai partvonal?
1452 kilóméteres. Szerencsére a tettes komfortzónáját alapul véve
leszűkíthetjük a Santa Monica és Redondo Beach közötti területre,
És a feljegyzések szerint mindegyik áldozat a belvárosban volt
este kilencig aznap, amikor eltűntek.
Miután egyedül maradtak.
Akkor hogy kerültek South Bay-be?
Semmit sem találtunk az eltűnt autókról.
Úgy tudjuk, valószínűleg nem jelent fenyegetést.
Mi van, ha felvették stoppoláskor, és útközben ölte meg őket?
De akkor honnan tudhatta, hogy az áldozatok illenek az érzelmi kritériumaihoz?
Nincs semmi közös bennük a veszteséget kivéve,
amit elszenvedtek.
Sean Taylor elég kétségbeesettnek nézett ki,
mielőtt elviharzott az edzőteremből.
Elaine Kraus azt mondta, hogy a férje
gyakran ment le a partra, hogy kitisztítsa a fejét.
Mi van, ha mindannyian ezt tették?
Talán nem ő vitte el őket oda.
Lehet, hogy ott vadászta le őket.
Hiszen ez már elérte azt a pontot,
amikor már a tükörbe sem tudsz belenézni.
Szerintem ez a te hibád.
Néha tovább kell lépned,
de mégsem tudsz.
És így nem lehet élni.
Persze mindig van egy könnyebb kiút.
De mégis ki akarná azt?
Ez volt a kötelességed.
Azt akarom mondani, Gus...
Hogy megértem.
Tényleg.
És már nem sokáig kell szenvedned.
Kérlek, engedj el.
Nem fogom figyelmen kívül hagyni a fájdalmad.
Nem, semmi bajom sincs, esküszöm. Jobban vagyok.
Látod? Tudod hányszor mondtam
én is pont ugyanezt?
Ez az igazság!
Nem. Az igazság ez.
Ne! Segítsen valaki, kérem!
Senki sem hall téged.
Az áldozat neve Gus Harrington.
Santa Monicában a móló alatt bukkantak rá.
Változtatott a lerakási helyen, hogy ne vegyék észre,
de még mindig a strand közelében van, arra érzi a késztetést.
Ez jelent számára valamit.
A hitelkjártya kivonat szerint Harrington
itt tartózkodott.
Úgy néz ki, hogy bánatában ivott.
Először a minibárt ürítette ki.
Egy ember olyan állapotban képtelen lett volna levezetni a partra.
Igen, a kocsija még mindig a hotel parkolójában van.
Tehát részeg volt, amikor felöltözött.
Egy ittas célponton könnyebb felülkerekedni.
Vajon hova ment ezután?
Kifogyott a piából. Talán elment, hogy keressen még belőle.
Úgy gondoljuk, hogy egy 30-as, vagy 40-es éveiben járó fehér férfit keresünk,
aki érzelmileg sérült férfiakat vesz célba.
A mobilhívások alapján egyik áldozatnak sem
volt találkozója, és nem telefonáltak
az eltűnés estéjén.
A tettes kiválasztja a célpontját, összebarátkozik vele,
majd egy éjszaka leforgása alatt megöli őt.
Ez azt jelenti, hogy átlagos kinézetű, nem kirívó, beszédes.
Mivel képes az áldozatokhoz közel kerülni, és azok felfednek
személyes információkat, úgy hisszük, hogy valahogyan
megbízhatóságot sugároz feléjük.
Ez a megbízhatóság leginkább
a veszteség megosztásából ered.
A gödör alján lévő üzletembereket veszi célba, akik azért küzdenek,
hogy kimásszanak belőle.
Előhozza belőlük a sérelmüket,
majd egyetlen egy fejlövéssel végez az áldozataival.
Azt hiszi, hogy könyörületességből cselekszik,
és ezzel segít nekik kimászni a gödör aljáról.
Mivel késztetést érez rá, hogy eltávolítsa az áldozatok nemi szerveit,
szerintünk a vesztesége miatt nem érzi magát eléggé férfinek.
A legtöbb áldozat nem helyi lakos volt, és nemrég érkezett,
szóval olyan embert keresünk, aki tanácsokkal
segíti ki a látogató üzletembereket.
A tettesnek valószínűleg autószerelői tapasztalatai vannak,
legalábbis a tudása megvannak hozzá, hogy deaktiválja a GPS-rendszereket.
Te meg mit keresel itt?
Már valami indok kell, hogy láthassalak?
Én fizettem ezért a házért.
Miért mentél el tegnap Hunter iskolájába?
- Elmondta neked? - Persze, hogy elmondta.
Csak látni akartam.
Te is tudod, hogy mit mondott a bíró.
Csak felügyelettel látogathatom.
Én vagyok az apja!
A nyomában loholás nem a feladatod.
Hunter megijedt. Úgy érzi, hogy már nem ismeri az apját.
Mike.
Jesszus, nem is tudom, miért.
Szerintünk a tettes komfortzónája
South Bay területén van,
tehát ott kéne kezdenünk a keresést.
Felhívnám a figyelmüket, hogy nagyon fontos,
hogy ne mutassunk túl nagy rendőri jelenlétet.
Miért ne?
Elég messzire ment, hogy megvédje a személyazonosságát.
Ennek az az oka, hogy még van mit vesztenie.
Ha rájön, hogy a nyomában vagyunk,
valószínűleg elköltözik, és ott folytatja a gyilkosságokat.
Köszönjük.
Mondd, Garcia.
A patológus lefuttatott egy tesztet minden áldozat máján.
Mindegyiküknél emelkedett
alkoholszintet jelzett.
Szűkítsük le a keresést az italboltokra és bárokra.
Talán azokon a helyeken vadászik a tettes az áldozatára.
Várjatok, még nincs vége.
Nagy megszállottságomban
felfeeztem valamit, és a valami alatt
a semmit értem.
Azaz?
A hajó zátonyra futott, barátaim.
Egyik áldozat sem vásárolt alkoholt
akkor este, amikor eltűnt.
Jó vagyok. Az ATM-tranzakciókat is ellenőriztem,
hátha kézpénzt használtak.
Nuku. Egy árva fityinget sem költöttek.
Akkor miből ittak?
Szép munka, Garcia.
A tettes nem ismerhette az áldozatokat pár óránál régebben.
Totál idegen embereket hív meg, hogy igyanak vele?
Tapasztalataim szerint az emberek nem kérdezősködnek egy bárban.
Csak megköszönik, és rendelnek még egy kört.
Tudod, az utcán is megtalálhatja a célpontjait,
aztán meghívja őket magához egy privát bulira.
De honnan tudhatja, hogy passzolnak a viktimológiájához?
Ahhoz, hogy ezt megtudja, el kell töltenie velük pár órát.
hogy a problémáikat hallgatja.
Mire gondolsz?
Ki tud rávenni, hogy a gondjaidat alkoholba folytsd,
még akkor is, ha előtte sosem találkoztatok?
Ugyanaz a személy, aki arról gondoskodik, hogy ne távozz fizetés nélkül.
A konyha hamarosan bezár.
Szeretne még valamit rendelni, mielőtt a szakács hazamegy?
Nem. A mogyoró tökéletes. Köszönöm.
Kaphatnék még egyet?
Kemény napja volt?
Igen.
Kemény életem.
Akar róla beszélni?
Több száz klub és bár van South Bay-ben.
És nincsenek benne azok, amik a hotelekben és éttermekben vannak.
Egyáltalán, hogy fogjuk leszűkíteni?
Azt sem vettük figyelembe, hogy a legtöbb csapos
több helyen is dolgozik...
Privát bulikon, eseményeken.
Tűt keresünk a szénakazalban.
Ha a tettes egy csapos, valószínűleg állandóan
szomorú történeteket hallgat.
A kiváltó oknak sokkal sajátosabbnak kell lennie, mint ez.
Nem lehet csak egy veszteség, ahogy mondták?
Azok nem indokolják a kegyelemből történő gyilkosságokat.
Különösen annál nem, aki már mindent hallott.
Srácok, mi van, hogy ha nem a veszteségektől indul be a tettes?
Mi van, ha az katalizálja a veszteségeket?
Viselkedési jellemző mindegyik áldozatnál,
ami támadhatóvá tette a veszteségre.
Vagy egy esemény úgy letaglózta őket, hogy ráment az egész életük?
Elvesztette a munkáját, az otthonát, a családját.
Mi okozhatja ezt a hármat?
Mi van, ha ez az érzelmi veszteség egy elromlott kapcsolat?
Törött szívű áldozatokat vesz célba.
Ha összetöri a szíved akiben bízol,
sosem forrad be.
Soha.
Értem, haver.
A legjobb barátom lelépett a feleségemmel.
Na ne.
De.
Nők.
Ja. Adhatok még egyet?
Amint visszajöttem.
Neked mi a bajod, kislány?
Remélem, az előbbi női hozzászólásomat nem vetted rossz néven.
Egyáltalán nem. Az én kapcsolatomnak is most lett vége.
Tényleg? Valami van a levegőben.
Ő volt a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Igen, hát...
Tudod a február összezavarja az emberek fejét.
Tessék. Itt van még egy kicsi.
Az a baj, hogy az egész az én hibám volt.
Ez biztosan nem igaz.
Hülye voltam, és be voltam rúgva.
Tudod, mit szoktak mondani? Azt, hogy
a megcsaláson kívül bármit el lehet felejteni a másiknak.
Senki sem tökéletes.
Igaz?
Csapos.
Mi van az új körrel?
Tudod, haver, szerintem mára eleget ittál.
Mi lenne, ha hívnék neked egy taxit?
Tessék, édesem.
A ház ajándéka.
Ezúttal egy nőt ölt meg.
A helyszínelők megnézték a pengét?
A testet darabokra vágta.
Egy kukába dobta.
Talán ez a nő törte össze a tettes szívét.
A neve Kelsey Ashwood.
Santa Barbarából jött tegnap este.
A férje már úton van az irodába.
A tettes nem lőtte fejbe a nőt, ahogy azt a többinél tette.
Elkezdte daravokra vágni, miközben még élt.
Nem is kasztrálta ki.
Ez düh, méghozzá teljesen más szinten.
Elvitte magával az óráját.
Ha nem is ez a nő volt a dühe forrása,
határozottan kifejezi, hogy ki volt az.
Fokozódik a tettesben. Már nem tart soká,
és azután fog menni, akit tényleg hibáztat.
Mike?
Mi a franc?
Már nem dolgozol itt.
Emlékszel rá, ugye?
Néhány dolgot el kellett intéznem.
Figyelj, nem járkálhatsz csak így be.
Andrea mesélte, hogy oda állítottál Hunter iskolájához.
Az nem a te dolgod.
De, az én dolgom, mert ez az egész az én dolgom.
Mit művelsz itt?
Kié ez a kocsi?
Az egyik barátomé. Gondoltam, nem bánod.
Francba, elcsórtál egy kocsit?
Ezért járkáltál ide?
Semmit sem loptam el, Doug.
De te igen.
Semmit sem loptam el.
Jól van. Vissza akarod őket adni?
Figyelj. Tudom, hogy a válás megviselt téged.
De lépj túl rajta.
Mindenki érdekében.
Cselekedj helyesen.
Cselekedjek helyesen?
Igen.
Cselekedjek helyesen?!
Mondja ezt az a fickó, aki tönkre tette a házasságomat,
és elvette tőlem a gyerekeimet?
Cselekedjek helyesen?
Te szemétláda...
Ne!
Mike...
Mike.
Azt hiszem, eltörted a gerincem.
Mike...
Mike, mit művelsz?
Kapcsold ki a gépet.
Mike...
Gyerünk... nem...
Az Isten szerelmére.
Kapcsold ki azt a szart.
Mike! Mike!
Mi... Sajnálom, Mike.
Ok? Nem tudtam. Nem tudtam.
Én is rájöttem Hunterről ugyanarra, mint te, Mike!
Mike, kérlek! Segíts, Mike!
Mike, segíts! Mike! Mike!
Mike, ne!
Ne!
Csak nyugodtan.
Miért tenne bárki ilyet vele?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Csak még egyszer utoljára szeretném a karjaimban tartani.
Legutoljára veszekedtünk.
Miről veszekedtek?
Nézze, fontos, hogy őszinte legyen velem.
Segíthet megtalálni azt az embert, aki ezt tette vele.
Lefeküdt valaki mással.
Azt mondta, csak egyszeri alkalom volt, de én...
Nem tudtam túltenni magam rajta.
Nem sok ember tudja.
Annyira szerettem.
De nem tudtam elfelejteni.
Igazunk volt. A tettes összes áldozata
egy romantikus kapcsolat nemrég bekövetkezett vége miatt szenvedett,
de van még valami általános is a dologban.
Mindegyik kapcsolatnak hűtlenség miatt lett vége?
Ezt meg honnan tudod?
Kelsey Ashwood megcsalta a férjét.
Mind az öt férfi áldozat üzletember volt,
akiket feldúlt a kapcsolatuk romba dőlése.
Talán úgy kezdtek el viselkedni,
hogy az ahhoz a veszteséghez vezetett, amit beépítettünk a profilba.
Ezt kapd ki. Sean Taylor és Joe Kraus voltak az egyetlenek,
akiket megcsaltak.
Ők voltak azok, akiket csak úgy kitett.
Tehát szimpátiát mutatott azok iránt, akiket megcsaltak,
és dühöt a megcsalók irányába.
Itt Dr. Reid.
Rendben, köszönöm.
Megtalálták Kelsey kocsiját egy roncstelepen, nem messze Torrance-től.
Volt valaki a présgépben, amikor összenyomták.
Az áldozat neve Doug Summers,
ő volt a roncstelep tulajdonosa.
A kocsi rajta volt, amikor összenyomták.
Talán rajta kapta a tettest akció közben.
Ez nem volt megtervezve, ahogy a többi.
Impulzív cselekedet volt.
Az egész elkövetési módja megváltozott.
Azt akarta, hogy Doug szenvedjen.
Garcia, szeretném, ha utána néznél Doug Summers
múltjának.
Övé volt az LB Roncstelep Torrance-ben.
Nézem is.
Úgy tűnik, tiszta, mint a fürdőkádam.
Várjatok. A neve szerepel egy jogi jegyzékben.
Mr. Summers nemrég tanúskodott Michael Janeczko és
Andrea Wright felügyeleti tárgyalásán.
Janeczko a roncstelepen dolgozott,
és Wright Mr. Summers új menyasszonya.
A nő két hónapja adta be a válási papírokat.
Ez passzol, pont akkor, amikor a gyilkosságok elkezdődtek.
Hol van Janeczko?
Az utolsó ismert címe
az a ház, amiben közösen laktak a volt feleségével.
Nem értem. Mit akar az FBI Michaeltől?
Meg kell találnunk őt amilyen gyorsan csak lehet.
Tudja, hol tartózkodhat?
Van egy bár a 2. utcában.
A tulajdonos északon van, úgyhogy fent alszik
a padláson.
Kérem, mit tett?
Gyanusított egy gyilkossági nyomozásban.
Mike? Ez nevetséges.
Szerintünk egy érzelmi válságon megy keresztül.
Sokmindenen túl van már.
Attól félek, hogy többről van szó.
Asszonyom, Doug Summerst ma reggel
megölték.
Tessék?
Mit mondott?
Nagyon sajnálom.
Ne.
Azok után, amiken keresztül mentünk, ne.
Min mentek keresztül?
Egyenlőnek tartotta Hunter és
Michael Doughoz fűződő viszonyát.
Miért?
Hunter apja nem Michael?
Tudták az igazságot?
Igen.
Mikor tudták meg?
Két hónapja.
Tudja, hogy hol van most Hunter?
Hunter.
Menjetek csak. Majd utolérlek titeket.
- Azonnal mennünk kell. - Mi a szar van?
Mit keresel itt? Anyám azt mondta, hogy nem jöhetsz...
Leszarom, mit mondott anyád.
Szállj be a kocsiba.
Iskolában vagyok. Nem mehetek csak úgy el.
Én vagyok az apád, igaz?
Ha azt mondom, hogy elmehetsz, akkor elmehetsz.
Most pedig...
Beszállás, beszállás, beszállás.
Mondd el, hogy mi folyik itt.
Jó. Ki kell jutnunk a városból.
Nem megyek sehova! Úgy viselkedsz, mint egy őrült.
Nézd, tudom, hogy a dolgok mostanában kicsit félre siklottak
közted és köztem, oké? De...
Minden rendben lesz.
A fiam vagy. Az apád vagyok.
Erről van szó.
Felhívom anyámat.
Nem, nem hívod!
Ő többé már nem része az életünknek. Megértettél?
Ne haragudj. Nem akartam kiabálni. Nem akartam.
Mit tettél? Jól van anyu?
Ő jól van. Az anyád jól van.
El kell mondanom Dougnak, hogy hova megyünk,
így anyám nem fog kiborulni.
Várjunk...
Várjunk.
Dougie halott.
Hogy mi?
Mit tettél?
Nem akartam. Tudom, mennyit jelent neked.
Nagyon szeretlek, fiam.
Csak egyszerűen megőrjített.
Megölted az apámat!
Én vagyok az apád.
A volt feleség állítása szerint Michael a bár
fölötti padláson van.
Két emeletet kell biztosítani.
Az emberei zárják körbe az épületet.
Nem kéne megvárnunk a kommandósokat?
Kifogyunk az időből. Hunter tudja, hogy nem Michael az apja.
Ha ellöki magától, akkor Michael bárkire rátámadhat,
aki a legközelebb áll hozzá, beleértve Huntert is.
Jól van. Mozgás!
Apu.
Te nem szeretsz engem.
FBI. Michael Janeczko, tegye le a fegyvert.
Azt mondta, hogy nem vagyok az apja.
Biztos vagyok benne, hogy nem úgy gondolta. Igaz, Hunter?
Ideges voltál.
Fájt, ami Douggal történt.
Nem a maga hibája volt, igaz, Michael?
Baleset történt.
Sosem bántanám a fiamat.
Mondd el, hogy érzel iránta.
Felnevelt téged.
Mindegy, mi történik, mindig is ő lesz az apád.
Így van. Mindig ott voltál nekem.
Te vagy az apám.
Tegye le a fegyvert.
Maga tegye le. Gyerünk!
Oké.
Ne csináld. Tedd le.
Hunter, add ide a fegyvert.
Megölte Dougot!
Meg akart ölni engem is.
Tudom. De ha meghúzod azt a ravaszt,
te mész majd börtönbe, nem pedig ő.
Én nem akartam ezt.
Tudom.
Minden rendben lesz.
Rendben? Figyelj, meg...
meg kell bíznod bennem.
Jó?
Kérlek.
Oké.
Spencer, jól vagyok.
Esköszöm, ez csak egy karcolás.
Nem tudom. Két vágást, három zúzódást, egy monoklit
és egy jó eséllyel eltört bordát számoltam össze.
Nem akarom megmondani, hogy végezze a munkáját,
de valószínűleg csinálni kéne egy CT-t.
- Ne foglalkozzon vele. - Jól vagy?
Igen, jól leszek.
Mi van vele?
"Megtéveszthetnek, ha túlságosan bízol,
de gyötrődni fogsz, ha nem bízol eléggé."
Frank Crane.
Nézd, JJ, csak azt mondom, hogy soha többé
nem foglak feldühíteni.
Hiszen ki gondolta volna, hogy a kis pennsylvaniai filigrán
ilyen bika erőset tud ütni?
Hát, most örülök a harcművészetek tanárom
hozzáigazította a beosztását az állami kötelességeimhez.
Megtiszteltetés. És nagyon örülök neki, hogy kifizetődött.
Nagyon jó voltál a terepen.
Büszke vagyok rád.
Miért nem tolod haza a kis hátsódat?
Will már biztos vár.
Igen, volt egy vacsorafoglalásunk,
de azon gondolkodom, hogy inkább hazaviszünk valamit.
Köszi, Derek.
Nincs mit.
Gyere be.
- Szia. - Szia.
Azt hittem, hogy én vagyok a szerencsés, aki elolthatja az olajlámpát.
Nos, Strauss elment, és az igazgató megkért
hogy csináljak egy kis plusz munkát.
Valójában alig várom, hogy visszakapjuk.
Értem. Nem ez a legjobb módja a Valentín nap eltöltésének,
nem igaz?
Én is elfelejtettem.
Néhányan a szinglik közül kerestünk egy klubbot
és iszunk valamit, ha van kedved, tarts velünk.
Mármint, hacsak nincs más hely, ahol szívesebben lennél.
Azt hiszem, ezt most kihagyom, de köszönöm.
Mi van a papírmunkával?
Hát, Strauss jövő héten jön vissza,
nem akarom, hogy unatkozzon.
Jó éjt, Hotch.
Jó éjt, Morgan.
- Szia. - Szia.
Virágok. Köszönöm.
Szívesen.
Még nincs is péntek.
Igen, tudom. Csak mostanában olyan gyakran hívtak be,
úgy gondoltam, hogy használjuk ki a lehetőséget, amíg még megvan.
Ez egy nagyszerű gondolat.
Hozom a cuccaimat.
Oké.
Tehát, mi a tervünk?
Éppenséggel megmondhatnám,
de nem akarom elrontani a meglepetést,
úgyhogy meg kell bíznod bennem.
Az első hibám.
Elfelejtettél valamit?
Ezt.
Úgy gondoltam, hogy ezen már túl kéne esnünk.
Kíméljük meg magunkat a kellemetlenségektől.
Semmi okod sincsen meglepettnek lenni, Aaron.
Tudod, nem sokszor fordul elő, hogy ilyen szótlan vagyok.
Komolyan?
Igen. De most az vagyok.
Milyen szép autó.
Az.