Family Guy 10x18 Ezt nem teheted a TV-ben
== fordította : KisTom & Snoob ==
Költöznie kell?
Nem probléma.
Csinálja egyedül a U-Haulal.
De még sose vezettem kamiont.
Nem probléma.
A U-Haul mindenkinek hagyja, hogy kamiont vezessen,
még akkoris ha veszélyes, mivel hé, költözöl!
Bocsi, új életet kezdek egy másik városban.
Rendben, akkor pár nap múlva találkozunk.
Hova mész?
Elmegyek lencsevégre kapni pár leszbi hátsót.
Hogy mit?
Joe, Quagmire és én képes-könyvet csinálunk
Leszbi Hátsók 80-as évekbeli farmerban címmel.
Már itt is van nálam az első fejezet.
Hol csináltad ezeket a képeket?
Hát tudod, kávéházakban, Chevy márka-kereskedésekben,
csak a szokásos helyeken.
Peter, ezt nem csinálhatod.
Rengeteg teendőm van,
és szükségem van a segítségedre.
Rendben, legyen, ha nem csinálhatom meg a könyvet,
akkor majd olyat bántok, amit szeretsz.
Most boldog vagy?
Talán ezt folytassuk inkább a másik szobában.
Nem szeretek a gyerekek előtt veszekedni.
Nem, én szeretek a kölykök előtt vitázni.
A tömeg imádata éltet engem!
Peter, most az egyszer maradni fogsz, és segítesz
a ház körüli munkákban.
Most meg figyelj kérlek Stewie-ra, amíg visszaérek.
Bárki is tette ezt, köszönöm.
Rendben Stewie, mivel Lois azt mondta,
hogy vigyázzak rád,
ezért csinálhatunk egy apa-fia délutánt,
szóval most megmérem a farkad,
majd lemérem az enyémet is,
aztán meglátjuk kié a nagyobb.
Nem tűnik igazságosnak.
Rendben, nézzük miből élünk.
Hülye játék amúgyis...
Hé srácok, most következik a
Vidám Farm Revü maraton.
Ne, ne, ne kapcsold el.
Nézni akarom a Vidám Farmot.
A fenébe.
Azzal kell töltenem a napot, hogy hülye gyerek-műsort nézek.
Szívesebben nézném, ahogy szárad a festék.
Király.
Ébresztő, ébresztő.
Jó reggelt, Maggie Mama.
Heh, ő kicsoda?
Kedvelem ezt a hölgyet.
Hé, szerinted Maggie Mama
hozzáment a buz...?
Oh, biztosan nem.
És az egyszarvú lecsúszott
a szivárványon, egészen egy gumicukor mezőbe,
ahol ő és a többi lakó eldöntötték,
hogy ez volt életük legszebb napja.
Oh, nézzétek, itt van Tollerdő Malacka,
és kedvesen osztogatja az almáját, ugye?
Micsoda jótevő.
# Fej, váll, könyök, majd a lábujj, könyök és a lábujj. #
És így kell kacsát csinálni a zabkásás dobozból.
Ez a televíziózás történelmének legjobb műsora.
Maggie Mama, rokon-lelkek vagyunk.
Így érezhetik magukat azok az ikrek is, akiket szétválasztottak
és most találkoznak először.
Cseréljünk lakáskulcsot, és dugjuk meg egymás feleségét?
Ja.
Nem tudom felboncolni ezt a malacot, Mr. Kingman.
Ez nem egyezik a vallásommal.
Higgy nekem, Neil, a malacnak se nagy élvezet,
hogy hozzáér egy zsidó.
Oké, és veled mizu Meg, te hogy haladsz?
Elég jól.
Elég jó mást vágdosni magam helyett.
Azta, ez elég szép munka.
Megnek könnyű felboncolni egy malacot, hisz ő is az.
Hé!
Rendben, beismerem, ez egy jó vicc volt.
Meg, igazi tehetség vagy.
Gondoltál már arra, hogy az orvosi leszel,
ha nagy leszel?
Mindig úgy képzeltem, hogy max a kikötőben dolgozhatok.
Ne becsüld alá magad, Meg.
Az orvosok többnyire maszkot viselnek,
szóval ez nem lesz probléma.
Ha érdekel, a suli indít egy programot,
ahol egy igazi orvost figyelhetsz meg,
és tanulhatsz meg többet az orvosi pályáról.
Igen, huh, szívesen jelentkeznék.
Nagyszerű, akkor elintézem.
Nem tudtam, hogy egy malac is lehet orvos.
Hé!
Már csak pár ilyet süthetsz el!
És most gyerekek, megtanuljuk,
hogy ki visel sapkát.
Viselhet egy tűzoltó sapkát?
- Nem? - Igen. - Igen.
Egy rendőr viselhet sapkát?
- Kizárt. - Igen.
Ja, ja, ja, ja, igen.
Igen viselhet, tudtam.
És most ti otthon, mondjátok ki viselhet még sapkát?
Egy nagyon elegáns ló?
Nagyon jó.
Még egy bowling golyó is viselhet kalapot, ha használjátok a képzelő-erőtöket.
Egy kalap egy bowling-golyón?
Ezért találták ki a HD-t.
Peter, mi az ördögöt csinálsz?
Jó apa vagyok, ahogy kérted.
Vidám Farmot néztem Stewie-val
az elmúlt három órában.
Az nem Stewie, az egy ananász.
Oh Istenkém, hol van Stewie?
Nem tudom, de biztos, hogy jól van.
Peter, ő csak egy baba.
Nem hagyhatod magára.
Ugyan már, mindig jó egy kicsit egyedül lenni.
Tudod, én egy évet töltöttem egyedül, egy lakatlan szigeten,
ahol csak egy majom volt velem, hogy legyen társaságom.
Megmentjük uram, visszavisszük a civilizációba.
És mi lenne, ha hoznánk a majom barátját is?
Oké.
Igen, megtaníthatjuk neki a jelbeszédet,
így mesélhet majd történeteket,
hogy mit csináltak együtt a szigeten.
Ne, n-ne, ne, ne, inkább ne, inkább ne hozzuk a majmot.
Um, egy mogyorós M&M van az orromban,
és mostmár mélyebben van, mint amit ujjal elérek.
Mostmár hagyom, hogy más próbálja kiszedni.
Oh, Stewie, hát itt vagy.
Peter, csak egyetlen egyszerű dolgot kértem! Hogy vigyázz a babára,
és még erre se voltál képes.
Gyerünk, Stewie.
Eh, miért kell ilyen zsémbesnek lennie?
Bár olyan lenne, mint Maggie Mama.
Maggie Mamának van egy bejelenteni valója, ifjak és lánykák.
Nagyon jól mulattam, míg játszottam és tanultam veletek
az elmúlt pár évben, de most,
ahogy a méheknek is el kell hagyniuk a méhkast, úgy nekem is a Vidám Farmot...
nem mintha kérdeznétek, de azért, hogy termékenységi kezelésre menjek...
szóval a mai lesz az utolsó Vidám Farm adásunk.
Micsoda? Nem.
Nem törölhetik a Vidám Farmot.
Peter, ez csak egy buta gyerek műsor.
Csak egy buta gyerek műsor?
És mi lesz Tollerdő Malackával és Nyalóka Luauval?
N-n-nem tudom.
Hatalmas űrt hagy majd,
és ezt valakinek ki kell tölteni.
Szerintem túlreagálod.
Te ezt nem érted, Brian.
Mihez kezdhetnék a Vidám Farm nélkül?
Olyan lennék, mint egy Olasz anya, rossz gyerek nélkül.
Hé, hé, hé, mi ez a nagy felfordulás itt bent?
Nem csináltunk semmit.
Feleselsz velem?
Belefáradtam, hogy folyamat a börtönből hozlak ki titeket.
Mindketten egyetemisták vagyunk,
és ösztöndíjasak vagyunk a következetes munkánkért.
Majd szólok apátoknak!
Jó.
Hol a francba van a kajánk?
Ja, hol van anya és apa?
És hol van az a hihetetlen ujj-festmény
amit Stewie csinált reggel?
Oh, itt is van.
Kösz, hogy felhoztátok.
Nem akartam felhozni.
Hé, itt meg mi folyik?
Még nem ettetek?
Nem.
Hol van az apátok?
Neki kellett volna berakni a lasagnát a sütőbe.
Egy dolgot kértem, hogy csináljon meg, amíg jógázok.
Egy bevezető-csoportba jársz,
ami még csak nem is a jóga központban van.
Valakinek a nappalijába.
És az nem is jóga matrac.
Az csak a régi pisis takaróm a bölcsőmből.
Uh, Lois, szerintem ezt meg kéne nézned.
- Mi az, Brian? - Nézd meg.
És most fiúk és lányok, eljött Peti Mókatára.
# Jó kis móka lesz, és majd sokat nevetünk #
# És tán még tanulunk is, de nem feltétlenül #
# Ez a Peti Mókatára show. #
Ugh, egy újabb Aaron Sorkin műsor,
amire már tényleg senkinek nincs szüksége.
Hogy az ördögbe lehet egyáltalán TV műsorod, Peter?
Csak válaszoltam egy álláskereső cég pár kérdésére,
majd pár óra szexuális kínzás után, kaptam egy műsort.
Ne vedd fel.
Kényszerből adtam meg a számunkat.
Lois, Peter műsora a helyi adó egyik csatornáján van.
Bárki csinálhat ott műsort.
Igen, Peti Mókatára igazából csak helyettesíti
A Rossz Hangú Alagsori Műsort.
És amint a forró ragasztó megszárad, a madárházad elkészül.
Peter, eddig se segítettél a ház körüli munkákban,
és most mégtöbb időt pazarolsz el emiatt a baromság miatt.
Istenem, még mindig ezért vagy rám mérges?
Sokat segítek itthon.
Most reggel is én cseréltem ki Meg pelenkáját,
majd küldtem iskolába.
Ne tudd meg, erőset rúg, de emiatt nem védekezik túl jól.
Dr. Hartman, köszönöm, hogy a segítője lehetek.
Már tudom, hogy rengeteget tanulok majd.
Ez nekem az öröm, Meg, és jó kezekben vagy.
Látod azt a diplomát?
Yale Orvosi Egyetem.
Wow, ez lenyűgöző.
Köszönöm, sokat dolgozok, hogy szép legyen a kézírásom.
Szóval, mit szólnál, ha tennénk egy kis sétát a kórházban?
Ezt a helyet úgy hívják, hogy folyosó.
Ne izgulj, hamar belejössz majd
az összes orvosi szakzsargonba.
Hé és szerinted kórlap, vagy korlap?
Szerintem kórlap.
Kórlap... nem esik valahogy a nyelvemre.
A korlap jobb.
Oh, és ott van a sűrgősségi.
Ne menj be oda, csak ha azt akarod, hogy mindenki üvöltözzön veled.
Hali srácok, én Peti Griffin vagyok.
Hali Peti!
Sokat fogunk szórakozni ma Peti Mókatárában,
de mielőtt elkezdenénk, Peti barátotok szeretne énekelni nektek.
# Mitől leszel különleges? #
# A ténytől, hogy mindenki különleges #
# De ha mindenki más is különleges #
# Akkor nincs is sok értelme #
# Szóval közületek valaki nem különleges #
# Megmondhatom, hogy ki különleges #
# De te és te nem vagy különleges. #
Te az vagy, te pedig nem.
Oké gyerekek, eljött a mese ideje itt Peti Mókatárában.
A mai mese Leszbi Hátsókról fog szólni, 80-as évekbeli farmerban.
Ooh, ez egy klasszikus.
Egyszer volt, hol nem volt, egy bőrkabátos nő sétált előttem,
az egyik barkácsáruház parkolójában,
és a hátsója így nézett ki.
Mindenki látja?
Mindenki látja, hogy mennyire alaktalan?
Úgy sétált ki onnan, hogy mindkét vállán egy-egy zsák földet cipelt.
Mielőtt megmutatnám nektek a következőt,
hallott már valaki közületek a sturgisi motoros ralliról?
Tudom, hogy sokat kacagtunk ma is itt Peti Mókatárában,
de egy valami nem vicces, és az az, ha szivatnak.
Hány gyereket szivattak már meg közületek?
Ah, gyere fel ide
és mesélj róla bajnok.
Hát, az én nevem Winston, és eléggé szeretem a balettot.
Egyszer, mikor a Mini Balett Ligára készültem
az új balett-cipőmben, a többi gyerek
nagyon kigúnyolt, és összepisiltem a nadrágom.
Várj, várj, várj, szóval bepisiltél?
- Hány éves voltál akkor? - Nyolc.
Aah, túl öreg!
Túl öreg vagy, hogy bepisilj, te Pisis Nacis Kisbaba.
Rendben, majd ti elintézitek a többit.
Hé, mit csinálsz?
Oh, csak Lee Hasábbal játszom.
Mi az ördög az a Lee Hasáb?
Egy kis semmiség amit én csináltam... Lee Hasáb.
Robert E. Lee.
Tudod, ha van Lincoln Hasábod, akkor van Lee Hasábod.
Nem értem, és ezzel, fel tudsz építeni egy házat?
Negyedeket is építhetsz.
És emberek élnek ott?
Akkor élnek ott, ha azt mondod nekik.
Nem tudom, hogy tetszik-e ez a Lee Hasáb ötlet.
Ja, nem is veszik nagyon.
Peter, vacsora!
Ma nem vacsorázom, Lois.
Megyek és csiszolok egy kicsit a holnapi műsoron.
Ha meg tudok ölni 25 lepkét egy perc alatt,
Nem kell megmutatnom a golyóimat a közönségnek.
Peter, ez a nagyedik este egyhuzamba,
amit kihagysz, csak hogy a műsorodon ügyködj.
Ismét ittmaradok, és majd én takarítom ki a konyhát,
segítek megírni a házit, és megfürdetem Stewie-t.
Tudod, ha a helyedben lennék, én kialudnám ezt a házsártosságot.
Én mostmár egy TV sztár vagyok a gyerekek szemében.
Bármelyik három-éves kislányt megkaphatom.
Csak, hogy tudd, Lois.
Peter, csak annyit kérek, hogy a saját dolgaid csináld meg.
Hát, mostmár kezdesz az idegeimre menni.
Úgyértem most,
te vagy a legidegesítőbb dolog az életemben,
az E-hívó mellett.
- Mi ez? - Ez egy weboldal, amit arra
használhatsz, hogy meghívj másokat bármire.
Fontos eseménynek kell lennie?
Nem. Nem muszáj!
És csak megkapod a meghívót,
és ennyi lenne az egész?
Nem, folyamatosan emlékeztet rá!
Van rá mód, hogy személyreszabjam,
hogy az tükrözze az egyéniségem ismerős képkockákon keresztül?
Igen!
És mi van a válaszokkal?
Lehet vicceseket írni, hogy
arra még viccesebb válaszokat adjanak?
Igen, igen és igen mindenre amit kérdezel!
Alig várom, hogy nekikezdjek!
Akkor kezd is el, míg én kiugrom az ablakon!
E-hívó. Mond el egy barátodnak majd legyél öngyilkos
Aztán ha idősebb leszel,
kijönnek a dolgok.
Uh-oh!
Úgy hangzik hazaért az új félbolond szomszédom.
Remélem nem jön ide, hogy
munkát adjon.
Peter!
Oh, hali Rémes-Zsémbes.
Ne vesztegesd az időt a "halival!"
Úgy hangzik valaki túl jól érzi itt magát!
Tudod ez nem tetszik!
Hé srácok. Ismerjétek meg Rémes-Zsémbest.
Egy igazi kedvesség, mi?
Nem!
Mit tehetek önért, Rémes-Zsémbes?
Abbahagyhatnád a szórakozást!
De mi szeretünk szórakozni, nem gyerekek?
De!
Hát, az nem túl jó,
mert meg kell ennetek az összes zöldséget,
hosszú sztorikat hallgatnotok az unokatesómról,
és segítenetek kell lepedőt hajtogatnom!
És te! Te segítesz a ház körüli munkákban,
kiviszed a szemetet,
és odaadod Stewie-nak az üvegét!
Igen, hallottam. Az én nevemet mondták
egyenes élő adásban a TV-ben; nyugodj meg ribanc.
Csinálj nekem vacsorát, és vedd ki a Twilight-ot
és dolgozz meg szájjal,
még akkoris, ha másfél napja nem zuhanyoztam,
és eközben több nyílvános wc-ben is jártam!
Úgy hangzik, mintha régóta menne ez így, kölykök.
Hé Rémes-Zsémbes,
Tudom mi vidítana fel téged.
Szereted a pitét?
Azt hiszem.
Hát, akkor ez hogy ízlik?
Hát úgy tünik, úgy gondolta
ez egy nem-dobunk-pitét-az-arcba tipusú szomszédság.
Rosszul ítélted meg a szomszédságot, kedvesem!
És maga hogy van ma, Mr...
Pá-ci-ens?
A családnevem Saunders.
Ez érdekes kiejtés.
Ő itt Meg; ő figyeli ma a munkámat.
És huh, el tudja rakni az almalevet
- rendesen, az irodában. - Hali.
Egy kis tipp, Meg: Ebben a mappában
van egy diagram az emberi testről.
Amolyan puska-szerűség.
Most pedig meghallgatom a rákját.
Úgyérti a szívverését?
Talán. Gyere, próbáld ki te is.
Wow, a szívverése kicsit felgyorsult.
- Dohányzik? - Igazából, igen.
Ah, én is. Hát nem nagyszerű?
Hát, magának nem annyira.
Nem kéne dohányoznia.
Gyorsítja a szívverését
ami tüdőtáguláshoz vagy rákhoz vezethet.
- Ez lenyűgöző, Meg. - Nem nagy ügy.
Ez csak olyan, amit még egészségügyön tanultom.
Hát, te egy igazán tiszta- lelkű fiatal lány vagy.
És van egy egész jó...
fejed a...
vállaidon.
Köszi.
Dr. Hartman, az imént kapta ezt a fontos üzenetet.
Oh, fenébe. Prilosec, mi?
Nem, az alatta levő.
Oh.
Oh, Istenem.
Meg, attól tartok, a testvérem
megpróbált végetvetni az életének a börtönben.
M-mennem kell.
Át kéne venned a dolgokat innentől, azt hiszem.
Mi?! Miről beszél?
Hát, mostmár tudsz annyit erről az egész
orvosi dologról, mint én.
De nem vagyok szakképzett.
Ah, rendben leszel. Azt hiszem az a könyv a polcon
tartalmazza a legtöbb infót ami kellhet.
És ne felejtsd a puska-oldalt ha kéne egy segítő...
kéz.
És tényleg ugyanott veszünk halat,
ahol kerekeket is?
És mi az a... "Fazio"?
Mi, ez egy Blu-ray lejátszó márkája?
Stewie, nézd, ez a pulcsi annyira modern.
Nézd, az áll rajta New York.
Az emberek majd azt hiszik onnan jöttem.
Tedd el a telefonod; Temetésen vagyunk!
Uramisten.
Nézd!
Ez Rémes-Zsémbes.
Boo!
Gonosz vagy.
Nem szeretlek, Rémes-Zsémbes.
Büdös vagy, Rémes-Zsémbes.
Istenkém, ezt nem szép
másra mondani.
Rémesnek nevezik őket...
Mi a pokol?!
Fiatalember, mit gondolsz, mit...
Lois, most láttam Jessica Albát a tévében.
Van 90 másodpercünk; Gyerünk!
Peter, nem vagyok olyan hangulatban!
Az nem baj. Csinálhatjuk bárhogy.
Peter, megtámadtak miattad!
Oh, Istenem, mi történt?!
Elmondom én mi történt.
Egy csapat kölyök támadott meg a Costmart-ban,
mert úgy mutatsz be a műsorodban,
mint egy dühöngő őrült banyát!
Az írók a saját életükből merítik az ötleteket.
Egy kreatív fajtáhóz mentél hozzá. Tudtad, hogy rizikós döntés
Ez meg mit akar jelenteni?
Hát, az elmúlt pár hétben halálra nyaggattál a dolgaiddal.
Peter, szerinted én szeretlek nyaggatni?
Az egyikünknek muszáj felnőttként viselkednie,
és egyrételmű, hogy az nem te vagy.
Ezt most azért mondod, mert most vizeltem az ágyba?
Peter, nem érted,
hogy csak a családunk érdekében teszek mindent?
Emellett, a nyaggatásaim nélkül,
valószínű már megöletted volna magad.
Vagy lefektetnek, nemigaz diákház?
Igen!
Ezeknek a lurkóknak tanulniuk kéne.
Oké, tudod mit? Rendben Peter, ennyi volt.
Mostantól nem nyaggatlak többet.
Nem fogsz?
Nem, a magad ura vagy.
Végeztem. Végeztem ezzel az egésszel!
Hát, az remek, mostmár úgyis aludnom kéne.
A holnap esti Peti Mókatárában, ki az elsőt játszunk.
Én játszom majd Costellot,
és Abbottot pedig egy élő puma játsza majd.
Peter, ez elég ve...
Tudod mit? Jól hangzik.
Szórakozz jól.
Köszi, Lois. Jó éjszakát.
Lois? A többi család is szokott veszekedni?
Nem ennyit.
Nem gondolod, hogy el kéne gondolkoznunk
- hogy kell egy... - Az az, ami.
ELőbb Stewie jusson el az egyetemig, és akkor vissztérünk rá.
Uram, ha azt akarja, hogy megvizsgáljam,
mondja el hol fáj,
és jobban körülírhatná, mint hogy azt mondja "izéé".
Oké. Ez nem az elől csüngő izéé.
Mi folyik itt?
Hol van Dr. Hartman?
Családi vészhelyzete volt. Nem vagyok igazi orvos,
de helyettesítettem egy kicsit.
Hogy micsinált?!
Hát, úgy hiszem érdekel az orvosi pálya,
szóval figyeltem Dr. Hartmant.
Igazából elég sokat tanultam tőle,
de aztán egyszercsak itthagyott!
Hát, te nem tartozol ide!
Ez egy professzionális orvosi intézmény,
szabályokkal és előírásokkal, amiket be kell tartani!
De, de én...
Meg kell kérnem, hogy távozzon.
Sajnálom. Megyek már.
A problémám megoldódott magától.
És ne menjetek sehova srácok,
mert most ami most következik, az egy klasszikus komédia lesz,
velem és egy pumával.
Apu ezt tényleg megcsinálja?
Azt mondtam neki, hogy azt csinál amit akar.
Rémes-Zsémbes ma kimarad ebből.
Készenáll a puma?
Talán meg kéne böködnünk a
"készen-áll-a-puma?" bottal.
Uramisten, nem hagyhatom, hogy megtegye!
Gyerünk gyerekek! Be kell mennünk a TV Stúdióba!
Oké, persze, lépj csak nyugodtan a kifestőmre.
Nem para.
Azt kérdeztem magától, hogy Ki az első?
Uramisten! Peter!
Állítsa le a kamerát! Állítsa le!
Tegyenek be egy "Peti-Énekel-Egy-Dalt"!
# Kentucky egy állam #
# Az összes ott élő egy farok #
# Kentucky egy állam. #
Oh, súlyosan megsérült. Valaki hívja a 911-et!
El fog vérezni!
El kell látni azonnal!
Valaki segítsen! Csináljatok valamit!
Na, mostmeg mindenkit utasítgat.
Van valakinek orvosi képzettsége?!
Úgy tünik a torkát átmetszették.
Ezt a kórházban tanultam.
Mr. Swanson, keressen nekem egy elsősegély dobozt!
Anya, add oda azokat a törülközőket.
Meg tudtam állni a labdán?
Tarts ki, apa.
Helyrepofozlak.
Képes vagy rá, Meg.
Gyerünk, Meg. Meg kell mentened!
Peter, engedd el.
L-Lois?
Oh, Peter, köszönöm Istenkém!
Jól vagy.
Azt hiszem igazad volt a pumáról.
Nem tudom mit hittem.
Hallgatnom kellett volna rád.
Peter, ez most nem érdekel.
Igazi bunkó voltam, bocsáss meg ezért, Lois.
Tudom, hogy csak azért mondod nekem ezeket,
mert törődsz velem.
Törődöm, Peter.
És ezt csak azért teszem, mert szeretlek,
és a legjobbat akarom neked és a családnak.
Én is szeretlek, Lois.
Nekem senki se akarja megköszönni?
Ja, énis kérek egy pohár vizet, ha már hozol.
Mr. Griffin, látogatója jött.
Hali.
Hali. Mostmár értem.
"Ki" az a férfi neve.
facebook: KisTom subtitles Snoob