Call Girl
==fordította: KisTom & Snoob ==
Hé, Chris,mi van a kezedben?
Készítettem egy madárlakot a suliban.
Szörnyen néz ki, mint a
kormányzó háza a Benson sorozatból.
Az is. Odavagyok a sorozatért,
és szeretném tudatni a madarakkal is.
Nos, majd figyelek, hogy lássak ciciket.
Peter!
Igazából, Lois, az egy különleges madár
akik a hazai madárlakokat járják.
Ezért akartam én mindig is madárlakot.
Hé, Lois, menjünk ki
és nézzük meg jönnek-e hatalmas cicik.
mert ahogy elnézem itt bent egy sincs.
Emlékszel arra a kettőre tegnap estéről?
Az egyik nagyobb volt, mint a másik.
Ja,és a nagyobbiknak a hajából
kinőtt az a hegyes dolog.
Hogy is hívják azt a hegyes dolgot?
-Csőr? -Oké.
Gyere, Apa!
Talán rá tudjuk venni a madarakat, hogy játszák a Bensont,
ahol egy beiktatott zűrzavar kényszeríti a kormányzót
hogy válasszon az elnöktalálkozó és a lánya színdarabja között.
Hebehurgya kormányzó.
Kész is van.
A madárlak.
Remélem bárki költözik is be,
nem bánja a szomszéd perzsát.
Csekkoljátok a drága szökőkutam.
Apa, nézd.
Remek madárlakot készítettél, fiam.
Igazán büszke vagyok rád.
Kössz, apa.
Ne!
Mi történt?!
Mi volt ez?!
Nem tudom. Valami szuper madár.
Vagy egy bosszúálló madár, aki vett egy kondigépet.
Az a szuper madár mindent tönkretett!
Valóban, az "erő" vele van.
mint a Steven Chunál, az energia titkárnál.
Chu titkár, "Utak és Ételek"
küldtek egy előzetes költségvetést.
úgy néz ki az Energia osztálynak
4-százalékot kell lecsípni a költyégvetésből.
Oké, nem kell lecsípni.
Nem kell lecsípni.
Látta valaki az apátokat?
Már majdnem 6 óra.
Itt vagyok.
Család, hadd mutassam be nektek a sólymom, Xerxes-t.
Mostantól sólymász vagyok.
Persze karácsonykor én
csak egy becsomagolt összetört tojást kaptam.
Peter, az a sólymom eléggé veszélyes.
Igen, Peter,szabadulj meg tőle,
és edd meg a vacsorád.
Nem!
Én már solymász vagyok
és azt eszek, amit Xerxes hoz nekem.
Etesd meg a mestert.
Peter, mi a fene?
Xerxesnak,minden étkezés egy látványosság.
Hé, Peter.
Ó, egy sólyom, király.
Szia, sólyom.
Nyugi haver.
Xerxes. A neve Xerxes.
Mit eszik Xerxes?
Rágcsálókat. És most megbocsáss...
Mi a picsa?!
Peter, állítsd le!
Hé, mivan neked odalent, Quagmire?
Csak nem rágcsáló van odabent?
Ó, ne!
Xerxes szerint ott van.
Szedd le rólam, Peter!
Valld be, van egy rágcsáló ott.
-Peter! -Ismerd be.
Most elijesztetted.
Tony, gyere vissza!
Ó, mit... mit...
Mit tegyek? Mit tegyek?
Hát, reméljük nem a lágy fejrészeden landolt.
Az lehetséges?
Mert az felbolygathat...
Anyu, kéne pénz ebédre.
Ó, Istenem.
Sajnálom, Chris.
Már 1 napja nincs meg a pénztárcám.
Sehol sem találom.
Ne aggódj, Lois.
Xerxes megtalálja.
Xerxes, keresd Lois pénztárcáját.
Mostantól ez a pénztárcád.
Peter, nem tarthatom ebben a pénzem.
Ja, az Ő pénze.
Imádni fogod a parkot, Xerxes.
Szerintem tudod mire gondolok.
Ez annyira állat.
Saját TV műsorunk lehetne.
Mit gondolsz a plátói zuhanyzásról?
Maga Peter Griffin?
Igen, uram, én.
Azt az embert képviselem,
akinek ellopta a motorját a tegnapi napon.
Felkeltette az érdeklődésem, folytassa.
Sajnálatos módon az az ember nagyon-nagyon nagy zsidó
és mindent elperel magától.
A sólymot is beleértve.
Ne! Xerxest ne!
Ezt nem ússza meg.
Az amerikai repülőmagazin még hallani fog erről.
Helló, amerikai repülőmagazin?
Van egy sztorim a számukra.
"Ellopott sólyom."
Fúj, egy levágott köröm van benne.
Akkor most vissza a köhögéshez.
És most mihez kezdünk?
Nem maradt semmi pénzünk.
Nem baj, Lois, van egy gyönyörű családunk.
Nem, nincs.
Csak egy Meg, egy idióta és a nagyfejű.
A fenébe, Peter,
Úgy néz ki munkát kell szerezzek.
Köszönöm Istenem. Már azt hittem vissza kell
mennem a Élőben Kelly-vel és Peterrel.
Tökre fárasztó egész végig nyitott szájjal mosolyogni
amíg a vendég beszél.
Itt vagyunk The Good Wife, Christine Baranski-jával.
Szóval, Christine, épp most nyertél egy Emmy-t.
igaz?
Igen, Maryann alakításomért a Cybill.-ben
De a The Good Wife karakterem
teljesen különbözik Maryann-tól.
Nagy színpadi karrierrel rendelkezel.
Szerinted nyersz majd Tony díjat?
Igazából már kettőt is nyertem.
Még egy kérdés, kedvesem.
Ki is vagy te?
Elnézést, megnézné az önéletrajzom?
Már egy ideje nem voltam interjún
és szeretnék biztosra menni, hogy formailag helyes.
-Jónak tűnik. -Remek.
Nem hencegő kicsit?
Helló, elnézést,
Nem szándékosan de hallottam amint beszél.
Magának eszméletlen hangja van.
Az én nevem Randy.
Stabil állást tudok magának biztosítani ezzel a hanggal.
Igazán?
Köszönöm.
Ez remek.
Most már nem kell Mary Kay eladóhölgy legyek.
Szóval mi különbözteti meg
ezeket a samponokat a boltitól?
Ezek a samponok a kocsimban voltak.
Találjátok ki mi történt.
Ó, Istenem! Tamponok és élelmiszerboltok?
Nem... vagyis igen... de ezenkívül ma felfedeztek engem.
Egyike lehetek, akik a híres színészek hangjai
a TV-s filmekben.
A te hangodat hallani?
Ki akarja azt?
Talán te is lehetnél olyan idegesító hang,
ami azt mondja, "Ah, ah, ah, nem az a termék."
Melyik az a konzervleves márka
ami kevesebb, mint 100 gramm nátriumot tartalmaz?
Ah, ah, ah. Keress tovább.
Nem az.
Ah, ah, ah.
Az sem az.
Ah, ah, ah.
Nem az az.
Figyelj, nem is magamnak veszem.
A meleg szeretőmnek lesz.
Ah, ah, ah.
A biblia nyíltan leírja erről a véleményét.
Helló, Lois Griffin vagyok.
Van egy időpontom Randyhez.
Lois, úgy örülök, hogy úgy döntött megpróbálja.
El sem hiszem, hogy celeb leszek.
Lehet hazafele elütök valakit
az úton csak poénból.
Van egy olyan érzésem
hogy maga nagy sztár lesz itt.
Hogy mi van rajtam?
Egyáltalán semmi, kedvesem.
Várjunk csak.
Ez egy szextelefon társaság.
Ezt nem tehetem.
Két rugót fizetnek egy hétre, édesem.
Ó, Istenem.
Ennyi pénzzel,
vehetek fazekakat Williams-Sonomaban.
Ez egy nagyon szép szett.
Maga biztos telefon kurva.
Arra fogadhat aranyom.
Jólvan, Lois, tudod mi a dolgod.
És bármit is csinálsz,
ne említsd a számítógépet vagy az internetet.
Nem tudhatnak róla.
Ó, atyám.
Helló?
Öm, szia...
...szexi.
Nagyon jól csinálod.
Figyelj, szeretnék egy kettős csapatot a telefonon a fiammal.
Igen, a család úgymond darabokra hullik.
Én meg...
próbálom összetartani, mint családapa.
Értem.
Benne vagy egy kis tolószékes dolgoban?
Nem igazán.
Ó, nagy kár,
csak mert a fiam tolószékben van.
Hé, Lois.
Milyen volt az első szinkron napod?
Elment.
Kiderült, hogy ismeretlen
európai vígjátékokat szinkronizálunk.
Tudod, én is vissza kéne térjek oda.
Nem léptem fel a Stewman csapat óta.
Nem értem. Mi ez?
Mi sem tudjuk.
Helló, az én nevem...
Classy.
Mit tehetek érted, kemény legény?
Oo, szia, Classy.
Figyelj, van táskád vagy pénztárcád?
Van tárcám.
Ó, bébi.
Azt akarom, hogy vedd ki a pénzt
és számold meg nagyon lassan.
Oké.
Egy.
Óó, ezaz.
Kettő.
Sajnálom, a következő az már egy tizes.
Ó, imádlak!
Szia, itt Classy.
Jólvan, kezdjünk neki, aranyom.
Van zsebendőd?
Öm, igen.
Jó, akkor csinálj belőle labdát és tedd a szádba.
Oké.
Mid van még ott?
Van tűzőgéped?
Igen.
Oké, akkor miért nem
teszed azt is a szádba?
Van egér alátéted is?
Tekerd fel
és nyomd be azt is.
Kaptál útmutatót
mikor elkezdtél dolgozni ott?
Oké, ezt igennek veszem.
És bizonyára sejted mit akarok, mit csinálj vele.
Jólvan, szerinted befér még valami a szádba?
Remek, akkor most kezdjük el
betömni a többi lyukat is.
Peter, hosszú napom volt a munkában,
és most a szex az utolsó dolog, amire gondolni akarok.
Mi a fene, Lois?
Sose akartad nem csinálni.
Mi van, ha azt mondom, hogy egy nagy robbanást tartok vissza?
Peter, nem tudnád ma este Zokni Lois-t használni?
Nem! Zokni Lois már nem tűnik annyira valósnak.
Joe, milyen gyakran szexeltek Bonnie-val?
A TB-m csak évi egyszeri
hozzá való eszközt biztosít. Miért?
Lois alig akarja már csinálni.
Ettől megőrülök.
Értem.
Quagmire, tégy magadnak egy szivességet:
sose házasodj meg.
Nem akartam.
Jó. Soha.
Nem akartam.
Tökéletes. Soha.
Joe, bármit is mondasz, semmi hatása nem lesz rámr.
Nem fogok megházasodni.
Nagyszerű. Soha.
Úgy értem, srácok, hogy ez a semmi szex dolog nem működik.
Valahogy ki kell engedjem a gőzt.
Tudod, Peter, van számodra valamim.
Van egy új telefon szexes csaj, aki hívogatni szoktam,
és hihetetlen.
Nem is tudom. Ezzel nem csalnám meg Lois-t?
Nem, ez csak telefonos.
Mintha azt mondanánk, hogy a "Telefonálás nem dugás"
Hát azt hiszem, kipróbálhatom.
Bízz bennem, Peter.
Igazam volt, amikor azt mondtam, hogy
menj el egy nőgyógyászhoz?
Szeretnék látni néhány vaginát.
Ezért vagyunk mit itt. Jöjjön.
Hello, cukipofi.
Classy vagyok.
Hello, Classy, Peter vagyok.
Peter...
Night Shyamalan.
Azért hívnak így, mert egy nagy csavarodás
van az izém végén.
Ó, Istenem.
Hello, Peter.
Mit tehetek érted?
Szeretnéd látni a képet, amit rajzoltam?
Persze.
Ezen én vagyok egy elefánton.
Azta. Ez gyönyörű.
Egyedül rajzoltad?
Ez is én vagyok, a holdon.
Valójában nem voltam ott.
Csak a képzeletemben,
ezért lerajzoltam.
Nagyon tehetséges vagy.
Tudod, van benned valami, Classy.
Valami különleges.
Ez édes.
Tetszik a hangod.
Még többször akarom hallani a hangod.
Szeretnál látni egy vicces képregényt?
Persze.
Retteg, mert a barátai meghaltak egy pitéért.
Peter, milyen volt a napod?
Elment.
Kivéve a Yokohama marhahúsos leves,
amit ebédkor próbáltam ki.
Nem igazán ülepdett le.
Csak elment?
Nem próbáltál ki semmi újat?
Beszélni valaki érdekessel?
Nem, nem igazán.
Ez a leves tönkretesz.
A hasam pont olyan, mint
amikor robbanó hasmenésem volt.
Barna ház.
Hello?
Hello Classy.
Peter vagyok.
Hello.
Imádom amikor beszélünk.
Figyelj, annyira jó volt
veled beszélgetni az elmúlt néhány alkalommal,
és arra gondoltam, hogy találkozhatnánk.
De házas vagy!
Feleséged van!
Igen, de mostanában eléggé hűvös.
Emellett, bármi is jön,
mindig hazavihetem hozzá.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne.
Úgy értem, megcsalni a feleségedet egy nagyon komoly dolog.
Nem érted, látnalak kell.
Tudom, hogy hirtelen jött,
de úgy érzem, különleges kapcsolat van köztünk.
Mondd meg, hogy hol és mikor,
és én ott leszek.
Te szemétláda!
Rendben.
Találkozom veled.
Hurrá, megcsináltam
Köszönöm, Peter Tündérkeresztapa!
Peter, ez az erő mindvégig benned volt.
Most ha megbocsájtasz, találkoznom kell Quagmire tünderkeresztapuval
és Joe tünderkeresztapuval a Tünderkeresztapu Kagylóban.
- Úgy hangzik, mint egy meleg bár. - Mert meleg bár.
Így igaz, találkozok veled.
Kivel?
Igen, miről beszélsz?
Azt hittem, hogy azonnal vágjak a közepébe, hogy időt spóroljak.
A telefon szexes nővel,
személyesen fogok vele találkozni.
Várjunk csak, Peter.
Én nem tenném.
Várj, Quagmire, ez rossz ötlet.
Sose akarj találkozni
személyesen azokkal a telefon szexes nőkkel.
Tudom, ezt mondtam én is.
Én nem tenném.
Jó. Ne.
Joe, Joe, érted, hogy amire mondod, hogy
ne csináljam, azt nem is csinálom!
Oké, tudom, hogy sosem szabad találkoznod
egy telefon szexes operátorral.
Jó? Nem vagyok hülye.
Nem találkoznék egy olyan nővel, soha.
Jó. De.
Srácok, látnom kell, hogy olyan különleges-e személyesen, mint
amilyen a telefonban.
Emellett, ha hallgatok rátok,
sose lettem volna helyfoglaló magzatoknak.
Akkor nézzük meg a kicsit, jó?
Üdv.
Mindjárt jön; a mosdóban van.
Köszi, hogy átjöhettem, Bonnie.
Kellett valaki, akivel beszélhetek.
Persze, Lois.
Mi a baj?
Ez egy hosszú történet.
Tudod...
8 órával később...
Istenem!
Ahogy eddig Peter tudja,
épp meg akar csalni?
Lois, meg kell húznod a határt.
Tudom.
Sok őrült dolgot engedtem már meg Peternek.
Akkor sem szóltam
amikor átment azon az anime fázison.
Lois, elmegyek a szuper-mókés Kagylóba
a nemes Quagmire-rel és a kerekesszörny Joe-val.
Hajrá, erő!
Peter, mi...
Miért vagy így öltözve?
Mit csináltál a hajaddal?
Üzleti út, Lois. Chicagoba megyek.
Rendben.
Értem.
És ha csodálkozol, hogy miért nincs
üzleti grafikonom, el kell mondjam, hogy van.
Most el kell köszönnöm a gyerekektől.
Bajnok.
Szeretném, ha tied lenne ez a zsebóra.
Még mindig, még a körülötte lévő sok
Polgár háborús agytól.
Meg, szeretném, ha tied lenne ez a szomorú hangú fing.
Chris,az emberek azt fogják mondani,
hogy buta és haszontalan vagy.
Szia, Otis!
Ez a szemétláda.
Hello.
Te...
gyönyörű vagy.
Szóval találkoztál velem.
Csinálni fogjuk vagy mi?
Figyelj, őszintének kell lennem veled.
Valójában, nem vagyok
a Hot Wheels elnöke.
És hazudtam az óriási szakás sapkámról is.
Nincs olyanom.
A kis haugságok nem számítanak.
Gyerünk.
Miért csinálom ezt?
Tudod, enyém a legnagyszerűbb feleség a világon.
És van egy gyönyörű gyerekünk.
De érezted már, hogy hiányzik valami?
Tudod, valami, ami korábban megvolt,
de most már nincs?
Mint a lojalitása annak, akiben bíztál?
Igen, pontosan tudom, milyen érzés.
Csak hülyéskedtem,
amikor először felhívtalak, de amikor meghallottam a hangodat,
úgy éreztem, megtaláltam azt a részemet, ami elveszett.
Nincs semmi értelme, de...
úgy éreztem, az univerzum azt akarja, hogy együtt legyünk.
Ez... kedves.
Azt hiszem, ezt megértem.
Most, hogy itt állsz előttem,
te vagy a leggyönyörűbb nő, akit valaha is láttam.
8 órával később...
Azt kell mondjam, fantasztikus voltam.
Úgy gondolod, te mocskos, rohadék csaló?!
Lois!
T-t-t-te vagy a telefonos nő,
a telefon, a telefon,
te vagy a telefonnő, te vagy a telefonnő,
te vagy a telefonos nő...!
Megcsaltál!
Miért voltál telefon szexes?!
A családunkért.
Hazudtál.
Kezdem azt hinni, hogy ez az egész Chicago
üzleti út csak egy marék kamu volt!
Nem ez a lényeg!
Ha belegondolsz,
igazából nem is csaltalak meg, mert te voltál az.
De nem tudtad!
Igen, de tudod mit?
Valahogyan, azt hiszem, éreztem.
Tudod, amikor hallottam a hangod a telefonban,
éreztem valamit.
Tudod, egy megérzés volt.
A szivem és a tököm is
valahogy tudta, hogy te vagy a lelki társam.
Hát...
Azt hiszem, eléggé belém voltál esve.
Nem látod, Lois?
Végig beléd voltam szerelmes.
És ennek hála, évek óta ez volt a legjobb szexünk.
Tudom. Mintha kezet ráztunk volna
egy sikeres üzleti út után az ingoványban.
Nekem... ez csak bizonyította,
hogy tényleg egymásnak lettünk teremtve.
Szeretlek, Peter.
Én is szeretlek, Lois.
Egyébként, teljes idős prostinak kell állnod,
mert a telefon számla 7000 dollár.
Azt akarom, hogy olyan keményen csinálj meg, hogy templomot kelljen váltanunk.
Undorító!
Olyan ronccsá teszlek, hogy
úgy fogsz kinézni, mint egy felrobbant burito.
Ó, Istenem!
Érdekelne titeket a 110% módszer?
Facebook: Snoob | KisTom subtitles twitter: Kistom89