Az előző részek tartalmából...
Susan titkos tervvel hagyta el a várost.
Hova mész?
Csak meglátogatok pár rokont.
Jó utat!
Carlos visszament elvonóra.
Te csak azzal törődj, hogy jobban legyél.
Majd én tartom a frontot, ne aggódj.
Lynette bátorította Tom kirándulását barátnőjével.
Szerintem Párizsba kellene menned.
Bree pedig kapott egy újabb titokzatos levelet.
Azt mindig könnyű megállapítani, hogy kik a barátaink.
Ők az egyetlenek, akik megmondják, mikor nézünk ki nevetségesen...
vagy mikor csapjuk be magunkat...
vagy, hogy mikor elég.
De csak a legjobb barátok mondják meg az igazat,
még akkor is...
Mi a pokol ez?
ha azzal megbánt téged.
Ezt találtam a postaládámban.
"Szívesen"? Nem értem.
Nem ismered fel a papírt?
Ugyanolyan, mint Mary Alice levele,
és közvetlen Chuck temetése után kaptam.
Szerinted ő az, aki megölte Chuckot?
Nos, ez az egyetlen logikus magyarázat.
Ebben az egészben nincs semmi logika.
Nem emlékszel az első üzenetre?
Igen, akárki is írta, meg akart minket félemlíteni.
Pontosan. És most hirtelen
ez a valaki, aki tudja, mit tettünk,
és elfogja mondani, elkezdett rendőrt ölni?
Ennek így nincs értelme.
Igen, de az időzítés.
Furcsa.
Akkor mi a helyzet velünk?
Hogy érted?
Még mindig haragszunk egymásra?
Azt hiszem.
Oké. Csak kérdeztem.
Mihez kezdjünk ezzel?
Mit tudnánk? Nem tudjuk, ki írta.
Nem tudjuk, mit akar.
Nem tudjuk, mit fog csinálni legközelebb.
Tehetünk itt egyáltalán valamit?
Nos... tudjuk, hogy kinek íródtak ezek a levelek.
Ez meg mit jelentsen?
Te vagy az, aki megtalálja ezeket a dolgokat.
Mondd meg te!
Nem tetszik nekem ez a vádaskodó hangnem.
Igen, más hangnemet használok,
mivel próbállak megvádolni valamivel.
Gaby!
El kell ismernek Bree, hogy lehet valami kapcsolat
közted és a levélíró Hátborzongató Úr között.
Nem tudom elhinni.
Mi másért küldené neked azokat az üzeneteket?
Miért nem küld nekünk is?
Ez nem rólam szól.
És ha továbbra is ott ültök engem hibáztatva,
egy pszichopata cselekedetei miatt, akkor...
Inkább haza megyek.
Azt mondom, bocsássunk meg egymásnak, és haragudjunk csak Breere.
Rendben.
Igen, csak a legjobb barátaid mondják el az igazat.
Szóval mikor valami gyanús dologra figyelmeztetnek,
talán hallgatnod kellene rájuk.
Született feleségek 8. évad 11. rész
Ki mondja meg, mi az igazság?
Fordította: GeoDori és B. Orsi
Susan Delfino küldetésen volt,
amit a legapróbb részletig eltervezett.
Elhozta a megfelelő igazolványt,
térképen kijelölte a helyes útvonalat,
valamint elég készpénzt hozott vészhelyzetre.
Csak egyetlen apró részletet nem tervezett meg...
hogy mit fog csinálni, ha egyszer megérkezik.
Mike, van egy kis gondom.
Mi a baj? Nem találod a házat?
Nem, épp itt állok előtte.
Akkor mi a baj?
Fogalmam sincs, hogyan menjek be.
Egész nap a repülőn ültél.
Nem gondolkoztál rajta?
Akartam, de akkor elindítottak
egy filmet.
Egy delfinről szólt,
aki belépett a belvárosi vízilabda csapatba, és...
Susan!
Ez volt az eddigi leghülyébb ötletem, igaz?
Nem, azért tetted, mert jó ember vagy.
Édesem, csak hagyj ott pár szál virágot és gyere haza.
Nem lehet. Okkal jöttem ide.
Biztos akarok lenni benne, hogy Alejandro családja rendben van.
Csak találnom kell valami fedő sztorit, hogy bejussak.
Kicsit hamar jött.
Maga akarta megnézni először, ugye?
Tessék?
Nyugi. Nincs gondom a korán kelőkkel.
Connie Thomas, a Thomas ingatlan ügynökségtől.
Hivatalosan csak egy óra múlva nyitjuk meg a házat,
de ha segít kitenni a harapnivalót,
hagyom, hogy elsőnek maga nézzen körbe. Gyerünk!
Mike, mennem kell. Megveszem a házat.
Figyelj, én csupán emelésről beszélek.
Ha megnyitom a bemutató lakást,
a többit gyerekjáték lesz eladni.
Szia! Mi a helyzet?
Éppen Breenél ültem,
és arra gondoltam... hiányzik.
Ja, te is hiányoztál.
De meg tudom neked adni a számokat.
Tartsd! Tessék!
Hallottál? Azt mondtam, hiányzol.
A barátnőm az. Csak...
Nekem nem szokott senki hiányozni.
Elfelejtem őket.
Figyelmen kívül hagyom őket. Verbálisan alázom őket,
de semmiképp sem hiányolok senkit.
Tudnád tartani egy pillanatot?
Figyelj, tetszik, hogy hiányzom, de tényleg nagyon elfoglalt vagyok.
Később beszélünk. Itt vagy még?
Itt vannak a számok.
Igen. Igen.
Hadd mondjam el, hogy a pasi, aki lentről jött,
de már sose lesz alattam, mit tett velem..
Mi a baj?
Semmi.
Atyám! Ez olyan, mint a foghúzás.
Láttam, hogy Gabyval és Lynette-tel beszéltél.
Mondtak valamit, amivel megbántottak?
Nem akarok erről beszélni.
Botoxot javasoltak, igaz?
Nem. Miért mondod ezt?
Bort iszol ebéd előtt.
Én is ezt tettem, amikor valaki megjegyezte,
hogy botoxra lenne szükségem.
Igen, rosszul vagyok, de ez magánügy,
és megoldani is egyedül akarom.
Múltkor is magadban tartottad a dolgokat,
és fegyverrel egy motelben végezted.
Nyugi! Nem akarok többé öngyilkos lenni.
Nem akarsz beszélni? Rendben.
De nem fogom hagyni, hogy a következő pár napban itt ülj,
és búslakodj ég tudja, min.
Szórakozni megyünk.
Tessék?
Ismerek minden fajta rossz helyet,
amelyek tele vannak mindenféle rossz férfival.
Légy kész 8-ra, és próbálj meg felvenni valamit,
amiről nem ordít, hogy frigid banya.
Nem! Nem, nem, figyelj!
Nem akarok elmenni. Nem akarok az érzéseimről beszélni,
és nem akarom többé, hogy itt legyél, szóval kérlek...
menj haza.
Még egy pohár bor?
Eddig még sosem láttalak inni.
Tudod mit? Igazad van. Lehet, jót tenne egy kis szórakozás.
Komolyan?
Igen, de az öltözőszekrényem egy kicsit fagyos.
Szerinted haza tudnál szaladni,
és hozni valamilyen ruhát nekem?
Valami szexit.
Az biztos. Majd meglátod Bree.
A hangulatod felturbózására pontosan egy ilyen este kell.
Elfáradtam.
Tudom, édesem.
Próbálom tanítani a kemény munka értékét.
Ha kíváncsi vagy, miért tolom át a leveleket
Ms. Kinsky házához,
hát azért, hogy megtanítsam,
értékelje a kemény munkát ő is.
Mrs. Solis, helló!
Szia... Carlos titkárnője!
Marilyn.
Marilyn, persze. Igen. Tudtam.
Mit tehetek érted Marilyn?
A szomszédban voltam,
és gondoltam, elhozom Mr. Solis leveleit.
- Köszönöm. - Amúgy,
van arra valami esély, hogy holnap kijön az...
elvonóról?
- Miért kell neked Carlos? - Már hónapok óta próbálja
megszerezni kliensnek ezt az angol céget.
Itt vannak a városban pár napra,
és szerintem kis kaja-pia
megpecsételhetné az üzletet.
Nos, nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne
kiereszteni Carlost az elvonóról piálni.
Nincs valaki, aki tudna találkozni velük?
Mi a helyzet az öreggel?
Roberttel? Nyugdíjba ment.
És mi van a kövér csajjal?
Celeste? Szülési szabadságon van.
A fene beléjük!
Bocsi Marilyn! Egyszer fent, egyszer lent, igaz?
Kivéve ezt az ügyet,
90 millió dollár hasznot veszítenénk el.
90 millió dollárt?
És szerinted a miénk lenne egy kis kaja-pia miatt?
Akkor miért nem mész és rendezed meg?
Van egy ötletem.
Oké, rajta vagyok.
Tudja, hogy a tulajdonosok miért árulják?
Egy kisebb botrány miatt.
De erről tényleg nem szabadna beszélnem.
Oké.
A férj 4 hónapja eltűnt,
és nem is hallottak róla azóta.
Szerintem drog vagy nő van a dologban.
Bármi lehet.
Szegény gyerek.
Mostohagyerek.
De a szegény részt eltalálta.
A feleségnek vállalnia kellett egy második állást,
de még így se tudnak belőle megélni.
Igen.
Mondja el a vevőnek, milyen kétségbeesettek vagyunk.
Legalább feltornássza az árat.
Mrs. Sanchez, sajnálom.
Nem vettem észre, hogy ilyen hamar visszajött.
Gondoltam.
Amúgy elejtettél pár szórólapot a füvemen.
Fel kéne szednem. Elnézést.
Ez nem teljesen az ő hibája. Kicsit... kíváncsiskodtam.
Sajnálom.
Eléggé sajnál ahhoz, hogy megvegye a házam?
Hát... igazából én...
kicsivel nagyobbat keresek.
Hát ez nem túl jó.
Talán van itt valami, amit tehetek magáért.
Mert... én Americana gyűjtő vagyok.
És megakadt a szemem,
néhány mesés apróságon.
Mesés apróságaim vannak?
Pontosan.
Mint például ez.
Az Legó.
Tudom, hogy micsoda.
De amit nem tud,
hogy ez... első kiadású Legó.
Nagyon ritka.
Meg szeretném venni,
ha hajlandó eladni.
Komolyan?
Van egy egész kávésdoboznyi azokból.
Akkor... megütöttem a jackpotot.
Elvinném mindet.
Marisa!
Tessék?
Ez a hölgy megvenné a régi legóidat.
Megvan még az a doboz, amiben a fejetlen barbijaid voltak?
Már rendben vagyok. Megvan minden.
Tessék... a csekk.
Azt hiszem, rakott is egy plusz nullát.
Igen, mert... valahogyan segíteni akarok.
Tudja, a helyzete miatt.
Nézze, bármit is mondott az ingatlanügynököm,
nem kell sajnálnia.
Tudom, hogy a férjem vissza fog jönni.
De... ha esetleg... mégsem,
kérem tegye el a csekket.
Oké. Köszönöm.
De ne nézzen rám ilyen szomorú szemekkel.
Ramon már csinált ilyet máskor is.
Kicsit kirúg a hámból, aztán hazajön,
de amúgy jó férj és jó apa.
Nos, köszönöm még egyszer.
Igazán...
élvezetes volt üzletelni magával.
Maga tényleg sokat segített rajtunk.
Azta, de jó illata van!
Hol tanultál meg bögrés pitét sütni?
Rákerestem egy olyan kis helyen, amit ti gyerekek internetnek hívtok.
Jól néz ki, ugye?
Tökéletes családi vacsora.
Megint ezt csinálja.
Nem, ez nem az. Minden tökéletes.
Ez pislákol anyu.
Miért nem várta meg, amíg apu hazaér Párizsból?
Ez meg mit jelentsen?
Meg tudom oldani. Csak azt kell tennem, amit apátok szokott ilyenkor.
Mit szokott csinálni?
Odamegy az áramkapcsolóhoz és... nyomkod valamit.
Azt meg tudom csinálni.
Tudjátok pontosan, hogy mit nyomkod vagy... mindegy.
Megcsinálom.
Valami?
- Csak rosszabb lett. - Várjatok, várjatok!
Megvan. Biztosan ez az.
Nos, legalább nem pislákol.
Hány óra van Párizsban?
Nem. Nem fogjuk felhívni apátokat.
Csak szükségünk van pár zseblámpára.
Hol tartja apátok a zseblámpákat?
Főnök!
Szia, Mike! Minden rendben?
Nos, visszautasították egy csekkemet.
Ütőket kellett vennem M.J. csapatának, szóval...
- Kínos. - Pontosan.
Szóval hívtam a bankot, hogy adjanak egy újat,
de azt mondták, az előző kifizetésemet
az elégtelen keret miatt utasították vissza...
főnök.
Nézd...
Hadd álljam én neked!
Sajnálom. Nem tudtam, hogy ez fog történni.
Csak bankot váltottam.
Talán volt valami probléma az utalással.
Biztos vagy ebben?
Tudom, hogy az öröklakás projekt lassan halad.
Minden rendben van?
Teljesen. Nem kell emiatt aggódni. Tessék!
Vegyél a gyereknek pár plusz ütőt.
Nem, nem kérek borravalót. Csak-csak a fizetésem.
Megjavítottad?
Nem, de már rájöttem, hogy ez nem a világítás,
ezért átfutom a tervrajzot,
hogy megtudjam, hol van igazából a baj.
Vagy hívhatsz egyszerűen villanyszerelőt.
Miért tenném?
Felmentem a netre. Kutattam kicsit.
Pár áramütéses sztoritól eltekintve
nem tűnik olyan nehéznek.
Inkább sok a munka vele.
Apa csak... megrángatott valamit.
Tudod, a rángatás csak átmeneti megoldás.
Apátok így csinált mindent.
Csak megpiszkálta és olyan, mintha megjavult volna.
Ezért voltak már évek óta ilyen problémáink.
Világítás. A világításról beszélek.
Legalább a csengő működik.
Szia! Hogy vagy?
Ez a szia azt jelenti, szükségem van valamire.
Nem, ugyan már. Ez most fontos.
Oké, Carlos nincs itt, és szükségem van segítségre az üzletéhez,
és te vagy az egyetlen barátom, aki ismeri az ilyen dolgokat.
- Milyen dolgokat? - Nem tudom.
Valami nagy angol cég.
Bennett valami.
A Bennett csoport?
Igen! Látod? Tudod te.
Amúgy a közeljövőben fognak megegyezni Carlossal,
és mióta elfoglalt,
úgy gondoltam, hogy elviszem őket vacsorázni és megkötöm az üzletet.
Te? Mégis honnan fogod tudni, mit kell mondani?
Hát ezért jöttem át.
Carlosszal dolgoztál.
Talán tudnál adni pár jó tanácsot.
Az egész életemet a pénzügyi világ tanulmányozásával töltöttem.
Nem tudom neked megtanítani néhány hét alatt.
És néhány óra alatt?
Mivel a találkozó holnap lesz.
- Gaby. - Gyorsan tanulok, ígérem.
És amint megértettem, az üzletet is megköthetem.
Ez csak formalitás.
Oké. Rendben.
Gyere vissza este, miután végeztem a gyerekekkel.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
- Te vagy a legjobb. - Ja, ja, ja.
Tudnál hozni legalább...
egy üveg bort. Már egy lépéssel előtted járok.
Hozd magaddal Carlos papírjait.
Jesszus! Azok az irodában vannak,
és át kell mennem a városon értük.
Nem.
Nem feltételezem, hogy a csaposnak van fertőtlenítő kendője.
Megkérdezheted még egyszer, de nem hiszem.
Abbahagynád?
A szórakozóhelyeken általában ragadhat baci a könyöködre.
Nem értem, hogy miért
akar bárki is elmerülni egy ilyen helyen.
Az elmerülést úgy mondtad, mintha rossz lenne.
Nézz körbe. Az emberek jól érzik magukat.
Most pedig nézz a tükörbe! Semmi jó kedv.
Miért vagy ennyire ideges?
Nos hozzád mérve, aki fizette az italainkat,
olyanok vagyunk... mint a Bronte nővérek.
A Bronte nővérek?
Jesszus! Még a melles vicceid is unalmasak.
Mi történt veled?
Nem történt velem semmi.
Hát valaki biztos ilyenné tett. Az anyukád volt?
Az anyám meghalt 10 éves koromban.
Ez megmagyaráz mindent.
Emlékezz, az én anyám is meghalt, amikor még gyerek voltam.
Mikor a szülők meghalnak, két utat választhatsz.
Apuci kicsi lánya vagy apuci rémálma.
Nos feltételezem, hogy apámnak voltak elvárásai.
Ő... igazi hölgyé nevelt,
és én mindent megtettem, hogy büszkévé tegyem.
Helló elnyomás!
Nos, én örülök, hogy ragaszkodott a helyes viselkedéshez.
Apukád nincs itt Bree.
Senki nem mondja el neki, ha elveszted a fejed
szórakozás közben.
Igazán dögösen nézel ki a ruhámban.
Légy rossz! Légy szemtelen! Fogj egy idegent!
Még rágót se kérnék ezektől...
Már ha egyáltalán lenne bármelyiknek is.
Rendben. Ülj itt egyedül, ahogy apu akarná.
Mérges vagyok Benre.
Dolgoznom kell ezen a problémán
idegen férfiakkal a táncparketten.
Itt fogsz hagyni egyedül?
Ez egy merülés Bree. Merülj el!
A legfontosabb dolog ami megkülönböztet téged
egy vállalattól az az egyéni értékelés.
Biztosítsd őket a kiváló ügyfélszolgálatról,
még akkor is, ha a felelőséged nem bizalmon alapul.
Bizalmi. Szeretem a hangzását.
Lebetűznéd nekem?
- Előbb elmagyaráznám. - Nem, nem, nem, nem, nem.
A magyarázatod örökké tartana. Csak betűzd le.
Gaby, nem írhatsz le egy rakás kifejezést,
és olvashatod fel őket egy fecniről a találkozón.
Igaz is. Elrejthetnék egy papírt.
Vagy talán nekiláthatnál,
és megtanulhatnád a fogalmakat.
Ez csak francos szakszöveg. Dobálózol velük.
Okosnak tűnsz. Az ügyfelek pedig boldogok.
Mármint, ki érti igazából ezeket a cuccokat?
- Mindenki. - Tényleg?
Mindenki? Oké. Penny.
Mit jelent az, hogy bizalmi?
Azt hiszem, ha valaki megengedni, hogy más
kezelje a pénzét... mint... egy bank vagy valami.
Oké. Találd ki, hogy ki fog egyedül menni a bálra.
Figyelj, tarthatnák szünetet? Már órák óta itt vagyunk.
43 perce.
Több órának tűnt.
Csak adj még pár okos kifejezést, és végeztünk.
Mi van akkor, ha kérdésük van?
Nem dobálózhatsz olyan kifejezésekkel, amiket nem is értesz.
Naná, hogy dobálózhatok.
Azt hiszed, amikor hostess voltam autós bemutatókon
tudtam, mit jelent a fogas rúd és a fogaskerék kormány?
Nem kellett, mert volt vonzerőm.
És egy szűk kis ruha, ami alig fedte a csúnyád.
Kíváncsi vagyok, beleférek-e még abba a ruhába.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha életedben egyszer kitennél magadért?
Ezt meg hogy érted?
Ez azt jelenti, hogy mióta ismerlek
a kinézeteddel és a vonzerőddel próbálsz érvényesülni.
Mióta ismersz engem?
Azta, jó régóta tartod ezt magadban.
Mondd, hogy nincs igazam!
Nem Lynette, nem tudom.
Senki nem mondhatja neked, hogy tévedsz, mert mindig igazad van.
- Oké. Ez mit jelentsen? - Azt, hogy mindentudó vagy.
Még egyszer sem hallottam tőled, hogy nem tudom.
Akkor készülj fel,
ugyanis nem tudom, miért egyeztem bele, hogy segítsek neked.
Teljes időpocsékolás volt.
Nekem még inkább,
mert amíg hallgattalak, az idő csigalassúsággal telt.
Sok szerencsét a megbeszélésre!
Igen, köszi a semmit. Mi a bizoa...
- Helló! - Szia!
Atyám! Azt reméltem, innen átveszed.
Mert nekem halvány lilám sincs, mit mondjak.
Bocsi. Nekem sincs.
Hallottad?
Már van valami közös bennünk.
Elvihetem?
Nos, úgy tűnik állást kell foglalnunk.
Kész vagy megtenni ezt a lépést?
Sajnálom. Attól tartok ez a szék foglalt.
- Bree vagyok amúgy. - Bradley.
Szóval milyen férfi az, aki szabott öltönyben
ilyen helyen van mint ez?
Nos valójában nem kellene ilyen helyen lennem.
A város másik felében kéne lennem a Four Seasonsben
a gimnáziumi osztálytalálkozómon.
És úgy döntöttél nem mész el.
Nem, nem, ott voltam kb. 6 percet.
De mindenki elkeseredve
próbálta visszaszerezni a letűnt dicső napokat.
Majd szétrobbant a fejem.
Hülyén hangzik?
Nem annyira mint ahogyan gondolod.
Néha azt hiszem, csak azért mentem hozzá, hogy elveszítsem a szüzességem.
Még soha nem mondtam el senkinek.
Nem hiszem el, hogy egy teljesen idegennek pedig igen.
Nem tudom, miért van mindenki megijedve ha a titkairól van szó.
Felszabadító érzés, nem?
Igen, igazad van. Szerintem sok olyan dolog van,
amitől ok nélkül féltem,
mint a galambok és a koriander is.
Nálam nincsen se galamb se koriander.
Elnézést.
Fogadok, te olyan hölgy vagy,
aki nem megy haza olyannal, akivel csak most találkozott.
Igen, egy hölgy valamivel hosszabb ideig
ismerkedik egy férfival.
Rendben, ennyi elég volt. Menjünk!
Marisa igaz?
Susan vagyok. Nem tudom, emlékszel-e rám,
háznézőben voltam.
Anyukám bent van. Idehívom.
Nem, nem, én igazából veled akartam beszélni,
ha nem gond.
Miért?
Én...
az apukádról akartam kérdezni.
Mostohaapámról.
Mostohaapa. Rendben.
Nem volt túl jó ember, igaz?
Mikor az anyukád megemlítette,
figyeltem az arcod, és azt vettem észre,
talán volt valami probléma kettőtök között.
Nem akarok erről beszélni.
Semmi baj.
Ismerem őt egy kicsit, eléggé...
hogy megmondjam, milyen ember.
Elmondhatod.
Bántott valaha?
Miért?
Tudom, hogy csak most találkoztál velem, és egy kicsit különösnek tűnik.
De azért jöttem...
mert tudni akarom, hogy mit tett.
És tudom, hogy nem tűntethetem el a fájdalmat,
de egy dolgot megígérhetek.
A mostohaapád soha többé nem fog bántani.
Honnan tudja ezt?
Egyszerűen tudom.
Ő soha többé... nem fog visszajönni.
Ígérem.
Medence is?
Bárcsak tudtam volna. Hozhattam volna fürdőruhát.
Csodálatos amúgy.
Igen, egyike a kedvenceimnek.
Borkóstoló túrán vettem
Dél-Franciaországban, múlt nyáron.
Van egy kellemes...
Szerintem ez is tetszik.
Atya ég! Még sosem csináltam ehhez hasonlót.
Nos, itt az ideje új dolgokat kipróbálni.
Tudod mit?
Azon gondolkoztam, amit még sosem próbáltam ezelőtt.
Ez őrültség. Medencében vagyok. Meztelenül.
És szeretem.
Készülj, mert még jobban fogod szeretni.
A mi... lebegő bárunkat.
Tudod mit?
Éppen azon gondolkoztam, amit eddig sosem csináltam medencében.
Basszus!
Valaki épp most tört be?
Igen. Én.
Van ott valaki?
Most mi lesz?
Vicces történet. Ő a főnököm. Én vagyok az asszisztense.
El kell mennünk.
Asszisztens vagy? Nem vagy 40 fölötti?
Jesszus, te rosszabb vagy mint a volt osztálytársaim!
Bradley?
Mr. Jacobs, örülni fog ha megtudja,
hogy meglocsoltam a növényeit és felvettem az öltönyét.
És a lánya hívta.
Mi az ördögöt csinál?
Sajnálom. Azt hittem, nem jön vissza hétfőig.
Sok mindent meg kell beszélnünk.
Tudna adni egy törülközőt?
Szóval mindvégig azt hitted,
hogy elveszed a házam, a medencém,
és a nadrágom?
Ha már ruhákról beszélünk, fel szeretnék venni párat
abból a halomból.
Ki maga?
Biztosíthatom, hogy sosem csináltam ehhez hasonlót.
Csak tűnjön el!
Igazán szép otthona van.
Ezzel még nem végeztünk.
Nem tudom, mit mondjak.
Lease-t még nem fizették ki, ezért azt mondták, vigyem vissza.
Egy férfi vicces akcentussal megkért, hogy várjak fél órát,
amíg beszél néhány bankárral.
Mike. Magánmegbeszélés van.
Igen, tegyél nekem egy szívességet haver! Menj ki.
Megőrültél?
Ez csak hiánypótló hitel. Ne aggódj!
- Ki ez a srác? - Sajnálom, haver.
Nincs üzlet. Nem kell neki a pénzed.
Ha egy barát, azt javaslom, sürgősen
tűnjön el a képem elől!
Mike, nem kértelek. Utasítalak.
Foglalkozz a saját dolgoddal!
Ben ha halálra ver,
mert nem tudod visszafizetni a kölcsönt, és higgy nekem,
soha nem fogod tudni visszafizetni...
El fogom veszteni az állásom. Ez már rám tartozik.
Mehet is.
Mike, igaz?
Igen.
Igen. Mike.
Ezzel minden pénzemet lehúztam a WC-én, ugye tudod?
Mikor gyerek voltam, mikor fiatal srácként elkezdtem,
most is, amikor sikeresnek kellene lennem.
Ja, szar az élet.
Még Renee is panaszkodik ennyi pénzel.
Igen, igen elvált valami sportolótól,
vagy ilyesmitől, igaz?
Valami sportoló? Doug Perry volt az.
A New York Yankeeből.
Bocs haver,
de ha krikett játékostól vált volna el,
talán felismerném a nevét.
Ha krikett játékostól vált volna el,
akkor nem kapott volna 12 millió dollárt.
Még egyet?
Igen.
Igen, igen még egyet.
Nos Gaby, mi mind odáig vagyunk Carlosért és mindenkiért a Globalnál,
de segíts ki minket légy szíves!
Kérlek, mondd el, miért járnánk jobban veletek,
mint egy nagyobb, hosszabb múlttal rendelkező vállalattal?
Három szó... Nyílt befektetési lehetőségek.
Szemben az erősebb irányítással,
te lehetőséget adnál a vagyonkezelőknek.
Nem ezt mondtam?
Szóval meglátásod szerint hol van a legnagyobb esélyünk a növekedésre?
Négy szó...
adósságkezelés és feltörekvő piacok.
Persze mivel az IMF ígéretet tett, hogy támogatja ezeket a gazdaságokat.
Tetszik, amit hallunk Gaby.
Két szó... nekem is.
Elnézést!
A lányom.
Juanita, üzleti megbeszélésen vagyok.
Igen, üzleti megbeszélésen.
Mától. Mit akarsz?
Nem, nem vághatod le a húgod haját.
Oké. Majd később rendbe hozom.
Csak ne hagyd, hogy tükörbe nézzen.
Elnézést. Hol tartottunk?
Nos, éppen meg akartam kérdezni a véleményed,
az euró jövőjéről.
Nos...
Hol van az étlapom?
- A pincér elvitte. - Tessék? Várjunk!
Még nem is rendeltünk.
A szakács kóstoló menüt állít össze nekünk.
Nem kedves tőle?
Nem! Nem, nem. Szükségem van... az étlapomra.
Gyerünk! Itt kell lennie.
Commerson néven volt foglalásunk.
Tessék! Üljenek le ahová akarnak.
Valami baj van Gaby?
Nincs...
Nem, nem. Nincs semmi baj.
Minden rendben.
Elég volt az üzletből. Együnk inkább.
Nem, én szeretek erről beszélni.
Valójában egész vacsorára lefoglalnám az eszed.
Szóval, milyen érzéseid vannak
az egységes európai valuta jövőjéről?
Bizalmi.
Szia! Hogy ment a gyakorlás?
Az edző nem normális.
Még mindig nem javítottad meg?
De biztos meg tudtam volna, de tudod,
kezdem így megszeretni.
Hangulatot ad a helynek.
Anyu!
Mint egy pislákoló gyertya.
Anyu?
Fel tudnál jönni?
Igen édesem?
Mit csináltál?
Megpróbáltam megjavítani a konyhai lámpát.
Ezért egy hatalmas lyukat ütöttél a falamba?
Ne szívd úgy mellre!
Számos fal van a házban,
amibe egy nagy lyuk van ütve.
Azt hitted, nem fogom észrevenni,
ha... eltakarod egy unikornisos poszterrel?
Nos, Parker, azt sem vetted észre, amikor a kemó miatt megkopaszodtam,
szóval megért egy próbát.
Miért van Kanada térképe a falamon?
Jézusom!
Nem akarok belátni a szobájába!
Hallani is rossz, ami itt történik.
Fogd be! Nem én gyakorlom a csókolózást
plüss delfinnel.
Anyu, mi történt?
A másodlagos biztosíték dobozt kerestem,
aminek a falban kellene lennie,
de kiderült, hogy az internet is tévedhet.
Hihetetlen.
Anyu, két napja mondtuk, hogy hívj villanyszerelőt.
Nem.
Rá fogok jönni hogyan kell.
Az apátok elment,
és rengeteg ehhez hasonló dolog meg fog történni,
amiket meg kell tanulnom megjavítani.
Ha tudtam volna, hogy elmegy,
akkor megkérem, hogy tanítsa meg ezeket a dolgokat,
amíg itt van!
Én...
azt hiszem lemegyek vacsorát csinálni.
Sajnálom. De most nincs rád időm.
Épp telefonálok.
Nem látom a telefont.
Igen. Csak a barátom.
Visszahív.
Sajnálom.
Nem számít, milyen elfoglalt voltam, időt kellett volna szakítanom rád.
Mennyibe került a bor?
115 dollár.
Oké, megbocsátottam.
Hogy őszinte legyek.
Aggódtam, hogy nem érdekellek már.
Nem érdekelsz?
Renee...
neked mindened megvan, ami egy férfinak kell.
Nem érek rák.
Egy borra sem?
Vagy jégkrémre?
Megfürdethetjük a fagyit borban.
Oké. Borzalmas ötlet. Csak átjöttem, hogy megmondjam, igazad volt.
Én egy rohadt mindentudó vagyok és sajnálom.
Neked is igazad volt.
Borba fagyi borzalmas ötlet.
De Amarettoba fagyi...
Ez annyira jellemző. Átjössz segítséget kérni,
de helyette csak kritizállak,
és mikor nem csinálod, amit mondok,
- kirúglak. - Semmi baj.
De baj.
Tommal is mindig ezt csináltam...
amíg elege nem lett és elhagyott.
Nem akarom, hogy a barátaimmal is ez történjen.
Édesem, megérdemeltem. Igazad volt.
Egész életemben nem csináltam mást,
mint csábosan néztem és csinos voltam.
A probléma az, hogy többé nem tudom csinálni.
Igaz. Mert idősebb lettél.
Nem azért, Carlos nincs itt.
Sajnálom.
Minden felelősség rám szakadt.
Fel kell nőnöm.
Pár héten belül vissza fog jönni.
Mi van, ha nem? Mi van, ha nem tud kijönni?
Akkor magamra maradok, és egyedül tehetetlen vagyok.
Ezért mentem át hozzád.
Én csak akartam valakit, aki foglalkozik ezekkel a dolgokkal,
így nekem nem kellene.
Azt akartam, hogy a Carlosom legyél.
Annyira hiányzik.
Nekem is hiányzik Tom.
De legalább mi itt vagyunk egymásnak.
Túl fogunk ezen jutni.
Honnan tudod?
Mert...
tudok mindet, emlékszel?
Szia!
Kimerültnek tűnsz.
Az is vagyok. Aludtam volna a repülőn, de...
De betettek egy papagájról szóló filmet,
aki egy belvárosi vitacsoportot vezetett?
Már rég nem hallottam ezt.
Végre.
Ez az utazás Mike... azt tettem, amit kellett.
Örülök.
Azt hiszem, vége ennek az egész Alejandro rémálomnak.
Kérem, ne törölje a kártyát! A férjem nincs a városban,
de most már van némi pénzem,
és holnap be tudom fizetni a minimum fizetséget.
Köszönöm.
Menj feleségül egy gazdag pasihoz Marisa,
mert az egyetlen biztos dolog az életben,
hogy a számlák mindig jönni fognak.
Talán el kellene adnod a motorját.
A mostohaapád szereti. Megölne.
De... mi van, ha többé nem jön vissza?
Természetesen vissza fog jönni. Miért mondasz ilyet?
Beszélt veled?
Nem.
Akkor miért?
Mondd el!
Az a nő, aki megvette azokat a cuccokat...
Eljött hozzám és beszélt velem.
Furcsa volt, de megígérte, hogy ő soha többé nem fog visszajönni.
Mégis honnan tudja?
Ezt mondta.
És nagyon biztosnak tűnt benne.
Kiderült, hogy az autó is a főnökéé volt.
Két kilométert kellett gyalogolnom a buszmegállóig.
Vártál már valaha is buszra éjjel 1-kor Renee?
A végén már nem hiszel semmiben.
Oké Bree, fogtam.
És említettem, hogy csurom víz voltam?
Háromszor is.
Helyes, mert biztos akartam lenni benne,
hogy tisztában vagy a tanácsaid következményeivel.
Mondhatok valamit?
Szerintem élvezted.
Miért mondod ezt?
Látom a szemedben.
Élvezettel mesélted el ezt a
borzalmas történetet.
Ez... nevetséges.
Habár... azt hiszem...
kicsit üdítő volt.
Igen, a jó barátok azok,
akik elmondják nekünk az igazat.
Nézz magadra! Te egy nagyon rossz kislány vagy.
Még akkor is, ha az igazságot
nem halljuk szívesen...
jó lehetőség, hogy tanuljunk...
hogy segítséget kérjünk...
egy gyümölcsöző üzlethez.
Igen, az igazság ismerete
gyakran más utakra terel minket.
Szia! Meghívhatlak egy következő italra?
De sosem tudhatjuk...
Reggelit is vehetsz nekem.
merre visz ez az út...
vagy ki figyel minket rajta.
Fordította: GeoDori és B. Orsi