Keljetek fel, fiúk! Szökőnap van, nem alvónap!
Imádom a szökőnapot!
Elég fontos nap a számunkra.
És idén Manny is velünk tart.
Kapsz ajándékba 24 órát. Ezt nem szabad munkára és sulira pazarolni.
Valami különlegeset és meglepőt kell csinálnunk.
Idén az egész család akrobataleckéket fog venni.
- Ugye, milyen különleges? - Az én ötletem volt.
Ugye, milyen meglepő? - Négyévente én is lehetek spontán.
Már alig várom!
A szökőnap hülyeség.
Nem érted a logikáját.
Egy év 365,25 napból áll.
És négyévente kapunk plusz egy napot.
Ha ez nem lenne, 40 év múlva
egy teljes hónap lenne a veszteségünk.
Ez nem az én bajom. És nem is a tiéd.
Nem igaz! A házvezetőnő megint összemosta a ruhám a rózsaszínekkel.
Ebben nem mehetek a sportbárba.
Senki nem téged fog nézni, Jay.
Az egód a helyén van.
A meccset fogják nézni.
Szerintem magadra céloztál.
Tedd a közepébe! Most pedig szép csendben
bemegyünk apu szobájába, kinyitjuk az ajtót, és...
Isten éltessen engem!
- 10 éves vagyok! - 40!
Február 29-én születtem, amiből még csak 10 volt azóta,
úgyhogy 10 éves vagyok!
- Ez annyira jó! - Igen, nagyon.
Az elmúlt négy évet azzal töltöttem,
hogy megszervezzem a szülinapi buliját.
Jaj, szívem, tudod, hogy egy kettesben itthon töltött este tökéletes nekem.
Ne... ne kezdd ezt!
Legutóbb is ezt mondta.
Na, mit szeretne nézni az ünnepelt?
Vígjátékot vagy horrort?
Ha mindkettőt, akkor legyen az Álmomban már láttalak.
- Mit csinálsz? - Lemondom a babánkat.
Modern Family 3x17 - Leap Day
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Rendben. Puszilom apát! Szia!
Apu, mit csinálsz?
Igen, apu. Mit csinálsz?
Próbálod kideríteni, milyen lesz a bulid?
Nem, én csak...
Csak izgatott vagyok, és szeretnék segíteni.
- Tudom, hogy nem nagyon értesz a partiszervezéshez. - Hűha!
Bíznod kell bennem, Cam!
Tudom, és bízok is.
Biztos nem fogsz semmi unalmassal előállni.
Mondjuk almás Martinivel és jégszobrokkal. Vagy textilszalvétával.
Cam, fejezd be!
Négy éve piszkálsz az előző bulid miatt.
És egy kicsit zavar, hogy ennyit nem nézel ki belőlem.
Igazad van. Bízok benned, és nem avatkozom bele.
- Rendben. - Ugye tudod, hogy a narancssárga már nem trendi?
- Csak meg tudok szervezni egy egyszerű bulit. - Egyszerű.
Tökéletes.
Aha, egyszerű buli lesz.
Egyszerűen beteszem a kedvenc filmjét, az Óz, a csodák csodáját,
a házunkat pedig teljesen ózosra alakítom át.
Lesz sárgaköves út, beöltözött felszolgálok,
és készítettem Camnek egy piros cipellőt.
Nesze!
- Biztonságos? - Csak egy trapéz.
Több ember hal meg utcai késelésekben,
mint trapézon.
Azt hiszem, inkább hazamegyek.
Jól vagy, szívem?
Igen.
Csak...
Ez olyan szomorú!
Jaj, ne! Ne ma!
- Mi a baj? - Semmi. Csak édesanyád ma egy kicsit érzelgősebb.
A múlt hónapban is volt ilyenje. És azelőtt.
Meg azelőtt.
Mi van? Mindjárt megtépek valakit! Nem hallak!
Nincs térerő a rohadt mobilon ebben a rohadt házban!
Istenem, ne!
Hallottam pletykákat. Ahogy mindannyian.
Olyan nőknek, akik egy helyen élnek vagy dolgoznak,
idővel egyszerre jön el... a ciklusuk. De azt hittem, ez csak kitaláció,
hogy nők ne jelentkezhessenek a haditengerészethez.
Ez nem is tej. Mi van ma velem?
- Az agyam nem működik rendesen. - Ne!
Nem tudok koncentrálni.
Három lába van?
- Ez nem igazság! - Tudom!
Olyan szomorú!
Mindent tönkre fognak tenni!
Nem, csak nagyon figyelmesnek kell lennünk.
Mikor kell indulnunk?
Amikor nektek jó. Mondjuk 20 perc múlva?
20 perc múlva?
Szóval, amikor nekünk jó, vagy 20 perc múlva?
Amikor elkészültök!
Hát, megtörtént. A sátán keresztbe tett nekem.
Alig vártam a mai napot, erre ilyen szörnyű lesz.
- Tönkreteszik az akrobatáskodást. - Biztos el sem fognak kapni.
Miért félsz tőlük ennyire? Meg lehet őket győzni.
Mondjuk nekik, hogy maradjanak itthon, mivel mind menstr...
Első szabály a ciklus legyőzésére: sose említsd meg a ciklust!
Kerülni kell a témát.
A nőknek nagy fájdalommal jár, hogy elrejtsék a bennük lakozó szörnyet.
De ha tudomásul veszed a jelenlétét, a szörny megjelenik.
Úristen!
- Hárman vannak! - Semmi baj.
Van egy tervem.
Amikor valaki ezt mondja, a többiek közelebb hajolnak hozzá.
Szóval...
Ja! Ja! Ja! Ja!
No!
Si! Si! Si! Si!
Gól!
Nemnyerországnak kéne hívni az országotokat, mert...
Ja, mert sosem fogunk nyerni.
Már ezerszer mondtad.
Húzz el innen!
Húzz el te, német!
Jó lenne, ha befognád, kolumbiai!
- Különben mi lesz? - Valami gond van?
Igen, a feleséged az.
Tényleg? Megmondom, mi lesz:
ülj le oda, rendelek neked egy sört, én meg majd onnan nézem a nejemmel, jó?
Így mindenki élvezheti a meccset.
Mármint rajtam kívül, mert utálom ezt az unalmas játékot.
Gyere, Gloria!
Gyere!
Azt hittem, behúzol neki egyet.
Vagy 30 kilóval több vagyok nála.
Igen, de olyan sok verekedős sztorit hallottam rólad.
Nem érte volna meg.
És a haverjai is ott voltak.
A haverjainak semmi köze ehhez. Néha jobb a békés megoldás.
Aha, jobb, hogy inkább eljöttél onnan.
- Szóval csalódott vagy, amiért nem húztam be neki. - Dehogyis.
Ki akarná, hogy a férje kiálljon érte?
Megint azt csinálod! Mondasz valamit, de valójában az ellenkezőjét akarod.
- Nem. - Ez egy igen volt.
A meccset jöttem nézni, Jay.
- Nem akarok veszekedni. - Én sem.
Tudom.
Követve a filmet, ez a szoba fekete-fehér lesz,
aztán pedig jönnek a színes részek.
És amikor belépnek a vendégek...
Em néni! Em néni!
Szimulált tornádó.
Cam imádni fogja.
Almás Martini akkor nem lesz. Toto, a kutya már megvan...
Nehogy elkezdj puncsot keverni a jelmezedben!
Jaj, ne! Itt van Cam!
Üdv! Mi vagyunk a majmok.
Üdv! Jöjjenek be! Gyorsan!
Rögtön jövök.
Szia! Hát te? Megint a buli után kémkedsz?
Nem, a kocsiban hagytam a mobilomat. Beszélnem kell a nagyival.
Beszélt a biztosítóval,
hogy újra tudják-e építeni a papa farmját.
Újraépíteni...
A tornádó miatt.
Ez teljesen kiment a fejemből. Egy hónapja Cam szülővárosán
hatalmas tornádó söpört végig,
én meg a melegek kedvenc tornádóját szánom a szülinapjára.
Már egy hónapja történt,
de még mindig semmi. Szegény nagyon maga alatt van.
És ez még nem minden. Lily belehalt a sérüléseibe.
- Meghalt a nénikéd? - Nem, a malacunk.
Szóval Lily néni egy... egy malacról neveztük el a lányunkat?
Lehetnél egy kicsit együtt érzőbb is!
Szeretnék beszélni velük,
hogy végre lezárhassam ezt az ügyet, és a bulimra koncentrálhassak!
Igen, úgyhogy indulj is! Figyelj csak, Cam,
mondd meg nekik, hogy üdvözlöm őket!
És nem kell ám pontosan 6-ra itt lenned. Egy kis csúszás belefér.
Viccelsz?
Minél előbb kezdődik a buli, annál előbb kezdhetek felejteni.
De ha mindent kerülsz, ami a tornádóra emlékeztet,
azzal nem a tornádó nyer?
A papa reggelente a kocsija mögött bujkál,
mert attól retteg, hogy a szél visszafújja a vasvillát.
Mindig a tornádó nyer.
Tök jó lesz az este!
Igen! A nagy tízes!
Negyvenes!
Mitchell!
- Itt vagyok. - Majdnem elütöttelek!
- Ez csak a szeretlek táncom. - Én most a kocsimmal csinálom.
- Nem rossz, mi? - Ügyes vagy, de most már hagyd abba!
- Túl veszélyes. - Jól van. Indulj!
Szülinapom van!
Beszélnünk kell, srácok.
- Jönnek. - Ne sürgess minket!
Mi a baj, fiam?
Reggel óta elég rosszul festesz.
Egy kicsit feszült vagyok.
Ezerfelé jár az eszem, és egy kicsit érzelgős vagyok.
Remélem, hamar rendbe jössz,
mert az akrobatáskodáshoz nagyon oda kell figyelni.
Érdekes, mi hárman is egy kicsit furcsán érezzük magunkat.
Tényleg?
- Nem találom a másik zoknimat. - Nézd meg ez alatt!
Én nem vagyok olyan, mint te. Látod?
Olyan vagyok, mint te!
Nem bánod, ha mi nem megyünk?
Biztos vagy benne? Rendben.
Minden hónapban ezt csinálja!
Igen, egy kicsit feszült vagyok,
de ez csak a nem kívánt fájdalom miatt van.
Nem tudja, hogy ha valakit őrületnek néz, azzal feldühíti?
Te és Manny menjetek csak, Luke itthon marad velünk.
Már jobb színben van.
- Jobban is vagyok. - Ne kockáztassunk!
- Ő itt marad, ti menjetek csak! - Apa!
Apu!
Szevasz, fiam!
- Mit tegyünk? - Senkit nem hagyunk hátra.
Azt hiszem, én hazamegyek.
Még van időnk. Leszedjük a dekorációt, és rendezünk egy sima bulit.
Azt fogja hinni, hogy az egészet egy délután alatt dobtam össze.
- Gondolkozzunk! - Van pár lehetőség.
Kibérelhetjük a belső helyiséget Ameliánál.
Egyszer leöntöttük a szőnyegét, és majdnem megöltük a gyerekét.
- Bowlingpálya? - Nem elég különleges. Te?
Veled nem megyünk semmire!
A múlt héten egy hajós bulin voltam.
- Azt mondtad, a szüleidhez mész. - Hagyjál már!
És milyen volt?
Elegáns vacsora egy luxushajón 25 embernek.
A kikötő közelében köröztünk a holdfényben.
Ezzel lehetne kezdeni valamit.
Cam élete olyan, mint egy nagy utazás.
Néha vannak döccenők, de mindig előre halad.
- Két óránk van. - Foglalja le!
Na, túlélted az akrobatáskodást?
Nem mentem el.
És van bennem annyi jóérzés, hogy ne mondjam meg az okát.
- Milyen volt a meccs? - Nagyon izgalmas. 1-1 lett.
Az egyik gól véletlen volt.
- Anya biztos örült, hogy elmentél. - Nem tudom, minek örülne.
Összeveszett egy fickóval, és azt akarta, hogy húzzak be neki.
- Lehetséges ez? - Nem tudom.
Eddig úgy hittem, a nők a civilizáltabb nem,
de a mai nap után... láttam ezt-azt, Jay.
- Régebben nagy bunyós voltam. - Tudom.
Túl meleg a leves.
Emlékszem, amikor egyszer Dede-vel sétáltunk,
és egy bunkó le akarta tapizni.
Egy szempillantás alatt lenyomtam a fickót a földre.
Igen, ismerjük ezeket a történeteket.
Talán anya azt szeretné, ha mutatnál is valamit.
Megjött. Segítek neki behozni Cam ajándékát.
Még mindig ugyanaz a fickó vagyok.
Hogy a fenébe vághatta meg a keksz az ujjamat?
Ha úgy érzem, érdemes verekedni, akkor megteszem.
Belement a só! Nagyon csípi!
Ha nem kiabálnál a főnököddel, nem dolgoztatna a hétvégén!
És akkor el tudnál jönni a fiadhoz!
Kivel kiabáltál?
Apáddal.
Nem tud eljönni.
Jó, beismerem:
szerettem volna, ha Jay behúz egyet annak a német fickónak.
De miután beszéltem Javierrel,
rájöttem, mit lehet elérni az ilyen forrófejű viselkedéssel:
semmit.
Jobb, ha az ember olyan nyugis, mint Jay.
Mint Jay és én.
Mint Jay.
Visszajöttem!
Itthon felejtettem a napszemüvegemet.
Luke, segítesz megkeresni?
Mennyi esély volt rá, hogy Phil azért jött vissza,
hogy bocsánatot kérjen, és normálisan megbeszéljük a dolgot?
Találtam egy flakon művért a halloweenes cuccok között.
Nyomj egy kicsit az ujjadra, mintha megvágtad volna!
Aztán én mondom, hogy elviszlek az orvoshoz, és minden oké. Érted?
Odaát találkozunk, testvér!
Jó lenne, ha Phil legalább egyszer mutatna egy kis együttérzést.
Ha próbálná megérteni, min mennek a nők keresztül ilyenkor.
Jobban érzitek magatokat?
Kár, hogy pont egyszerre gyengültetek le.
Jaj, az ujjam!
Úgy hallom, valami baj van.
Azt mondtam, csak egy kicsit! - Leesett a kupakja, és rám borult!
Hátul kell kimennünk.
- Úristen! Mi történt? - Csak egy kis karcolás.
- De azért elviszem a dokihoz. - Megőrültél? Hívd a 911-et!
Ők túl elfoglaltak.
Hol van a seb? El kell szorítanunk!
- Mindjárt elájulok! - Valamivel el kell szorítanunk!
- Az ujjam! - Kutya baja!
- Mi történt, Luke? - Megvágtam az ujjamat?
- Apa? - Nahát! Itt volt a zsebemben! Sziasztok!
Phil!
Mi folyik itt, Luke?
Apa találta ki az egészet, hogy nélkületek mehessünk akrobatáskodni.
Miért?
Mert...
Hát ezért! Mert szörnyzezetek van!
- Luke, ne! - Uramisten!
Tudom, hogy azt mondtad, ne mondjam ki, de...
Phil!
Erre tanítod a fiunkat?
Hogy a nők valamiféle szörnyek,
akiket egy hétig ki sem szabadna engedni a házból?
- Van fogalmad róla, milyen sértő ez? - Igen, szívem.
És tiszta szívemből mondom,
hogy nagyon...
Félek!
Jaj, ne!
Istenem!
Jól van.
3, 2, 1!
Meglepetés!
Édes Istenem! Ez elképesztő!
- Egy hajós buli! - Miért?
Mert az életed egy nagy utazás. - Ahogy mindenkié. De tetszik,
mert még egy barátunk sem csinált ilyet.
De édesek!
Úgy könnyű, ha nincs egy nehezen kezelhető nő sem a kapcsolatban.
Te meg min nevetsz?
Kövessétek a szülinapi zászlót!
Minek neveztél? Ja, hogy azt!
Ez olyan elegáns! Pepper biztos odáig lesz.
Sajnos nem tudott eljönni.
A haditengerészet óta utálja a hajókat.
Tényleg.
- Longinus leküzdött a víziszonyát? - Nem.
De így is itt van 30 ember, és nagyon jó buli lesz!
Fúj! Micsoda hullaszag van!
Mi ez a bűz?
Ez a kellemetlen illat egy kis bálnából jön,
aki épp itt a közelben pusztult el.
A kabátom is átvette a szagát!
Én nem érzek semmit.
Biztos azért, mert olyan finom virágillatod van.
Vigyázz hova lépsz!
Olyan, mintha a hányás és a kaka
az orromban házasodnának össze.
Elég képszerűek a leírásaid.
Nyugodjatok meg!
Hamarosan a tenger hullámain fogunk ringatózni,
ahol mindennek jó illata van.
- Mitchell Pritchett? - Igen?
Én vagyok a kapitány. Van egy kis gond.
- Ennyi ember nem lehet a hajón. - Azt mondták, 30 embert vihet.
Annyian vagyunk.
Plusz a hatfős legénység. Páran itt kell maradjanak.
Biztos van valami megoldás.
Vannak nagyobb hajóink, de két óra alatt csak erre futotta.
- Kérem! - Mi a gond?
Mitchell két órával ezelőtt kezdte el szervezni a bulimat.
Nem, ez nem igaz.
Túl sokan vagyunk ehhez a hajóhoz.
Ez nevetséges!
Ennél egy úszó deszkán többen vannak árvízkor!
- Sajnálom, hölgyem! Ez az előírás. - Majd adok én magának előírást,
ha nem visz el minket ettől a büdös bálnától!
- Nyugodjon le, kérem! - Valami gond van?
Mitchell kétórányi szervezése hiábavaló volt.
Ahogy a hölgynek mondtam, csak 30 embert vihetek el.
Na jó, ez a "hölgy" a fiam.
- Nem rólam beszélt. - Róla beszélek.
Ó, szóval róla!
Ő a feleségem.
Ha valami gondja van vele, nekem mondja!
Jay, ne!
Eddig nem volt gondom, de most már akad!
Akkor készüljön fel, mert ez még semmi!
Jay, ne! Tudom, hogy azt hiszed, ezt szeretném, de nem!
- Elintézem őt. - Ne!
Ostoba voltam. Szeretem, hogy nyugis vagy,
és gondolkozol, mielőtt cselekednél.
Jó, hogy ilyen vagy.
Na, húzás innen, papa!
Senki sem hívhatja őt papának!
Én úgy hívom.
Na, ebből elég!
Takarodjanak innen, vagy hívom a zsarukat!
- Szóval nem lesz buli? - Dehogyisnem!
Csak adj egy percet, jó?
Látva, mit értél el 2 óra alatt, alig várom, mire mész egy perc alatt.
Szegény Cam! Olyan csalódott.
Talán zavar, hogy kimutatja az érzéseit?
Túl sok ez neked?
Jól van, feladom!
Hibáztam!
De csak azért, mert olyanok voltatok velem,
mint a farkasember, Drakula és Frankenstein abban a filmben.
Csakhogy ez nem volt jó!
Az egész napom egy érzelmi hullámvasút volt.
Félek, dühös vagyok, félek, mert dühös vagyok...
És már gondolkozni sem tudok, annyira felkavart, ami történt!
Olyan szomorú lettem,
és bár émelygek a bűztől, mégis éhes vagyok.
Megértjük.
- Cam, nem ez volt az eredeti terv. - Semmi baj.
Lejjebb kellett volna tennem az elvárásaimat.
Majd túlleszek ezen is.
Egy klassz Óz, a csodák csodája bulit terveztem,
de ma rájöttem, hogy rosszul sülne el a tornádó miatt.
- Ma jöttél rá? - Igen! Eddig nem esett le.
Biztos azért, mert hónapok óta azt terveztem,
hogyan legyen tökéletes a bulid, hogy boldog légy.
De azt hiszem, ez már nem fog ma összejönni.
Sajnálom, hogy szép tízedik szülinapi bulit akartam!
Nem kaphatod meg, Cam!
Tudod, miért? Mert 40 éves vagy!
40 éves férfi vagy!
40 vagyok.
- 40 vagyok. - Igen.
Cam, ne csináld ezt!
40 éves vagyok, és itt ülök ezen az...
Ezen az... Ezen az izén!
Akkor összeállt a kép.
Cam nem a buli miatt volt kiborulva.
Hanem amiatt, hogy 40 éves lett.
És amikor ez tudatosult benne, csak még rosszabb lett minden.
- Semmit sem értem el eddig! - Ne csináld ezt!
Hogy mondhatsz ilyet?
Nagyszerű apa vagy,
elvégezted a bohóciskolát,
voltál Franciaországban...
Nem akarok 40 éves lenni! Ez nem fair!
Semmi sem fair.
Egy kilométerre innen van egy szuper trapézos vidámpark!
Ott akartam tölteni a szökőnapot.
Mi?
Egy csomót gondolkoztam rajta, mit szeretne Cam a szülinapjára.
Pedig rengetegszer elmondta:
tízéves akart lenni.
Komolyan? Semmit nem tehet?
Sajnálom, de már bezártunk. De legközelebb szívesen látjuk.
Mi lenne, ha kivételt tenne, és beengedné őt?
Úgyis alig 10 perce volt a záróra.
És ma nem szerencsés felhúzni minket.
- Sajnálom, hölgyeim, de... - "Hölgyeim"?
Ezt komolyan mondta? "Hölgyeim"?
Szóval, ez volt a bocsánatkérésük.
Gyerünk, Phil!
Uramisten!
Sikerült!
Legalábbis azt hiszem. Nem kérdeztem meg.
Ez olyan megnyugtató!
Egész nap erre vágytam!
Szeretném lefoglalni havi egy alkalomra.
Ez az!
Szupi!
Szuper ez a 40. szülinap!
Nem, nem. A 10.
- Komolyan? - Bizony.
Még mindig az a szexi nyolcéves vagy, akibe beleszerettem.
Ne, menjünk!