Az előző részek tartalmából...
Elég volt az önsajnálatból.
Lynette tett egy bejelentést.
Ismét randiznom kell.
De az első próbálkozása...
A lazac ígéretesen hangzik.
Egy steak házban?
katasztrofálisra sikerült.
A bűncselekmény elrejtése okozta nyomás...
Te mondtad, hogy amíg megbízunk egymásban
nem lesz semmi baj. Egyedül maradtál!
éket vert Bree és barátai közé...
Csak egy kis szórakozásra van szükséged, és máris jobban leszel.
Ami visszavezette egy régi szenvedélyéhez,
és igazán veszélyes útra térítette.
A szerelem képes kihozni a legrosszabbat az emberekből.
Zsugorivá teheti őket...
Vagy ellenségessé...
Vagy egyszerűen csak közömbössé.
De a kezdetekkor, amikor a szerelem még csak ígéret,
az emberek megpróbálják a legjobb arcukat mutatni.
A második esélyre.
A második esélyre, amit adtál nekem.
Én tényleg... nem számítottam rá, hogy ilyen kedves leszel a telefonban.
Fogadok, hogy elbűvölt az aljasságom.
De most már benne vagyok a pácban.
A múlt héten mindenkinek arról a hülye picsáról panaszkodtam,
akivel randizni voltam.
Most pedig mehetek vissza és mondhatom mindenkinek,
hogy ez volt életem egyik legjobb randija.
Ez nagyon édes.
Ne olyan gyorsan! Még nem is ettünk desszertet.
Még akár el is ronthatjuk.
Erre nem is gondoltam.
Nos... mit szólnál hozzá, ha elmennénk innen?
Ehetünk desszertet nálam is.
Jól hangzik.
Szóval van egy fél almás pitém.
Van még dobozos puding,
és szerintem jégkrém a fagyasztóban.
Ugyan már! Ki tudná visszautasítna a dobozos pudingot?
Nem az, csak...
Most jöttem rá, hogy te tényleg
desszertre hívtál el.
Desszert.
Azt hitted, úgy értettem, hogy...
Szex.
Oké. Akkor... ezért hajtottál át minden piros lámpán.
Azt hittem, ennyire édesszájú vagy.
Igen.
Szóval jöhet a három kívánság?
Igen, azt hiszem.
Ne értsd félre. Szeretem a desszertet... minden fajtáját.
De még annyira korai,
és ez csak a második randink.
Pontosabban az első, ami jól sikerült...
Értem. Semmi baj.
Plusz itt vannak... az előkészületi dolgok,
amit megkellett volna csinálnom, ha tudom,
hogy mi... nem ágyaztam be,
és nincs tiszta törölközöm se.
Félreértettelek.
Most pedig kellemetlen helyzetbe hoztalak.
- Nagyon sajnálom. - Nem.
Nagyszerű esténk volt.
Igen.
Amit remélem, megismételünk.
Persze. Jól hangzik.
Oké.
Csak kérlek ne hidd azt,
hogy sose akarok veled lefeküdni, te tényleg aranyos vagy,
és... és a szex is rendben van. Szeretek szexszelni.
Mindig is szerettem. Az egyetemen igazi kurva voltam.
Nos, szerintem ez egy jó este volt.
Igen. Jó éjt.
Igen, a szerelem ígérete a legjobbat hozza ki belőlünk...
Egészen addig, míg rá nem jövünk, hogy kijöttünk a gyakorlatból.
Született feleségek 8. évad 13.rész
Ezt nevezed szerelemnek?
Fordította: GeoDori és B. Orsi
Egy katasztrófa után
minden háziasszonynak megvan a saját módszere csalódottsága enyhítésére.
Van, aki az italhoz fordul...
Más az édességekhez...
Megint mások azokhoz fordulnak, akikben a legjobban megbíznak.
Szóval mondtam neki, hogy szeretnék vele lefeküdni,
de még nem biztos, hogy készen állok rá.
Tehát most itt lebeg ez a kínos dolog a fejünk felett.
Senki sem várja el tőled, hogy hip-hop egy idegen ágyába ugorj.
Miért nem? Tom megtette.
Csak próbálom motiválni.
Mégis mire?
Arra, hogy feküdjön le az első pasassal aki az útjába kerül?
Nem akarsz te olyan lenni.
Na ja, mert ez túl jó murinak hangzik.
Susan, Lynette már lassan az 50-et veri.
Nagyon távolról.
A lényeg az, hogy addig kellene valakit kerítenie,
amíg meg nem zápul és élvezni tudja a dolgot.
Te biztos az én oldalamon vagy?
Persze.
Először is... tényleg kedveled a pasit?
Igen, azt hiszem.
Akkor meg mi a baj?
Nos kezdetnek legyen elég annyi, kicsit berozsdásodtam.
Olyan régen volt.
Az utolsó pasi, aki meztelenül látott,
azt mondta, ne várjak túl sokat két nőgyógyászati vizsgálat között.
Oké, túl sokat gondolkodsz rajta,
és ha tényleg tetszik ez a pasi,
akkor lassan kellene közelítened.
Igen, de ne túl lassan.
Éppen egy új kapcsolatot kezdesz,
és a szex pedig fontos része ennek.
Nem veszel meg egy autót, mielőtt ki ne próbálnád.
Tégy próbát ezzel a fiúval Lynette! Jól hajtsd meg.
Szóval... Carlos még meddig lesz az elvonón?
14 és fél napig.
Nem is tudom. Az első alkalom valakivel
mindig kínos és fura.
Ugyanakkor izgalmas és nagyszerű.
Ugyan már! 20 év házasság alatt
egyszer sem fantáziáltál valaki másról?
Folyamatosan. Néha menet közben is.
Hát akkor itt a lehetőség.
Feltételezem ezzel jár,
ha összeomlik a házasságod.
Jól van. Csak próbálom kitalálni, hogyan tegyem meg az első lépést.
Tudom kitől kérhetnél ötleteket.
Te jó ég! Ez egy másik?
Igen. Mi történt a múlt heti szöszivel?
Szőke? Akit én láttam, annak sötét haja volt és sportkocsiban ült.
Akit én, annak motorja volt.
Mi folyik itt, 5 férfi egy héten belül?
Kosárlabda csapatot akar indítani?
Nem kellene aggódnunk érte?
Azután ahogyan viselkedett velünk?
Többé nem a mi problémánk.
Kik azok a nők, akik minket bámulnak?
Nem ismerem őket.
Juanita, miért kell Valentin napi sütit készíteni,
amikor tök jó kártyákat vettem?
A bolti kártyák bénák.
Kit érdekel? Tévézhetnék,
ahelyett, hogy megpróbálom ráírni Harrison nevét
egy sütire.
Bárcsak apu itthon lenne! Ő ezekben mindig segített nekem.
Nagyon hiányzik, igaz?
Igen. Miért kellett Európába utaznia?
Tudod, az üzleti utak nagyon fontosak.
Ezért hívjuk... üzleti útnak.
De eddig még sosem volt el ennyire sokáig.
Olyan, mintha sose jönne haza.
Tudom,
de mikor hazajön, minden ismét rendben lesz.
Van még abból a cukorkából?
Sokat foglalkozol azzal a sütivel.
Egy különleges személynek lesz?
Nem, senkinek sem.
Juanita, mi a neve?
Nincs neve.
Szóval megerősíted, hogy létezik.
Rendben.
Ryan Vayo a neve.
Annyira menő. Ki tudja akasztani a vállát,
és akkor úgy tűnik, mintha autóbalesete lett volna.
Te és én... csak a rosszfiúkra bukunk.
Tehát csak különlegessé akarom tenni. Szerinted ez gáz?
Nem. Szerintem több szívecskére van szükséged.
Már éppen kérdezni akartam,
van itthon kukoricapelyhünk?
Julie-nak lesz.
Az élete hátralévő részére?
Amikor még gyerek volt,
kukoricapehely volt a kedvenc vacsink.
De nem emlékszem melyik fajta volt, szóval vettem mindenből.
El sem hiszem, hogy fél éve
volt utoljára itthon.
Igaz is. Miért jön?
Szerintem csak hiányzik neki az anyukája.
Kicsit lehangoltnak tűnt a telefonban.
Nos, kitalálhatunk valamit, amivel felvidíthatjuk.
Már ki is gondoltam valamit.
Azokat a dolgokat fogjuk csinálni,
amiket annyira szeretett gyerekkorában.
Ott van még a garázsban az a trambulin?
Órákig ugrálhatna rajta.
Én pedig olvasnék a szobámban,
minden ugrásnál bekukkantana az ablakon.
Szia, anyu! Szia, anyu! Szia, anyu!
- Szia, anyu! - Julie!
Szia, Mike!
Helló, kölyök! Jól nézel ki.
Tényleg. Csodásan festesz.
Kérsz valamit?
Igen, vizet kérek.
Nagyon jól fogjuk magunkat érezni ezen a héten.
Arra gondoltam, kezdhetnénk a vidámparkban,
és fölszállhatnánk a nyaktörő hullámvasútra.
Susan?
Aztán elviszlek
a fejet lerúgós kick-box órámra.
Kicsim?
Majd ezt megfejeljük
azzal a trambulinnal amit Mike előás...
Atya világ!
Igen.
Szerintem nem kell nekünk az a trambulin.
Te jó ég!
Te... terhes vagy.
Igen. 6 hónapos.
Nem is mondtad, hogy kapcsolatban vagy.
Jaj ne.
Valami baj van a fiúval?
Utálni fogom, igaz?
Nem, mert... nem fogsz találkozni vele.
Csak egy futó kaland volt,
és őt nem igazán érdekli ez az egész.
Igazam volt. Utálom őt.
És neked ez megfelel?
Igen.
Igen meg.
Akkor nekünk is.
Természetesen.
Mi itt leszünk neked.
Hazaköltözhetsz,
Mike és én pedig segítünk a babánál.
Te jó ég! Nem hiszem el, még meg sem kérdeztem.
Fiú vagy lány?
Nem számít.
Örökbe fogom adni.
Tessék?
Nem, nem fogod.
Anyu, nézd meg hogyan élek!
Egy lepukkant lakásban lakom.
Részmunkaidőben dolgozom, amíg befejezem a doktorit.
De mindig azt mondtad, hogy gyereket akarsz.
Igen, férjjel együtt.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt megtehessem.
Nem, nem, nem. Lassíts! Végig kell gondolnunk.
Én már megtettem.
Jelentkeztem egy ügynökségnél,
akik találkozót szerveztek egy csodálatos párral,
akik nem messze laknak innen.
Szent ég!
Holnap este kellene találkoznom velük,
téged is látni szeretnének, hogy megismerjék a családi hátterem.
Akkor ezért jöttél haza... nem csak, hogy összetörd a szívem.
Oké, tudod mit? Nem találkozik senki senkivel,
és senki nem adja örökbe ezt a babát.
Susan.
Anyu, azt mondtad, segítesz nekem.
Tényleg szükségem van a támogatásodra.
Kérlek?
Rendben, megteszem. Nálunk fognak vacsorázni.
Köszönöm.
Boldog Valentin napi szívást.
Mi történt?
Ryannek nem tetszett a sütid?
Megette, de még csak kártyát sem adott nekem.
Kit érdekel?
Rengeteg ajándékot kaptál másoktól.
Például Jacobtól.
Kedves Juanita, a szüleim... kényszerítettek rá, hogy írjak neked.
Sonka szagod van.
Hát szereted a sonkát.
Nekem Ryan tetszik. Én miért nem tetszem neki?
Mi a baj velem?
Nincsen semmi baj. Varázslatos vagy. Gyere ide!
Biztos vagy benne drágám, hogy Ryan nem adott neked kártyát?
Igen.
Talán meg kéne nézned még egyszer a hátizsákod.
Becsempészhette, amíg nem figyeltél.
Miért tett volna ilyet?
A fiúk furcsák. Nézd csak meg!
Toll, toll, toll, toll.
Nem.
X.O.X.O. Ryan.
Mit csinálsz?
Semmit. Hé mi az, mi az ott?
Micsoda?
Az, ami most hullott ki a táskádból.
Atya ég! Atya ég! Tőle van.
Boldog Valentin napot. X.O.X.O. Ryan
Mi az a XOXO?
Puszil és ölel.
Puszil és ölel? Tetszem neki.
Felhívom.
Ne, ne, ne, ne tedd!
- Ne hívd fel! - Miért ne?
Mert a fiúk nem szeretik,
ha a lányok bevallják, hogy tetszenek nekik.
Akkor honnan fogja tudni?
Jaj drágám, ő is tudja, te is,
szóval senkinek sem kell elmondani.
Ez így sokkal romantikusabb.
Komolyan. Ne beszélj vele, sose.
Tönkretenné a kapcsolatot.
De... ha nem beszélünk,
akkor milyen kapcsolat ez?
A legjobb fajta.
Jaj nekem. Ez...
Csokoládé? Tökéletes!
Susan ez nagyon finom volt.
Csak összedobtam pár dolgot, semmiség.
Igyunk Julie-ra és Susanre, hogy meghívtak minket
csodás otthonukba és hogy felajánlották nekünk
az élet legszebb ajándékát.
Te nem iszol Debbie?
Szolidaritást vállalok Julie-val.
Talán nem tudom kihordani a saját gyermekemet,
de támogathatom azt a nőt, aki igen.
Ez édes. De fogadd meg egy tanácsomat...
dobd sutba a tervet ha az orvos gátmetszésről kezd el beszélni.
El sem hiszem, hogy ilyen jól kezeled ezt a helyzetet Susan.
Csodálatos, hogy ennyire támogatod Julie-t.
Igen nos, megértette, hogy ez jobb lesz mindenkinek.
Teljes mértékben. Nem tudnék jobb otthont elképzelni ennek a babának,
mint a tiéteket.
Idehoznád a desszertet Julie?
Persze.
És Debbie ha a teli hólyagommal is együtt érzel,
akkor megérted, hogy előbb azzal kell törődnöm.
Hihetetlen, milyen jó munkát végeztél vele.
Nagyszerűnek tűnik.
Ja. Éppen jó napja van.
Jó napja?
Igen. Úgy tűnik, Dr. Cohen végre be tudta állítani a gyógyszereit.
Ezért hagytam, hogy kést használjon ma este.
Állj! Gyógyszerek? Semmi említés nincs
az aktájában...
Ideggyengeségről?
Igen.
A nagyi mindig azt mondta,
hogy nálunk csak dilisek születnek...
mielőtt felakasztotta magát.
Azt hiszem ezt jogilag nem hallgathatta volna el előlünk.
Jaj, ne említsétek Julie-nak a törvényt.
Mert akkor meg kell néznünk a börtöntetkóit.
Bill?
Van még más is, amit nem mondott el nekünk?
Nem tudom.
Elmondta, hogy a tűz fölött tudja tartani
a kezét sírás nélkül?
Azért persze folyik a könnye,
de ő csak nevet és nevet.
De ez nem teljesen az ő hibája.
Nem kellett volna innom, amikor terhes voltam vele,
de nincs mese, szeretem a bort.
Visszajöttem. Ki kér sütit?
Nem kell ezt csinálnod.
Még mindig nem szólsz hozzám?
Éppen levezetem a dühömet mosogatás közben.
Nos, bocsánatot akartam kérni,
de azt hiszem megvárom, amíg nekiesel a fürdőnek.
Remélem rájöttél, hogy semmi nem változott,
csak mert elijesztetted ezt a párt.
Egészséges vagyok és fehér. Egy évre a PhD-tól.
El sem tudod képzelni, hány ember akarja ezt a babát.
Beleértve engem is.
Sajnálom. Ő az unokám.
És tudom, hogy azt hiszed, már átgondoltad,
de el sem tudod képzelni, mit adsz fel,
amíg a karjaidban nem tartod.
Megyek lefeküdni.
Ne, kérlek, hallgass végig!
Meg vagy rémülve. Megértem.
De meg tudod csinálni.
Nem akarok egyedülálló anya lenni.
Miért nem tudod tiszteletben tartani ezt?
Nem olyan rossz egyedülálló anyának lenni.
Szép időt töltöttünk együtt.
A legjobb barátnők voltunk.
Emlékszel? Kukoricapelyhet ettünk vacsira,
aztán fenn maradtunk,
és egész éjszaka titkokat meséltünk egymásnak.
Vicces, hogy így emlékszel rá,
mert én nem.
12 voltam anyu.
Az ágyadban aludtam, mert nem tudtad elviselni,
hogy üres az ágy másik fele.
És mi a helyzet azokkal a vicces kirándulásokkal apu lakására,
hogy megnézd, hozott-e valakit haza?
És az egyetlen ok amiért kukoricapelyhet ettünk az,
hogy ez volt az egyetlen kaja, amit képes voltam elkészíteni,
mert annyira levert voltál a főzéshez.
Én...
nem tudtam.
Ezért nem akarom megtartani ezt a babát.
Mert már felneveltem egy gyereket...
téged.
Mit bámulsz?
Ne beszélj!
Miért ne?
Elrontod ezt a kapcsolatot.
Nem vagyunk kapcsolatban.
Persze és ezért adtad nekem azt a kártyát.
Kártyát? Mire gondolsz?
Megmutatom.
Szexuális zaklatás? Viccel velem?
Ő csak egy szerelmes 9 éves,
nem elnökjelölt.
Ettől függetlenül, itt az Oakridge-ben,
nem toleráljuk mások zaklatását.
Drágám, modell voltam. Tudom, mi a helyzet a zaklatásokkal.
Próbáljon meg egy limóban maradni a pityókás David Lee Rothszal.
A maga lánya földre teperte ezt a fiút és megcsókolta,
akarata ellenére.
Ja és tudjuk, hogy a fiúk mennyire utálják ha megcsókolják őket.
20 percig sírt.
Alig tudta elmondani, mi történt.
Szóval egy anyámasszony katonája.
Ez a kölyök egy napot sem fog kibírni a közép suliban.
Mrs. Solis, szerintem nem érzi ennek az ügynek
a komolyságát.
Mármint ez nem olyan mint amikor mi voltunk gyerekek.
Na, na télapó, maga és én nem ugyanabban az utcában vagyunk.
Beszélnie kell a lányával,
mert ha továbbra is szemez azzal a fiúval,
nem lesz más választásunk, és eltanácsoljuk őt.
Szia!
Helló!
Általában nem szoktam ilyet csinálni, de ma este bevállalós vagyok.
Meghívhatlak egy italra?
Persze.
Matt, egy italt a barátomnak.
Mivel mérgezed magad?
Whiskyt tisztán.
Amúgy Bree vagyok.
Jerry.
Jerry. Örülök, hogy találkoztunk Jerry.
Nem vagy valami beszédes, igaz?
Semmi gond. Akkor majd kérdezek.
Mivel foglalkozol Jerry?
Tetőfedő vagyok.
Ugyanaz mint két estével ezelőtt,
amikor hazavittél.
Jerry.
Elnézést, Jerry. Annyira sötét van itt,
és én...
Nem számít. Előfordul ekkora tömegben.
Nos, azt bizton állíthatom, hogy másodjára már nem foglak elfelejteni.
Hogyan tudnám ezt jóvátenni?
Nos...
emlékszem az előző éjszakára.
És igen, ismersz pár módot.
Nos akkor...
Ne is pazaroljuk az időt.
Szia, kölyök! Sört? Jaj, tényleg.
Köszi.
Annyira fura visszaemlékezni az itt töltött gyerekkoromra.
Most pedig...
Ja, el tudom képzelni.
Képzelheted, milyen lehet anyukádnak.
Felfogtam.
Bárcsak...
Julie, ha azt kívánnád,
hogy anyukád többé ne akarja megoldani az életed helyetted,
akkor ezzel elpazaroltál egy kívánságot.
Tegnap, mintha kicsit durva lettél volna vele.
Az is voltam.
Elmondta, igaz?
Az, hogy nem mondott semmit elég volt.
Annyira mérges voltam.
Nem veszi észre, hogy ez a helyzet
nekem is borzalmas.
Nem igaz, hidd el, tudja.
Ezért nem akar kimaradni belőle.
Hát ezzel nem könnyíti meg a helyzetem.
Ha a gyerekeiről van szó,
anyukádnál csak egy dolog jön szóba...
a szeretete. Semmi több.
És ha végigtekintesz az eddigi életeden,
amikor az őrületbe kergetett,
amit tett, mondott vagy ahogyan viselkedett...
Azt mind csak szeretetből tette.
Igen, tudom.
És... amennyi hibája lehet egy anyának...
Ahhoz képest ő még nem vészes.
Miért olyan nagy ügy?
Megcsókoltam. Ez egy szabad ország.
Nos, néhányan a suliban úgy gondolják, hogy nem helyén való
ilyet csinálni az udvaron.
Hát ismerek egy helyet a parkban, ahol tudunk csókolózni.
Nem, nem, nem csókolhatod meg Ryant sehol sem.
De hát ez így megy.
Előbb a csók, aztán esküvő,
majd jönnek az ajándékok.
Szentséges ég! Te tényleg a lányom vagy.
Édesem...
Nem hiszem, hogy tetszenél Ryannek.
Ezt hogy érted? Valentin kártyát küldött nekem.
Igazából nem küldött.
Én voltam.
Aláírtam a nevét, és hagytam, hogy azt hidd, tőle van.
Csak mikor nem kaptál levelet,
szomorúnak tűntél,
én pedig boldognak akartalak látni.
Sajnálom, Juanita.
Nem szeretem, amikor ennyire magad alatt vagy.
Nem vagyok szomorú. Csak mérges.
Te mindig hazudsz nekem.
Nem hazudok neked.
Oké, akkor hol van apu?
Mert tudom, hogy nem Európában.
Honnan tudod?
Mert tudom. Nem vagyok gyerek többé.
Tudom, hogy mikor titkolsz valamit.
Nos...
Annyira gyorsan felnőttél.
Jaj, édesem, egy részem még mindig
annak az aranyos kisbabának lát, akit a mosogatóban fürdettem.
De te napról-napra erősebb és okosabb lettél.
Szóval talán nem kellene többé annyira vigyáznom rád.
Miért nem eszünk sütit?
Neked és nekem van egy kis megbeszélnivalónk.
Anyu...
Mit csinálsz?
Ne aggódj! Csak elpakolom ezeket.
Emlékszel erre?
Nem anyu, 1 éves voltam.
Volt egy hozzáillő ruhám nekem is.
Az emberek mindig minket néztek.
Mert egy felnőtt nő rózsaszín kantáros nadrágban mászkált.
Biztosan azt gondolták, hogy a templomi kórusban vagyunk.
Azt mondták, jól nézünk ki együtt.
Nem cserélném el ezt az emléket semmiért sem.
Tudom, hogy nehéz.
És nagyon sajnálom, ahogy neked támadtam.
Nem. Nekem kell bocsánatot kérnem.
Nem volt jogom hazudni azoknak az embereknek.
És tudom, hogy sok hibát vétettem... ellened.
Azt hiszem azt mondtam magamnak, minden rendben,
mert tökéletes lettél.
Megtettél minden tőled telhetőt.
Tudom.
Nagyszerű anya vagy.
Minden gondolkodás nélkül ismét megtenném.
Mert nem számít, mennyire nehéz volt...
Mindig te leszel a legjobb dolog az életemben.
Anyu, rengeteget gondolkoztam rajta.
És ez volt életem legnehezebb döntése.
De meghoztam.
Értettem.
Csak próbálom azt tenni, ami a legjobb a kislánynak.
Kislánynak?
Igen, lány.
Szia!
Bocsi a késésért, dugó volt.
Mennünk kellene, mielőtt visszamondják a foglalásunkat.
Nem. Nem, nem még van időnk. Gyere be!
Szóval kérsz valamit, mielőtt elindulunk?
Kávét vagy üdítőt vagy...
desszertet?
Desszertet? Még nem is ettünk.
Tudom. De én most a desszertről beszélek.
Nem fogok még egyszer bedőlni.
Te most...
Szex. Szexről beszélek. Akarsz szexelni?
Most?
Azt mondtad, a gyerekek az exednél vannak egész éjszaka.
Még mindig elmehetünk vacsorázni.
Nem, nem, nem, nem, mert akkor
egész este ezen járna az agyunk,
és akkor sokat innék,
túl hangosan nevetnék a vicceiden,
és már kifogytam az ellenvetésekből,
szóval nem szexelhetnénk egyszerűen?
Abban reménykedtem, hogy felkapcsolva hagyjuk.
Öt gyerek. Bízz bennem! Jobb lesz így.
Nem kell emiatt aggódnod.
Eszméletlenül nézel ki.
Tudod, mit?
Felkapcsolom az olvasólámpát,
és maradnak a gyertyák.
Mi van, ha... Hagyom az olvasólámpádat...
és felkapcsolom... az állólámpát?
Állólámpa kikapcs.
Az több mint 25 Watt.
Mi van ha...
felkapcsolom a gardróbban...
és behajtom az ajtót, aztán...
Te pedig...
megtarthatod a gyertyákat.
Sajnálom. Ez a max, amit ajánlhatok.
Megegyeztünk.
Lynette?
Édesem?
Mi folyik itt?
Nem értettem az üzeneted.
Ez volt a rögzítőn is.
Megszólalnál, kérlek?
A múlt esti randidról van szó Frankkel?
Morogj egyet ha igen, kettőt ha nem.
Lefeküdtél vele?
Mondhatjuk.
Mondhatjuk? Ez meg mit jelentsen?
Nem akarok róla beszélni.
Ez nevetséges.
Áthívtál. Most pedig mondd el, mi történt!
Sírtam.
Jaj ne. Mikor? Utána?
Közben.
Jesszus! Van valami esély rá, hogy nem vette észre?
A lepedőbe fújtam ki az orrom.
Nehéz lett volna letagadni.
Miért sírtál?
Kinyitottam a szemem... és őt láttam...
ezt az aranyos férfit, akivel tényleg jól érzem magam...
és rájöttem, hogy...
a házasságomnak vége.
Erre nem jöttél rá,
amikor Tom elvitte a barátnőjét Európába?
Nem,
mert az Tom volt, és azt gondoltam,
hogy Tom továbblépett, de ez már én vagyok.
Ez tényleg velem történik.
Fájdalmas a szerelem, igaz?
Frank mit csinált?
Nagyon kedves volt.
Hozott egy doboz zsepit, és próbált megnyugtatni.
De biztos, hogy többé nem látom.
Nos, gondolj rá így.
Egy férfiba került, hogy rájöjj az igazságra.
A házasságodnak vége.
Most már továbbléphetsz, akárcsak Tom.
Juhééé.
Ugyanazt fogom neked is mondani, mint Bree-nek,
amikor elvittem inni.
Az életet csak vadul lehet élni.
Mi az?
Elvitted Bree-t inni?
Igen. Miért?
Mi a baj vele?
Mégis mi a francért vitte el inni Renee?
Nem tudta, hogy Bree alkoholista?
Már régóta ismerem Renee-t,
és ő nem igazán a részletek embere.
Nos... Legalább ez megmagyarázza,
hogy Bree miért viselkedik így mostanában.
Nem is tudom. Nincs az a pia a világon,
ami megmagyarázná ezt a mocskot abban a házban.
Miért nem vettük észre?
Mivel nem beszélünk vele,
tudod, azért, amit tett.
Annyira mérges voltam. Azt hiszem, túl sokáig,
de most, hogy tudom, ennyire bántja...
Most már semmiségnek tűnik.
Igen.
Hiányzik. Hiányzik közülünk.
Szóval bármi történt, túl kell lépnünk rajta,
és segítenünk kell Bree-nek.
Szerinted átmehetünk hozzá?
Nem tudom, de meg kell próbálnunk.
Biztos vagy benne, hogy ez a te házad?
Mi a fene?
Azta! Pia, laza erkölcs és káromkodás?
Túl késő. Nincs többé Bree.
Mit kerestek a házamban?
Ez egy beavatkozás Bree.
Ugye nem a tévének? Mert házas vagyok.
El akartam mondani.
Beavatkozás? Csak vicceltek velem.
A barátaid vagyunk. Segíteni akarunk.
Kifelé! Mindannyian!
Nem te.
Idióta.
Mondd el nekünk édes! Miért viselkedsz így?
Nem értem, miről beszélsz.
Nem fogunk úgy tenni, mintha nem látnánk.
Tudjuk, hogy megint iszol.
És mi van ezekkel a férfiakkal? Róluk is tudunk.
Azta, nem lehet előletek semmit sem elrejteni lányok?
És azt is tudjátok, hogy öngyilkos akartam lenni?
Micsoda?
Te jó ég!
Hogy nem vették észre ezt az aprócska információt
a legközelebbi, legkedvesebb barátaim?
Ha ez vicc lenne, akkor nem vicces.
Ez nem vicc.
Bejelentkeztem egy motelbe,
egy üveg és egy fegyver társaságában.
És tévedsz Susan. Mert ez vicces...
vicces, hogy a nők akik előttem állnak...
segítőkész barátoknak vallják magukat.
Ti vagytok az okai, amiért abban a szobában voltam.
Bree, elég!
Nem! Ne adjátok nekem a nagy barátot.
Én nektek mindig csak a szervező voltam,
a probléma megoldó,
a vezető, ha szükségetek volt egyre,
ami azon a szerencsétlen éjszakán is voltam,
amikor eltemettük a mostohaapádat.
És ezért nagyon hálás vagyok.
Hazudsz! Mindannyian hazudtok!
Mert amint forróbb lett a helyzet,
amint jöttek a bajok,
az mind az én hibám lett,
és elhagytatok.
Fogalmunk se volt. Bárcsak elmondtad volna.
Próbáltam.
De amikor bocsánatot akartam kérni,
te az arcomba csaptad az ajtót.
Oké, rendben, igazad van.
Ezt tettük. Elcsesztük. Hagytuk, hogy szétessünk,
de többé nem hagyjuk, hogy megtörténjen.
Mert nem számít, mit gondolsz,
szeretünk Bree.
Megteszünk bármit.
Mi csak azt akarjuk, hogy minden a régi legyen.
Nos én nem.
Frank.
Mi ez az egész?
Nos, ez a valami, amit épp most fedeztem fel,
pizzának hívják.
Gondoltam tetszeni fog.
Sajnálom. Terveztünk mára valamit?
Nem. Ez amolyan meglepi randi.
Ha eltervezünk valamit, akkor mindig nagy a nyomás.
Szóval azt gondoltam jobb lenne a helyzet,
ha csak meglepnénk egymást.
Gyerekkorodban voltak gondjaid az anyáddal?
Nos az anyukám és én valójában egész jól kijövünk egymással.
Miért kérded?
Mert ez az egyetlen ok, amire gondolhatok,
hogy eljöttél hozzám.
Tudok másikat is. Kedvellek.
Emlékszel, hogy elsírtam magam szex közben, ugye?
Lynette, 20 évig ugyanazzal a férfival éltél.
Ezért gondolsz még mindig rá.
És frankón ő is.
Nem fura, hogy azt mondod frankó, amikor Franknek hívnak?
Eddig nem volt az.
Nézd, pasi vagyok.
Szóval nyilvánvalóan teljesen idióta.
De egyet tudok,
ha olyan szerencsés vagy, hogy találkozol valakivel,
aki szexi, okos, vicces és még kedvel is,
akkor megadod annak az embernek azt az időt, amire szüksége van.
Szóval hol van a dugóhúzód?
A középső fiókban jobb oldalon.
Várj!
Tudom, hogy neked így kényelmesebb.
Hagyd csak!
Jó estét, Bree!
A szokásosat?
Azt hiszem ez már a szokásossá vált, igaz?
Igen, kérem.
Helló!
Tudod van valamim a számodra vöröske.
Akarod látni?
Bájos.
Bree, ugye?
Figyelj csak, egy italra jöttem ide.
Nem akarok beszélgetni.
Igen?
Nos... nem is a beszélgetés lehetősége hozott ide.
Hogy mondja?
Tudom, miért vagy itt. Befejezhetjük a játékot.
Ezt az egészet abbahagyhatjuk,
beleértve ezt a szerencsétlen beszélgetést.
Most pedig kérlek, hagyj magamra.
Várj!
Várj, várj! Akkor te... most hirtelen egy felsőbb osztálybeli hölgy lettél?
Ugyan már!
Ebben a bárban mindenki tudja, hogy mi vagy te.
Felírjam a többihez?
Nem.
Nem kell. Megyek.
Én vezetek.
Kérlek, add vissza a kulcsaimat!
Ugyan már, Bree! Láttam azokat a fickókat,
akiket itt szedtél fel. Vagy én nem ütöm meg a mércét?
Nem, te csak hitvány vagy.
Most pedig add ide a kulcsaimat, és el az utamból!
Ez új nekem.
Nem vagyok elég jó a város kurvájának.
Tudod, mit?
Mehetünk az én autómmal is.
Sehová sem megyek veled.
Vedd le rólam a kezed!
Szereted az erőszakot? Játszhatunk keményebben.
Engedj el! Engedj el!
Hallottad, mit mondott.
Engedd el!
Orson!
Helló, Bree! Egy pillanat és beszélhetünk.
Ha van eszed,
hátrébb lépsz,
és visszamész a lyukba, ahonnan előmásztál.
Haver, én nem ütök meg egy tolószékes embert,
de te... mindjárt csillagokat fogsz látni.
Kapcsold ki!
Paprika spray-m is van.
Orson, mit keresel itt? Honnan tudtad...
A barátaid hívtak.
Azt mondták, nehéz időn mész most keresztül.
Orson, annyi hibát követtem el.
Ne aggódj, kedvesem!
Az egyetlen, amiben mindig jók voltunk,
az a dolgok rendbetétele.
Igen, a szerelem kihozhatja belőlünk a legjobbat...
A magabiztosságot a tovább lépéshez...
A bátorságot az igazság kimondásához...
Az erőt, a reménykedéshez...
De néha nem az a meglepő,
hogy mit hoz ki belőlünk a szerelem...
hanem, kit hoz vissza.
Fordította: GeoDori és B. Orsi