Az előző részek tartalmából...
Susan megpróbálta rendbe hozni a dolgokat azzal, hogy megkereste,
annak a férfinak a feleségét, akit segített eltemetni.
Szerintem rakott ide egy plusz nullát.
Segíteni szeretnék valahogyan.
Lynette elfogadta, hogy Tom nélkül élje tovább az életét.
Sok ehhez hasonló dolog fog még történni.
Meg kell tudnom javítani őket.
Mike megóvta Bent egy ballépéstől...
- Megőrültél? - Ki ez a fickó?
Bocs haver,
az üzletnek vége. Nem kell a pénzed.
Aztán elmondott valamit Reneeről, amit Ben nem tudott.
Ha krikett játékostól vált volna el,
talán felismerném a nevet.
Ha krikett játékostól vált volna el,
nem kapott volna 12 millió dollárt.
Bree szakítása a barátaival
veszélyes szokásokhoz vezetett.
Állhatom a következő kört?
Állhatod a reggelimet.
Bree Van de Kamp mindig is jó hírnévnek örvendett.
Tudta, hogyan legyen kedves az ismeretlenekkel,
és hogyan köszöntse melegen őket.
Mindig biztos akart lenni vendégei kényelme felől,
aminek otthona sem szabhatott határt.
Nyílt szívvel fordult mindenki felé,
nem számított hány embert látott vendégül,
vagy milyen későn kellett szórakoztatni őket,
nagylelkűsége nem ismert határokat.
Ez eszméletlen volt.
Egész kellemes volt.
És váratlan.
Egy órával ezelőtt, amikor felajánlottam egy pohár bort,
nem gondoltam, hogy ilyen jó befektetés lesz.
Nem vesztegetem az időt...
ha olyat látok, ami tetszik.
Határozott.
És szexi. Te lehetnél a tökéletes nő.
Kifelé!
Tessék?
Mármint... itt az ideje, hogy elmenj.
Hajnali 4 óra van.
Igen és a szomszédom, Karen McCluskey,
5-kor kezdi a napját egy csésze kávéval,
amit az ablakhoz közel iszik meg.
Ez az egyetlen esélyem, hogy kitegyelek,
anélkül, hogy észrevenné.
Kit érdekel, ha észre veszi?
Engem. Van egy bizonyos hírnevem az utcában,
és nem akarok alaptalan pletyka tárgya lenni.
Most pedig gyerünk.
Nos... köszi még egyszer. Óriási volt.
Igen, tessék a nadrágod.
Köszi. Tényleg szeretnélek újra látni
Édes vagy. Ne feledd a kabátod!
Elég hűvös van odakint.
Komolyan. Ismételjük meg.
Mit szólsz péntekhez?
Attól tartok, nem érek rá.
Csütörtök vagy szerda?
Legalább megkaphatom a számod,
vagy a családneved?
Jó embernek tűnsz,
szóval őszinte leszek.
Nem akarok kapcsolatot kezdeni veled.
Miért nem?
Mivel elmúlt az az idő az életemben,
amikor azt reméltem, hogy minden randin kapott virág
egy értelmes kapcsolat kezdete.
Voltak férjeim és barátaim,
és nem hagytak hátra mást mint összetört szívet és fájdalmat.
Szóval most csak egy testet akarok éjszakára az ágyamba.
Akkor ennyi? Egyszerűen kirúgsz?
Elnézést! Hol hagytam a modorom?
Igen, Bree mindig is jó hírnévnek örvendett...
Jó volt veled szexelni.
Szép napot!
és nem látott okot arra, hogy ezt megváltoztassa.
Született feleségek 8. évad 12. rész
Mi értelme jónak lenni?
Fordította: GeoDori és B. Orsi
Minden háziasszony életében
eljön a tatarozás ideje...
amikor a buzgó gyerek új dologban próbálja ki magát...
amikor a romantikus este csúnya rendetlenséggé válik...
vagy mikor a vacsoraparti nemvárt véget ér.
De néha az egyetlen dolog, amit ki kell törölnünk...
az az emlékezetünk.
Szóval lényegében egy teljesen új kinézetet akarok...
új bútorok, új festmények, majd eldöntitek milyet.
Akkor mindentől megszabadulhatunk,
beleértve Szűz Máriát és a gyerekét?
Nem, nem, nem, nem. A hit nagyon fontos számomra.
Nevezz meg három apostolt!
Oké, rendben. Tegyétek a vendégszobába!
Két hét alatt el tudtok vele készülni, csajok?
- Valószínűleg. - Mire ez a nagy sietség?
Ekkor jön ki Carlos az elvonóról.
Nem akarom, hogy visszajöjjön ebbe a szobába.
Csak kiakasztaná.
Miért borítaná ki ez a szoba?
Mert Celia itt fogant,
és őszintén szólva, ez a kölyök csak bajt okoz.
Na és Lynette, Tom visszajött Párizsból?
Még nem. Jane elintézte...
hogy beugorjanak Londonba pár napra.
Az a kurva.
- Sajnálom. - Nem, nem, nem.
Mármint, igen ő egy kurva,
de befejeztem az önsajnálatot.
A fenébe is, muszáj elkezdenem megint randizni.
- Jól teszed. - Igen, nagy előrelépés.
Tudom, ezért is gondoltam, hogy ti ismertek valakit,
akivel össze tudnátok hozni.
Persze. Majd gondolkodunk rajta.
Mi volt ez?
Micsoda?
Mi volt ez a pillantás?
Most is. Megint csináltátok.
Nézd... Lynette te egy csodálatos ember vagy.
Erős, szexi és okos,
szóval... kisebb kihívás lenne összehozni téged valakivel.
Miért?
Mert... te annyira egyedi vagy.
Eredeti.
Energikus vagy és kiállsz azért, amiben hiszel.
Ne csináljatok úgy, mintha bókolnátok.
Lényegében azt mondtátok, hogy egy dög vagyok.
Te jó ég!
Mi csak azt mondtuk, hogy bizonyos férfiak
tudnák csak értékelni azt, amilyen vagy.
Lehetőleg legyen olyan vastag bőre mint egy rinocérosznak,
és olyan szelíd akár egy fóka kölyök.
Oké, már nem szépítünk?
Oké, figyeljetek, tudom milyen vagyok.
Tudom, kicsit rámenős vagyok,
de hiszem, hogy van valahol egy férfi,
aki ezt vonzónak találja.
És... ti ketten segíteni fogtok megtalálni azt a férfit.
Rendben. Nyertél.
Mindig ez van, mert te annyira...
energikus vagy.
Te jó ég!
Miért vagy még mindig itt? Nem szólt az ébresztő?
De, hajnali négykor. Lenyomtam.
Nem. Ekkor kell elmenned. Ekkor kell minden férfinak távoznia.
Ez a szabály.
Oké, akárki is kopog, megszabadulok tőle,
te addig hátul ki tudsz osonni. Maradj itt!
Igen, de nekem...
És ne mozdulj!
Karen, szia!
Ez nem a megfelelő alkalom.
Annyira dühös vagyok, hogy köpni tudnék.
Segítened kell Bree.
Miben?
A templomi süti vásáron.
Mindenki tudja, hogy én csinálom a citromos rudakat,
de idén Helen Simpson azt mondta, ő is ezt fog csinálni,
és én nem versenyezhetek vele. Ő valódi citromot használ.
És te mit használsz?
Nyugdíjam van, oké?
Jesszusom!
Mármint... ez igazán nehéz lehet neked.
Te vagy a Női Egylet feje.
Mit kellene tennem?
Gondoltál már arra, hogy eltakard a citromjaid?
Tessék?
Mármint, csomagold be a citromos rudakat,
én pedig megkérem Helent, készítsen áfonyás sajttortát.
Oké, köszi.
Most már mehetsz is.
Később. Éppen várom, hogy a pucér csávó mögöttem
befejezze az öltözködést.
Bocsi. Nem tudtam várni.
Találkozóm van. Nem láttad a nadrágomat?
A konyhapulton hagytad.
Hagyd ezt az ítélkező tekintetet.
Ő egy régi kedves barátom,
aki meglátott.
Viszlát, Dan!
Don. Szia!
Menj már!
Na, most már ítélkezhetek?
Rendben. Tegnap éjjel találkoztam vele a Murray's-ben.
Az autóm lerobbant, és én...
bementem, megvárni a vontatót.
És mi van azzal a pasassal, akit egy másik reggel láttam elmenni?
Ilyen nincs. Hánykor szoktál felkelni?
A kávéfőző fele kaptam el.
Mi folyik itt Bree?
Mostanában... mintha nem önmagad lennél.
Teljes mértékben rendben vagyok.
Oké. Ahogy gondolod.
Ki vele!
Mi az a nagy meglepetés?
Már csak pár lépés.
Figyelmeztetlek, ha egy harmadik szexpartner az,
így találkoztam a volt férjemmel.
Nem, nem az.
A halad.
Megszabadulsz tőle?
Hát tudom, mennyire utálod.
De ez annyira sokat jelent neked...
néhány hülye dolog miatt, amit egyszer elmondtál.
Igen.
Bruce-szal sok közös emlékünk van.
De nekünk is vannak közös emlékeink,
és tudod, akkor még több lesz,
ha hosszú távra tervezünk...
Hosszú távra? Mit próbálsz ezzel mondani?
Csak azt próbáltam elmondani...
Szeretném, ha átjönnél holnap vacsorára.
Ez úgy hangzott, mintha ennél többről lenne szó.
Nos, talán igen,
de ahhoz, hogy kitaláld, át kell jönnöd vacsorára.
Izgalmasan hangzik.
Nincs többé kardhal, igaz?
Munka.
Fent leszek.
Fogd rövidre!
Szia, Carl! Mi a helyzet?
Ne, ne küld ki az elbocsátásról szóló értesítőket!
Megcsináljuk a bérszámfejtést. Megvan rá a fedezetem.
Nem, nem a banktól.
Valami máson dogozom.
Claudia.
Hol a pokolban van a férjem?
Szia, bocsi! Kicsúszott a kezemből a kilincs.
Oké. Éppen porszívóztam, szóval ha...
Ramon!
Nincs itt. Hogyan találtál rám?
A címed ott volt a csekken okostojás.
Ha megtalállak,
kitekerem a nyakad, akár egy csirkének!
Kicsit feszültnek tűnsz. Kérsz gyógyteát?
A férjemet akarom!
Miből gondolod, hogy tudom, hol van?
Azt mondtad a lányomnak, soha többé nem fog visszajönni.
Azt hiszed, ilyen könnyű ellopni a férjemet, ribikém?
Várj! Azt hiszed, viszonyom van Ramonnal?
Ő adta ezeket neked?
Nem! Nem! A férjemtől kaptam.
Szóval a férjed is megcsalod. Te kurva!
Oké, figyelj, esküszöm, hogy esélytelen,
hogy viszonyt folytassak a férjeddel. Higgy nekem!
Nos, szerintem hazudsz.
És kíváncsi vagy, mit teszek a hazugokkal?
Szia, anyu! Ő kicsoda?
Kérlek ne!
Te vagy a házasságtörő, nem én.
Még nincs vége.
Oda akarok érni a szőnyegeshez mielőtt bezár.
Nyugi. Egy sarokkal arrébb van.
Csak megerősítem az időpontomat.
Üdv! Akkor itt leszek Franknél csütörtök 2-re,
és emlékeztetnélek rá, mi történt az előző alkalommal,
amikor elcseszted a foglalásom.
Nem felejtette el Renee. Együnk se.
Helló!
Hogy vagy? Ő a barátom, Lynette.
Üdv!
Ki az a szerencsés fickó aki téged csinál?
Valójában...
Senki. Elváltunk a férjemmel,
és ő éppen most vitte el a barátnőjét Londonba és...
A hajadról beszélt.
Igen, hát persze.
Majd találkozunk a szőnyegesnél.
Most komolyan, lenyűgöző a hajad.
Bármi esély, hogy egyszer majd én vághatom?
Nos már évek óta Gustave-hoz járok.
Úgy érezném, hogy megcsalom.
Hát... Nem kell megtudnia.
Igen, de...
Gustave féltékeny és francia,
nem szeretném,
hogy golyóval legyen vége a dolognak.
Hűség. Így még jobban akarlak.
Rendben. Elég volt egymás méregetéséből.
Kérek egy tubus balzsamot.
Azonnal hozom.
Tökéletesnek tűnik.
Miért nem hozol össze vele?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Miért nem? Láttad, hogy flörtölt velem.
Nos, ő nem az igazi számodra.
Épp most vált el,
és nem akar komoly kapcsolatot kezdeni.
Én sem. Ez tökéletes.
Édesem, kb. 20 éve volt az utolsó első randid.
Nem akarom, hogy fájdalmat okozzon.
Ne félts engem!
Energikus vagyok, emlékszel?
Nem.
Ne keljen babát játszanom!
Csak a baba hangot ne!
Kééééélek.
Azt is utálom, amikor a babák így beszélnek.
Kéééélek Enéééé,
segíts Lynette-nek jandizni a nagy, szexi fodjászújjal.
- Kééélek. - Oké, oké.
Oké. Köszi.
Nézd, Lynette talán hűséges a fodrászához,
de egyedülálló.
Szóval talán ti ketten...
Jó ötlet. Ma este?
Jól hangzik.
Hagyd a számod Lindánál. Hívlak, ha végeztem.
Nagyszerű. Köszi.
Köszönetképpen soha többet nem használom a baba hangot.
Értékelném.
De még mindig itt van a brit akcentus.
Gyertek, gyertek szervusztok élvezzük a teasüteményt teával,
gyerünk. Hop-hop!
LÁTTA EZT A FÉRFIT? A kurva szomszédjuk Susan Delfino igen! Hívja Claudiát...
Te jó ég!
Miért nem mehetünk egyedül az iskolabuszhoz?
Minden barátunk egyedül megy.
Nem merem rád bízni Celiát. Emlékezz a futóegeredre!
Akkor fiatalabb voltam.
Akkor még nem tudtam, hogyan kell ejtőernyőt készíteni.
Oké legyen. Menjetek!
Komolyan?
Igen. Sétáljatok vagy fussatok. Mindegy.
Gyerünk, mielőtt még meggondolja magát!
Susan!
És ekkor úgy döntöttem, elrepülök Oklahoma Citybe
és meglátogatom őket.
Hihetetlen.
És érthetően nem volt nálam 1000 dollár készpénz,
ezért írtam egy csekket.
A címeddel együtt. Tökéletes.
Abban reménykedtem, ha lenyugszik,
majd rájön, hogy nem volt viszonyom a férjével.
Ezek szerint nem jött rá.
Nem tudom elhinni, hogy elmentél a családjához.
Mégis miért tetted?
Bűntudatom volt. Teljesen felemésztett.
Megint a bűntudat?
Ha bűntudatod van, akkor rendőrt inzultálsz.
Ha bűntudatod van, gyilkossági jelenetet festesz.
Ha bűntudatod van, akkor már a házához is elmész?
Mikor lesz ennek vége?
Csak biztos akartam lenni abban, hogy rendben vannak.
Tudod, ők nem tehetnek semmiről.
Susan, már tisztáztuk magunkat.
Senki nem tudott kapcsolatba hozni vele,
te pedig elmentél és elmondtad a feleségének...
Nem, nem, nem az özvegyének...
hogy soha többé nem fog visszajönni.
Nem Claudiának mondtam el. Marisának.
Ki a fene az a Marisa?
A 15 éves mostohalánya.
Várj! Beszéltél vele?
Szerinted ő...
Honnan tudod? Elmondta?
Nem kellett.
Már egyszer láttam ezt a tekintet más szemében...
a tiédben.
Szerinted elmondta az anyjának?
Nekem nem úgy tűnt, mintha bárkinek is elmondta volna.
Pedig szüksége van rá.
Megtartani egy ilyen titkot... felőröl téged.
Sajnálom. Én...
Nem tudom hogyan keveredhetnénk ebből ki.
Én igen.
Hívd fel Claudiát és mond meg neki, hogy beszélni akarok vele.
Mit mondjak, ki vagy?
A nő, aki elmondja az igazat a férjéről.
Szóval... mit gondolsz a carpaccioról?
Legszívesebben bezáratnám magam egy szobába,
ami carpaccioból készült és kienném belőle magam.
Örülök, hogy ezt hallom.
Az exem sose hagyta, hogy nyers kaját rendeljek,
az E.coli baktériumok veszélyeiről tartott előadása nélkül.
Szexi.
Elnézést! Nem kellett volna szóba hoznom.
Nem, dehogy, jó hallani,
hogy másnak is voltak házassági problémái.
Nem volt probléma,
minden úgy ment, ahogy ő akarta.
Miért kell másnak dolgoznod?
Miért nem nyitsz saját szalont?
El tudom képzelni, milyen frusztráló lehetett.
Habár...
valaki biztos vitába szállna veled,
mert az exed csak próbált segíteni neked.
Segíteni? Úgy, hogy mindig vesztesnek éreztem magam?
Igen, ez tényleg borzasztó.
Habár...
lehet, ezt egyfajta motiválásnak szánta.
Szóval egyetértesz vele?
Csak próbálom megérteni,
hogy mire gondolhatott.
Mármint, nem akarsz örökké stylist maradni, ugye?
Miért ne?
Mert...
ki akarna hajat vágni 60 évesen?
Úgy értem, nem szeretnéd inkább Baliról ellenőrizni
a szalonodat?
Szeretek hajat vágni.
Akkor csakis ez számít.
Habár...
Istenem, te rendesen ki vagy gyúrva.
Imádom, ha egy férfinak ki van dolgozva a bicepsze.
Meg akarod nézni az enyémet is?
Sykes tiszteletes, mit csinál itt?
A leginkább ideillő kérdés az, hogy te mit csinálsz itt?
Nos... ahogy mindig is mondta,
a hívőknek fölösleges prédikálni.
Ki kell menni a nagyvilágba,
és...meg kell próbálni a fiatalokat más útra terelni.
Azt hiszem, a te utad másfele visz,
talán az egyik hiányos öltözékű hölgyhöz.
Csak elképzelni tudom, mit gondolhat most.
Amit gondolok, azt Karen McCluskey mondta,
Ismét piával lövöd magad.
Ez nem az enyém.
Biztos valami szegény lélek hagyta hátra.
Azt hiszem, megengedhetem magamnak, hogy visszatérjek néhány...
régi szokásomhoz.
Nos, éppen azért vagyok itt,
hogy ennél mélyebbre ne süllyedj,
szóval pakold össze a dolgaidat és menjünk!
Biztosan nagyot csalódott bennem.
Semmi baj Bree. Már évek óta a pásztorod vagyok,
és te vagy a legrendesebb és legilledelmesebb nő,
akit valaha ismertem.
Ez nyilvánvalóan egy ideiglenes összeomlás,
mert te nem ilyen vagy valójában.
- Hogy mondhatja ezt? - Tessék?
Hogyan tudná megmondani, hogy milyen vagyok igazából,
amikor még én sem tudom.
Ezt később megbeszéljük. Most menjünk! Kövess!
De éveken keresztül követtem,
és még mindig teljesen elveszett vagyok.
Meg akarom tudni, ki vagyok valójában,
és szerintem... a hely, ahol megtudhatom, az itt van.
Tudnod kell, ha továbbra is így folytatod,
nem engedhetem többé, hogy a Női Egyletet vezesd.
Ezt nem teheti. A süti vásár vasárnap lesz.
Katasztrófa lenne nélkülem.
Most egy sokkal nagyobb katasztrófát látok magam előtt.
Most már kegyetlen is.
Nem volt lelkipásztorhoz illő.
Nem csak pásztorodként jöttem ide.
Hanem mint barátod is.
De világosan látszik, hogy most semmi más nem érdekel.
Szóval ahogy látod,
két éven belül, miután megnyitottad a szalont,
megtérül az összeg, amit a kezdésbe fektettél.
Még nem vagyunk készen.
És ezen a ponton látszik,
hogy biztos profitot termelnél.
Szent isten!
Beszélhetnénk valami másról?
Csak próbálok segíteni. Renee azt mondta,
hogy az emberek miattad mennek be a szalonba,
és a pénznek a felét... ami a tied...
odaadod a tulajnak.
Ettől tényleg felfordul a gyomrom.
Talán mert megrémültél?
Hogy mondhatod ezt? Nem tudsz rólam semmit.
Igaz. Igaz. Még csak... egy órát töltöttünk el,
egy tökéletesen ésszerű 5 éves terv felállításával,
ami megfekszi a gyomrodat.
Tudod ki csinált még 5 éves tervet? Sztálin.
Oké. Sajnálom, nem mondtam semmit.
Úgy vagy boldog, ahogy vagy. Ez nagyszerű.
Semmi gond azzal, hogy átlagos vagy.
Nem vagyok átlagos.
Sajnálom. Kielégítő, változatlan, kényelmes.
Vagy akárhogy is hívod.
Miért nem rendelünk inkább?
Jó ötlet.
A lazac jónak tűnik.
Steakházban?
Igazad van. Biztosan teljesen kielégítő...
változatlan, kényelmes.
Nem tudom, Ben mit talált ki,
de különleges estének ígérkezik,
szóval eszméletlenül akarok kinézni.
Apropó,
milyen volt a nagy randi Lynette-tel?
Kicsit szoros.
Sajnálom.
Érdekes volt a randi.
Tartozom neked eggyel.
Mi történt a hajaddal?
Te történtél vele.
Frank az egyetlen pasas ebben a porfészekben,
aki tudja, hogyan kell kezelni egy fekete nő haját.
Most pedig mikrofon frizurám lett.
És neked köszönhetően a barátságunknak is annyi.
Várj! Frank tette ezt?
Fogalmam se volt róla, hogy ilyen rossz volt a randink.
Tényleg?
Nem te voltál az, aki szalvétán vázoltad fel neki
az 5 éves tervét?
Nos, talán volt néhány építő jellegű javaslatom,
de csak azért, mert ígéretesnek láttam a pasit.
Tényleg lehetne belőle valaki.
Ő már valaki, és szereti azt amilyen.
Nincs rá szüksége, hogy megmond neki, nem elég jó.
Nem fogok bocsánatot kérni azért, mert segíteni próbáltam neki.
Ha nem tudja értékelni, akkor az az ő baja.
Értem.
Szóval az ő hibája, hogy megpróbáltad irányítani?
Pont ahogy Tom hibája is?
Mi a közös ebben a két pasasban?
Várj csak! Adj egy pillanatot! Kitalálom!
Szerintem inkább rakd a gondolkodni valók kupájába,
de lehet már nem fér bele.
Nos, legalább én eltüntethetem ezt a borzalmat.
De a tieddel pokoli nagy meló lesz.
Ugyan már! Vedd le a kendőt!
Nem lehet annyira rossz.
Meg lennél lepve. Úgy nézek ki, mint egy üvegmosó kefe.
Szóval mi a nagy alkalom?
Először tósztot mondanék.
A nőre, aki úgy robbant be az életembe,
akár az egyszemű wombat.
Ez jó dolog.
Minden egyes nap
izgalmasabb és meglepetésekkel telibb mint az előző.
Most pedig... ugyan csak egy hónap telt el,
de én...
mégis szerelmes vagyok beléd Renee.
És...
felismerem a felbecsülhetetlen dolgokat.
Ben.
Tetszik?
Nagyon.
Ez csak... olyan gyors.
Nos, ha időre van szükséged, én tudok...
Nem, nem nincs szükségem időre. Igen!
Hozzád megyek!
Annyira boldoggá teszel.
Nem is sejted, mit tettél értem.
Mikor... a házasságom véget ért,
úgy éreztem, elárultak.
Megesküdtem, hogy többé nem bízok meg senkiben.
És akkor jöttél te.
Olyan biztonságban éreztem magam melletted,
mint ezelőtt sosem.
És éreztem a szívemben...
hogy ez igazi.
Nem tudom megtenni.
Tessék?
Csak felejtsd el, amit mondtam, rendben?
Felejtsem el, hogy megkérted a kezem?
Micsoda? Add vissza a gyűrűt!
Nem akarsz hozzám jönni, Renee. Szörnyű ember vagyok.
Csodálatos ember vagy.
Na, húzd fel!
- Nem tehetem. - Miért?
Mi folyik itt?
Te jó ég! Ezért meg fogsz utálni.
Van néhány pénzügyi problémám,
és...
úgy gondoltam, ha egyesítjük erőforrásainkat, majd...
A pénzem miatt akartál elvenni?
Igen.
Sajnálom.
Nézd, Renee...
Minden szót komolyan gondoltam.
Szeretlek.
Ezt most már nem tudom eldönteni.
Üdv, Claudia!
Gaby vagyok. Köszönöm, hogy eljöttél.
Ja. Ez mondta, hogy beszélni akarsz velem.
Miről?
Menjünk be inkább.
- Nem jössz? - Nem.
Majd kint várok.
Szerintem négyszemközt kellene beszélnetek.
Általában nincs ekkora felfordulás. Felújítunk.
Elnézést, Mrs. Solis! Van egy másodperce?
Mi ez itt?
Vörösbor. Szilveszteri buli.
Törd össze az üveget... ez volt a játék neve,
ami borzalmasnak bizonyult.
Oké. Elmegyünk ebédelni.
Csak meg akartam mutatni, mielőtt eltüntetjük.
Nagyszerű! Nagyszerű. Nem kell semmi emlékeztető arról az éjszakáról.
Megkínálhatlak valamivel?
Nem. Mondd el, mi a fészkes fenét keresek itt!
Hol van Ramon?
Nos... hol is kezdjem...
Mindenek előtt, a férfi akit keresel...
valójában Alejandro Perez.
Tessék?
Nem, ez nem igaz.
Bízz bennem!
Régebb óta ismertem mint te.
Honnan?
A mostoha apám volt.
Jól vagy?
Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek.
Én is.
De sosem lesz vége.
Mindig keresni fogja.
Még mindig szereti.
Akkor nem mondtad el neki?
Dehogyis.
Sosem hinne nekem.
Elmondtad bárkinek is?
Nem.
Marisa, nem teszek úgy mintha érteném,
hogy min mész keresztül.
De van egy barátom, aki ugyanezen ment keresztül,
és ő azt mondta, szörnyű volt,
minél tovább magában tartotta, annál rosszabb lett.
Szóval ha elhagyta az anyukádat és téged,
megváltoztatta a nevét, új életet kezdett,
akkor miért jött volna el hozzád?
Meglátogattam a szülővárosom. Mondtam néhány dolgot róla.
Meghallotta és meg akart állítani.
Milyen dolgokat?
Nézd, ez nem olyan könnyű számomra...
Milyen dolgokat?
15 éves voltam, mikor molesztált engem.
Azt gondolod, elhiszem neked?
Még szűz voltam, és megerőszakolt.
Hazudsz.
Claudia.
Tudom, nehéz ezt hallani.
Nem tudom, mit tettél, te és a barátod.
Nem tudom, mi történt a férjemmel.
De azt tudom, hogy minden, amit hallottam hazugság.
Nem az! Gyerekeket molesztált.
Fogd be! Úgy feketíted be, ahogy akarod.
Elmondhatod az összes undorító hazugságot, amit csak kitaláltál.
De akkor sem fogok neked hinni.
Akkor higgy nekem!
Tessék?
Féltem elmondani neked.
Tudom, mennyire szereted őt.
Jézusom!
Azt mondod...
Azt hittem, abbahagyja.
Nem. Nem.
Ne az én kislányomat!
Ne.
Minden az én hibám.
Fáradj beljebb!
Igazad volt.
Egész idő alatt azt gondoltam, azért irányítom Tomot,
mert szüksége van rá.
Hát volt is.
Nem, nem volt, és az a pasi nem Tom volt.
Ő csak egy eszméletlenül kedves pasi,
aki teljesen elégedett volt az életével,
addig amíg Lynette mint egy hurrikán le nem tarolta.
Legalább bevallod.
Mindenki azt mondja, ez az első lépés.
Elmondhatom az igazat?
Egy kis részem végig tudta.
Egy hang a fejemben folyamatosan azt mondta,
tetszik neked ez a pasi, és az őrületbe kergeted. Elég.
De nem tudtam leállni.
Mi van, ha ennyi év után is képtelen vagyok befejezni?
Mi van akkor, ha ilyen vagyok valójában?
Emlékszel arra, hogy az egyetemen rágtad a körmöd?
Leszoktál róla.
Ja, mert elkezdtem cigizni.
És arra emlékszel, hogyan szoktál le?
Jógáztam.
Sosem láttalak annyira nyugodtnak,
mint mikor azokra az órákra jártál.
Nem is tudom.
Én csak azt mondom,
hogy te vagy a legelszántabb ember, akit ismerek.
Megtehetsz bármit, amit akarsz.
Én csak más akarok lenni.
Utálom, hogy egy hiperkritikus barom vagyok.
Lesz majd jobb is!
Bízz bennem! És a randizással is ez a helyzet.
Találni fogsz majd valakit.
Remélem, igazad van.
Mármint a pokolba is, ha te kifogtad Bent...
Vicceltem. Vicceltem.
Ben és én...
szakítottunk.
Szóval itt lakik a kemény legény?
Foglalkozhatnánk az üzlettel, kérlek.
Fizess minden héten, és akkor mindenki boldog lesz.
Egyet kihagysz, annak meg lesz az ára.
Ha kettőt...
Nem akarsz kihagyni két fizetést.
Ne aggódj!
Csak át kell esnem ezen a nehéz időszakon,
és dőlni fog a pénz.
Csak ne siesd el!
Ha nem válik be,
akkor még ott van a pénzes barátnőd.
Neki semmi köze ehhez.
Hagyd ki ebből! Értetted?
Mennyi kemény fickó van ebben az utcában.
Sziasztok! Gyertek be!
Nem maradunk.
Csak... búcsúzni jöttünk.
És köszönetet mondani.
Biztos, nem akartok maradni? Van vendégszoba.
Nem, vissza kell mennünk.
Már elég napot hiányzott a suliból.
Adj egy másodpercet Mija!
Még mindig nem tudom, hogyan történhetett,
éppen az orrom előtt.
Azt gondolhatod, hogy én vagyok a világ legrosszabb anyukája.
Nem.
Legalább hittél neki. Az anyám sosem hitt nekem.
De én hoztam őt a lányom életébe.
Nem tudtad. Senki sem tudta...
Hogy mekkora szörnyeteg volt?
Most már tudom, neked köszönhetően.
Azt mondtad, vörösboros folt?
Jobb lesz megszabadulni tőle.
Bree, mit csinálsz itt?
Már 8 éve szervezem a sütivásárt.
Miért ne lennék itt?
Mindenkinek azt mondtam, rosszul érzed magad
és kihagyod az idei vásárt.
Nos, már jobban vagyok.
Mellesleg minden sütivásárnak
szüksége van... gyümölcslepényre.
Ugyan értékelem a kulináris finomságokat,
annyira mint te a következő partnered,
szerintem nem kellene itt lenned ilyen állapotban.
Jól vagyok. Nézze, milyen gyönyörű desszertet készítettem!
Omlós tészta, friss eper...
Részeg vagy.
Nem akarom, hogy szégyenbe hozd magad.
Értékelem a figyelmességét atyám,
de tudok vigyázni magamra.
Igazán nincs mit.
Mondja meg az összes barátjának, hogy az én asztalomhoz jöjjenek.
Rendben, ki a következő?
Greg.
Te jó ég, Bree!
Mit keresel itt?
Ehhez a felekezethez tartozom.
Te is tag vagy? Még sosem láttalak erre.
Épp most csatlakoztam. Jó volt beszélni veled.
Várj, várj!
Elcsábíthatnálak egy szeletre,
az én híres epres... lepényemből?
Mennem kellene...
Micsoda véletlen.
Találkozunk később a Muray's-ben?
Vagy... át is ugorhatjuk a Murray's részt,
és mehetnénk... egyenesen hozzám.
Greg, ki ez a nő?
Ő itt Bree. Ő is ehhez a felekezethez tartozik.
Nekem nem úgy tűnt, mintha a templomban találkoztatok volna.
Elnézést! De mi köze van ahhoz, hogyan találkoztunk?
A felesége vagyok.
Akkor azt hiszem, a te dolgod.
Hihetetlen.
Mindig azt mondod, sokáig dolgozol,
és az irodában alszol, de közben pedig
bárokban lógsz szemétre vadászva.
Nem tetszik ez a hangnem.
Valóban? Tudod, nekem mi nem tetszik?
Hogy a férjemmel kavarsz!
Bree, pont ettől tartottam.
Távoznod kell.
Kirúg? Ő az, aki jelenetet rendez,
és egy adag száraz muffinnal mászkál.
Köszi, de nincs szükségem sütési tippekre
a város kurvájától.
Ne hallgass rá, Bree! Nem ismer téged.
Az igazság az, Karen...
hogy szerintem igen.
Tudom, már mindannyian égtek a vágytól,
hogy megtárgyaljátok ezt az ízes pletykát.
Addig is szükségem van egy italra.
Igen, minden háziasszony életében
eljön a tatarozás ideje.
Valaki eltűntet egy csúf emléket...
megszakít egy boldog kapcsolatot...
vagy hozzákezd az előkészületekhez egy új kapcsolat reményében.
De nem számít, hogy valaki
mennyire fogadja el életének változásait,
a szomszédok...
talán másképp tekintenek rá.
Mi a gond?
Talán be kellene mennünk.
Vagy talán mégse.
Fordította: GeoDori és B. Orsi