MIAMI, FLORIDA
- Bocsásson meg, hölgyem. - Eltévedtél?
Nem. Az érdekelne, mennyi egy kör.
- Korod? - 18 vagyok.
Várjon. Van pénzem.
- És kocsid? - Busszal jöttem.
Na jó.
Remélem szereted állva csinálni.
Nem... nem tudom. Maga az első partnerem.
Majd gyengéd leszek. Ide a zsét.
Oké! Látod a csípőmet? Látod? Lazán elfordul.
- Rendben, gyere. Próbáld meg! - Csak egy út volt a reptérre.
Nem pont erre gondoltam, amikor azt mondtam, hogy jövök neked egyel.
Úgy csinálsz, mintha kínoználak. Tudod vannak, akik ezt élvezik.
Ha hiszed, ha nem, a legtöbb gyerekkori sportélményem nem kellemes.
Reid, ez csak egy játék.
Csak kell egy ember. Még játszanod sem kell.
- Tökéletes. Mehetünk? - Reid.
Tedd meg értem. Fogd meg az ütőt, menj oda, és próbáld meg.
Menj oda.
Tetszeni fog, barátom. Megígérem.
Figyelj ide! Lazíts! Megy!
Oké, ez volt az első. Tartsd a szemed a labdán!
Gravitáció plusz gyorsulási együttható...
Már értem, mit mondasz. Ha összehangolom a lendítésem sebességét...
Nem, én azt mondom, hogy ne gondolkodj. Egyszerűen érezd.
- Érzem. Érzem. - Ne gondolkodj. Érezd.
Csak érzem. Nem gondolkodok, csak érzem.
Indítom!
- Reid, te nem érzed. - Azt érzem, hogy idióta vagyok.
Ma szerencsés napod van.
- Kaptunk egy ügyet. - Ez az! Hál' Istennek.
Múlt éjjel, Miamiban, egy sikátorban találták meg Amanda Lopez testét.
- Brutálisan megverték és megfojtották. - 23 éves, Tampában született,
16 évesen megszökött a nevelőintézetből.
Szökés, prostitúció... Nem is lehetett volna veszélyeztetettebb.
Rengeteg szexuális erőszakra utaló bizonyíték is van.
Szakmai ártalom. Nem lehet megmondani, hogy a tettes felelős-e érte.
Megverte és megfojtotta. Tehát a tettes szadista.
Ez nagymértékű erőszakosságra utal. Volt más áldozat?
Az a helyzet, hogy igen, de nem emberek voltak.
A múlt hónapban 6 kutyussal történt ez, és áldom az eget, hogy nincsenek képek,
- mert kiborulok a halott kutyáktól. - Biztos, hogy ugyanaz tette?
Egyező DNS-mintákat találtak a tetthe- lyeken, de nincs bent az adatbázisban.
Még ha bent is lenne, sem tudnánk, ki az.
Rengeteg düh van a tettesben. Kíváncsi vagyok, miért.
A hatalomról szól. A fojtogatás komoly erőfeszítéssel jár.
Személyes indíttatásból tette.
Állatokról emberekre váltott. Meg kell állítani, mielőtt sorozatossá válik.
Fél órán belül indulunk.
FIGYELLEK.
- Mit nézel? - Jesszus, anyu, kopogni luxus?
Mi volt ez a sikoltozás?
Csak valami hülye Youtube videó. Mit akarsz?
Csak azt akarom kérdezni, hogy kérsz-e reggelit.
Nem kell. Egyedül hagynál?
Oké.
Criminal Minds 8x06 "A TANONC"
Fordította: maraxush
facebook.com/MaraxushSubs twitter.com/maraxush
"Egy napnyi tanulás egy nagyszerű tanárral"
"többet ér 1000 napnyi szorgalmas tanulásnál."
Japán közmondás.
Amanda Lopeznek nem volt rokona és senki sem jelentette az eltűnését.
Könnyű célpont volt. Valószínű, hogy a tettes ilyet keresett.
Egy jó részt középosztálybeli, külvárosi terület kis sugarában
ölte meg az állatokat.
De Amandát a város másik oldalán találták meg, Miami nyomornegyedében.
Tehát az első emberi áldozat miatt elhagyta a komfortzónáját.
Szükségből tette.
Nehéz könnyű áldozatot találni egy középosztálybeli lakókörzetben.
Lehet, hogy fiatalkorú. Általában gyerekek és tinédzserek kínoznak állatokat.
Általában 25 éves kor körül szoktak áttérni emberi célpontokra.
Thomas Dillon 39 évesen kezdett gyilkolni.
- Joseph Duncan 43 volt? - Általában!
Ez a srác gyorsan fejlődik. Csak pár nap választja el az állatöléstől.
Élvezetből teszi. Most, hogy megérezte az emberi vér ízét,
hamarosan újból ki kell elégítenie a vágyát.
Dave, Blake-kel menjetek a halottkémhez. Morgan, Reid, ti a tetthelyre.
JJ, te velem jössz.
- Hotchner ügynök. - Ogilvie nyomozó, nagyon örülök.
- Ő Jareau ügynök. - Nyomozó.
- Erre parancsoljanak. - Köszönjük.
Hetekkel ezelőtt hívtam volna, amikor először láttam a srác tetteit,
de a főnökeim úgy gondolták, a kutyák nem érik meg a fáradtságot.
Itt berendezkedhetnek.
Tessék, a kutyagazdák listája, amit kértek.
- Köszönöm. - Hozhatok még valamit?
- Egyelőre ennyi, köszönöm. - Szóljon, ha kell valami. Segítünk.
A támadásokat nézve jó eséllyel ezen a területen élhet a srác.
Vagy az csak a vadászterülete.
Nem tudom. Nézd meg, hol ölte meg az állatokat.
Könnyedén elsétálhatsz egyik helytől a másikig,
viszont utána egészen odáig felment Amanda Lopezért.
Van egy... buszjárat, ami közvetlenül a két lakókörzet között jár.
És az egyik megállótól csak néhány saroknyira ölte meg.
Rendben, akkor talán nincs kocsija.
Azzal lerövidülne a gyilkosságok közötti távolság.
Szóval kutyákkal kezdett, a saját lakóhelyén,
majd felbátorodott, felpattant egy buszra és megkereste az első emberi áldozatát.
Garcia épp listát csinál a környék erőszakos bűnözőiről.
Jó néhány darabra töredezett az állkapcsa és az orbitális lemeze.
És az ürge puszta kézzel csinálta. Nem lepne meg, ha eltörte volna a kezét.
Nézzék. Jobb oldalon kezdte ütni, és bal oldalon fejezte be.
- Nincsenek védekezési sebek. - Meglepte, hirtelen rontott rá.
Ehhez kitartás és düh kell. Vagy jó formában van, vagy drogozik.
- Vagy mindkettő egyszerre. - A halál pontos oka fulladás.
Szóval ájultra verte, majd megfojtotta a zacskóval.
Alkoholt is találtunk a szervezetében. Rendesen be volt csípve a halálakor.
Alig 45 kilós lehet? Az is nagyban hozzájárult. Könnyebb legyűrni.
Szerintem a srác sem nagy darab. Ezt a zúzódásokból lehet tudni.
Kis kezei vannak.
Mennyi düh... És még az állatokkal is. Biztosan az erőszaktól indul be.
Tehát szexuális szadista.
Egy fiatal és tapasztalatlan fajta. Szervezetlen, hanyag.
És egy magas forgalmú területen ölte meg és hagyta ott.
- Túl impulzív ahhoz, hogy idősebb legyen. - És szerencsés is.
A sikátor közel van egy főúthoz. Csoda, hogy senki sem látott semmit.
ELSZÚRTAD.
Bocsáss meg, Hollie. Azt hiszem, haza kell mennem. Nem érzem magam túl jól.
Senkit sem tudok behívni helyetted, Toby.
- Te nem bírod egyedül? - És megint két ember helyett dolgozzak?
Hogyne. Ez életem értelme. Na mi a baj?
Ma reggel hánytam. Kicsit ráz a hideg is. Mintha influenzás lennék.
- Remélem, nem fertőző. - Jó, menj.
Az utolsó kutyát azokban a bokrokban találták meg.
A többit egy hasonló parkban, nem messze innen.
Kivéve azt, amelyiket másfél kilométerre innen, egy sikátorban.
Nézd, Reid. Emlékszel még azokra a napokra?
- Nem igazán. - Merre lógtál tini korodban?
A könyvtárban, kémia laborban, könyvtárban...
Nem, nem, nem, nem, nem. A normális, nem zseniféle lógásról beszélek.
Plázák, kávézók, parkok...
Eljöttünk egy pláza és két kávézó mellett idefelé.
- És egy középiskola mellett is. - Ezért ilyen impulzív a tettes.
Még kamasz lehet.
Már azt hittem, nem is hívsz.
A füleim éhesek, hangod akár a mennyei manna.
A segítséged kell, hercegnőm.
Igen! Igen, kívánságod számomra parancs!
Keress nevelőintézetes erőszakos támadókat a környéken.
Rossz fiúkat keresünk. Ez a specialitásom.
- Amint kész, küldöm a listát. - Köszönöm, angyalom!
- Hali. - Hali?
- Csak ennyit tudsz mondani, hogy hali? - Mérges vagy rám?
Mérges? Miért lennék az, Toby? Valami rosszat csináltál?
Szállj be a kocsiba. Szállj be a nyomorult kocsiba.
- Tudsz valamit mondani a védelmedben? - Megkaptam az üzenetet. Sajnálom, oké?
Ezen már túl vagyok. Tudod, milyen rosszul végződhetett volna?
Igen, én... ideges voltam. Kiborultam... Nem is nagyon tudtam, mi történik.
Nem olyan volt, mint amire számítottam.
Sajnálom.
Azt mondják, elsőre sosem olyan jó.
Az igazság az, hogy az első nagyon szar.
Nem tudod, mit csinálsz.
Össze-vissza ügyetlenkedsz.
Kínos.
Majd jobb lesz.
Hidd el.
Jól van. Tudod mit?
Szerintem pont van nálam valami, amitől jobban fogod magad érezni.
Nem is tudtam, hogy van az irodának softball csapata.
- Mióta játszol? - Mióta Morgan rávett.
Igen? Miért?
Ne tévesszen meg a vékony kocka alkat. A jó öreg doki rejtett atléta.
- Ó, rejtett, értem. - Blake, mit találtatok?
Egyik gazdi sem mondott sokat. Csak úgy eltűnt a kertből a kutyájuk.
Viszont úgy osont be a kertbe,
tehát figyelte őket, és ismerte a napirendjüket.
És mi van a nevelőintézetes listával, amit Garcia küldött?
A helyi rendőrség leellenőriz pár nevet róla.
Bocsássanak meg. Hotchner ügynök, találtak még egy női holttestet.
Ez gyors volt.
Oké. Értem.
A neve Vicky Thomas. 22 éves prostituált.
Daytona Beach-ről származik. Van egy 2 éves fia.
- A viktimológia passzol. - Ott a nejlonzacskó is.
Srácok, ez egy lakókörzet, nem épp a prostituáltak kedvence.
Nem itt ölte meg, csak ide dobta ki. És meg sem verte a nőt. Fejbe verte.
Harapás nyomok. Szokatlan elkövetési mód.
- A másik áldozatnál nem volt. - És nézzetek rá. Piszkos.
Biztosan ide-oda görgette a szemétben.
Elfedte a bizonyítékokat ezzel tönkretéve a tetthelyet.
- És az áldozatot. - Oké, tehát az első áldozatát
megverte és megfojtotta, aztán otthagyta.
De őt fejbe csapta, megharapdálta, és elfedte a nyomait.
- Hatalmas váltás, szerinted fejlődik? - Méghozzá iszonyat gyorsan.
- Talán nem is ugyanaz a tettes. - Másoló nem lehet.
- Épp csak leadták a hírekben. - Igen, és a nejlonzacskók?
- Mindkét áldozatnál használta. - Igen, de a második gyilkosságnál
semmi sem utal arra, hogy impulzív. Ezt alaposan átgondolta.
Srácok, mi van, ha egy csapattal van dolgunk?
Ha ketten vannak, egymás alá teszik a lovat.
Ez rövidesen többszörös gyilkossággá nőheti ki magát.
Szióka. Mi a pálya?
Megvagyok, aranyom. Veled?
Nehéz napom volt a melóban. Egy kis szórakozásra vágyom.
- Mennyiért vállalod? - Attól függ, mit akarsz.
Mindent.
200.
Megbeszéltük. Pattanj be.
- Mi a neved? - Shawna.
Shawna. Nagyon szép név.
Ülj le, ne aggódj, élvezd a kirándulást.
- Hé! Azt akarod, hogy használjam ezt? - Ne olyan szorosra.
Ezt utoljára kell ellőni. Az a trükkje, hogy jól megijeszd!
Akkor bármit megtesz neked, amit kérsz tőle.
Nincs igazam, Shawna? Bármit megteszel, amit mondunk, ugye? Igen.
Egy kocogó vette észre reggel. A kutyája kifordult magából.
Nem zavartatják magukat a testek elrejtésével.
Nem félnek attól, hogy az áldozatokhoz kötjük őket. Arrogánsak.
Mit tudunk róla?
A neve Shawna Radford. 21 éves prostituált.
Néhány emberem látta erre-arra. Errefelé nem ajánlgatta magát.
Nincsenek látható harapásnyomok. Rengeteg duzzanat és zúzódás van rajta.
Egyértelműen homlokon csapták. Talán kalapáccsal.
- Egyáltalán miért kellett nekik a zacskó? - A fojtogatás a kínzás egy formája.
- Élvezik a szenvedés látványát. - Ez egyféle védjegy is.
Ennél az ügynél az elkövetés módjának a rituális része.
Ez az első és második gyilkosságok kombinációja.
Először agresszív és hanyag volt.
Semmi tervezés, nem fedte el a nyomokat. Csupán düh vezérelte.
A második gyilkosság sokkal kifinomultabb volt.
Ha ez egy csapat, akkor az egyik sokkal fiatalabb a másiknál.
Eszerint az idősebb tettes valószínűleg a dominánsabb is.
Tanítja a fiatalabbat. Az első gyilkosságot a fiatalabb követte el.
Szó szerint értem, az volt neki az első. Jó eséllyel egyedül tette.
- Akkor mi volt a második gyilkosság? - Egy bemutató.
Ennél pedig tökéletesítették az elkövetés módját.
Mikor vehetem le ezt az izét?
Ez egy meglepetés. Miért akarod elrontani?
Mert... nem szeretem a meglepetéseket.
Itt is vagyunk.
Tudod, amikor elkezdtük ezt az egészet, nem voltam benne biztos, hogy...
Na érted, nem tudtam, hogy megvan-e benned.
Hát nagyon köszi.
Az elmúlt pár éjszaka alatt hosszú utat tettél meg.
Büszke vagyok rád, Toby. Méghozzá nagyon!
- Hajrá. Vedd le. - Oké.
- Meglepi! - Ez a meglepetésed?
Ma érettségizel, komám.
Gyere.
Az áldozattípusok és a gyilkolási mód dinamikája alapján
úgy hisszük, hogy két fehér férfit keresünk.
Egyikük jelentősen idősebb a másiknál.
Szerintünk a fiatalabb tettes serdülő korú.
Valószínűleg itt lakik, tehát jó esély van rá, hogy a helyi iskolában tanul.
Úgy véljük, az idősebb tettes 30 és 40 év közötti.
Kifinomult a módszere, tehát már követett el erőszakos bűncselekményt.
Volt fegyenceket kell keresniük, és nem zárhatjuk ki azokat sem,
akiknek rendfenntartói képzésük van.
Az idősebb hozzáfér a tinédzserekhez, de valahogyan mégsem lóg ki közülük.
Ez azt jelenti, hogy olyan helyen lakik, vagy dolgozik, ahol a fiatalok összejönnek.
Mint egy iskola, templom, közösségi központ.
Karizmatikus személyiség, az a fajta, akiben a fiatalok könnyen megbíznak.
- Talán egy tanár, vagy edző. - Ne, ne, ne.
Ez túl könnyű. Olcsó, nem tartana ki sokáig.
Na de ez... nézd, kicsit drágább, de megéri az árát.
Mint a D.C. Sniper esetében, John Allen Muhammadnél és Lee Boyd Malvónál,
ez egy tanár-diák kapcsolat,
ahol az öregebbik fél célja az, hogy jobb gyilkost faragjon a fiatalabból.
Ez a fajta kapcsolat ritka, de a közös vágyaik szimbolikus
természete erősíti bennük az affinitást.
Arra is van esély, hogy rokonok.
Fontolóra kell vennünk, hogy ez egy apa-fiú csapat,
vagy testvérek, vagy esetleg nagybácsi-unokaöccs.
De még ha nincs is köztük biológiai kapcsolat,
a kapcsolat jellegében megvan a jele, hogy milyen kötelék van köztük.
A fiatalabb valószínűleg egy apafigurát keres,
- egy benne tátongó űrt próbál kipótolni. - Nincs gond, nincs sírás.
Megvan a szórakozásod, és a fakabátok sem kapnak el.
Prostituáltakra vadásznak, ezért figyelmeztessenek minden
- éjjeli pillangót, akit ismernek. - Ja, ez tetszik.
Egy 100 dolláros kombinált fejű titán kalapács.
Csodás, de könnyen lenyomozható.
De ez, ez az 5 dolláros, 450 grammos mezei acélkalapács kell neked.
Vagy száz helyen árulják mindenfelé. Ez a te kalapácsod.
És rettentő gyorsak.
A kombinált szükségletekkel, a játékos- edző kapcsolattal nagyon veszélyesek.
- Nagyon köszönjük. - Rendben, emberek, lássunk neki.
- Mit találtál, Garcia? - Uram, attól félek, egy nagy semmit.
Nagyon sok furcsaság történik Dél-Floridában.
Találtam néhány kalapácsos támadást, megdöbbentő mennyiségű harapásosat,
de akárhogy keresem, a kettő együtt nem történt.
- Rendben, menj vissza még 10 évet. - Nézd meg országszerte.
Az öregebbnek bent kell lennie a rendszerben.
Túl specifikus a módszere ahhoz, hogy csak így előtörjön belőle.
Vettem. Irány a múlt!
Rendben, köszi, Garcia.
Hali. A legtöbb gyereket kizártam a bűnöző listáról,
de van egy, akit behozattam. A neve Jose Aguilar.
Pont akkor költözött Miamiba, amikor az állatgyilkosságok kezdődtek.
Orlandóban két iskolából rúgták ki verekedés miatt.
Egyiknek betörte az orrát, a másikat félholtra verte.
De nem emiatt akarok beszélni vele.
Azután volt a sürgősségin, hogy egy fickó megtámadta kalapáccsal.
A gyerek nem tett feljelentést. Kétségtelenül utálja a zsarukat.
Értesíts a fejleményekről.
- Jose, hálás vagyok, hogy bejöttél, koma. - Mintha lett volna választásom.
- Miért vagyok itt? - Minden rendben? Minden jó?
Csak fel szeretnénk tenni néhány kérdést.
Nem csináltam semmit, nem tudok semmit, végeztünk?
Kölyök, értem én. A környéken, ahol én nőttem fel, mi is utáltuk a kék-ruhásokat.
- Ó, így át tudja érezni? - Nem olyan zsaruk vagyunk, koma.
- Tök mindegy. - Szerintem én átérzem.
Kötve hiszem.
Azért, mert amikor rám nézel, felállítasz egy első benyomást.
Természetes, hogy először a külső alapján formálunk véleményt a másikról.
Ez egy idejét múlt, ősi, velünk született ösztön, amely a túlélést szolgálta.
Természetesen ebben a modern korban ezek az első benyomások rosszak és...
gyakran elég károsak. Velem sokszor megesik,
- és lefogadom, hogy veled állandóan. - Esküszöm, hogy nem csináltam semmit.
Elhisszük. Csak azt szeretnénk tudni, mit nem mondasz el a zsaruknak
arról a férfiról, aki kalapáccsal támadt rád.
- Nem sokra emlékszem. - Ki akarsz próbálni valami érdekeset?
Lehet, hogy őrültségnek hangzik, de csukd be a szemed, és koncentrálj.
Meg lennél lepve, ha tudnád, mennyi mindenre tudsz így emlékezni.
Jól van.
Emlékszel, mit csináltál aznap a támadás előtt?
- Elmentem suliba. - Milyen idő volt?
Meleg volt.
- Szia. Bocsi a kis késésért. - Egy órányi több, mint egy kicsi.
Mondtam, hogy bocsánat.
Az elmúlt két hétben majdnem minden nap késtél.
Elfoglalt voltam a suli miatt, meg minden miatt. Változtatok rajta.
Toby, meg kell válnunk egymástól.
- Mi? - Milliószor figyelmeztettelek a késés miatt.
Saj...
- Sajnálom. - Na meg ott volt az a dolog a kutyusokkal.
Nem tehettem róla!
Nézd, az én dolgom ezt a helyet igazgatni,
és ha nem végzed a munkádat, akkor én sem tudom.
Hollie, Hollie, kérlek.
Menj, és pakold ki a szekrényedet. Sajnálom.
Mit csináltál a támadás előtt közvetlenül?
Hazafelé sétáltam a suliból. Átvágtam a parkon, mert leléptem.
Aztán hallottam valami ugatást. Aztán láttam egy kölyköt, ahogy
épp veri azt a szerencsétlen kutyát. Felhúztam magam. Szeretem a kutyákat.
Hé!
Ráugrottam a gyerekre, elkezdtem szétrúgni a seggét. A kutya elfutott.
A következő, amire emlékszem, hogy valaki jól megcsapott hátulról.
Fájt, mint a kurva élet.
Felnéztem és valami ürgét láttam kalapáccsal a kezében.
Még egyszer karon ütött, mielőtt elmenekültem.
Ismered a gyereket, aki a kutyát verte?
Valami fehér tag. Sosem láttam. Nem az én iskolámba jár.
- És a kalapácsos fickót? - Ő is fehér volt, de öregebb.
Le tudod írni őt egy fantomképkészítőnek?
Az öregebb tagot? Nem, túl gyorsan történt.
De a gyereket... Szerintem igen.
Jó éjszakát. Holnap találkozunk!
Tehát Jose rajta kapta a fiatalabb tettest, ahogy épp tette a dolgát.
De az idősebb tettes csak úgy ott termett, hogy megmentse?
Az idősebb már ott volt, és nézte.
A támadás hónapokkal ezelőtt történt, tehát már azóta ismerniük kell egymást.
Miért lépne egy 40-es éveiben járó felnőtt férfi kapcsolatba egy serdülővel?
- Ha rokonok, akkor könnyedén lehetséges. - Vagy ha szexuális kapcsolatuk van.
Ha rokonok, ha szexuális kapcsolatban állnak, valószínűleg több kapcsolat lenne,
és nem térne ennyire el az elkövetésük módja.
A domináns partner talán nem is engedi az alárendeltnek,
hogy részt vegyen a gyilkosságaiban.
Talán azért tanítja, mert vissza akar adni valamit, vagy
valamiféle örökséget akar hagyni a világra.
Mint a legtöbb ügyben, valószínűleg a domináns fél vette fel a kapcsolatot.
- Szerinted ő kereste fel a fiatalabbat? - Általában így megy.
- Tehetséggel látjuk meg a tehetséget. - A kulcs, hogy hol és mikor találkoztak.
Csak idő kérdése, hogy mikor bomlanak fel.
Egy tanítvány-tanár kapcsolatban eljön a nap,
amikor a tanítványnak már nincs szüksége a tanárára.
Nyugodj meg! Oké? Nyugodj meg!
Rendben, egy pillanat, kihangosítalak.
- Nyomjad, cukorfalat, mit találtál? - Csak kérd és megkapod!
Kiterjesztettem a keresést, és van valami. Egy Rudi Stein van.
Szeretett ribiket kalapáccsal csapkodni és megrágdosni, New Yorkban.
89-ben ítélték el. Sztrókot kapott a Sing Sing Börtönben, tavaly Júliusban meghalt.
Ez a mód túl hasonló, amiket mi láttunk azok pedig nem egyeznek.
Időben sincs rendben. Steint 20 éve zárták be.
És ha a tanárt is tanították?
Szerinted Stein tanította az idősebb tettest?
Az meg a börtönben fejlesztette magát. Okkal hívják szálló-gyilkosságnak.
Ha az ürge, aki tanította, hirtelen meghalt,
beindíthatott benne, hogy neki is tovább kell adnia.
Garcia, mindent küldj át Rudi Steinről.
Cellatársak, rokonok, bűntársak, minden, amit találsz róla.
Meg lesz. Várhatjátok. Én offolom magam.
- Toby. Mit csinálsz itt, haver? - Tetszik az új járgányom?
- Miről beszélsz? Jogsid sincsen. - Nézd meg, mi van hátul.
Kuss! Emlékezz rá, mit mondtam!
Jó mi? Pont, ahogy mutattad. Mindent megtesz, amit mondok.
- Mi a francot csinálsz te? - Haver, ez Hollie.
- A főnököd? - Igen.
- És idehoztad? - Igen. Őt is kivihetjük a hajóval.
Teljesen elment az eszed? Nézted a híreket? Itt az FBI.
- Az a picsa ma rúgott ki. - Hányszor mondjam még el?
Akiket ismersz, ahol laksz, azok tabuk.
- Ez az ő kocsija? - Ja.
Jézus Isten!
- Mondd, Garcia. - Van valami. 2002 és 2006 között
Rudi Stein megosztott egy s mást David Roy Turnerrel.
Miamiban él. Muszáj egyezést találnotok, mert levelező barátok maradtak.
- Turner miért volt bent? - Megtámadott egy kiskorú prostituáltat.
Tehát a fiatalabb fiúkat preferálja.
Így érthető, miért választott egy serdülő tanoncot.
- Van címed? - Igen, már elküldtem.
Egy otthoni, és két munkahelyi címet. Pályafelügyelőként dolgozik
a Miami-Dade Városfejlesztésnél, és van egy másodállása, mint csapos.
Morgan, Blake és Reid, tiétek a lakása.
A többiekkel a munkahelyekre megyünk.
- Tiszta! - Tiszta!
Tiszta!
Senki sincs itt.
Szia, papa maci, mi a stájsz?
Szia, szexilány, előttem van David Roy Turner laptopja.
- Át tudod másolni a cuccokat? - Álmaimból felkeltve is. Kapcsold be, csapassuk.
- Vidd be. - Hova mész?
- Előkészítem a hajót. - Élvezet lesz!
Élvezet? Nem, nem-nem. Élvezet akkor lesz, ha helyesen csinálod.
Ha valamit elszúrsz, csak plusz melód van vele.
- És ezt most elszúrtad. - Miért faszoskodsz emiatt?
Mert minden szabályt megszegtél, Toby, pedig már átnyálaztuk őket!
Most pedig vidd be, mielőtt dühbe jövök.
Legalább segítesz becipelni?
Te szartál magad alá, takarítsd fel!
Hé, Morgan, nézd meg ezeket. Két fiókot is megtömtek ezekkel,
- de mind bontatlan. - Itt nincs kutya.
Nem látok se kutyatálat, se almot, se pórázt.
- Mindent Hal Kisállat Boltjában vettek. - Ezeket találtam az ágya alatt.
Nem futottam át mindent, de egészen 2006-ig visszamegy.
Akkor engedték ki Turnert a börtönből. Talán ott szedte fel ezt a szokást.
Szerelmek, sportok, utazás... És nagy rajongója a gyilkolásnak.
Ez nem véletlenszerű. Minden esetet elkülönít.
Ez jobb!
A fickó figyelte azokat, akik állatokat ölnek.
- Igen, mindegyiket. - Figyeljétek csak!
Úgy néz ki, mint a fiú a fantomképről.
Bárki is ő, Turner a megszállottja volt.
Szió, mama. Mondj valami jó hírt.
Átnyálaztam ennek az őrültnek a laptopját. A fickó BDSM-imádó.
Mármint Rick James-t amisnak állítja be.
Ránéztem az e-mailjeire, és az ismeretségi hálózataira is.
Sokat beszélt Toby Whitewooddal,
és a sok alatt azt értem, párszor, össz-vissz 3-szor az elmúlt évben.
Arra a gyerekre mit találtál?
15 éves, másodikos a McKinley Középiskolában. A szülei két éve elváltak.
Az anyjával, Claire-rel él. Ennyi. Mocskosul tiszta.
Garcia, van valami munkája, vagy önkénteskedik valahol?
Pillanat. Részmunkaidős Hal Kisállat Boltjában.
- Van képed a gyerekről? - Elküldve.
Garcia, ő az. Címet tudsz adni?
Ja-ja. A munkahelyének a címét elküldtem.
- Az otthoni közelebb van Hotch-hoz. - Köszi.
Így férkőzött Toby közelébe. Valahogy rájött, ki öli meg az állatokat,
kifigyelte, és a bizalmába férkőzött.
Legalább segítenél felcipelni?
Nem, majd én felviszem. Takarítsd ki a kocsit.
Használd a cuccokat a raktárból. De aztán ragyogjon!
- Utána a hajón jégre tehetjük. - Mi semmit sem fogunk csinálni.
- Majd én jégre teszem. - Megszabadulok tőle.
- Te pedig attól a kocsitól. - Mi? Ez nem igazság! Ő az enyém!
Nem. Nem, nem, nem.
Abban a pillanatban, ahogy elhoztad hozzám, az enyém lett.
Most pedig menj! Nem hallottad?
Ne mondd meg, mit csináljak! Nem vagy az apám!
Nem, az apád tojik rád és anyádra, mert nem tud kezelni!
Én segítettem rajtad!
Ne csinálj úgy, mintha szívességet tettél volna.
- Pontosan tudtam, mit akarsz, te perverz. - Mit csinálsz, Tobe?
Szerinted nem tűnt fel, hogy nézel rám?
Tudod, nem vagyok hülye.
Bíznom kellett volna a megérzésemben. Benned nincs meg az, ami kell.
Nem vagy más, csak egy szánalmas vesztes!
Egy kivénhedt, volt fegyenc vagy, aki szeret gyerekekkel lógni,
és én vagyok a vesztes?
Csak az időmet pocsékolod.
Tűnés innen! Gyere, kislány.
- Claire Whitewood? - Igen.
- Az FBI-tól jöttünk. Tobyt keressük. - Nincs itthon.
- Tudja, merre lehet? - Reggel óta nem láttam.
Mit csinált?
Mondjad, Garcia. Mid van?
Két dolog. Egy, David Roy Turner apja, Nate,
hajógépész volt. Volt egy szerelő műhelye.
12 éve meghalt, de a feljegyzések alapján
még mindig az ő nevén van. Igen, elküldtem a címet.
Igen, megvan. Kitartás, srácok.
És mi a második, Garcia?
A kisállat kereskedés menedzserének az eltűnését most jelentette a vőlegénye,
a neve Hollie Riggio.
Ha a gyereknek köze van az eltűnéshez, akkor az áldozatideálja változik.
Vagy a prostikon csak gyakorolt ehhez a lányhoz, akit valójában akart.
Tudod, a vénembernek igaza volt.
Megéri időt pazarolni rá, hogy lássam azt a tekintetet.
Érted már? Itt én vagyok a főnök. Te is ismered ezt az érzést, igaz?
Tűnj a közelemből! Ne! Ne, ne!
Gyere szépen.
Ne! Ne! Ne!
Hagyd abba!
Én tanítottalak mindenre!
El sem... Istenem, el sem tudom hinni, hogy ez történik.
Mintha el lennénk átkozva!
Tudom, hogy ez sok így egyben, azért vagyunk itt, hogy segítsünk, ha tudunk.
Tehetek önért valamit?
3 évvel ezelőtt Tobyt és a 17 éves nővérét
elrabolták kocsival. Az el rabló elvitte őket magához,
ahol újra és újra megerőszakolta a lányt. Majd halálra verte egy bunkós bottal.
De Tobyt életben hagyta.
Az anyja mondta, hogy Toby azért nem kért segítséget, nem futott el, mert élvezte.
Felizgatta.
Nyomot hagyott benne. Ez volt a kiváltó ok.
- Akkor két pszichopatával van dolgunk. - És ha mindketten a kikötőben vannak,
akkor egyikük ott fogja hagyni a fogát.
- Tessék. - Kérem!
- Semmi gond. - Kérem, hagyjon elmenni!
Már elintéztem. Semmi gond. Semmi gond. Ő csak egy...
Egy keményfejű kisgyerek. Nem tudja jobban csinálni.
Gondolom ez rombolja az imázsomat. Ő... nem is tudom...
Csak...
Á, oké!
Viszont elmondta, milyen bunkó picsa voltál vele!
És annak ellenére, amit most láttál, nagyon is törődtem ezzel a fiúval.
Ne... Ne!
FBI! Eldobni!
- David Roy Turner? - Azonnal tegye le a fegyvert!
Voltam már börtönben.
Itt Hotchner ügynök.
Igen, parancsoljon.
Nagyon köszönöm.
Mi történt?
A Dallas-i rendőrség talált egy ismeretlen férfi holttestet összevarrt szájjal.
Mint a Csend Hangja. De ő halott.
- Egyértelmű, hogy egy másoló az. - A Dallas-i irodáé az ügy.
Azt mondták, értesítenek a fejleményekről.
Gyerünk, úgy fél óra van még.
Menj már innen!
Hé, zsenikém! Hát eljöttél. Örülök!
- Hoztál kesztyűt? - Kesztyűt? Sportruhám sincsen.
Oké, ne edd magad emiatt, koma.
Van egy felesleges belőle. Dyson felesége tegnap szült.
Úgyhogy te leszel a második bázison.
- Hogy mi? - Bizony!
- De én nem tudok. - De, tudsz. És fogsz is. Nincs olyan, hogy nem tudsz, koma.
- Hajrá, csapat! - Ti meg mit kerestek itt?
Ó, a világért sem hagynánk ezt ki.
- Remek nap rá. - Király. - Tehát a Titkos Szolgálat?
Ja-ja. Öt éve nem győztük le ezeket a majmokat.
- Mást sem csinálnak, csak gyakorolnak. - És buliznak.
Ott is van. Csapassuk, barátom!
Meg tudod csinálni! Hajrá, Spence!
Csak lendítsd meg!
Első ütőhiba!
Második ütőhiba!
Harmadik ütőhiba!
Gyerünk, kölyök, hajrá!
Meg tudod csinálni!
Menni fog!
Ez a fickó nem tud ütni. Hozzátok be!
Idő! Idő! Idő!
Hajrá, nyomassátok!
Figyelj rám, kölyök. Nézz rám.
Ez már a játék vége.
Ketten kiestek. Egy hazafutás választ el a vereségtől.
- Neked kell megcsinálni, Reid. - Nem, én nem tudom. - De!
Csak üsd át a fejük fölött, én elkapom, te meg rohansz mint az állat.
Kiszámoltam mindent. Az erőegyenlőségeket...
Reid, elég, elég. Ne gondolkozz.
A fizika semmit sem ér, ha nem hagyod folyni az árral.
Nem tudom, hogy menni fog-e.
Emlékszel a kellemetlen gyerekkori emlékekre?
Most örökre ki tudod őket törölni!
Koma, ne gondolkozz! Érezd!
- Oké. - Menni fog. Menni fog?
Igen? Menni fog. Hajrá!
Mosd le őket, haver!
Megcsinálja!
Első ütőhiba.
- Ügyes fiú! Ügyes fiú! - Higgy magadban!
Le tudod őket mosni! Hajrá, le tudod őket mosni, haver!
Második ütőhiba!
A tag semmit sem ér!
- Fuss! - Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ez az! Ez az!
Fuss be, gyerünk, fuss be!
- Beért! - Ez az! Ez az!
Megcsináltad! Megcsináltad! Megcsináltad!
"A legnagyobb dolog, amit másért megtehetsz"
"az nem csak a saját belső értékeid feltárása felé,"
"hanem hogy megmutatod neki a saját értékeit."
Benjamin Disraeli.
Fordította: maraxush facebook.com/MaraxushSubs