Jó reggelt.
'Reggelt.
Mindenki itt van. Kész vagyunk, ha te is.
Igen, lássunk neki.
Ez kell?
Hé, Aaron... Köszi, hogy megengedted, hogy ezt összehozzam.
De tényleg nem kéne mindenkinek itt lennie.
Én kértem szívességet.
Mindenki itt akart lenni.
Hogy bírod?
Bocs... mi?
- Jól vagy? - Persze, persze. Jól vagyok.
Egy perc és ott vagyok, jó?
Nem mindennos, hogy ekkora lángelme a vendégelőadó.
De a mai nap különleges.
Isten hozta öreg barátomat, David Rossi FBI ügynököt és szerzőt,
és csapatát, a Viselkedéselemző Egységet.
Értékes idejükből egy egész órát szánnak arra, hogy elmondják,
mivel foglalkoznak, és hogy csinálják azt.
Üdvözöljék őket meleg szeretettel.
Köszönöm, Dr.Grant.
Amikor azt mondta, hogy öreg barátot,
akkor arra utalt, hogy régóta ismerjük egymást,
Ahogy a professzor asszony mondta, Rossi különleges ügynök vagyok.
Ők Jareau, Prentiss, Hotchner és Morgan ügynökök.
Ő Dr. Spencer Reid.
És a mai sztárvendégünk az elemzőnk, Ms. Penelope Garcia.
Alapvetően mi az ügynökségnél viselkedéstudománnyal foglalkozunk,
nyomozással, esettanulmányokkal és a szörnyek levadászásával.
Erőszaktevők, terroristák, pedofilok és sorozatgyilkosok.
Tudja valaki pontosan, ki az a sorozatgyilkos?
Olyan ember, aki több, mint egyszer gyilkolt.
Nagyon jó.
Azonban a mágikus szám a hármas.
Valójában sokkal inkább minőségi kérdés, mint mennyiségi.
Ma arról fodunk beszélgetni, hogy gondolkodnak a sorozatgyilkosok.
Ugyanis ha megértjük, azt is megtudjuk, hogy kapjuk el őket.
- Garcia. - Azonnal.
Rendben, ő Rachel Moore, Spokane-ből Washingtonból szökött el 17 évesen.
Szegényen nőtt fel egy ócska házban.
Az anyja elhagyta az apját, mert az részeges volt, és verte őt.
Ő pedig Tina Dyson, 19 éves hallgató Seattle-ből.
Tehetséges volt, csak ötösöket kapott és szerető családja volt.
Jobban nem is térhetnének el egymástól.
Az egyetlen közös bennük, hogy kiszemelte őket
a legtermékenyebb sorozatgyilkos, akit valaha is látott az ügynökség.
Amit meg kell értenetek, az az, hogy nincs két egyforma gyilkos.
Mindegyiknek megvan a saját helye a viselkedési skálán.
Befolyásolja őket a genetika, agykémia, pszichológia és a saját környezetük.
Szerintünk a szóban forgó gyilkos
olyan rossz körülmények között nőtt fel, hogy esélye sem volt kitörni.
Hülye gyerek.
Hosszú évek kegyetlenkedései és fizikai bántalmazásai állnak mögötte.
És szörnyen mély pszichológiai bántalmazás is.
Ne. Ne!
Csak akkor nem alázták meg, amikor nem foglalkoztak vele.
Engedj be! Engedj be! Engedj be! Kérlek!
Csak hogy tisztázzuk,
a legtöbb bántalmazott gyerekből nem lesz gyilkos.
Ahogyan nem változik minden pszichopata sem gyilkossá.
Viszont akkora megaláztatások érték a szóban forgó ismeretlen
alanyt, vagy tettest, hogy ez lett belőle.
Íme néhány áldozata.
Elrabolta, kikötözte és napokig éheztette őket.
Majd az ivarszervek eltávolításával végzett velük.
Jelenleg úgy tudjuk, hogy legalább 40 áldozata volt eddig.
De úgy hisszük, hogy ez a szám felmehet 100-ra is.
Azért választottuk mára ezt az ügyet,
mert 1992 óta találunk holttesteket mindenfelé a Nyugati-parton.
Mondhatni, klasszikus ügy.
A tettes gyerekkora rémes tettek olvasztótégelye volt,
amiben egy pszichotikus gyilkost kovácsolódott.
Criminal Minds 7x22 "Boldog Szülinapot"
Fordította: maraxush http://twitter.com/maraxush
Voltaire filozófus írta egyszer,
"az élőknek tisztelettel adózunk, a holtaknak igazsággal".
Egy hulla minden gyilkossági nyomozás mérföldköve.
Az áldozatok betekintést nyújtanak számunkra a gyilkos elméjébe.
Ha ismerni akarod a vadászt, tanulmányozd az áldozatát.
Az első áldozatok megtalálása között két hét telt el, még 1992-ben, Seattle-ben.
Az első megtalált áldozat Rachel Moore volt.
Elszökött otthonról.
A testét egy sikátorban dobták a kukába.
A kórboncnok azt mondta, hogy ki volt éheztetve, és dehidratált volt.
Mivel napokig meg volt kötözve, vágások
voltak a csuklóján és a bokáján.
Magánál tartotta, de nem etette.
Akkor gyenge volt.
Elég szadista módszer ahhoz, hogy uralkodjon rajta.
Van néhány önvédelemből eredő sérülés a kezén és az alkarján.
Mocskosul keményen küzdhetett.
Nem semmi a lány.
53 szúrtsebe van az alhasnál és az ivarszerveknél.
Emiatt lehetetlen meghatározni, hogy megerőszakolta-e.
Talán így tüntette el a bizonyítékokat.
Itt a jelentésem.
Maradjon, amíg csak akar.
Az anyja egy órán belül megérkezik.
Rettentő, hogy két év elteltével így kell látnia.
53 szúrt seb.
Iszonyat sok.
Meg tudja nekem valaki mondani, hogy ez mit jelent?
Gyűlöletet?
- Frusztrációt. - Mérges.
Mindegyik helyes. Eltúlozta.
Ez általában azt jelenti, hogy a gyilkosságnak személyes indoka van.
Ezt, és azt, hogy a gyilkos pszichotikus és/vagy hajlamos a dühkitörésre.
Az eltúlzás azt is mutathatja, hogy tapasztalatlan.
Talán ez volt az első gyilkossága, és beleélte magát, a módszerén dolgozott.
De nagyon sokmindent mesél Rachel a tettesről.
Fiatal volt, tehát jó eséllyel a tettes is.
Ezt miből gondolja?
Egy búvóhelyen élt, és részmunkaidős állása volt,
szóval utcagyerek volt, nem feltétlenül a nemtörődöm fajta.
Nem ment volna el akárkivel.
Igazgató úr, Rossi vagyok.
Mi? Börtönlázadás?
Várjon. Akkor semmit nem tudok meg tőle.
Ma kell vele találkoznom.
Lehet, hogy a tettes átverte, vagy hirtelen támadt rá, meglepte.
Egy fiatalnak mindegyik sokkal könnyebben menne.
Ezt ki tudják következtetni az áldozatból?
Inkább két héttel utána,
amikor megtaláltuk a másodikat, elkezdtük összerakni a darabokat.
Tina Dyson otthon töltötte a nyarat, amikor eltűnt.
Egy nem túl mély sírban találták meg Seattle-ön kívül.
Viszont az elrablásának a helye adta meg, amire szükségünk volt.
Tinának és két másik barátjának hamis személyije volt,
és meglátogattak egy lepukkant helyi kocsmát.
Túl sokat ittak, és Tina rosszul lett,
így amíg az egyik barátja bent táncolt, a másik tartotta a haját.
Jól van.
Ez az. Bemegyek Janice-ért, jó?
Haza megyünk.
Jó, oké.
- Jól vagy? - Ja.
Nindzsa vagy, vagy mi?
Hogy kerültél ide?
Egyértelműen a nőkre irányul a haragja.
Igen, viszont a kérdés az, hogy miért? Az ok mindig elvezet a tetteshez.
- Beszélnünk kell. - A nemi- és reprodukciós szervekre utazik.
Miért?
Talán impotens, és gyűlöli azt, ami neki nincs meg?
A felesége, vagy barátnője abortuszon esett át?
A szövetségi börtön volt, Dave.
Nem hívhatjuk csak úgy fel őket, hogy parancsolgassunk.
Biztosan ismersz egy bírót, aki hátszelet adna hozzá.
Találkoznom kell vele, Aaron.
Tudod jól.
Végtelen számú lehetőség van.
És erre a tettes is rájött.
Abból tudjuk, hogy változtatja a módszerét.
Szököttekkel kezdte, olyanokkal, akiknek az élete folyton veszélyben forog.
Tudta, hogy nem jelentik be az elrablásukat.
Aztán egyetemistákat szemelt ki, akik sokkal nagyobb kockázatot jelentettek számára.
Az első áldozatát, Rachelt, egy sikátorban tette ki,
viszont arra időt fecsérelt, hogy Tinát elássa,
ezek szerint jobban kötődött hozzá, talán meg is bánta.
Elkapták valaha az ürgét?
Mi a neve, fiatalember?
David Zimmerman.
Ne szakítson minket félbe, Zimmerman.
Tudtuk, hogy figyelmeztetnünk kell az embereket,
úgyhogy kapcsolatba léptünk az újságokkal, helyi híradókkal.
Ez még az internet elterjedése előtt volt.
Aztán az történt, ami mindig. Kihűltek a nyomok.
Egészen 1997-ig nem hallottunk róla.
Két holttestet találtak a Golden Gate Parkban, San Franciscóban.
Ugyanaz volt a módszer. A mi tettesünk tette.
Elnézést, a vezető ügynököt keresem.
Én vagyok az.
Rossi ügynök, Hotchner ügynök vagyok a Seattle-i irodából.
Velem beszélt telefonon.
Én kaptam meg az ügyet Bidwell ügynöktől.
Köszönöm a gyorsaságát.
Felpattantam az első járatra Dullesban.
A reptérről jövök.
- Az egy hosszú út. - Szar kajával.
Megmutatom, mit találtunk.
Úgy 27 méterrel arrébb egy kocogó fedezte fel az első testet, a bokorban.
A patológus szerint már vagy 1 hónapja ott volt.
Tudjuk, ki az áldozat?
A fogsora alapján tudtuk azonosítani.
Vigyázzon.
Átkutattuk a területet, és egy második áldozatot is találtunk, alig volt elásva.
Kevesebb, mint 1 hete volt ott.
Tehát csak úgy kirakta az elsőt, a másodikat pedig eltemette.
Pont, ahogy '92-ben csinálta.
Az első áldozat... elszökött otthonról?
Egy 25 éves prostituált és crack függő.
A második?
27 éves, két gyerek anyja volt.
Mindkét nőnek eltávolította a reproduktív szerveit.
Nem csak ismétli. Fejlődik is.
Ez már szinte rituális.
És úgy tűnik, hogy nem számít neki a kor.
Az áldozatok vele együtt öregednek.
Mi van a gyomortartalommal?
Mindegyik áldozat dehidratálódott, és napok óta nem ettek.
Úgy érzem, a tettes egy jó ideje Seattle-ben van.
Ezt miből gondolja?
Kell neki egy hely, ahol tarthatja őket.
Lehet, hogy közeli lakos.
Veszélyes egy parkban kitenni a testet.
Ennek alapján itt otthon érzi magát.
Talán visszajárt újraélni a gyilkosságokat.
Hibátlan a feladat megoldása, ügynök.
Öt év hosszú idő bújkálni.
Nem bújkált.
Egy ilyen vérszomjas gyilkosnak az ölés olyan, mint a drog.
Szinte biztosak vagyunk benne, hogy akkor sem állt le.
Csak még nem találtuk meg a testeket.
A '92-ben történtek alapján úgy hisszük, hogy a média keresztbe tett,
és a tettes berezelt és eltűnt.
Ennek elkerülése érdekében
arra gondoltunk, ha irányítanánk az információ áramlását,
akkor talán a tettes nem tűnne el újból.
De akkoriban az ügynökség még gyerekcipőben járt.
Nem voltak sajtókapcsolataink, sem elemzőink.
Mire kapcsolatba léptünk a médiával, már veszett volt az ügy.
Nyugat-Amerika szimbóluma... A magányos farkas vadászata.
Haladtak valamit az ügyben, Rossi ügynök?
Valamennyit igen.
Akkor vannak nyomaik?
Néhány.
Rossi ügynök, meg tudja erősíteni, hogy a Méhkaszás kibelezte az áldozatait?
Hogy mondja?
- Meg tudja erősíteni... - Mindjárt megerősítek magának valamit.
A Méhkaszás nevet maguk adták neki.
Nem fogom dicsőíteni. Ő egy sima gyilkos.
Akkor pontosan hogy is ölte meg őket?
Csak az érdekel, hogy elfogjam, és az áldozatok családjaihoz kerüljön.
Több kérdésre nem válaszolok.
"Méhkaszás". Reméltem, hogy ez a név felbátorítja.
Azt hittük, folytatni fogja, és a saját arroganciájának áldozata lesz.
De nem ez történt.
Sajnos ugyanúgy eltűnt, ahogy korábban is.
Mindent megtettünk.
Minden egységet a nyugati-parton eltűnt személyek keresésére mozgósítottunk.
Sok "talán" volt, de egyik sem volt egyértelmű.
Majd Rossi ügynök visszavonult, ám az ügynökség növekedett.
Profilozókat képeztünk ki, elemzőket, sajtóreferenseket vettünk fel,
és lett egy saját zsenigyerekünk.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Miért ment nyugdíjba, Rossi ügynök?
Ez egy jó kérdés.
A válasz egyszerű, szükségem volt egy kis változásra.
- A harmadik válásomat... - Harmadik?
Bizony, Zimmerman, azt.
Kellett egy kis szünet, ezért arra jutottam, az írás talán segíthet.
Segített? Megtalálta a lelki békéjét?
Igen, egy időre.
2005-ben a tettes újra feltűnt, ezúttal Los Angelesben.
A védjegye miatt tudtuk, hogy ő az.
Elnézést, védjegye?
Ez a ritualitás és az elkövetés módjának ritka kombinációja,
ami a földrajzi helytől függetlenül segít kapcsolatot találni az ügyekben.
Ő Lana Cooper volt.
33 éves prostituált.
Egy fiú találta meg séta közben a Griffith Parkban.
Vágás nyomok vannak a csuklóján és a bokáján.
Megkötözték.
Eltávolította a szaporodó szerveit.
A méhét, petefészkeket, petevezetékeket, mindent.
Kicsit durva, de a jobb oldali ínszalagokat is eltávolította.
Tudta, mit csinál.
Mi van a torkával?
Halál után történt.
Kivágta a hangszalagjait.
Talán szimbolikusan ezzel akarta elhallgattatni.
Tehát még élt, amiikor kivágta a nemzőszerveit.
És a gyomor?
Csontszáraz.
Napok óta nem evett.
Őt is éheztette.
Elég specifikus az elkövetés módja. Nem ő az első áldozata.
Talán orvos, vagy orvostanhallgató lehet.
Határozottan nem ő az első áldozata.
Nem hinném, hogy orvos, vagy orvostanhallgató.
- Gideont hívod? - Nem.
Elsőként Rossi ügynököt hívtam.
Tudtam, hogy a könyvén dolgozik,
de nem akartam nélküle profilozni.
A profil az személyes, a tettes karakterének leírása,
ami a nyomozóknak segít leszű- kíteni a gyanúsítottak listáját.
Alapvetően ez a tettes lehetséges viselkedésmódja.
Valahogy így megy: a 30-as évei elején járó fehér férfit keresünk...
Úgy hisszük, antiszociális, és kicsi az önbecsülése, magának való.
Kell neki a pénz, valószínűleg napi bért kap.
Gondnok, talán szerelő.
Bármi lehet, ami alantas és ideiglenes.
Külsőleg elég ápolt ahhoz, hogy bármilyen munkát megkapjon,
de nem elég kitartó ahhoz, hogy végig csinálja.
Napokig lekötve tartja az áldozatait,
emiatt szüksége lehet egy elszigetelt helyiségre.
Ennek ellenére mobilis is.
Saját gépjárműve van.
Jó eséllyel kisteherautó.
És valószínűleg abban a járműben él, amikor költözik egy helyről a másikra.
Tudjuk, hogy mindig a veszélyeztetett életűekkel kezdi,
mint a prostituáltak, vagy a szököttek.
Ezután tér át a másik típusára.
Tudtuk, hogy a második áldozata egy, a 30-as éveinél járó anyuka lesz.
Elnézést, de mit csinál azokkal a szervekkel, amiket eltávolít?
Nem tudjuk.
Valamiféle fétis lehet.
Egy Andrei Chikatilo nevű sorozatgyilkos megette az áldozatai méhét.
Jézusom, fúj.
A reproduktív szervekre való ráállás az önutálat jele is lehet.
Talán gyűlöli az életét.
Vagy valami traumatikus dolgot élt át, ami a születéssel kapcsolatos.
Utálhatta a saját anyját is.
A rossz anya-gyerek kapcsolat sokszor szerepel a gyilkosok előéletében.
Ennek semmi értelme.
Utálom magam, vagy anyámat, ezért elkezdem a nők méheit kitépkedni?
Csak neki kell benne értelmet látnia.
Ami valakinek normális, az másnak kész őrültség.
Mi a helyzet a hangszalagokkal?
Az egy új dolog.
Úgy hittük, hogy a saját magának a szimbóluma lehet.
Úgy nőtt fel, hogy azt hitte, értéktelen és nem kell senkinek,
átvitten fogalmazva sosem hallathatta a hangját.
Az áldozatok a haragja csillapítására kellenek, ami egyenlő a bosszújával.
6 héten keresztül dolgoztunk az ügyön L.A.-ben.
Majd újból kihűltek a nyomok.
Nem bukkant fel újabb holttest, nem tűnt el újabb anyuka.
Majd a forrásaink kimerültek, újabb ügyeink lettek, így el kellett mennünk.
De én béreltem egy házat Hollywood Hills-ben, és ott fejeztem be a könyvem.
Rájöttem, ha közel vagyok, akkor tudok segíteni, ha történne valami.
3 hónapig maradtam, a semmiért.
Most már tudjuk, hogy összecuccolt és elment, miután végzett a két áldozattal.
De ezúttal a média hallgatott.
Egy kurva volt az áldozat, senkit sem érdekelt.
Miért menekült el?
4 évbe telt, mire újabb áttörést értünk el.
Nem sokkal azután tértem vissza a nyugdíjból.
Mi az?
Rochelle Jenkinst, egy 40-es prostit, hol- tan találtak egy sikátorban, Seattle-ben.
Minden nemzőszervét eltávolították.
A hangszalagokat is.
Visszatért.
40 év feletti anyákra fog vadászni.
Vajon mi hozta haza?
Hosszú út volt.
Indulnunk kell.
De ezúttal már vártunk rá.
Előnyünkre akartuk fordítani a sajtót.
Ezért célzott médiastratégiát alkalmaztunk.
Ügynök, igaz, hogy letartóztattak egy gyanúsítottat?
Igen, épp most kérdezik ki.
Elmondaná, hogy találtak rá?
Csapatmunkával, a Seattle-i és Washingtoni rendőrségnek köszönhetjük.
Igaz, hogy már a 90-es évek eleje óta keresik a gyilkost?
Reméljük, hogy pár újabb gyilkossággal kapcsolatba tudjuk hozni.
Köszönjük. És ha most megbocsájtanak, dolgounk van.
Tehát mégis elkapták.
Nem. Azt akartuk, hogy azt higgye, rossz embert kaptunk el.
- Miért? - Hogy biztonságban érezze magát.
Ha azt hiszi, hogy elszúrtuk, akkor talán lazít egy kicsit és hibázik.
Így igaz, vagy dühbe gurul, mert valaki ellopta az érdemeit.
Így vagy úgy, de a stratégia lényege, hogy kilibbentse a gyilkost.
Másként fogalmazva reagáltunk rá, és az ő reakciójára vártunk.
Isten a tanúm, hogy szeretem, de kell már egy este nélküle. A gyerekekre.
És a férjekre.
Hát jó, ahogy gondolod.
Öregek vagyunk az ilyenekhez.
A magad nevében beszélj.
Hölgyeim, öveket becsatolni, megnyal, lehúz, bekap.
Igen?
Huhúzik, tudod, hosszú éjszaka vár ránk.
Még több nedű kell.
Rendeljünk még egy kört.
Elment az eszed.
Holnap talizunk?
Mondjuk a parkban?
Nem fog menni. Focimeccs és szülinap lesz. Vasárnap?
- Hogyne. - Oké.
Tudsz vezetni?
Vagy két órája ittunk, és jó nagyot vacsiztunk.
- Biztos? - Persze. Menj csak.
Pá', drágám.
Pápá lányok.
Majd beszélünk, jó?
Igen. Persze. Jó éjt!
Szia, kicsim. Úton vagyok hazafelé.
Hogy vannak a fiúk?
Ó, nagyon jó volt!
Mindenki üdvözöl.
Oké. Én is szeretlek. Szia.
Végig dél felé mozgott.
Felszívódhatott volna kelet felé, vagy észak felé, de nem. Csak dél.
Mintha menekülne valami elől.
Mondjuk előlünk.
De miért tért haza ennyi év után?
Valami visszahozta.
Rochelle Jenkins 40 éves volt, feltételezhetjük, a tettes is annyi.
Rendben. Miért mennek haza ilyen korú emberek?
Családi, vagy speciális összejövetelek, temetés.
Álljunk meg egy szóra.
Maguknak saját repülőjük van?
Ami azt illeti, Zimmerman, igen.
Penelope, mutasd meg nekik.
Egy pillanat. Tessék.
- Nem gyenge, mi? - Nem ám.
Srácok, épp most jelentették be egy személy eltűnését.
42 éves, a neve Grace Powell, 2 gyerek anyja, csajos estén volt, de nem tért haza.
Ő lesz az.
Garcia, honnan vitte el?
Azonnal felismertem a helyet.
Nem lehetett elfelejteni.
Ugyaninnan vitte el Tina Dysont '92-ben.
Korábban kocsma volt az az étterem.
Egy kocsma? Ilyen környéken?
Akkoriban még mások voltak a dolgok.
Nem csak hazatért.
Pontosan ugyanoda ment vissza.
De miért ide?
Mi van ebben a helyben?
Itt gyilkolt először.
Az első ilyen élmények mindig jelentősek maradnak.
És itt jövök én a képbe.
Intéző vagyok, mint azokban a börtönös filmekben. Bármit megszerzek.
Nekünk pedig mindent tudnunk kellett, amit csak lehetett, a város azon pontjáról.
Előkaptam a mézesbödönt.
Átnyálaztam a rendőrségi aktákat, híreket, parkolócédulákat, mindent.
Bármi is történt ott az elmúlt 40 évben, én megtudom.
De semmit sem találtam.
Egy nagy büdös semmit.
Néhány ütközés.
Egy kocsmai bunyó.
Volt egy hajléktalan fickó, aki zaklatta az embereket, de semmi jelentős.
Kibővítettem a keresést még 10 évvel, és ezt találtam.
Ez egy rendőrségi jelentés, 1966-ból,
egy 16 éves lányról, akit egy parkoló autóban találtak megerőszakolva.
Mivel kiskorú volt, a neve nem szerepelt a jelentésben.
Mi köze van a lánynak a sorozatgyilkoshoz?
Hátrább, cukorfalat, a mama villant egyet.
Kiderült, hogy Jane Doe név helyett betegszámot kapott.
Lenyomoztam,
és kiderült, hogy néhányszor az eset után még járt a kórházban,
terhesgondozáson.
Megszülte a gyereket.
Erősen vérzett a szülés alatt, és kipakolás közben meghalt.
Ennél a pontnál már meg tudtam találni a halotti bizonyítványát, és meglett a neve.
Georgina Yates.
A fia, Thomas Yates, túlélte.
A nagyszülőkhöz került, Trudy and Roy Yateshez.
Amikor utána néztünk Thomasnak...
Tudtuk.
Két iskolából is kirúgták, mindkettőből gyújtogatásért.
A gyújtogatás abba tartozik, amit mi gyilkos-triádnak hívunk.
A másik két tagja az ágybavizelés, és kegyetlenkedéls az állatokkal.
Gyerekkorában sokszor járt a betegszobán.
Eltört egy karja, megégette magát, egyszer egy bordája is eltört.
Vagy nagyon ügyetlen volt, vagy verték.
15 évesen gyilkolt először.
Halálra szúrt egy vézna srácot az iskolában.
Elítélték, 3 év javítóintézetet, és 7 év börtönt kapott,
végül ideiglenesen szabadlábra helyezték.
De amíg a börtönben volt, elmesélte a sötét múltját.
Elmondta, hogy a nagyanyja éheztette és, hogy kutyaházban kellett aludnia.
- Hogy ájultra verte őt... - Bárcsak sosem születtél volna meg!
És addig ült rajta, amíg már levegőt sem kapott.
Te egy átok vagy. Gyűlöllek!
És ezt tényleg elhitték neki?
A börtönpszichiáter szerint Thomas az igazat mondta.
A gyerekkori orvosi kartonja is megerősítette.
Ekkor jöttünk rá, hogy nem az anyja, hanem a nagyanyja volt a dühe forrása.
Hendricks szenátor van a vonalban.
Aztán megtudtam, hogy a nagyapja meghalt, a nagyanyja pedig tüdőrákot kapott,
és akkortájt utalták be a kórházba.
Emiatt jött haza Thomas.
Elnézést, Mrs. Trudy Yates?
Ki maga?
Prentiss ügynök vagyok.Ő Jareau ügynök. Az FBI-tól jöttünk.
FBI? A jó Trudy Yateshez jöttek?
Igen, asszonyom, biztosak vagyunk benne.
Ön Thomas nagyanyja, igaz?
Mi van vele?
Őt keressük.
Tommy-t? Bajba került? Ezúttal mit tett?
Tudja, merre lehet?
Nem.
Mikor látta utoljára?
Aznap, amikor bevágott erre az átkozott helyre.
A lányom méhe átkozott volt.
Az a nyomorult fiú bűn közben fogant meg.
A bűnből semmi jó nem születik.
Ennyit találtam.
Nagyon köszönjük. Kérem hívjon, ha bármi eszébe jutna.
- Úgy lesz. - Köszönjük.
Mit tehetek érted, szépségem?
Szia, mamóca, utána kéne nézned egy számnak.
- 206-555-0112. - Oké-zsoké.
Feltöltőkártyás szám, napok óta nem használták.
És mi van a címmel?
Dawson utca 2334., K-tömb.
Várj egy kicsit.
K-tömb?
Sokkal szeparáltabbnak kell lennie egy apartmannál.
Egy tároló egység volt.
Ugyanaz, ahol a nagyanyja cuccait tartotta.
Érzitek ezt?
Kávé illat.
FBI! Dobja el!
Thomas Yates, letartóztatom.
Van pulzusa.
Hívjanak egy mentőt.
Rossi ügynök. Örülök, hogy ennyi év után végre személyesen láthatom.
Még időben kórházba került Grace Powell, így életben maradt.
Bár azt nem hinném, hogy a lelki sérülései valaha is begyógyulnak.
Hogyhogy még sosem hallottam erről a fickóról?
Hallott már Efren Saldivarról?
Nem.
David Parker Ray-ről?
Na és John Edward Robinsonról?
Általában 25 nyitott ügyünk van.
Évente 15-öt tudunk lezárni, épp most lett egy újabb.
Több sorozatgyilkos mászkál az utcán, mint azt hinnék.
Végül őrizetbe vettük Yates-szet, és 2 héten át folyt a kihallgatás.
Mindannyian bepróbálkoztunk.
Egy szót sem szólt.
Nem akart kimenni wc-re, nem kért inni, semmit.
Úgy gondoltam a módszere alapján, hogy nőként talán én meg tudom törni,
megnyílhat nekem, de órákon át csak üldögélt.
A nyomás ellenére néma csendben,
amit valószínűleg még gyerekként tanult meg.
Olyan sokáig kellett csendben lennie, hogy ez már egy válaszreakció lett nála.
De legalább már nálunk volt.
És voltak más megoldandó ügyeink.
Végül Yates-et halálbüntetésre ítélték.
És az élet ment tovább.
Mához két évvel korábban... Csörgött a telefon.
Rossi.
Hívása van az egyik bentlakótól.
Bentlakó, a nevét.
Tommy Yates vagyok.
A hívást figyelik és rögzítik.
Nyomja meg a 2-es gombot, ha vállalja a hívás költségeit.
Ha nem, kérem, tartsa.
Személyesen magát hívta?
Hogy szerezte meg a számát?
Valószínűleg az ügyvédjétől.
Mit akart?
Alkut kötni, és csak velem volt hajlandó.
Magunkra hagynának, kérem?
Mit akar?
Örülök, hogy látom.
Miért vagyok itt,Yates?
Már mondtam. Alkut akarok kötni.
Halálsoron van. Nem a legjobb pozíció a tárgyalásra.
Van valamim a magának.
Egy ajándék.
- Nyissa ki. - Mi ez?
Nyissa kis és megtudja.
Nem kellett volna.
Meglepi.
Leírtam néhány nőt, akit megöltem.
Akiket eddig nem találtak meg.
40 név.
Miért kéne hinnem magának?
Gondoltam, hogy megkérdezi.
Ez mind része az alkunak.
Tisztázzunk valamit.
Nincs semmiféle alku.
- Még nincs. - Nem is lesz.
Az a helyzet, hogy 101 nevem van.
Mindre emlékszem.
És elárulom, hova tettem őket.
Cserébe pedig...
Először is... Nincs halálbüntetés.
Nem érdekel, ha itt rohadok meg.
Viszont se szék, se injekció.
Másodjára pedig... át akarok kerülni a Keleti-partra.
A nagyi halott.
Semmi sem köt ide.
Na meg szeretem a havat telente.
Nem igazán láttam olyat gyerekkoromban.
Nem azért jöttem idáig, hogy madárnak nézzenek.
Mikor megvan a kegyelmi kérelem és az átszállítási parancs, újabb neveket kap.
De évente csak egyet.
Ez így tisztességes.
Megértette?
- Mégvalami? - Igen.
Én döntöm el, mikor kapja meg a nevet.
Különleges napot fogok választani.
És személyesen kell eljönnie érte.
Na mit mond, ügynök?
Áll az alku?
Megnéztük a listát, amit adott, és kimentünk a helyszínekre,
amiket megadott. Mind a 40 testet megtaláltuk.
Tényleg alkut kötöttek egy ilyen őrülttel?
Igen.
Nem az akaratának tettünk eleget, hanem némi békét leltek a családok.
Olyan régóta az ügyön voltam, hogy sze- mélyesen kellett elmennem a családokhoz.
Mrs. Ruth Thomas?
David Rossi ügynök vagyok, az FBI-tól.
Információim vannak a lányukkal, Sarah-val kapcsolatban.
Attól tartok, nekem kell közölnöm önökkel, hogy...
2 nappal ezelőtt holtan találtuk Chloe-t a Griffin Parkban.
A legmélyebb részvétemet szeretném kifejezni.
Ha bármit, tényleg bármit tehetek, hívjon bátran.
Sikerült valaha megbírkóznia a sok szörnyűséggel?
Ez a vicces része.
Néhány ügy jól végződik, azokat könnyedén elfelejti.
És néhány, mint ez is... A részévé válnak.
Halott gyerekek. Csonkított testek.
Ezek szörnyűek.
Hogy csinálja?
Edmund Burke, Ír szerző mondta egyszer,
"A gonosz felemelkedéséhez csak az kell, hogy a jó ne tegyen semmit."
Ez nem az amit csinálni akarok. Ez vagyok én.
Megéri?
Cserébe az életekért, amiket megmentünk?
Rohadtul megéri.
100%-osan megéri.
El sem tudom képzelni, hogy mást csináljak.
Tessék, Mr. Zimmerman.
Szóval maga minden évben elmegy a fickóhoz, hogy új nevet kapjon.
Így van.
Mi volt az a különleges nap, amit választott?
Tényleg nem akarod, hogy veled menjünk?
Nem okozna gondot.
Nem, nem kell.
Vagy 2 órányira van, Rossi.
Ugyan már. Majd én vezetek. Egy óra alatt ott leszünk.
Tényleg nem kell.
Visszafelé megállhatunk ebédelni.
Hagyjátok abba.
Megoldom egyedül.
Holnap találkozunk.
Az biztos.
Nem lesz baja?
Persze, hogy nem.
Hisz ő Rossi.
Rossi ügynök.
Alig hiszem el, hogy eltelt egy év.
Repül az idő.
Ember, magának aztán vannak kapcsolatai.
Biztosra vettem, hogy ez nem fog összejönni.
Börtönlázadás, idióta igazgató...
Az egészet lezárták.
Van valami terve a nagy napra?
Ugyan már.
Csinálnia kéne valamit.
Sosem lehet tudni, mennyi ideje maradt.
Mi a neve?
Gyerekkoromban utáltam a születésnapokat.
Ezért ünneplem a magáét.
Nevet.
Elvittem Eurekába.
Felvittem a Headwaters Forest Rezervátumba az Elk River úton.
Onnan számítva 90 méterre, délre találja egy öreg mamutfenyő alatt.
241-es ajtót kinyitni.
Boldog szülinapot,
boldog szülinapot.
Boldog szülinapot, Rossi ügynök,
Boldog szülinapot.
És még sokat!