fordította: KisTom
facebook: KisTom subtitles twitter: KisTom89
Jó estét. Tom Tucker vagyok és elhoztuk a híreket,
amiket négy órája olvastunk az interneten.
Ma esti fő hírünk: baleset történt a Quahog öbölben.
Így igaz, Tom.
Egy komp, ami a legújabb Mercedes Benzeket
hozta Németországból,
balesetet szenvedett és elsüllyedt néhány km-nyire a parttól.
Idáig az autók a felszínen maradtak
és a németek visszautasítják, hogy elrendezzék a katasztófát.
A német Környezetvédelmi miniszter
egy sajtó konferenciát hívott össze
és ezt nyilatkozta:
Nem látok semmit! Nem tudok semmiről!
Szent szar! Hallottad, Lois?
Mennyi luxus van kint az óceánon,
arra várva, hogy valaki elvigye őket?
Szerzek magamnak egy Mercedes-t!
Peter, talán ez a leghülyébb ötleted, amid valaha is volt.
És volt néhány nagyon hülye.
Üdvözletem. Peter Griffin vagyok.
Tudják, itt a Family Guy-nál sokan megelégeltük már,
hogy milyen lesúlytó az ország oktatásügye
és hogy milyen keveset olvasnak önök.
Szóval, a következő vágásban, elintézzük, hogy olvassanak.
Így igaz, jól hallották.
Egyszer dolgozzanak meg egy kicsit,
ahelyett, hogy várnák a sült galambot.
Ha a poént akarják, tegyenek érte.
Rendben, rajta.
Rendben, ez talán jobb lett volna vizuálisan,
de önök is érzik ezt a valamit?
Ez az elégedettség. Épp most olvastak.
És ezt senki sem veheti el önöktől.
Büszke vagyok önökre.
Fúj, tiszta kosz vagy. Mi volt?
- Újj-festő nap volt. - Mi a fene?
Miért nem takarítottak meg, mielőtt eljöttél?
Brian, kábé 37 gyerek volt ott.
- Egyik egész nap a festővásznon volt. - Úgy tűnik, Loisnak nem ártott volna
leellenőriznie a helyet, mielőtt ide küldött volna.
Igen, te szerinted is, ugye?
Tisztán látható, hogy ez nem üzleti célokra is használható hely.
Ez valaki háza.
Tudod, az idő nagy részében hallod, hogy valaki zuhanyzik.
Úgy értem, sose látod őket, de hallod, hogy megy a zuhany.
- Tényleg? Ez eléggé fura. - Igen, szerinted normális,
hogy Miss Emily kikötözött minket a mosogatóhoz,
míg ő elment, hogy visszaadjon egy születésnapi ajándékot?
Nem, ez nem normális egy kicsit sem.
Tudod, Stewie, talán holnap
át kellene jöjjek, hogy leellenőrizzem a dolgokat.
A tanár teljesen felelőtlennek hangzik.
Mert az. A felnőttek buták.
A világ sokkal jobb lenne, ha gyerekek irányítanák.
Ma este az NBC-n... Figurák!
Aztán... Színek!
Utána egy teljesen új... Apa kulcsai!
Ember, alig várom, hogy legyen egy Mercim.
Én is.
Jah, isteni lesz.
- Ez meg mi a fene?! - Szalmakalap.
- Nem, nem, nem, nem, nem. - Miért mondod, hogy nem?
Megvédem az arcomat és a nyakamat a leégéstől.
Használj naptejet! Nem kell, hogy
egy cirkusz sátor legyen a fejeden.
Ez csak a figyelemfelkeltés miatt kell.
A naptej káros.
A vegyi anyagok beivódnak a bőrödbe.
Te aztán nagyon akarod viselni azt a kalapot.
- Ez a kalap lejön! - Nem!
Barmok vagytok!
Lehet saját identitásom a tietek mellett.
Így nem. Nem a kalap módszerrel.
Azta! Szerintem elkaptunk egyet.
Áh, a fenébe. Csak egy delfin.
Sajnálom,
valami útjában vagyok?
Nem, minden rendben. Csak megpróbáltunk kifogni
egyet az elsüllyedt Mercik közül.
Ó, egy rakattal van ott lent.
Én és a haverjaim rengeteget nevetünk, amikor
beléjük ülünk és úgy teszünk, mint ha emberek lennénk.
Tudjátok, vezetünk és
közúti incidens kerekedik ki.
Duú,dú. "Tűnj az útból, vakegér!"
Ázsiai.
Nem minden ázsiai rossz vezető.
Nem, nem is minden terrorista arab.
De, tudjátok, ők azok, szóval...
Én Peter vagyok,
ő itt Joe, és ő pedig Quagmire.
Nevem Billy, Billy Finn.
Van benne egy fin.
Nem veszem fel.
A rajzoló szerencséjére.
Mondjátok, szeretnétek, hogy megpróbáljam felhozni az egyik
lenti autót, ugye?
Megtennéd?!
Hát, megpróbálhatom.
Nah, próbáljuk meg.
Rendesnek tűnik.
Igen, annak.
Mik a terveitek a nyárra?
Biztos vagyok benne, hogy vissza fog jönni.
Sajnálom, de csak ezt az orrdíszt tudtam elhozni.
Ez is nagyon jó!
Nagyon köszönöm! Hé, tudod mit?
Ha van valami, amit tehetnék érted...
Valójában, valamit megtehetnél.
Ehetnél csak delfin-biztos tonhalat.
Arra gondolsz, ami 5 centtel többe kerül?
Nem, azt nem tudom megtenni.
A dolgok nem a legjobbak jelenleg Amerikában,
ezért vagyunk olyan kövérek.
Mit mondtam neked, Brian?
Ez egy rémálom.
Ó, istenem.
- Mi történt azzal a gyerekkel? - Leesett a hokedliről,
amikor megpróbálta kikapcsolni Fábryt.
Ez szörnyű! Hol a tanár?
Valószínűleg hátul.
Elnézést, maga Miss Emily?
Igen. Hello. Ön kicsoda?
Brian.
Brian Steel.
Csak elhoztam Stewie-t.
Ó, igen! Talán vissza kellene mennem be,
hogy megnézzem, mindenki jól van-e.
Jól vannak.
Látom, hogy Stewie éppen olvas egy könyvet.
Illatminta: Lindsay Lohan Kocog.
Ó, Istenem! Ez szörnyű!
Ó, itt egy képes könyv.
Tommy Lee hajókázni megy.
Menj arrébb, Lois! Az orrdísz párnáján fekszel.
Peter, rakd azt el. Ideje aludni.
Várj, Lois, mielőtt lefeküdnék,
valamit még meg kell tennem.
Hello?
Mr. Pewterschmidt, itt Peter.
Emlékszel, hogy azt mondta, semmit sem érek?
Ez egy Mercedes?
Peter, tartsd a telefont.
Istenem, ki lehet az ilyen későn?
Nem tudom, de ilyen későn csak rossz hír lehet.
Mindenki tudja, hogy a rossz hírek mindig
az éjszaka közepén érkeznek.
- Ébresztő, ébresztő, ébresztő! - Mi?
- Rákos vagy. - Mi?!
Igen. Úgy gondoltam, tudnod kéne róla.
Most már aludhatsz.
Várjon, van néhány kérdésem.
Már késő van.
Ó, hello. Ez a jó ház.
Akkor jó.
Mi a fene?
Én vagyok az, Billy. Billy Finn.
Fel szerettem volna használni a korábbi ajánlatodat.
Mi... én nem... Milyen ajánlat?
Tudod, arról, hogy
"Ha van valami, amit tehetek"
Szóval...
Igen, kiruccantam a földre.
Szóval, "bármi, amit tehetnél".
Itt is vagyok. Köszönöm.
Valamit sügérért.
Köszönöm, hogy nem vagy kölönte
Ezt már mondtam a halőrnek is.
Hal viccek.
Ó, istenem.
Ó, Istenem, gyerünk.
Engedj be.
Peter, ki az? Meg meghalt?
Ez a feldin... Azt hiszem, itt akar lógni.
És nem tudok semmit sem Megről.
Mit akar?
Nem biztos, hogy értem...
Hoztam ajándékot.
Tedd a füledhez. Hallgasd az óceánt.
Ez elromlott vagy nem tudom.
Ez Billy Ocean!
Ó, Istenem, még rengeteg ilyenem van.
Mondd, Billy, jól aludtál a kanapén?
Igen, sokkal jobb volt, mint a padló.
És ezt biztosan tudom, mert lefeküdtem a padlóra,
mert azt hittem, jobb lesz, mint a kanapén.
Oké, a reggeli elkészült.
Minden rendben?
Igen. Csak...
Nem bánnád, ha fel kellene dobnod a levegőbe?
Hát, nem tudom...
Lois, ő a vendégünk.
Dobd a levegőbe
Megszoktam a tapsot, szóval...
Rendben, rendben.
Nem rossz. Délutáni tömeg.
Gyengén látogatott.
Mondd, Billy, meddig fogsz nálunk maradni?
Viccelsz? Ameddig csak akar!
Hurrá! Egy delfinnel élünk együtt!
Akérhogyan is, megyek beleolvasok Meg naplójába.
Csak egy éjszaka óta vagyok itt, de már érzem, hogy
utáljuk Meget.
Delfin vagyok okos, intuitív.
Na meg Peter elmondta a nappaliban.
Peter, nem hiszem, hogy jó ötlet, ha Billy velünk marad.
Te meg miről beszélsz? Istenien vicces.
Nem is tudom.
Csak hagyd rám. Jó vagyok az állatoknál.
Emlékszel arra, amikor a hangyákkal éltem?
Dolgozunk valamin.
Igen? Segíthetek?
Hé, tegye őt le!
Ki maga? Nem tudom megállítani!
Valaki meg tudná állítani?
Nem? Hát, elment.
Hello, Stewie. Mi a helyzet?
- Brian, te mit keresel itt? - Jöttem meglátogatni a haveromat.
- Hol van Miss Emily? - Nem láttam tegnap óta.
Ideadta a kulcsokat, amikor tegnap elment, hogy nyissak ki.
Úgy volt, hogy beszélsz vele.
Meg is tettem, mindent megtesz, jó?
Sok felé kell szakadnia.
Ott az iskola. A munkája.
Ez a munkája!
Ó, hello, Brian.
Azt hittem, hogy nehéz napod lesz az ügyvédi irodádnál.
Ó...
Hello, Emily! Igen, de akadt egy kis időm az ügyek között.
Beugrottam megnézni, hogy hogy mennek a dolgok.
Ez olyan kedves tőled.
Csak leteszem ezeket a táskákat
és rakok egy kis sósat a gyerekeknek az udvarba.
Undorító vagy.
Hé, sajnálom, de Miss Emily és köztem
van valami, ami teljesen váratlan.
És egyébként, szerintem
nagyon jól végzi a munkáját.
Önállóságra tanít titeket.
Alsósok vagyunk!
Az önállóság halált jelent!
Tetszik? Most szereztem.
Mondd, hogy tetszik, különben az egész délutánt
azzal fogja tölteni, hogy visszavigye ezt a cuccot.
Nagyon jól néz ki!
Azta, eléggé megtöltötted ezeket.
Mit szólnál, hogy ha valamikor elmennénk valahová?
Mozira vagy valami hasonlóra gondolsz?
Igen, vagy ebédre?
Amikor múltkor moziba mentem, rossz tapasztalatom volt.
Jó barátok vagyunk, ugye, Milo?
Legjobbak, Otis.
Nem! Nem!
Ezt visszautasítom!
Oké, készen álltok a családi moziestre?
Rendben, a mai este választottja:
Tim Burtontől az Alíz Csodaországban 3d-ben.
Mindenki üljön le és jöhet az agyzsibbadás.
Vagy...
vagy-vagy...
megnézhetnénk... Az öbölt,
Az öböl?
Az nem egy horror dokumentumfilm,
amiben megölik a halakat?
Valójában, delfineket.
Jó, de a kölcsönzőben ez
az "Ethan választása" alatt volt.
Gyerünk, Peter.
Billy a vendégünk.
Rendben, akkor nézzük meg az Öbölt.
Ó, Istenem!
Nem akarom ezt látni!
Tudom, hogy ilyet nem mondhattok,
de az, amelyiknél kivágják a torkát,
elég dögös.
M-mit csinálsz?
- Mit gondolsz, mit csinálok? - Plankingelsz?
Pont itt kell csinálnod?
Hát, hol máshol kellene?
Nem csinálhatom a padlón, ugye?
Olyanok lennétek, hogy "Ó, kihagyott egy tekercs
kötelet a padlón"?
Nagyon... nagyon vékonyan jön ki - ha érted mire gondolok.
- De le akarok fürödni. - Hát, hajrá.
Mindketten férfiak vagyunk.
Hát... jó, azt hiszem.
Itt is van!
Odanézzenek!
Mi a...
Azta! Napfogyatkozás.
Blokkolja a napot.
Ne nézzenek közvetlenül bele.
Mi-mi-mi a fene?
Mit csinálsz?
Csak kommentálom.
Tudnom kell valamit.
Gyakran hallod a "betegesen" szót?
Ez nem fair. O-o-oké.
Meg kell kérdezzek még valamit,
de ne vedd rossz néven,
de neked van valójában pöcsöd?
Igen.
Hol-hol van? Hol van?
- Itt van. - Biztos?
Olyan, mint Mr. Snuffleupagusnak?
A fenébe is.
Lois, hozd a vonalzót, újra megmérjük.
De most én mondom meg, honnan mérjük.
Szóval éppen a képregényt olvasom,
és mielőtt az utolsó részhez érnék,
Billy benyögi,
"Tudod, megérkeznek a tűzoltók, hogy leszedjék a cicát a fáról,
de kiderül, hogy valójában Marmaduke van fent."
Tönkretette az egészet!
Peter, Billy védelmében, hogy Marmaduke-nak hívják a szalagot,
és Marmaduke addig még nem jelent meg.
Láthattad volna, hogy ez fog jönni.
Én mondom, vicces volt először,
de most már nem hinném, hogy sokat viselnék el tőle.
Peter, már bőven visszafizetted az andósságodat.
Úgy értem, mit csinált?
Adott neked egy motorháztető díszt.
Ha engem kérdezel, itt az ideje, hogy elmenjen.
Igen, igazad van.
Plusz, minél hamarabb megy el,
annál hamarabb kapom vissza a kokkaint és a babaházat.
A vacsora tálalva.
Tünés!
Stewie, mi a helyzet?
Nem kéne az óvodában lenned?
- Elmeneküldtem. - Mi történt a karoddal?
Végre kiálltam mindannyiunkért
és megmondtam Miss Emilynek, hogy rendes ebédet kellene kapjunk
és nem csak a maradékot a Baja Freshből.
És azt mondta, nem kellene felemelném a hangomat
és durván egy másik szobába rángatott,
és a karom kijött a helyéről.
Ez biztos?
Nem csak elzsibbadt, mert rajta aludtál?
Neked ez úgy tűnik, hogy csak elzsibbadt?!
Megmondom anyámnak!
Anyám!
Nem mész te sehova.
Végre holnap randizok Miss Emilyvel,
és nem engedem, hogy te vagy bárki más az utamba álljon,
amíg nem látom minden meztelen porcikáját.
Egyáltalán hallod magadat?!
És mit kellene tennem a karommal?!
Majd én visszarakom.
Egészen biztosan nem fogod!
Kórházba kell mennem.
Brian, ott van Stewie veled?
Anyám!
Itt vagyunk, Lois. Épp szundikál
Nyugi. Visszarakom a helyére.
Menj már be! Gyerünk! Maradj már nyugton, Stewie!
Nem azt mondom, hogy szeretem a fájdalmat.
De azt sem, hogy nem.
Figyelj, Billy, jó volt, hogy itt voltál,
de át kellene beszélnünk egy új megállapodást.
Ó, valóban?
Mert valami gond van
a motorháztető dísszel?
Nem, ez...
Ez... rendben van.
Ó, jó, jó. Jó ezt hallani,
mert eszembe jutott, hogy csak egy dolog jobb
egy dísznél: két orrdísz.
Ne mondj ilyeneket.
Ne mondj ilyeneket, kivéve ha igazak.
Jah, eléggé jó lenne
ha kettő ilyened is lenne, ugye?
Az lenne!
Csodálatos!
A legjobb!
Gyönyörű!
Miről is akartál beszélni velem?
Semmiről, semmiről.
Tricia Takanawa?
Mit csinál itt?
Peter, azért állok itt a verandáján,
hogy megölhessem a delfint ezzel a szigonnyal.
A delfin nászdalok lényege
az "eeee-eee"-zés.
"Eee"!
Ez hangos.
Értem, hogy valóságos.
Nem értem, miért vicces.
Mi a fene, haver?!
Túl sok sört ittál?
Nem rég tanultam a "sok" jelentését a tévéből.
Lenne egy kérdésem:
Mikor mész vissza az óceánba?
Igen, ott van a családod, ugye?
Régen volt, de már nincs.
Az asszony nem akar visszafogadni.
Valójában, kidobott.
Talán beszélned kellene vele.
Peter, higyj nekem, ha visszafogadna, egy pillanatot se töltenék még itt.
De nem fog, ez annyira biztos, mint amennyire szeretem őt, ez a probléma.
Lépjünk tovább.
Uh...
Megyek és nyomok egy "eeeee"-t.
Elektromos.
A pöcsöm.
Sok dartsot dobtál?
Most már értem, miről beszéltél, Peter.
Billy idegesítő.
Igen; utóirat
a fickó nem dob sokat. Ő még új.
Peter, úgy volt, hogy megkéred Billyt, hogy menjen el.
De még mindig a kanapén alszik.
Tudom, Lois, de rájöttem,
hogy azért van még itt, mert a felesége kidobta.
Rájöttem, hogyan csaphatnék le két madarat egy kővel.
Mint így.
A lényege, Lois: nagy kő, kicsi madarak.
Jah és arra is rájöttem,
hogyan tudnék két legyet csapni egyszerre.
Segítek Billynek, hogy újra visszatérhessen a feleségéhez,
hogy aztán kiköltözzön és ne zavarjon tovább minket.
Ezt hogyan tervezed?
Most ugye viccelsz?
Jó vagyok az emberek összehozásában.
Még egy dalt is felvettem erről.
Sziasztok.
Mindenki jól elvan a...
M-mi ez?
Egy darab fa egy szöggel a végében. Szép.
Nem hall.
Volt ma a konyhában egy robbanás,
és a gyerekek fele süket.
- Ó, hello, Brian. - Szia, Emily.
Nagyszerűen nézel ki.
Készen vagy, hogy menjünk?
Igen, egy pillanat.
Elmegyek, drágám.
Oké, szívem, érezd jól magad.
Valószínűleg veszek még néhány fürdőt.
Ez-ez ki?
A barátom, Devin.
Készen állsz az ebédre?
11-25, 6-os kód, 105 North Avenue...
Amit ezekkel a gyerekkel tettél...
Van egy különleges hely a pokolban a hozzád hasonló embereknek.
Gyerünk, menjünk haza.
Amikor börtönben leszel,
ő lesz a fő leszboszi.
Az biztos, Stewie. Az biztos.
Én mondom, Peter, csak az idődet vesztegeted.
Sosem fog visszafogadni.
Sosem tudhatod, amíg nem próbáltad.
Hoztam ezt a zsák szemetet otthonról.
Hova tehetem? Bárhova?
Igen, bárhova.
Hajrá, emberek!
Rendben, itt is van.
Ó, hello, Joanne.
Billy?! What are you doing here?
Azért van itt, mert szeret és szeretné rendezni a dolgokat.
Hogy-hogy nincs melled?
Olyan vagy, mint egy futó vagy mi?
Ki is ez?
Csak egy barát, aki próbál segíteni.
Nézd, Billy, nem érdekel,
hogy te vagy a kövér barátod mit mond, vége van.
Hát, köszönöm, hogy megpróbáltad.
Tudtam, hogy nem fog rád hallgatni.
Talán.
De ismerek valakit, akire hallgatni fog.
Sziasztok! Aquaman vagyok.
Újra jöjjetek össze.
Boop-boop-boop-boop- boop-boop-boop.
Ez nem Aquaman!
Billy, mi történik?
Erre hadd válaszoljak én.
Joanne, Billynek ehhez semmi köze.
Ez csak egy buta ötlet volt, amit én és a haverjaim találtunk ki,
mert tudjuk, hogy Billy mennyire szeret téged.
És nagyon hiányzol neki.
Csak adj neki még egy esélyt.
Ha értem nem is, tedd meg a hal Jézusért.
- Vagy hal Jézusotok? - Természetesen.
Egy deszkára szegezték és mutogatták
mint újdonságot, miközben vicces dalokat énekelt.
Az istenetek egy vacak ajándék, ugye tudod?
Megbocsátana nekünk?
Ez igaz, Billy?
Tényleg hiányoztam?
Joanne, sajnálom
Ígérem. Megváltozok.
Tudod mit? A szárazföldön kellett éljek,
hogy rájöjjek, milliónyi hal van a tengerben,
de csak egy van belőled.
Ó, Billy...
Nézz oda.
Ez édes.
Már használják is a szemetemet!
Hé, Brian, köszi, hogy segítettél megszabadulni Miss Emilytől.
Meg kell mondjam,
hogy az új tanárom még dögösebb.
Tényleg?
Mondd, ha kell a pasi száma.
Ó, te!
Oké, most maradj így,
hogy Peter és Lois befejezhessék.
Peter, nagyszerű dolgot tettél azzal,
hogy Billyt újra összehoztad a feleségével.
Igen, és a legjobb az egészben, hogy elment tőlünk
vissza az óceánba.
Azt hiszem, végül mindenki jól járt.
Ez aztán a hatalmas fogás!
Igen, én vagyok az, mint Neptun.
fordította: KisTom
facebook: KisTom subtitles twitter: KisTom89