A héten elvesztettünk egy remek embert,
az egyik mentoromat.
Al Uzielli porondmester professzor mintegy 60 éven át
segített a hozzám hasonlóknak megtalálni a bennük rejlő bohócot.
"Porondmester professzor?" - Nagyon magas rang a bohóciskolában.
Csak a pitemester rektor áll felette.
- Lewis hol van? - Ki tudja?
Akkor csak mi leszünk. Háromra emeljük!
Modern Family 3x18 - Send Out the Clowns
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Lányok, hogyhogy nem igazoltatok még vissza?
Nem is tudtam, hogy fent vagy a Facebookon.
Azt mondtad, csak tinik és perverzek használják.
Ha nem tudod legyőzni, csatlakozz.
De a perverzeket tényleg kerüljétek!
De az nem baj, ha az ember kapcsolatba lép pár régi baráttal.
Vagy ha elvan egy kicsit a közösségi oldalon a csajokkal.
Közösségi vagy kötöttségi?
Tudjátok, mit kéne csinálnunk? Egy közös hajós képet!
Az mostanság divat.
Na, mit szóltok? Visszaigazoltok?
Bocs, anya, de nem kaptam tőled felkérést.
Én sem. Egy csomó mindent blokkolnak, hogy védjék a gyerekeket.
Aha, az helyes. Akkor bejelöllek titeket újra.
Szuper, jelölj!
Ne jelölj!
Elsőre is megkaptuk a felkérést, de töröltem.
Nem akarom, hogy a bulizós képeimet nézegesse.
Vagy hogy feltöltse a családi nyaralásos fotókat,
amiken régi, béna ruhákban vagyunk.
Mi az? Mi a baj ezzel?
Idenézz, apa! Csináltam egy keksztornyot!
Luke, mit csinálsz?
Úgy egyed, mint a kukoricát!
Zseni vagy.
Azt a! Új öltöny?
És nem csak az új.
Gyertek ide, gyerekek, fontos dolgot akarok mondani!
Szerintem már itt vagyunk.
Na, szóval:
a kemény munka, az eltökéltség és a kitartás mindig meghozza gyümölcsét.
Én vagyok az élő példa, hogy a rendes emberek is nyerhetnek.
Ma lesz karrierem legnagyobb üzlete.
Még sosem láttam őt ennyire koncentrálni valamire.
Olyan vagyok, mint egy bokszoló a nagy meccs előtt.
Ezért nem szeretkeztem tegnap este Claire-rel.
Bocsáss meg, drágám!
Se... semmi baj.
De amint túl leszünk ezen... csing!
Jó, ennyi elég.
Láttam ám.
Mi van? Csak vakaróztam.
Anya!
Átjöhet holnap az egyik barátom?
Ki? Reuben? Vagy az ideges, orrvérzős srác?
Griffin Cooper.
Griffin Cooper?
Griffin Cooper messze a legmenőbb srác az osztályban.
Kiváló sportoló, és nagyon magabiztos.
Manny nagyszerű kölyök, de nem túl menő.
Még egy ajtót sem tud menő módon kinyitni.
Isten hozott, Wyatt! Nagyon örülök,
hogy együtt tölthetjük el e csodás délutánt.
Jó estét, Reuben-San!
Megkérhetlek, hogy vedd le a cipődet?
Ma japán estet tartunk.
Ma reggel kitaláltam egy új nyelvet.
Mikor lettetek barátok?
Együtt fociztatok?
- Elkaptál egy jó dobást? - Nem.
De a könyvtáros nő szerint egy nap nagyon kapós leszek.
Nem értem ezt a kapcsolatot.
Miért nem tudsz örülni neki, hogy lett egy új barátja?
Mert nem logikus a dolog.
A Griffin Cooper-féle menő srácok nem lógnak együtt Manny-félékkel.
Manny nagyon menő.
Talán végre a többi gyerek is rájött.
Várj, már értem!
A múlt héten párszor motorral vittem Mannyt iskolába.
Griffin biztos menőnek tart.
Hát persze, Jay, biztos miattad van.
A srácok folyton példaképeket keresnek.
Szerinted Ponzi miért volt olyan népszerű?
Mert azt mondta az embereknek, hogy gazdagok,
közben meg elszedte a pénzüket?
Nem, ez...
Igen.
Jól belesétáltak a piramisjátékába.
Indulás!
Helló, Dunphy!
Csak nem a kis fellépésedre készülsz?
Mitzi!
Mitzi Roth. Az a mániája, hogy mindenkitől lenyúlja az üzletét.
Rémálom az Elm utcában a beceneve,
mert sok házat adott el az Elm utcában.
Mit keresel itt, Mitzi?
Ez az én üzletem.
Nincs az még kőbe vésve.
Nyugi, lehet, hogy találtam egy vevőt.
- Átadom neked. - Komolyan? Visszajönnél később?
Nagyon fontos, hogy meggyőzzem őket.
Igen, persze, megértelek.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Na, mit csinálsz?
Csak figyelj!
- Igen? - Mitzi Roth vagyok.
Én meg Phil Dunphy.
Lehet, hogy tudnék vevőt a házukra.
- Bemehetnék? - Helló, Stan! Helló, Patti!
Körbenéznék, ha lehet.
- Sok megbeszélnivalónk van. - Jöjjön be!
Sziasztok!
Gondoltam, jó lenne még valakit bevonni.
Benne vagyok.
Te meg árulj csak lakásokat, Dunphy!
Nahát! Gyönyörű ház!
Egyszerűen csodálatos.
Philnél jó kezekben vannak.
Hogy vagytok?
De azért nem árt az óvatosság.
Az új cégek sokszor hamar kidőlnek.
- Szörnyű. - Köszönjük, Mitzi.
- Hogy vagytok? - Ne, maradjon csak!
- Nézzen csak körbe! - Rendben.
- Köszönöm. - Mitzi, kérlek!
Mitzi, kérlek!
- Mit csinálsz? - Uramisten! Fellökött!
- Hogy mi? - Fellökött!
Az Isten szerelmére, Phil!
Azt hittem, már kezeltetted a dühkitöréseidet!
Nincsenek düh...
Nincsenek dühkitöréseim.
Szevasztok! Már vége? Mi a fene van?
Egy órát késtél.
Ja, én is örülök, hogy látlak.
Látom, kezdesz belehízni a bő gatyádba.
Helló, Lewis!
Helló, Fizbo!
Éveken keresztül tagja voltam
a Fizbo és Lewis nevű bohócduónak. Nagyon sikeresek voltunk.
Gyerekzsúrokon.
De miután megismerkedtem Mitchellel, feloszlottunk.
Nehéz egyszerre koncentrálni egy kapcsolatra és a bohóc karrierre.
Emiatt van olyan sok szingli bohóc.
Többek közt emiatt.
Azóta nem is beszéltünk Lewisszal.
Még mindig szomorú, és meg is tudom érteni.
Olyan, mintha a Beatlest oszlattam volna fel.
A gyerekzsúrok Beatlesét.
Nem iszunk valamit?
Al tiszteletére.
Hallom, voltál börtönben.
Én meg hallottam, hogy még mindig azt a béna ollós számot csinálod,
te kékhajú kretén.
Na, jöttök?
- Igen. - Igen.
Egy pillanat, újra kell festenem az ajkamat.
Menj csak.
Na, és te, Fizzy?
Eljössz, hogy tönkretedd ezt a bulit is?
Én ülök előre!
El kéne mennem.
- Al emlékére. - Menj csak!
Ne idegeskedj Lewis miatt!
Á, nem lesz gond.
Csak egy ital, és megyek is.
Hazaviszel előtte?
Vidd csak el a kocsit!
A srácokkal megyek.
Azzal a kis kocsival? Hogy fogtok mind...
Felejtsd el!
Hajnali 5 óra van!
Apu zsonglőrködik!
Lily, hogyhogy ébren vagy?
- Most értél haza? - Igen, érdekesen alakultak a dolgok.
Valakinél olyan virág volt, ami Tequilát lő. - "Valakinél"l?
Mi a helyzet, vöröske?
Ne már!
- Taníts meg zsonglőrködni! - Nagyon egyszerű.
A lényeg, hogy mindig mindenre oda kell figyelned.
És persze az egyensúly is fontos.
Ne csináljátok már!
Eltörtek a tojásaim!
Nincs több tojás? Ugye, csak viccelsz?
Öt napja nem ettem egy falatot sem!
Öt napja? Elment az eszed?
Lily, sose csinálj ilyet!
Tudom, hogy direkt nem igazoltok vissza.
Mindenki más visszajelölt.
Apátok, Mitchell...
Adele.
Bizony! Adele is az ismerősöm!
De a lányaim nem.
Adele-t csak lájkolni tudod...
Mi olyan titkos, hogy nem láthatom?
Semmi.
Szóval egyszerűen csak nem akartok az ismerőseim lenni.
Már tudom, mit írok ki legközelebb:
"a lányaim szörnyetegek."
Ezt nem hiszem el! Mitzi lenyúlta az üzletet!
Sajnálom, szívem!
Csalt, hazudott és győzött.
Gyertek ide, gyerekek!
Már itt vagyunk.
Sikeresek akartok lenni? Ne tartsátok be a szabályokat!
Kiderült, hogy a rendes emberek
nem jutnak semmire ebben a világban.
Akkor miért nem játszol te is tisztességtelenül?
Úgy legyőzhetnéd.
Apád jobb ember annál.
Neki vannak elvei és...
Te! Folytasd!
Mi lenne,
ha elvinnéd a hangfelvevős tollamat, és felvennéd,
ahogy beismeri a dolgot.
Aztán megmutatnád a tulajdonosoknak, és lebukna.
Apád sosem tenne ilyet.
Elég lesz, dumagép! Ide azt a tollat!
- Nyitom! - Ne feledd: csak lazán!
Szevasz, Manny!
Griffin! A görög mitológia legendás
oroszlánfejű, sasszárnyú hőse!
- Mit is mondtál, Jay? - Nem érdekes.
Jay Pritchett. Nagyon örvendek.
Én is.
A múlt héten láttam pár percet
a kosármeccsedből. Jó voltál.
Köszönöm.
Én is jó voltam, Jay.
Ki a nyerő? Mi vagyunk a nyerők!
A Musztángok a nyerők!
Hola, Griffin! Hogy vagy?
13.
Vagyis jól.
Mik a tervek mára?
Meglepetés lesz Griffinnek,
de annyit mondok, hogy lesz benne szalvétahajtogatás.
- Jaj, Istenem! - Gyere, menjünk!
Viszlát!
Jaj, ne!
- Mi az? - Igazad volt.
Ez a srác tényleg nem Manny miatt jött.
Én mondtam. Láttad, hogy nézett rám?
Nem, Ponzi, rám hogy nézett.
Meg sem bírt szólalni, csak bámult.
Pont úgy, mint régebben a tanáraim az iskolában.
Gloria, nagyon szép vagy,
de ez a srác engem bálványoz.
Tényleg?
Griffin! Manny!
Szeretnétek elmenni Jayjel motorozni,
vagy inkább velem jönnétek a boltba hagymát venni?
- Motorozzunk! - A hagyma jól hangzik!
Úgy látszik, érted is odavan.
Szia! Megjöttünk.
Épp most végeztem a konyhával,
szóval ha megint köpködni akartok, a csapnál csináljátok.
Nagyon sajnáljuk! Hoztunk is neked valamit.
Mi ez?
Kígyó van benne? Vagy égni fog?
Nem, csak tudjuk, hogy szeretsz olvasni.
- Rajta, nyisd ki! - Bedőlt neki!
Nem, mert pont erre számítottam.
Még mondtam is.
Lassan indulunk. Ideje beöltözni!
Tessék? "Beöltözni"?
Lewist elhívták egy szülinapi bulira, és újra előadjuk a régi számunkat.
Bizony, Fizbo és Lewis újra együtt!
- És még azt mondták, képtelenség. - Mondták... remélték...
Beszélhetnénk?
Ajjaj, látom, gond van!
Kimegyek a kocsihoz cigiért.
Mondd, hogy Cigi nem egy bohóc! Többet nem bírnék elviselni.
- Nincs semmi gond Lewisszal. - Miért bírod őt ennyire, Cam?
Mondjuk azért, mert ő nem forgatja a szemét,
ha a bohóckodás művészetéről beszélek.
Így!
Lehet, hogy vannak hibái, de jók voltunk együtt.
Szavak nélkül is értettük egymást. Befejeztük egymás lufiállatait.
De persze te ezt nem tudod,
mert egy produkciónkat sem láttad.
Mert szülinapokon voltak.
Utálod a bohóc énemet.
Nem, nem. Nem utálom.
Valld csak be! Úgyis tudom, hogy így van!
Jó, legyünk őszinték:
- tényleg nem vagyok oda érte. - Hogy mered?
Bohóc vagyok! Vedd tudomásul!
Elképesztő, hogy nem bírod elviselni!
Ne forgasd a szemed!
Muszáj vagyok elviselni!
Kopp, kopp!
Mit keresel itt?
Szia! Csak hoztam neked egy kis levest.
Gondolkoztam a dolgon, és talán tényleg meglöktelek.
Hogy van a bokád?
Jaj, ne már, Dunphy! Tudod, hogy csak színjáték volt.
Még egy kosármeccset sem láttál?
Vagyis esetedben inkább női kosármeccset.
Szóval csak színjáték volt?
A legősibb trükk.
A győzelemért mindent!
Tudod, szinte már sajnállak.
Gyere, ölelj meg!
Így, ni.
Máris jobb, ugye?
- Igen. - Akkor jó.
Mert minden szót felvettem a...
A tolladdal?
A második legősibb trükk.
Egy igazi férfi mérget tett volna a levesbe.
Na, végeztünk?
Köszönöm.
Anya, képzeld!
Griffin áthívott minket
egy medencés bulira és grillezni ma este.
Medencés bulira?
Aha, és azt mondta, vigyünk fürdőruhát.
Ragaszkodott hozzá.
10 fok van odakint.
- Jól hangzik. - Felhívom.
Ugye, tudod, hogy ez lényegében egy randi lesz egy 13 évessel?
Jay, csomószor szereztünk asztalt étteremben ezzel,
miért ne szerezhetnénk vele barátot Mannynek?
Mert ettől nem lenne a barátja.
De amikor azt hitted, motorozni akar, az jó lett volna.
Csakhogy nem motorozni akar, hanem téged!
Manny kedveli Griffint.
És talán előbb-utóbb majd Griffin is megkedveli őt.
Mi? Griffin nem kedvel?
Dehogyisnem, kicsim, nagyon bír téged.
De most mondtad, hogy talán majd megkedvel.
Ez azt jelenti, hogy most nem kedvel.
Tudod,
úgy tűnik, hogy Griffin talán csak azért lóg veled,
mert odavan anyádért és értem.
- Érted? - Ezt nem hiszem el.
- Ne is törődj vele! - Sajnálom, kicsim!
- Vicceltek? Ez nagyszerű! - Miért az?
Csak azért lógok vele, mert tetszik a nővére, Chloe.
Ki akar Griffinnel lógni? Egy igazi kretén.
Szóval csak kihasználtad őt?
Igen, és egész eddig bűntudatom is volt miatta,
- de most már minden rendben. - Szerintem nincs!
Törődj bele, anya!
Sokat tettem érted az évek során.
Jay, te is! Lehet, hogy ő lesz a nagy ő.
És akkor végre megszabadulsz tőlem.
Medencés buli, anya. Öltözz az alkalomhoz illően!
Levenné nekem azt a gabonapelyhet?
Maga Mitzi Roth, ugye?
Felismerem a hirdetéseiről.
Jó kép, igaz?
Luke Dunphy vagyok.
Phil Dunphy az apám.
Sajnálom!
- Miért utálja őt ennyire? - Üzleti ügy, semmi személyes.
Nekünk személyes.
Még sosem láttam őt ennyire aggódni.
A tollammal kihallgattam, amikor azt mondta anyának,
hogy nem tudja, miből fogja kifizetni a főiskolát a nővéremnek.
És azt hiszem, a vadászoktól is fél,
mert valami adósságcsapdát emlegetett.
De egyébként nagyon jó apa,
és jó lenne, ha egy kicsit kedvesebb lenne vele.
Itt is vagyok.
Ezt nézd! Drazsét osztogatnak!
- Szia, Mitzi! - Dunphy!
Nagyon aranyos kisfiad van.
Ő az enyém!
Arra gondoltam, hogy a kicsi Fizbo után csinálhatnánk a létrás számot.
A francba! Nem hoztam el a létrát.
Na, majd a jövő héten.
Mi lesz akkor?
Meghívtak minket egy városnapra Thousand Oaksba,
és egy szülinapra Pasadenába.
- Én nem tudok elmenni ezekre. - Hogy érted ezt?
Engem köröznek Pasadenában.
Jövő hétvégén Lilyvel megyünk megnézni a halakat.
Ez csak egy egyszeri dolog, Lewis.
De azt mondtad, újra összeállunk.
Úgy értettem, hogy csak mára.
Ja, értem.
- Sajnálom, ha... - Nem, nem. Megértem én.
Már családos ember vagy.
Legyen ez a legjobb produkció,
amit Fizbo és Lewis valaha előadott!
Úgy lesz!
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok!
Üdvözöljétek barátomat,
kicsi Fizbót!
Szervusztok, nagy emberek!
Szia!
Kezdődjön a buli!
Hú, ettől a sok táncolástól rendesen megéheztem.
Bár lenne valami étel!
Ó, el is felejtettem, hogy itt van ez a hal!
Nem értem, miért haragszik rám, az előbb semmi baja nem volt.
Valaki ma nagyon verekedős kedvében van!
Mit keres itt egy serpenyő? Ez mikor került bele a számba?
Ez nem kell bele!
Úristen!
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Nesze, te áruló!
Hé, ez fáj! Hagyd abba!
Tudod, mi fáj? Az elutasítás!
Hallgasd, hogy nevetnek! Sikeresek lehettünk volna!
Sokra vihettük volna! Egyedül nem megy.
Valaki segítsen! Ez nem színjáték!
Szóljatok egy felnőttnek!
Mitzi!
A fiad gabonapelyhe.
Minden dobozban van egy ajándék.
Tudod, mi az? Cukorbetegség.
Csak ezért eljöttél idáig?
Na jó, tudod, mit?
- Tiéd lehet az üzlet, ha akarod. - Tessék?
Kiborító az a házaspár. Öreg vagyok én már ehhez. De egy szót se!
- Köszönöm szépen. - Azt mondtam, kussolj!
Elképesztő...
Ne haragudj! Köszönöm.
Szia!
- Gyerekek, gyertek ide! - Itt állunk melletted!
Mondok valamit: az emberek alapvetően jók.
Csak meg kell találnod a bennük rejlő jóságot.
És ha megvan, húzz hasznot belőle!
Helló!
Ott jön.
Mit fogsz bedobni?
Főiskola, adósságcsapda, jó apa vagy.
- Szuper! Műkönnyet? - Ugyan, apa!
Előbb ment a műsírás, mint a járás.
Szerinted miért nem kellett soha megennem a zöldséget?
Levenné nekem azt a gabonapelyhet?
Maga Mitzi Roth, ugye?
Felismerem a hirdetéseiről.
Jó kép, igaz?
El sem hiszem, hogy mégis tiéd az üzlet!
- Szívem! - Drágám!
Szívem?
Csing?
Biztos egy dumagéppel akarod csinálni?
Szívem...
Luke, gyorsan! Hogy csinálod a műkönnyeket?
Gondold azt, hogy mindhárom komédiás meghalt.
Oké, ez jó lesz.
Látom, valaki szereti a Coldplayt.
Szóval láttad.
Aha.
Láttátok a hálaadás napi képet, amit feltöltöttem?
Olyan szupcsi.
Megölöm magam!
Nézzétek meg az üzenőfalamat!
"1990, tavaszi szünet, New Orleans."
Ez te vagy?
Mi?
Egy pasi a fősuliról bejelölt egy képen.
Hogyhogy bejelölt? Az meg mit jelent?
Miért tölcsérből iszol?
És miért karol át téged?
- Vegyétek le a bejelölést! - Hát ez haláli!
Komolyan, lányok! Vegyétek le a bejelölést!
Tűntessétek el a falamról!