Az előző részek tartalmából...
Ben kölcsönkért egy uzsorástól.
Ha nem fizetsz,
akkor majd az aranyos barátnődön fogom behajtani.
Julie nem kis meglepetést tartogatott Susan számára.
Örökbe fogom adni.
Tessék?
Az arcomba csaptad az ajtót!
Bree visszautasította barátai közeledését.
Eresszen el!
De Orson a megmentésére sietett.
A barátaid hívtak.
Orson Hodge egy dologban mindig is biztos volt...
Bree Van de Kamp volt a tökéletes nő számára.
Ha beteg volt, szerető gondoskodással ápolta.
Amikor letartóztatták,
megígérte, hogy várni fog rá.
És mikor szörnyű balesetet szenvedett,
mindent megcsinált, amit ő nem tudott.
Tehát most, hogy Bree szorult segítségre,
Orson megtett minden tőle telhetőt.
Rájöttem, hogy akármi legyen is a probléma,
egy csésze tea könnyebbé teszi a dolgokat.
Köszönöm.
Gondolj bele, mi lett volna, ha nem lettél volna ott,
mit tett volna velem az a borzalmas ember...
Ne is gondolj rá.
Most már biztonságban vagy. Itt vagyok.
Te tényleg jó barát vagy.
Talán az egyetlen.
Miket mondasz?
Még mindig közel álltok egymáshoz Gabrielle-lel, Lynette-tel és Susanel, nem?
Valami gond van?
Elhidegültünk egymástól.
Valóban?
Azt hittem, ti négyen elválaszthatatlanok vagytok.
Így volt, de pár hónapja történt valami és...
Bree?
Nem beszélhetek róla.
Azután, amin keresztül mentünk,
megbízhatsz bennem.
Nem akarom, hogy tudd.
Te vagy az egyetlen, aki még hisz bennem.
És fogok is.
Kérlek látom, hogy ez felőröl téged.
A saját érdekedben mondd el.
Nagyjából hat hónapja...
Összejöttünk egy vacsorára,
de mielőtt a vendégek megérkeztek volna Gabyhoz,
történt egy borzalmas dolog.
Orson, megértem, hogy sokkolt, de kérlek mondj valamit.
Igen, sokkolt.
Segítettél nekik elleplezni Carlos tettét,
és ők mégis magadra hagytak? Hogy tehettek ilyet a barátaid?
Dühös vagy rájuk?
Persze.
Kihasználtak, majd eldobtak, mint egy használt rongyot.
Ez szörnyű.
Még azután is, hogy hallottad, mit tettem,
bízol bennem?
Igen. Orson Hodge tudta, hogy Bree számára a tökéletes nő.
És most, hogy visszakapta...
Jobban bízom benned mint valaha.
Nem állt szándékában elengedni.
Született feleségek 8. évad 14. rész
Takarodj az életemből
Fordította: GeoDori és B. Orsi
Lynette Scavo felfedezte,
a válás jó oldalát...
megosztott felügyelet.
Egy héten három csodás napra
nincsen gyerek, aki a figyelmét követelné...
nem kell senkinek sem példát állítania...
és rengeteg idő marad a testmozgásra.
De Lynette elfelejtette, mivel jár anyának lenni,
megszokhatod...
Szia, anyu!
de elszökni előle nem tudsz.
Sziasztok, srácok! Mi a helyzet?
Semmi. Jesszus, csak okkal lehet virágot hozni
annak a nőnek, aki életet adott nekünk?
Bőröndök? Miért vannak itt bőröndök?
Oké, volt egy kis nézeteltérésünk a főbérlőnkkel,
és hát kilakoltattak minket.
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!
Tűnés! Nem fogtok visszaköltözni.
Ugyan már anyu...
18 évet töltöttem azzal, hogy kitegyelek innen benneteket.
Nincs az az Isten, amiért visszaengednélek ide titetek.
Oké anyu.
Megértettük.
Igen, meg kell tanulnunk gondoskodni magunkról.
Nem.
Ugyan már! Csak egy hétre.
Ismerlek titeket fiúk. Az egy hétből egy év lesz,
aztán 20,
majd nem is olyan soká, ti fogtok levenni a lélegeztetőről,
mondván, anyu is ezt akarná.
Kérlek, engedj be! Elvált szülők gyermekei vagyunk.
Pontosan. Menjetek apátokhoz.
De téged jobban szeretünk.
Nem fogtok meggyőzni.
Nem, komolyan, apunak ott van az a hülye barátnője.
És apu annyira igazságtalan volt veled.
Megfogtatok a hülye barátnő szöveggel.
Szia, édesem! Mi a helyzet?
Az ügynökség küldött néhány párt, hogy nézzem meg őket.
Oké, ennek a pasasnak olyan a tekintete mint egy sorozatgyilkosnak.
Nem, nem olyan. Ez csak a vaku.
Rendben. Tehát azt akarod, hogy a babád egész életében meneküljön.
Más jelölt?
Ők tetszenek.
Egy meleg pár.
Az nem egy férfi.
Nagy kár. Jól bánnának a gyerekekkel.
Na erről beszéltem. Senki sem elég jó neked.
Akkor biztosan nem akarod megtartani?
Igen, biztosan.
És még csak nem is szólhatok bele?
Most is azt teszed.
Ne idegesítsd tovább.
Bárcsak tehetnék valamit azért,
hogy ne adja örökbe a babát.
Mi lenne, ha beszélnék az apával?
Susan...
Tudja egyáltalán, hogy mire készül Julie?
Talán ha megtalálnám,
és elmondanám neki, ő majd megállítaná.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
- Szerinted. - A barátnőid mit gondolnak?
Nem tudom. Nem mondhattam el nekik.
Julie titokban akarja tartani.
Szóval te vagy az egyetlen, akivel megbeszélhetem,
és igazán értékelném, ha egyetértenél velem.
Nézd, ez engem is kikészít.
De az ő döntése.
Nem kényszerítheted,
mert akkor nem csak egy unokát fogsz elveszíteni.
Indulás haza lányok!
Rendben, akkor háromig számolok.
Egy...
kettő...
kettő és fél...
kettő és háromnegyed...
Nem ismersz több törtet, igaz?
Rendben okostojás, te akartad.
Hívom az apátokat.
És jobb, ha vigyáztok,
mert ebben a telefonban gyereknevelő alkalmazás is van.
Szia, édesem! Éppen meditálni készültem.
Visszahívhatlak?
Nem! Nem, nem, nem. Elég volt a belső éned ápolásából.
Szükségem van rád itthon,
és a külső énjeidre is ráférne egy verés.
Nem mehetek haza, amíg nincs vége a rehabilitációmnak.
Az még 16 nap.
Nem garantálom, hogy 16 nap múlva is
lesz gyereked akihez haza jöhetsz.
El sem tudod képzelni, min megyek keresztül.
Gaby.
Én csak az mondom, hogy vannak köveim, nekik meg hátizsákjuk,
és van egy tó iskolába menet.
Figyelj... Tudom, nehezen viseled,
hogy az elvonón vagyok.
Fogalmad sincs, mennyire. Elveszítem az ép eszem.
Az üzleti ügyeiddel is foglalkozom,
viszem a házat,
próbálok a lányokkal is törődni.
Hadd beszéljek Juanitával.
Juanita, beszélj apáddal.
Szia, apu!
Volt fogás?
Karen kirúgott.
Jaj nekem! Mi történt?
Nem tudom.
Úgy tűnt, minden amit az utóbbi időben csinálok, az agyára megy.
Mostanában? Ő egy zsémbes öregasszony.
Ezért szeretjük és félünk tőle.
Nem, ez most más.
Azt hiszem, egy ideig el fog tartani, amíg lenyugszik.
És a köztes időben nincs hol laknom.
Igen. Nos jó móka a keresztény férfiszálláson maradni.
De nem nekem.
Egyszer aludtam ott.
Hajnali 2-kor arra ébredtem, hogy egy férfi masszírozza a lábamat.
De legalább ideadta a horgászbotomat,
szóval nem fogok éhen halni.
A templomnak van egy aranyhalas tava, ugye?
Ez a helyes hozzáállás.
Oké, Gaby. Nyilvánvaló, hogy nem vetted a célzásaimat.
Nem. Egyszerűen csak figyelmen kívül hagytam.
Nézd, felajánlanék egy szobát nálam,
de a gyerekeim fiatalok és hangosak...
Én meg öreg és süket. Tökéletes.
Köszönöm Gaby.
Megkérdezném Breet, ha bejönnék neki,
de most ott van nála Orson.
Többet kell segítened anyukádnak.
Tudod, a ház körül...
Köszi, édes. Sokat segítettél.
- Fel kell hívnom a lányokat. Szia! - Gaby!
Hölgyeim.
Láttam az ablakból, hogy jöttök
és kijöttem üdvözölni benneteket.
Orson.
Visszajöttél.
Igen vissza.
Jó megfigyelés Susan.
Úgy értette, nem számítottunk rád
ilyen hosszú idő után.
Rámpát építesz.
Te és Bree...
Több időt fogunk együtt tölteni? Igen.
Mint tudjátok, nehéz időszakon megy keresztül.
Egyik éjjel a bárban volt,
és történt egy kis incidens.
Incidens?
Egy idegen erőszakoskodott vele.
Jól van.
Hála az égnek éppen arra voltam.
Pontosan, hála az égnek.
De el tudjátok képzelni, hogy mennyire felzaklatta,
szóval itt maradok egy ideig,
amíg meg nem nyugszik.
Láthatjuk?
Tudjátok, nem hiszem, hogy készen áll erre.
Nem vagyok meglepve.
Igen, a múltkori találkozásunk
nem ment valami jól.
Azt legalább megmondanád neki, hogy szeretjük és itt vagyunk, ha kellenénk?
Továbbítom az üzenetet.
- Köszönjük. - Szia!
Kivel beszéltél?
Csak a férfival, aki a rámpámat állítja fel.
Mit szólnál hozzá, ha nekilátnék az ebéd készítésének?
Nem, szállítsd le holnapra a cementet.
Figyelj, nem tudom, Ben miért nem fizetett,
de visszajöttem az építkezéshez.
Megkeresem a csekket és holnap majd odaadom.
Hé, ez magánterület!
Mi a fene?
Basszus, Mike! Miért jöttél vissza?
Elment az eszed?
Ez nem tartozik rád.
Majdnem megöltél, szóval szerintem igen.
Itt van a nyakamon ez az uzsorás,
és nála a késedelmi díj egy jó kis verés.
Sajnálom... Ha felrobban valamelyik felszerelés,
akkor a biztosító kiállít egy kövér csekket,
én pedig megtarthatom a térdeimet még egy kis ideig.
Ez csalás Ben.
Tudom, hogy hívják. De nem tudom, mi más tehetnék.
Nos ezt nem.
Akkor mit? Mert már napok óta
próbálom megoldani Mike, de csak rosszabb lesz.
Minden centemet elvesztettem.
Elvesztettem Renee-t is.
Elszúrtam mindent.
Jól vagy?
Szorít a mellkasom. Az nem jelent jót, igaz?
Nem, az nem jó.
Menjünk be a kórházba. Gyerünk!
Köszönöm.
Látom, itthon vannak az ikrek.
Tényleg? Miből jöttél rá?
Fiúk! Vigyétek el az asztalról az alsótokat.
Nem az enyém.
Nem is az enyém. Én mást...
Várj.
Lemegyek.
Esküszöm, olyanok mint a termeszek.
Amikor azt hiszem, megszabadultam tőlük...
Visszajönnek, amikor bajban vannak.
És ez jó dolog?
Igen.
Mert hallgatnak rád.
Hagyják, hogy segíts nekik.
Nem titkolják el a problémáikat hat hónapig
és aztán zárnak ki teljesen,
figyelmen kívül hagyva minden tanácsodat.
Mi a baj?
Nem kellene elmondanom, hogy...
Julie terhes,
és örökbe akarja adni a babát.
És az apa mit szól ehhez?
Itt az a kérdés, ki az apa.
Nem mond el nekem semmit.
Sajnálom.
Tudod, pont miután Julie megszületett,
elvették tőlem, hogy beadjanak neki egy vitamin injekciót,
az volt életem leghosszabb órája.
Most pedig arról beszél, hogy örökbe adja a babát a kicsi érdekében.
Mármint, fogalma sincs arról, hogy milyen nehéz lesz ez.
Akarod, hogy beszéljek vele?
Talán másképp reagál, ha nem az anyukája beszél vele.
Nem.
Igazság szerint még csak tudnod sem szabadna.
Julie nem akarja, hogy bárki is tudjon a terhességéről.
'Reggelt! Hogy aludtál?
Borzalmasan. Kérdezni akartam, de már tudom.
Egy éjszaka alatt hogyan lehet ötször használni a mosdót?
Egy oroszlán szíve,
és egy légy hólyagja.
Tudtad, hogy a köntösöknek van övük is?
Bocsi.
Nem akartam kiengedni a ketrecből
a vén komodói sárkányt.
Ne is említsd...
soha többet.
Lányok, a suli 20 perc múlva kezdődik.
Miért nem vagytok felöltözve?
Akkor leszünk készen,
ha menni kell, de amúgy is utáljuk a sulit.
Tessék. Csináltam reggelit.
Pirítós.
Tudasd velem, ha kiadtad a szakácskönyved.
Oké.
Beszéljünk inkább arról, hogyan raklak le a kanapémról,
és hogyan szerzed vissza a szeretett hölgyet.
Mi a tervünk?
Nem jók a kilátások. Egész reggel hívogattam.
Még csak fel sem vette.
Roy, meg kéne erőltetned egy kicsit magad.
Nyerd meg! Masírozz át és nyűgözd le!
Nem hiszem, hogy működne.
Nem, nem, az nem működik, hogy...
felébresztesz hajnali 2-kor, amint szurkolsz
a sárkányodnak, hogy pisiljen végre.
Ki akarsz rúgni.
Sajnálom.
De az életem nagyon stresszes mostanában.
Nem kell bocsánatot kérned.
Nagyon kedves volt tőled, hogy beengedtél.
Biztosan találok másik helyet.
Szórakoztok velem? Mondtam, hogy öltözzetek fel.
Nem akarok.
A pokolba lányok! Hallgassatok az anyátokra!
Nem beszélhet így velem. Maga nem az apám.
Ez így van. Szóval le se szarom, hogy élsz vagy halsz.
Tessék. Látod a bevágásokat az övemen?
Azok a férfiak, akiket Koreában öltem meg.
Először egy kicsit nehéz volt,
de aztán megérzed a vér ízét.
Szóval figyeljem katonák!
Felmentek az emeletre,
felveszitek az iskolai felszerelést és lejöttök pontban 8-ra.
Világos?
Rendben. Indulás!
Nos, azt hiszem el kellene kezdenem pakolni.
Nem! Nem, nem, nem, nem.
Nem küldhetek egy háborús veteránt az utcára.
Amíg szabad Amerika, addig neked mindig lesz itt helyed.
Hadd fejezzem be!
Látod, ezért nem mondtam el.
Tudtam, hogy ki fogsz akadni.
Mert ez nem a te döntésed.
Nem érdekel, hogy te vagy az apja.
Oké, tudod, mit? Nem folytatom tovább telefonon keresztül.
Találkozzunk a kávézóban fél órán belül.
Szia!
Elvihetem a széket?
Igen, persze.
Mrs. Delfino?
Porter.
Nem akarom, hogy Julie tudja, itt vagyok.
Miért nem?
Mert találkozik egy pasassal.
Meg kell tudnom, ki az.
Szia, Porter!
Gyere ide!
Anyu?
Szent ég!
Te vagy a pasas.
Porter Scavo az unokám apja.
Nem hiszem el, hogy kémkedtél utánam.
Én pedig nem tudom elhinni, hogy összefeküdtél
azzal a kölyökkel, akire régen vigyáztál.
Mondhatok valamit?
Jártok?
Jaj, dehogyis. Semmi pénzért.
Hallottam!
Csak összefutottunk egy bárban, oké?
És épp akkor szakítottam Willel,
nagyon magam alatt voltam,
Porter pedig italt hozott nekem.
Aztán elmentünk hozzám és...
Ezek szerint mindent elfelejtettél, amit az óvszerről mondtam neked.
Nem.
Elszakadt.
Mire számítottál? Ő Porter Scavo.
Biztosan egy mozi padlóján találta.
Nagyszerű.
Jobb, ha hozzászoksz.
Ez a taknyos kölyök,
a fiú akinek beszorult a feje a kerítésünkbe,
a gyermeked apja.
Nem, egy örökbe adott gyerek apja,
akit mindenre kiterjedően kikérdeznek,
- és ellenőrzik a hátterét. - Mind a ketten álljatok le.
Nincs több vita. Ez az egész árt a babámnak.
A babádnak?
Igen. Meg akarom tartani.
Tényleg?
Igen.
Kutattam egy kicsit a neten.
Ennek kéne valami folsav szerűt,
- vagy a babának fura feje lehet. - Nem lehet igaz.
Semmiképp sem nevelhetünk fel ketten egy gyereket.
Akkor egyedül csinálom.
Jaj, kérlek! Nem tudnád megtenni.
Nos, jogilag...
tudná.
Mármint vannak az apáknak jogai.
Anyu, mit csinálsz?
Semmit. Csak emlékeztetem Portert,
hogy neki is van beleszólása,
és tudnia kell, ha meg akarja tartani a babát,
akkor támogatni fogom,
és korláltan bébiszitterkedést vállalok.
Nem! Nem, nem, nem. Ez nem a te dolgod.
Maradj ki ebből!
Porter, ha komolyan gondolod, akkor segíteni fogok.
Csak mondd meg, mire van szükséged.
Köszönöm.
Elmondaná az anyukámnak?
Elhoztam ezeket a szerződéseket. A titkárnőd szólt,
hogy írd alá, és majd holnap elviszem őket.
Köszi, szívem!
Figyelj, szeretném ha megértenéd,
hogy mennyire értékelem, amit értem teszel.
De beszéltem a tanácsadómmal,
és azt mondta, hogy nem kell bent maradnom 16 napig.
Pár nappal korábban hazamehetek, és segíthetek a lányoknál.
Jaj, édesem, emiatt nem kell aggódnod.
Komolyan?
Mert tegnap a telefonban
elmesélted azt a fulladásos képzelgésed.
Igen, de már kaptam segítséget.
- Kit, egy dadust? - Jobbat. Egy szakaszvezetőt.
Royt kaptam.
McCluskey kirúgta, én pedig befogadtam.
El sem tudod képzelni, hogyan sorakoznak fel a lányok.
McCluskey kirúgta? Miért?
Ki tudja? Mellesleg emlékszel a nagy olajfoltra a garázsban?
Egész délután ott voltak a lányok.
Eltűnt!
Azta. Pedig annyira összeilletek.
És nekem is tökéletes.
Roy egy zseni.
Azzal, hogy rákiabál a lányokra,
és büntetéssel fenyegeti őket,
az otthonunk boldog hellyé változott.
De egy kicsit sem érdekel,
hogy miért szakítottak?
Azt tudom, hogy mi miért fogunk szakítani...
Ha továbbra is ilyen kérdéseket teszel fel!
Szia! Beszülnünk kellene Benről.
Azok után amit velem tett, nem hiszem.
Kórházban van.
Kórházban?
Mi történt?
Mellkasi fájdalmai voltak.
Azt mondták, nem szívroham,
de pár napra bent tartják megfigyelésre.
De Ben még fiatal. Egészséges.
Miért lennének mellkasi fájdalmai?
Sok stressz érte mostanában.
A pénz dolog miatt?
Igen. Rosszabb mint gondolnád.
Összetűzésbe keveredett egy... férfival.
Férfival? Milyen férfival?
Nos ő nem kimondottan bankár,
erről szeretnék veled beszélni.
Ben bajban van.
Jó ez így.
Olyan, mintha sosem mentél volna el,
mintha azok a borzalmas dolgok,
amikről beszéltem, meg sem történtek volna,
és itt vagyunk a konyhában,
biztonságban.
Igazán kényelmes.
Olyan mint egy régi farmer.
Nos erről csak feltételezéseink lehetnek,
mivel egyikünknek sem volt régi farmerja.
Meg akarok beszélni veled valamit.
Persze.
Mindent összeszámolva, amin mostanában keresztül mentél,
mit szólnál egy kis levegőváltozáshoz?
Mekkorához?
Maine állam.
A nénikém nemrég hunyt el.
Nem kell aggódni. Nyomorult nő volt.
Rám hagyta a parti faházát.
Nos, talán jó volna elmenni pár hétre.
Igen. És ha szeretnéd,
talán állandóvá is tehetnénk,
tudod, odaköltözhetnénk.
Arra gondolsz, hogy legyünk együtt megint?
Mivel nem hiszem, hogy készen állok erre.
Én csak egy új kezdetről beszélek,
egy új fejezetről az életedben.
Nem is tudom Orson. Ez nagy változás lenne.
El kellene búcsúznom a barátaimtól.
Azokra a nőkre gondolsz, akik bevontak egy gyilkosság elrejtésébe,
majd cserben hagytak?
Nos, a javukra legyen mondva,
eljöttek bocsánatot kérni, ahogyan azt mondtam.
És azóta nem jöttek el, igaz?
Ugyan már!
Gyere el a faházba.
Csak pár hétre, hogy megnézd, milyen.
Tudod, mit? Menjünk.
Csodálatos.
Lefoglalom a repülőjegyeket.
Hogy áll a szósz?
Együtt tökéletes lesz.
Ezt miért kaptam?
A szabadnapomért.
Megnézhettem a pláza teljes bal felét.
És ha hajlandó vagy tovább kínozni a gyerekeimet,
akkor holnap a jobb fele is meg lesz.
Szia, anyu!
Mi ez az egész?
A lányokkal nekifogtunk előre hozni a száraz fát.
Tanítottam nekik néhány alapfogást.
Az idősebbik egész jól bánik a fejszével.
Rajta kéne tartanod a szemed.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Szívesen látunk az...
elkövetkező 16 napban.
Igen, hát nem tudom, hogy itt maradok-e addig.
Gondoltam, könyörgök Karennek, hogy fogadjon vissza.
Tessék?
Nagyon hiányzik.
Nem, ez nem igaz.
Mármint, mit hiányolsz belőle?
Tudod, a rossz hangulatát, a zsémbességét,
a...
Igen, tud goromba is lenni.
És az ég tudja, nekem milyen dilijeim vannak.
De ma, amikor mondtam a lányoknak,
hogy este begyújthatnánk,
csak Karenre tudtam gondolni.
Nos... én...
Szerintem csak el kellene terelned a gondolaidat róla.
Tudod, mi tudna segíteni? Egy finom, hosszú fürdő.
Igen. Gyerünk! Gyerünk!
Használhatod a levendulás fürdősómat.
Szeretem a levendulát.
Egy vicces történetre emlékeztet.
Mókás.
Oké, irány a fürdő. Pancsi, pancsi.
Karen! Nekem hoztad? Milyen figyelmes vagy.
Nem, ez Roynak lesz, afféle béke ajánlat.
Ne. Úgy értem, ne hunyászkodj meg.
Csak egy napja élek vele,
és elmondhatom, hogy nehezen kezelhető.
Nos az igazság az, hogy én vagyok a nehezen kezelhető,
és tényleg beszélnem kellene vele.
Tisztáznom kell pár dolgot.
Nem hiszem, hogy működne.
Miért nem? Még mindig mérges?
Dühöng.
Baltát vágott a hátsó kertemben egy fába.
Csak ütötte,
közben pedig azt motyogta, ezt neked Karen.
- Tényleg? - Igen.
Meg kéne nézned. Nem maradt más csak egy farönk.
Rendben.
Tudod, mit? Ne aggódj. Hadd dolgozzam meg.
Visszakaphatod nagyjából,
nem is tudom, 16 nap múlva.
Nos ezt valahogy oda tudnád neki adni?
Francia almalepény. A kedvence.
Biztos lehetsz benne, hogy megkapja.
Tűntessétek el.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Szia!
Jól vagy?
Azt mondták, még pár vizsgálatot elvégeznek, de jól vagyok.
Hát elég szarul nézel ki.
Köszi. Más valami a lelkem ápolásán kívül,
mért vagy itt?
Mike mondta, hogy kölcsön kértél egy uzsorástól.
Mike-nak meg kéne tanulnia befogni a száját.
Nézd, nem akarom, hogy beleképzelj mást is.
Egyszerűen csak nem akarlak holtan látni,
a pasas vagy a stressz miatt.
Szóval mennyire lenne szükséged?
Tőled? Egy centre sem.
Ben, ne légy ostoba.
Bajban vagy. Tudok segíteni.
Segíteni akarsz nekem?
Várd meg, amíg kikeveredek ebből,
és hagyd, hogy visszamenjek hozzád,
és bocsánatot kérjek azért, amit tettem,
majd engedd, hogy megkérjem a kezed ismét...
ezúttal egy olyan férfi, akit meg is érdemelsz.
Komolyan. Még mindig megőrülök érted.
Nagyszerű.
De ha nem fizeted ki azokat a fickókat,
szétszednek.
És ha megint együtt leszünk,
az egész csomagot szeretném,
nem csak egy részét.
Nos, ne aggódj miattam. Tudok magamra vigyázni.
Ja.
Piszok jól csináltad.
Nincs is annál jobb,
mint a frissen sült croissant illatára ébredni.
A kérdés költői, de a válasz attól még nem.
Félre tettem neked párat.
Ez a lányoknak lesz.
A lányoknak?
Igen. Gondolkodtam,
és eljött a megbocsájtás ideje.
Milyen jó szíved van, drágám.
De az eszed is a helyén van,
esetleg átgondolhatnád ezt még egyszer.
Nem, már épp eleget gondolkodtam,
és mind a négyen hibásak vagyunk a történtekért.
Mellesleg, ha jobban bele gondolsz, megmentették az életemet.
Hogyan?
Azzal, hogy felhívtak.
Te mondtad azon az éjszakán a bár előtt.
És ha nem tették volna, ki tudja mi történhetett volna?
Nos, azt hiszem ezzel nem szállhatok vitába, és...
Semmi és. Megyek és megköszönöm nekik,
hogy visszahoztak az életembe,
és elmesélem az utazásunkat is.
És mellesleg,
itt az ideje, hogy valaki megtegye az első lépést.
Ők már megtették.
Tessék?
Itt voltak aznap, amikor a rámpámat ellenőriztem kint.
Nem mondtam el, mivel...
egy elég kellemetlen látogatás volt.
Miről beszélsz?
Először azt hittem, azért jöttek,
hogy bocsánatot kérjenek tőled.
De aztán jöttek a megjegyzések...
mennyire megérdemelted, ami történt,
és mennyire sajnálják, hogy felhívtak,
mert így itt ragadtam veled.
Ezt mondták?
Meg mást is.
Rosszabbakat.
Esküszöm, nem akartam elmondani neked Bree,
de nem hagyhattam, hogy megszégyenítsd magad
azzal, hogy kedves vagy olyanokkal, akik nem érdemlik meg.
Nem, örülök, amiért eltitkoltad.
Te mindig megpróbálsz megvédeni, igaz?
Lynette, annyira örülök, hogy átjöttél.
Azt mondtad, beszélni akarsz velem. Mi történt?
Gyere, ülj le!
Tedd fel a lábad!
Vegyél kekszet!
Oké.
Nézz ránk,
barátok vagyunk...
és kekszet eszünk.
El tudnád képzelni, hogy még ennél is közelebb kerüljünk egymáshoz?
Szerintem már így is nagyon közel vagyunk.
Én csak azt mondom,
hogy nem volna jó, ha egy család lennénk?
Oké, Susan ha szükséged van egy fuvarra a reptérre...
Nem erről van szó.
Csak meg akarok osztani veled egy csodálatos hírt...
a gyerekeinkről.
Nem!
Nem! Nem! Nem! Nem tarthatja meg a babát!
Tessék! Lélegezz bele ebbe!
Oké. Minden rendben lesz.
Julie örökbe fogja adni.
Nem tudom, miért csinálják ezt az emberek.
Valójában Porter tett egy igazán érett lépést,
azt mondta, meg akarja tartani a babát.
Tessék?
Igen. Fel akarja nevelni.
Nem tud felnevelni egy gyereket.
Még magáról sem tud gondoskodni.
Csak fagyott gofrit eszik... még fagyottan.
Oké, nyugodj meg!
Nem, nekem most... kell egy időgép, amivel visszamehetek,
és verhetek némi észt abba az idiótába.
Mondjuk a pofonosztást most is elkezdhetem.
Nem, nem, nem, nem. Nem haragudhatsz Porterre.
Mármint hallanod kellene,
ahogyan a babáról beszél. Annyira izgatott.
Igen és ilyen lesz kb. egy hétig,
ahogyan annak idején a kiskutyával volt, amit ötödikes korában kapott.
- Tudod, mi történt vele? - Nem.
Senki sem. És... Julie mégis mit gondolt?
Julie?
Igen, neki több esze lehetett volna. Doktorit csinál.
A gyerekem fagyi gofrit eszik.
Nem ez a lényeg.
- A fiad... - Igen.
És a lányom... összehozták ezt az édes kisbabát,
és mi segíthetnénk nekik felnevelni.
Nekem már van egy édes kisbabám,
aki egy hónapra van a bölcsitől.
Nem fogom újrakezdeni.
Értem.
Félsz a kényelmetlenségektől,
ezért inkább odaadod idegeneknek a babát.
Nem.
Olyanoknak akarom adni,
akik készek szülők lenni.
Így a jobb Porternek, így a jobb Julie-nak,
és az is halál biztos, hogy a babának is így a jobb.
Nézd, mit csinálok!
- Figyelj ide! Mond, hogy jó vagyok. - Mit csinálsz?
Szomjas vagyok. Vizet akarok most azonnal.
Vizet! Vizet! Vizet!
Baba vagy. Fogtam.
Nem Porter, nem fogtad.
Amikor megérkezik ez a baba, ennivalót és ruhát akar majd,
és egy otthont, ahol élhet,
mert a babák önzőek.
Szerintem tudom majd kezelni.
Komolyan?
Nem lehetett rád bízni soha semmit.
Talán ha Julie videó játékot szülne,
vagy egy új pornó oldalt,
de az 100%, hogy erre nem vagy készen.
- Megszólalhatok? - Igen, ki vele, de ha
forgatom a szemem és horkantok tudd, hogy valami nem tetszik.
Amit mondtál, mind igaz.
Nem vagyok erre készen.
17 dollár van a számlámon,
és halvány lilám sincs, hogyan kell önéletrajzot írni.
Igen, ez pár napja még nem érdekelt,
de most folyton csak ez jár az eszemben.
Nos, ennél sokkal több kell.
Tudom. Szerzek munkát. Majd fogok... fogok órákra járni.
Megteszek mindent, ami szükséges.
Oké.
Oké, ez jól hangzik, de...
ha szülő vagy,
rengeteg dolgot fel kell adnod.
Az egész életed...
Örökre meg fog változni.
Már megtörtént.
Még meg sem született, és el se hiszem,
de majd meghalok... hogy lássam őt.
Anyu...
Szeretem őt.
Én tényleg szeretem őt.
Remélem, boldog vagy, mert Porter ügyvédet fogadott.
Fel akarja nevelni a babát.
Ez annyira borzalmas?
Úgy értem, nem egyedül fogja csinálni. Segíteni fogok neki.
Azt hiszed, így könnyebb lesz?
Most már ha haza jövök, látnom kell őt.
Van fogalmad róla, hogy ez mennyire fájdalmas lesz?
Én csak...
örökre el akartam ezt felejteni.
Julie, ő a lányod.
Sosem fogod elfelejteni.
Nem tudhatod.
De tudom,
mert van egy lányom.
Addig nem fogod megérteni, amíg neked is lesz egy.
Minden egyes nap, mikor nem vagy velem,
rád gondolok.
Kíváncsi vagyok, mit csinálsz,
aggódom, jól vagy-e,
és remélem, hogy boldog vagy.
Nem!
Ez az én döntésem volt,
és te elvetted tőlem.
Ezt sosem fogom megbocsátani.
Szóval itt vagy. Nem tudom betenni Celiat a kádba.
Megvan még az álgránátod?
Jól vagy?
Csak nem gondoltam, hogy így lesz vége.
Ennyi év után,
azt hittem, megtaláltam az igazit.
Ez csak egy rossz időszak.
Erősebbek lesztek ezután mint valaha.
Nem hiszem.
Az én koromban szerelembe esni
nem akkora dráma mint nektek, fiataloknak.
Nálunk arról szól, hogy megtaláljuk azt,
aki majd a kezünket fogja a legvégén.
Azt hittem...
Karen lesz az az ember.
De azt hiszem, tévedtem.
Szóval megkaptuk az M.R.I. eredményeket,
és attól tartok, nincs jó hírem.
Kiújult a rák.
Agyi áttétek jelentek meg.
Szóval nem hatnak a gyógyszerek?
Attól tartok.
De elkezdhetünk
egy erőteljesebb kezelést, vagy sugárkezelést,
és vannak új eljárások, amiket kipróbálhatunk.
Köszönöm, hogy őszinte voltál velem.
Karen...
Egyszer már átestünk ezen,
és te egy harcos vagy,
de ez most nehéz lesz.
Sok támogatásra lesz szükséged Roytól.
Igazság szerint Roy kikerült a képből.
Különváltunk.
Sajnálattal hallom.
Én nem.
Végig kellett néznie, ahogy az első felesége beteg lett és meghalt.
Nem kell ezen még egyszer átesnie.
Higgy nekem!
Így a legjobb.
Ha nem bánod,
kifizetném az egész tartozást,
és lezárnám ezt az ügyet.
Feltételezem, hogy tiszteletben tartod az egyezségünket,
és ez kettőnk között marad.
Igen, így lesz.
Szép házad van.
Látszik, hogy szereted az elegáns dolgokat.
Te mentél hozzá ahhoz a yankee játékoshoz, igaz?
Hallottam, hogy megcsalt.
Ember, jól megkopaszthattad a válásnál.
Mindig lenyűgözött, hogy mennyi erő van
egy ilyen kis papírfecniben.
Mármint, ezzel minden problémád semmivé válik.
E nélkül,
az ausztrál barátodnak...
könyörögnie kellett volna valamelyik emberemnek,
hogy ne lője térdkalácson.
Megkaptad a pénzed.
Végeztünk?
Igen, persze.
Normál esetben nem fogadnék el csekket,
de te előkelő hölgynek tűnsz,
és tudom, hol laksz.
Emlékszem erre.
Ezt Milánóban vettem neked.
Kasmír.
Az az egyik kedvencem.
Túl elegáns ahhoz, ahova megyünk.
Valami kényelmesebbet, lazábbat kellene hoznod Bree.
Minden rendben van?
Igen. Csak nem emlékszem,
hogy láttalak valaha is ilyen magabiztosnak.
Nos, nem ugyanaz az ember vagyok, aki két éve.
Sok mindent elengedtem,
teljesen megváltozott az életem.
Hogyan tudtad megtenni?
Nos, ez akkor kezdődött, amikor újra megtanultam vezetni.
Tényleg?
Tudom, furcsán hangzik,
de az én állapotomban, ez a szabadság mindent megváltoztat.
A vezetés egy lehetőség volt a számomra,
hogy előre haladjak az életemben,
és elengedjem a múltat.
Ezen az úton minden más megvilágításba került.
Elkezdtem látni a jó dolgokat
még a legrosszabb szituációkban is.
Megtanultam nyugodtabb,
türelmesebb lenni.
Több időt töltöttem a szabadban.
És elkezdtem törődni a régi barátokkal.
Időbe tellett,
de szép lassan új emberré váltam.
Milyen ösztönző történet.
Talán ha majd Maine-ben leszünk,
segíthetnél nekem új életet kezdeni.
Nem látod Bree?
Már elkezdődött.
Remélem.
Bízz bennem, drágám!
Nem fogod elhinni, hogy mindez hová vezet majd.
Fordította: GeoDori és B. Orsi