Family Guy 10x20 MegRabolva
felirat: KisTom & Snoob
Rendben hölgyeim
válasszunk csapatokat a kidobóshoz.
Connie, szeretnél kapitány lenni?
Naná.
Mindenkit kiválasztok, kivéve Meg-et.
Nekem okés. Gyerünk!
Áú!
Hé, hová megy mindenki?
Az óra nem így ér véget!
Szép munka volt.
Nagyon ügyesek voltatok.
Jó kis osztály.
Szép ütközők.
Hé, milyen volt a tesióra?
Borzalmas.
Tudod, nem hiszem, hogy kibírnék még
egy évet ebben a suliban.
Megkínoznak.
Rosszabb, mint egy bébi mellé kerülni a repülőn.
Szóval miért megy Kentuckyba?
A családomat látogatom.
Á, családos ember.
Én? Szingli, és mindig jöhet egy kis spangli.
Tom Brunnel a név. És biztosítós a cég.
És a játék jelenleg, az én oldalamra áll.
Hé, tudod mit?
Ha ennyire utálsz itt lenni,
miért nem jössz velem
Párizsba egy félévre?
Jövő héten indulok.
Párizsba mész egy félévre?
Igen, egy főiskolai program miatt.
A nénikémnek saját lakása van ott,
és ingyen ellakhatunk.
Úristen, csodásan hangzik.
Elnézést, csak arra gondoltam
volna-e kedved eljönni velem a táncra pénteken?
Chris én vagyok, Meg.
Huh, mind ezt mondják.
És most jöjjenek, az "Etiópiai gyűjtögetők"
Nem is értem, hogy jutottam idáig!
Apa, anya,
valamit szeretnék megkérdezni.
Elmehetek egy félévre
Párizsba?
Mi? Párizsba?
Hé, van egy levelező pajtim Párizsban,
odaadnád neki ezt a levelet?
Épp rosszban vagyunk.
Meg, szeretném, ha elmehetnél egy félévre Párizsba,
de nem engedhetjük meg magunknak.
De én ki tudom fizetni.
Félretettem egy csomó pénzt a diákmelókból.
Okos dolog, Meg.
Tudod, néha én is vállalok
részidős munkát extra pénzért.
Adjál pénzt! Adjál pénzt!
Adjál pénzt!
Légy óvatos szívem,
és hívj amint a gép leszállt.
Oké, anya. Hívlak.
Hiányozni fogsz, apa.
Sosem tudtam azt mondani: visz-lét.
Visz-lét, Meg.
Neked pedig hozok valami
nagyon különlegeset, kisöreg.
Ne is törődj velem. Csak döngettesd meg magad.
Elhozod French Stewart autogrammját?
Üdvözöld a Point Neuf-ot a nevemben,
vagy ahogy én hívom, az inspirációs pontomat...
Ó, eltűntél.
A családdal együtt.
Úristen, tényleg itt vagyunk Párizsban.
Ez olyan izgalmas!
Szép napot, külföldiek.
Franciaország nevében, átadjuk magunkat.
Úristen, imádom a leheleted.
Helló, Meg vagyok.
Ő a barátom, Ruth.
Megosztanának velem a hölgyek egy taxit?
Vagy ahogy mi mondjuk: "á hölgyhek egy tháxit?"
Persze.
Jól hangzik.
Ó, és kérem ne gyanakodjanak, amiért
a reptéren vagyok,
és nincs bőröndöm meg ilyesmim.
Tudok egy jó nevet, ami még jobb franciásan:
Astahn Kootchere.
Viszlát!
És köszönjük.
Hé, én vagyok.
Megérkeztek az új arcok.
Milyenek?
Hát, "un"-től "dix"-ig skálán
nagyjából "trois"-k.
Hű, ez a hely állati.
Tudom.
Hé, akarsz táncolni mint valami idióta, hangos zenére?
Mindjárt jövök.
Már Amerika óta benntartom a kulát.
Griffin rezidencia.
Hé apa, én vagyok.
Csak szólni akartam, hogy biztonságban vagyok.
És megérkeztél?
Igen apa, megérkeztem.
Ó, remek.
A "megérkezésed" aggasztott.
- Annyira jó itt, apa. - Aha.
- Látnod kéne. - Aha.
- A lakás amiben vagyunk, hatalmas. - Aha.
- És csodás kilátás van a... - Aha.
Apa, történik valami.
Néhány fickó csak úgy betört.
Uramisten! Elkapták Ruth-ot!
És most... szerintem értem jönnek!
Rendben, Meg.
Szeretném, ha most nagyon figyelnél rám:
pánikolj.
Ne is figyelj a részletekre.
Kezdj el rettegni.
Vegyél rövid, gyenge lélegzeteket.
Aztán bújj az ágy alá,
de a két lábad mindenképp lógjon ki.
Úristen, Apa!
El fognak vinni? Annyira félek!
Meg? Meg?
Nem tudom, hogy ki vagy. Nem tudom, hogy mit akarsz.
De elárulom, nagyon kevés különleges képességem van.
Soha nem tudnálak megtalálni,
de van két dollárom
és egy Casio karórám.
Valamelyiket megkaphatod.
Drakkar Noir.
Ezek nem szaroznak.
Lois, Megnek lőttek!
Kérem, valamit csak tudunk tenni!
A kicsi lányom borzasztó veszélyben van!
Hölgyem, a férfiak akik elvitték a lányát
nyilván tagjai egy
nagyon ravasz embercsempészeti hálózatnak.
Ha nem találjuk meg 96 órán belül,
jó eséllyel örökre nyoma vész.
Akkor sietnünk kell!
Sajnáljuk, nem kezdhetjük
el a keresést, amíg nem telt el 96 óra az eltűnése óta.
Uram Isten! A kislányom!
Ja, eléggé komoly szexbiznisz folyik arrafelé.
Általában csak néhány imádnivalóan gusztustalan képre bukkanunk.
Óh, Peter! Ez egy rémálom!
Mi a helyzet odalent?
Meg fogják találni?
Nem úgy tűnik.
Stewie, szerintem az egyetlen lehetőség,
hogy újra lássuk Meget,
az, hogy te meg én kezünkbe vesszük az ügyet.
Mi? Miről beszélsz?
Nézd, te vagy az egyetlen, akinek megvan
a technológiája ahhoz, hogy rátaláljunk.
Hm. Érdekes.
Múlt héten, még az összes kütyüm "ghagyi" volt.
A'sszem ezt a szót használtad.
- Én nem is... - De, azt mondtad "ghagyi"!
Oké, foglaltam ülést egy gépen
ami két óra múlva indul.
És, öm... kinek a kártyájával fizessem?
Fizesd a tiéddel, majd megadom.
Ja, úgy érzem, mikor ilyesmi történik,
sosem kapom meg a pénzemet.
Például mikor?
Jersey Boys, Morton Steakháza, Foxwoods...
Foxwoods és Jersey Boys ugyanaz az út volt!
Tudod mit? Okés.
Én csak... csak kifizetem ezt az egészet,
de úgy, mint ajándékot,
mert ugyanaz, mintha tartozásnak számolnám fel.
Rendben, az első teendőnk, amint földet érünk,
hogy megnézzük a helyet, ahol Meget elrabolták,
nyomok után kutatunk.
Jól hangzik. Én is erre gondoltam.
Elnézést, nem lenne gond, ha helyet cserélnénk,
hogy együtt lehessen a családunk?
Nem, mi nem... Öm, mi nem cserélünk.
Csak mert mikor foglaltuk a helyeket,
nem volt hármasuk, és...
Hölgyem, hölgyem, a béna tervezése
nem tűnik kifejezetten vészhelyzetnek.
Majd Párizsban látják egymást. Üljön vissza!
Atyám, Meg elrablói bárhol lehetnek Franciaországban.
Van egy vezető nyomunk Brian.
Felvettem az elrabló hangját.
Mi? Tényleg? Hogyan?
Felvettem a beszélgetést közte,
és a dagadt között.
Tudod, Brian, én felveszek
minden kimenő, és bejövő hívást otthon.
T-t-tényleg?
Aha, és ez a kedvencem.
Helló, itt az Alapvető Iparág. Miben segíthetek?
Igen, öm... ez a Döngető Tesók vonal?
Igen.
Ó. Rendben. Én-én-én szeretném törölni a regisztrációmat.
Megtudhatnám a nevét?
Brian Griffin.
Melyik oldalhoz regisztrált?
Öh... Döfködő Kapitány.
És hogyan betűzné?
Öh... öm, hát a Kapitány, mint szó, és
aztán a "döfködő" D-Ö-F-K-Ö-D-Ő, hosszú ő-vel.
Igen, nézem.
Tudja, csak ho-hosszú ő-vel a végén.
Sajnálom uram. Nem találom az oldalt
Megmondaná mi volt az oldal lényege?
Öm... egy férfi hált több nővel, egy hajón...
egy... egy kapitányi sapkában.
Igen, máris nézem.
Az, öm...
az utasok feliratkoztak egy túrára
az öbölben, aztán
aztán történt a... a dolog.
Oké, vágom mire megy ki a játék.
Hát, itt volt Meg.
Azt hittem Párizs kissé művésziesebb, szebb lesz.
Ehelyett csak forgalom,
meg egy fickó a jackhammer-ével.
Na de monsieur, ez nem egy jackhammer.
Ez egy "Jacqueshammer".
Úristen, rosszabb, mint amit elképzeltem.
Tudod, lehet segítene,
ha le tudnánk követni Meg mozgását,
attól kezdve, hogy megérkezett Franciaországba.
Jó ötlet, Brian.
Próbáljuk a Google Earth-öt.
Megér egy próbát.
Ott. Nagyítás.
Hű, nem is tudtam, hogy egy gép tud ilyet.
Naná, hogy nem, mert egész idő alatt, csak
Döfködő Kapitányt nézted.
Oké, meg kell találnunk ezt a fickót.
Nézzük, ezt a reptéren készítették.
Valami beszerző lehet, aki csak
kiszúrja az épp megérkező lányokat.
Ja, igazad lehet Brian. Mekkora rohadék.
Fogadok úgy pécézi ki őket, mint a
hadsereg felhívásai a kissebségieket.
Hé.
Más fekete srácok.
Nem is olyan rossz!
Istenem, Stewie! Ott van!
Hé haver, volna hozzád pár kérdésünk!
Sajnálom, de ez egy "csak dohányzóknak" terület.
Ó, bocsesz. Van nálad, esetleg...
Tudod, én csak akkor bagózom, ha iszok is.
Ó, ez király. Nagyon szép.
Milyen jó megoldás nem?
Nézze, tudnunk kell: Látta ezt a lányt?
Gyorsan! Megszökik!
Ó, ne, ez is egy olyan parkouros fazon!
Soha nem érjük utól.
Ó, ne. Becshaptam magamat.
Basszus. Meghalt mielőtt kikérdezhettük volna.
Brian, ő az első fickó.
Azok mindig megdöglenek.
Biztos vagyok benne, hogy nem egyedül dolgozott.
Talán van itt valami használható.
Úristen, tépőzáras pénztárca.
Nőjjünk már fel!
Oké, ez a cím, ami a tárcában volt.
Ja, de honnan fogjuk tudni, hogy tényleg
ezek a fickók rabolták el Meg-et?
Tudod, hogy megvan az elrabló hangja szalagon.
Drakkar Noir.
Használhatom a hangfelismerő rendszeremet, hogy
összeegyeztethessem a hangokat.
Tessék, fogd.
Fogd ezt az aktatáskát.
Kelet-európai kölniárusok vagyunk.
Megkérdezzük mit kérnek,
és ha azt mondják: "Drakkar Noir" -
és mondani fogják -
tudni fogjuk, ki az emberünk.
Drakkar Noir?
Oké, ez nem ő,
de ez nem lesz túl nehéz.
Nos, uraim, most hogy megszaglászták
az összes kölnit, melyiket választják?
Én egy Drakkar Noir-t.
És ön?
Én bűzlök, szóval
veszek két üveg Drakkar Noir-t?
És mi van magával, főnök?
Hmm.
Hadd növesszek gyorsan szakállat, és döntök.
Tudom, Drakkar Noir-t akarok.
Mi a picsát csinálsz?
A gépen ettünk utoljára.
Éhen halok.
Hol van ez a lány?
Hol van?!
Fent tartjuk a lányokat.
Remélem a pokolban rohadsz meg, azzal együtt
aki feltalálta a pulykatöltést.
Hé!
Ki kér egy keveset, az én "Segglyuk Kenyeremből"?
Meg?
Segítsen...kérem.
Ó, mi most máson akarunk segíteni kis szívem.
Menj, menj, menj, menj. Ne nézz rá... ne nézd.
Csak ne nézz rá. Az én hibám.
Stewie, sehol nem látom Meg-et.
Brian, nézd!
Úristen!
Meg!
Mi a franc?
Hol találtad ezt?
Öh, egy lány adta nekem.
És hogy nézett ki?
Remek személyisége volt.
Ez ő lesz.
Hol van? Itt van valahol?
Nem, öh... elvitték nem olyan régen.
Minden szerdán,
rendeznek egy aukciót a lányokkal.
Szerdán?
Milyen furcsa este
egy szolgasági aukcióra.
Hát, tudod hétvégéken
azért be vannak táblázva az emberek.
Betáblázva?
Mi lehet fontosabb,
mint a szolgakereskedelem?
Figyelj, hol van ez a hely?
Hol tartják az aukciót?
Nem tudom,
de van egy teherautó, ami
arra indul minden húsz percben.
Mi?
Ó, basszus. Éppenhogy lekéstük.
Te mit fogsz csinálni húsz percig?
Nem tudom neked mihez van kedved,
de én kondizok.
Így maradhatok formában.
Csak elkezded, mikor van egy kis szabadidőd,
ott ahol vagy, vagy ahol tudsz.
Jé, ond??n a padlón.
Stewie, nézd!
Be kell jutnunk oda!
Hé, van ám itt még egy!
Ó, hol vagyunk?
Atlantából jöttem.
Nem tudom, hogy hol vagyunk!
Hé, jobb ha siettek. Mindjárt kezdés!
Tudod mi a nagyon elcseszett?
Ez mind jótékonyságra megy.
Minden pénz az Oxfam-nak folyik be.
Remélem nem késtünk el.
Nem kéne itt lenniük!
- Kezdődik az árverés. - Mi a fene?
Stewie!
A jelenlegi licit 200.000$
Uram Jézus!
Először, másodszor...
Eladva, 200.000$-ért.
Emlékezzenek:
Van visszafizetés, ha Visa Gold kártyát használnak.
A következő termék késve érkezett.
És nincs benne a katalógusban.
Mi a picsa?
Rendben pajtik, kicsit feljebb a fényeket,
nyomi be a CD-t, amit adtam, és hadd szóljon a móka!
Ah, ez az. Csipázzátok mi?
Az ajánlat 50,000$.
Az ajánlat 75,000$.
Köszönjük, Brett Ratner.
Kapok 100.000$-t?
Az ég szerelmére. 500.000$
500.000$.
Először, másodszor...
eladva...
a férfinak, aki sosem vett még részt aukción.
Ez vicces volt.
Hogy kíván fizetni?
Ó, én, nekem sajnos nincs pénzem.
Nem oldhatnánk meg,
talán, másképpen a dolgot?
Várjunk csak.
Valami nem tetszik itt nekem.
Nem is vagytok arabok!
Velem jöttök.
A következő lány tökéletes,
azoknak akik szexrabszolgát akarnak venni,
de nem akarnak szexrabszolga pénzt költeni.
Uramatyám, Meg!
Vajon milyen zenét nyomnak be neki?
Hah, jó választás.
Basszus. Olyan közel jártunk.
Hé, hol a nővérem?!
Valószínűleg épp sütik a kis kebabját, míg beszélünk.
Ezt Samantha mondta a Szex és New York 2-ben
Ah-ba-ba-ba-ba, én még nem láttam.
Nyugi, nem spoiler.
És most készüljetek...
Van cellánk is.
Mindig mondom nekik,
"Vigyük a rabokat a cellába,"
de ők azt mondják "csak láncoljuk őket a csövekhez."
Idióták.
Hé, ez szép csapatmunka volt, Brian.
Olyanok voltunk, mint Lewis és Clark,
és a fickó, aki mindig felidegeli őket.
Áh, ezek veszélyes vizek.
Éjjelre nyugodtabb részhez kell érnünk.
O-ó! Földrengés!
Hé, ne már!
Óvatosan!
Basszus, miért van ez még velünk?
Én is tudom!
Mostanáig, bejárni az Egyesült Államok
földjeit olyan jó melónak tűnt.
Ott van! Siessünk!
Stewie, mit csinálsz?
Soha nem kapunk el egy autót futva.
Nem láttál még akció filmeket?
Csak át kell vágnunk
pár közeli parkon, és udvaron.
Látod?
Na basszus, a yachtra vitték fel.
Oké, csak el kell érnünk a hajót.
És azt hogy fogjuk csinálni?
Ó, király! Van üldözős jelenetes GPS-ük.
Tolasson vissza veszélyesen a forgalomba.
A forgalmas úton, rossz irányban haladjon 500 métert.
Mondja "kapaszkodj!" míg lehajt a lépcsőkön.
Kapaszkodj!
Most jöjjön egy gyengén sikerült jelenet, ahol a sofőr jól láthatóan kaszkadőr.
Fingjon be a zárt kocsiba, mint egy köcsög.
Bocsesz!
Oké, valószínűleg lent tartják valahol.
Te mész jobb oldalt. Enyém a bal.
Erre szükséged lesz.
Mi? De-de-de én még soha nem öltem embert.
Lazíts, arabok.
Az emberek nem fognak megvetni miatta.
Hé!
Rohadék.
Ó, ez olyan, mint egy videójáték.
Hű, egész jól megy.
Késő bánat, haver.
Ezt azért, mert lelőtted a mi fickónkat!
Elkaptunk! Egyenesen az arcodba!
Mi hajónk! Mi hajónk!
Eresszen el, maga kövér rohadék!
Nem leszek a szex- rabszolgája.
Ó félreérted.
Én nem szolgaként vettelek meg.
A fiamnak vásároltalak, és nem mint szolgát,
hanem, mint feleséget.
Feleséget?
Faisal!
Ő itt Faisal.
A fiam, és trónom örököse.
Apámnak igaza volt.
Gyönyörűséged nem ismer határokat.
Drága istennő, az én kérésem az,
hogy légy a feleségem örökre,
de a választás a tiéd.
Ha "nem"-et mondasz
azonnal visszarepítelek családodhoz
a magángépünkön.
De ha igent,
hátralévő napjaimban
minden kívánságod valóra váltom.
Lennél a feleségem, Meg hercegnőm?
Ó, igen! Igen!
Neeeee!
Stewie?
Szia, Meg.
Ó szívem, olyan jó, hogy visszajöttél.
Tényleg nem emlékszel semmire sem?
Nem nagyon, anya.
Úgy értem, egyszer csak, megkérte a kezem
egy jóképű arab herceg,
aztán arra emlékszem, hogy
fekszem egy francia kórházban.
Ó, beszéltünk Ruth szüleivel.
Kitépték a kislányuk nyelvét.
Azt hiszem könnyen megúsztuk mi?
Nos, minden leveledet
az asztalodra tettünk, édesem.
Köszi, apa.
Vicceltem. Le se szartak.
facebook: KisTom subtitles Snoob
twitter: KisTom89