Képviselőasszony,
mit szól ahhoz a feltevéshez, hogy nagyon csinos ma reggel?
Még nem választottak meg.
Gyertek, gyerekek! Megyünk szavazni.
- Hagyd abba a filmezést, szívem! - De olyan izgatott vagyok!
Mától kezdve képviselőnő leszel,
és én leszek az elsőszámú férj.
Ha nem hagyod abba a filmezést, a volt férjem leszel.
Gyertek, gyerekek!
Tudjátok, mi a dolgotok?
Ti hívjátok fel a választópolgárokat.
Alex, te vagy a főnök.
Miért ő? És miért kell felhívnunk az embereket?
- Pontosan ezért. - Phil! - Igen, tudom.
Én viszem el közösségünk 50 megbecsült nyugdíjasát szavazni,
feltéve, hogy nem felejtették el.
- Na, milyen volt? - Király!
Az öregek gyakran elfelejtenek dolgokat.
Jól van, indulás!
Várj! Még egy pillanat!
Álljatok mind oda!
Mind nagyon büszkék vagyunk rád, Claire.
Csodálatos, amit teszel.
Ki gondolta volna 20 évvel ezelőtt,
amikor még csak egy fiatal lány voltál...
Na jó, beindítom a kocsit.
Claire szeret győzni.
Amikor 8 éves volt, az egyik cserkész barátnője
azzal dicsekedett, hogy több sütit tud eladni.
Claire végigjárta az egész környéket,
és tíz dobozzal többet adott el.
És ami a legjobb: Claire nem is volt cserkész.
Szavazzanak Claire-re!
Legyen Claire Dunphy a képviselő!
Ez nagyon jó!
- Na, tetszik? - Nagyon!
A neten vettük.
- Régebben büfés kocsi volt. - Bizony.
- Nagyon köszönöm, srácok. - Szívesen.
Tudom, milyen fontos Claire-nek, hogy nyerjen.
Én pedig szeretem buzdítani az embereket.
Mi vagyunk a tökéletes kampánystáb.
Szabaddá tettük az egész napunkat,
hogy minden időnket erre fordíthassuk.
Bár az egyikünk egy kicsit feltartott minket.
Megmutatná még egyszer, hogy is kell ezt, Chad?
Persze, szívesen.
Csak bekukkantok...
Modern Family 3x19 - Election Day
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Köszönöm, srácok.
Sziasztok!
Claire-nek kell körzetünk képviselőjének lennie!
Köszönöm. Sziasztok!
Jól van, szálljatok be!
Sok sikert, Claire!
Köszönöm, Laurie.
Egyébként van egy jó hírem.
- És mi az? - Becky bejutott az Oregoni Egyetemre.
- Gratulálok! - Neked van már valami, Haley?
Nem, még nincs, de már nagyon várom!
Az első levél óta kész rémálom az egész.
Síkideg vagyok! Nekem ez nem megy!
"Kedves Miss Dunphy! Sajnálattal értesítjük, hogy... "
Igen? Folytasd már!
Akkor úgy döntöttem, hogy ezután csak a jó híreket mondom el.
Már csak egy suli van hátra, és eddig az egyetlen jó hír,
hogy az az idegesítő Becky elköltözik Oregonba.
- Manny, írd ezt le! - Nem hoztam tollat.
A választás napja Amerika legnagyobb diadala.
Az emberek beszélnek, a kormány pedig hallgat rájuk.
Nem tudom, Kolumbiában hogy van ez.
Senki sem hallgat, és senki sem kérdez.
Szóval a választás nagyon fontos,
de így, hogy a lányom az egyik jelölt,
így különösen...
Azt hiszem, én majd később szavazok.
Miért? Hova mész?
Túl nagy a sor.
Csak három ember van, és egyiknél sincs fegyver.
Itt vagyunk! Mi vagyunk Claire! Szokjanak hozzá!
Nem vagyok benne biztos, hogy ez nyerő.
Hadd próbáljam meg én is!
Nem kell Claire-telnem, úgyis tudják, kire szavazzanak.
Legyen Dunphy a képviselő!
Claire Dunphy.
Claire a keresztneve.
Bocsánat, ha nem volt Claire-gyértelmű.
Odanézz! Ott egy kuka,
de az a fickó mégis eldobta a szemetét.
Hé, maga abban a sárga dzsekiben!
Vegye fel szépen, és dobja a kukába!
- Uramisten! Megtette! - De meg ám.
Hadd próbáljam ki én is!
Hé, tetovált lány! A zebrán menj át az úton!
Uramisten! Ez a hatalom eszköze!
Hogy lehet, hogy nem ment jól a büfé?
Tudod, mit csinálhatnánk ezzel?
Jobbá tehetnénk a világot, Cam.
Mi lehetnénk a változás hangja.
Tudom már!
Menjünk el a mosodába, és szidjuk le őket, amiért elhagyták az ingemet!
Gyerünk, család!
Nagy nap ez a mai Dunphyék számára.
Üdv! A Weekly Savertől vagyok.
Feltehetnék néhány kérdést a választással kapcsolatban?
Persze, hallgatom.
Kire fog szavazni?
Claire Dunphyra.
Végre valaki az ő nevét is mondta. És miért?
Mert én vagyok Claire Dunphy.
Elnézést! Én eredetileg a hirdetéseket írom.
Megcserélték a rovatainkat.
Milyennek látja az esélyeit?
Nem olyan jónak, mint pár perccel ezelőtt...
De, de, nagyon magabiztos. Az egész család nagyon pörög.
- Legyen ez a cikk címe! - Inkább ne.
Csinálhatnék magukról egy képet?
- Igen, persze. - Anya, az árcédula!
- Még mindig rajta van. - Kösz, hogy szóltál.
Elég kínos kép lett volna.
Jaj, ne!
- Mi történt? - Az egy fog?
- Fúj! - Király!
Hány éves vagy te?
- Csináld még egyszer! - Hogy történhetett?
Ez egy műfog egy régi korcsolyás sérülés miatt.
Csak úgy kiesett. De miért pont ma? Miért...
Ne reagáljuk túl a dolgot! Mutasd csak!
Jó, rendben.
Megvan. Köszönöm.
Mi történt?
Túl hosszú volt a sor. Nem bírtam kivárni.
Egyszer 45 percet vártál egy gombóc fagyira!
Azért, mert szeretem a fagyit.
És az a fagyizó a legjobb az országban.
Van citromos és kókuszos fagyijuk is.
Miért a fagyiról beszélünk?
Valamiért témát akar váltani.
Miért nem vagy iskolában?
Látod? Már megint!
- Mannynek igaza van. Ardilla vagy. - Ardilla?
Igen. Tudod, az a kis...
Nyúl?
Nem, az a másik, a nagy fogakkal és a farkával.
Mókus? Oposszum?
A görényre gondol.
Akkor is görény mód viselkedtél, meg most is.
Még mindig jobb, mintha patkány lennék.
Manny, hagyj magunkra egy kicsit!
Rendben. Ezek után már könnyű dolgod lesz vele.
Mi az?
Na jó, nem nagy ügy.
Csak volt ott egy nő,
és nem akartam, hogy meglásson.
- Ki az? - Dottie-nak hívják.
Vele randiztam először a válásom után.
Szóval Dede után Dottie-val randiztál?
Nem ez a lényeg!
Hanem az, hogy csúnya vége lett.
Próbáltam finoman szakítani vele, de nem viselte valami jól.
Valójában fogalmam sincs, hogy viselte, mert nem voltam ott.
Pár hétig randiztunk, és aztán...
Kiosontam a házából,
mielőtt felébredt volna, és soha többet nem beszéltem vele.
Az udvaron vettem fel a gatyámat,
és tolatva mentem el a házától világítás nélkül.
Nem is bírok többet beszélni róla.
Szóval emiatt a nő miatt nem szavaztál a lányodra?
Claire-ről van szó! Nyernie kell!
És nem akarom, hogy ebből balhé legyen.
Majd kitalálok valamit.
Hátha van náluk műszakváltás.
Ne bujkálj a barlangodban, mint egy... egy...
Ne kezdjük ezt újra!
Nem, nem! Az a nagy... szőrös...
Jaj! Miért nem emlékszem egy állatnévre sem?
Beszállás a Dunphy-expresszbe!
A következő megálló a demokrácia!
Ne, ne szálljon ki! Abbahagyom, ígérem!
Meg kell majd állnunk.
Be kell mennem az új szemüvegemért.
Sajnos nem lehet. Sok embert kell elvinnem.
Két perc az egész.
Szemüveg nélkül a cédulát sem látom.
Véletlenül rosszat ikszelek be, és egy fickó felesége leszek.
Kétlem, hogy erről kellene szavazni, Walt.
Nagyon jól táncolok. Ez bejön a pasiknak.
Eltörik az összes gombjukat, és azt mondják, hogy így vették!
Menj tovább!
Kiderült, hogy jó sok problémára kell rávilágítanunk.
És mivel hibriddel voltunk, semmi sem állíthatott meg minket.
Ne nézzék meg azt a filmet!
Sem nevetni, sem sírni nem lehet rajta!
"A legjobb pizza a városban"? Még ebben az utcában sem!
A képen levő emberek haját nem ők csinálták!
Ingyenes ügyintézés? Álmukban!
Ez tök jó volt, de ideje ismét Claire-ért kampányolni.
Már két órája ezt mondjuk.
Igen, de most már tényleg.
- Nézd csak! Ott van Sandy! - Sandra Bullock?
Igen, ő. Olyan jóban vagyunk, hogy Sandynek hívom.
Nem, Sandy, a tanítónő Lily előkészítőjéből.
- Ja, már látom. Tudod, hogy eljegyezték? - Na, ne!
- A meleg pasija? - Aha.
Hogy lehet, hogy neki nem tűnik fel?
Egy olyan pasinál én is szemet hunynék pár apróság felett.
Először is köszönöm, másodszor pedig igazad van.
De azért sajnálom szegény Sandyt.
- Még ez is jobb, mint egyedül lenni. - Biztos?
Idenéz.
Jó ég, Mitchell! A gombon ülsz!
Mi? Dehogy!
Beragadt! De használtad, amikor a sajtboltban rendeltél.
Mert ha már gombás sajtot hirdetnek,
- akkor az legyen minőségi. - Helló, Sandy!
És ehhez mit szól?
Ha Claire Dunphyra szavaz,
soha többet nem kell adót fizetnie!
Szavazzon Claire-re!
Luke! Mit csinálsz? Nem mondhatsz ilyeneket!
Miért? Nem ő az első politikus, aki nem tartja be, amit ígért.
Hát képzelje, én sem akarok beszélni magával!
Tényleg? És mi van, ha maga zaklat engem?
Na, ehhez mit szól?
Gloria, ismét megkérlek, hogy úgy csináld, ahogy megbeszéltük.
De mindenki nemet mond!
Én ezt nem értem. Általában ha kérek valamit, az emberek megteszik.
De ezek az emberek nem látnak téged.
Ez így nem jó.
Nem tudnál szerezni nekem egy kamerát?
Köszönjük a szavazatát, Maggie.
Rendben. Viszonthallásra!
Foglaljon helyet!
Köszönöm. És előre is elnézést kérek.
Kicsit izgulok. Még sosem nyilatkoztam rádióban.
Ne aggódjon miatta!
- Gondoljon rá úgy, mintha csak beszélgetnénk. - Rendben.
Itt a fejhallgatója, ez meg a hangerőszabályzó.
Ne hajoljon túl messzire a mikrofontól.
És kapcsolja ki a mobilját.
A mobilom! Máris.
Nem rágózik, ugye?
Nem, csak volt egy kis fogászati problémám.
Más sem hiányzik, mint hogy...
Köszöntöm önöket ismét a Hírközlőben.
Cecil van Gundy vagyok.
És itt van velem a 43. választókörlet képviselőjelöltje, Claire Dunphy.
Köszönöm a meghívást, Cecil.
Most először indul a választáson.
Miért döntött így?
Az egész egy... stoptáblával kezdődött.
Aggódtam a környék... biztonsága miatt.
És az önkormányzat semmiféle segítséget sem nyújtott.
Mi van anyával?
Ajaj, ez nem jó!
Mintha részeg lenne.
Ez nem a részeg hangja.
Meséljen nekünk a város többi gondjáról!
Hogyan oldaná meg a szennyvíz kérdését,
és mit tenne azért, hogy tisztább legyen a város?
Ahhoz, hogy a szennyvízről
és a tisztaságról beszélhessünk, az újrahasznosítással kell kezdenünk.
Mi baja van neki? Olyan, mintha részeg lenne.
Kiesett egy foga.
Mi a baj?
Mindjárt elfogy a levegőm.
Az komoly dolog?
Hogy az oxigén komoly dolog-e?
Egy csomó idő elment azzal, hogy bementünk a szemüvegéért.
Hazaviszem magát,
feltölti a levegőjét, én meg addig elviszem a többieket.
Nincs otthon több palackom.
Miért? Nem tervez előre?
Elfelejtettem rendelni.
A tablettáimtól felejtek.
A fenébe! Be kell vennem a tablettámat!
Ugye, elhozta?
Hát persze, de evés közben kell bevennem. Ugye?
Tőlem kérdezi?
Igen! Evés közben kell!
Nem érzem túl jól magam.
Oké, megszerzem, ami csak kell!
Szerzek levegőt és kaját.
Akkor szavazok a részeg feleségére.
Ez nem a részeg hangja!
Köszönjük a szavazatát.
Nagyon köszönjük.
Üdv! Elnézést kérek! Jay Pritchett vagyok.
Bemehetnék? Gyors leszek.
Köszönöm szépen. Csak ez kell nekem.
Jól van... Claire, Claire...
Claire... á, megvan!
Elnézést!
Helló, Dottie!
Jay! Örülök, hogy látlak!
- Tényleg? - Hát persze!
De...
Ó, az már rég volt! Spongyát rá!
- Nincs harag. - Akkor jó.
Köszönjük a szavazatát.
Emlékszel a lányomra, Claire-re? Indult a választáson.
- Ez nagyszerű. - Igen, büszke vagyok rá.
Beteszed az urnába, ugye?
Igen, hát hogyne.
Tudod, minden szavazat számít.
Aha. Köszönjük a szavazatát.
Örülnék neki, ha az én szavazatom is... bekerülne oda.
Miért ígérnék meg valamit, ha aztán nem teszem meg?
Hisz az hazugság lenne.
De én csak egy becsületes özvegy vagyok,
aki elaludt egy férfi karjai között, aki reggelit ígért neki.
Igen, tudom.
Nagyon sajnálom!
Te voltál az első nő az életemben a nejemmel töltött 35 év után.
Bepánikoltam.
De nem azért, mert ne lettél volna szép meztelenül.
Angie Dickinson elől is elfutottam volna.
Hát ez megnyugtató! Viszlát, Jay!
Dottie, kérlek! Csak szeretném betenni a cédulámat az urnába.
Igen, ez ismerősen hangzik.
De neked nem kell csinálnod semmit.
Csak hadd tegyem be!
Ezt nem kellett volna mondanom...
Ne haragudj ránk!
Nem akartuk, hogy meghalld.
Eleve nem is kellett volna pletykálkodnunk.
És mi van, ha igazatok van? Ha Gregory tényleg meleg.
Amikor anyám mondta, nem hittem el.
Ő lowában él. De tőletek egész más.
- Nem jelent ez semmit! - Nem bizony.
Alig ismerjük őt.
Ha azt mondja, hogy heteró, biztosan az is.
A jövő hónapban összeházasodunk.
Már kiküldtük a meghívókat, Gregory elkezdett táncórákra járni!
Nem, nem, nem!
A melegek folyton ezt csinálják.
Imádunk pletykálkodni.
Ő is szokott!
De nem ez a lényeg!
Ha meglátunk egy olyan jó pasit, mint ő,
azt mondjuk rá, hogy meleg, mert szeretnénk, ha az lenne.
- Tényleg? Komolyan? - Igen.
Így van. Ugyanezt csináljuk a színészekkel is.
Ott van Hugh Jackman. Énekel, táncol... isteni pasi.
Szóval szeretnénk, ha ő is meleg lenne.
De nem az. Nekem elhiheted.
Egyszer ráköszöntem egy étteremben,
és semmi kémia nem volt köztünk.
Ha ez nem bizonyíték, akkor semmi...
Három héttel később Sandy és Gregory összeházasodtak.
Mindenki szerint nagyon szép esküvő volt.
Gregory intézte a virágokat... ami teljesen normális egy heterótól.
A görögök egy valamit csinálnak jól: a bárányt.
Jól van. Menjen szavazni!
Miért akar a neje politikus lenni?
Szeretett volna egy stoptáblát a Bristol és a Greenleaf sarkára,
- de aztán... - Várjunk csak!
Arrafelé lakom!
Igen, szomszédok vagyunk! Na, jöjjön!
Kizárt, hogy erre szavazzak!
Így is túl nagy teret kap a kormány.
Nem azért háborúztam, hogy egy politikus megmondja, mit tegyek.
Nincs is kocsija!
Azért, mert Barack Obama elvette a jogosítványom!
Nem hiszem, hogy ő döntötte el.
Azt ígértem, hogy 50 szavazatot szerzek a nejemnek.
Nem fogok nullával hazatérni.
Az a legkevesebb, hogy bemegy, és szavaz arra a nőre,
aki minden kedd reggel kiviszi a kukáját!
Nem tetszik ez nekem. Ellenkezik az elveimmel.
Mi? Egy stoptábla?
De megteszem, mert maga rendes fickó.
És jól éreztem magam. Amíg el nem kezdett kiabálni.
Bocsásson meg! Köszönöm.
Segítek.
Tudja, az én nejem is alkoholista volt.
Jól van, menjünk szavazni.
Szép volt, Claire!
Sziasztok!
- Na, van valami? - Még nincs,
de ha nem is nyerek, még mindig lehetek rádiós.
Én nem. Ott nem látnak az emberek.
Mielőtt megtudnánk az eredményt,
szeretném megköszönni nektek, amit értem tettetek.
Mitch és Cam, hogy egész nap kampányoltatok értem a Claire-mobillal.
Ez a legkevesebb, amit tehettünk.
Szó szerint.
Valószínűleg Hugh Jackmanért is többet tettünk, mint Claire-ért.
Manny és Gloria, köszönöm, hogy hívogattátok az embereket.
És apa... köszönöm a támogatásodat.
Senkit sem sikerült meggyőznöm, hogy rá szavazzon.
Én meg azt hiszem, nem is szavaztam.
És a drága férjemnek...
Aki ki tudja, hány idős embert vitt el szavazni.
Egyet.
És a csodás gyerekeimnek,
akiknek a hite erőt adott, hogy belevágjak ebbe.
- Vegye fel valaki! Én nem merem! - Anya!
Vedd fel!
Halló? Igen, én vagyok.
Köszönöm, hogy hívott.
Viszhall!
Rossz hírem van.
Az, hogy túl elfoglalt leszel képviselőként?
Nem, nem viccből csináltam.
Tényleg vesztettem. Vesztettem.
Sajnálom! De tudod,
mi így is nagyon büszkék vagyunk rád. Semmi baj, Claire.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nekem jól esne egy pohár bor.
Na, most majd hallhatjátok a részeg hangját is!
Anya?
- Jól vagy? - Igen, minden rendben.
Jól vagyok. Vagyis nem. Nyerni akartam, de nem sikerült.
A családom egy csomót fáradozott értem,
hittek bennem, de én csalódást okoztam nekik.
Jaj, drágám!
Kicsikém!
Na, ne sírj! Nincs semmi baj.
Minden rendben.
Már ettől jobb, hogy te ennyire a szíveden viseled.
Négy elutasító levelet kaptam, csak nem szóltam róluk.
Hogy mi?
A U.C.S.B., az Oregon, a Wisconsin
és a Northwestern is elutasított.
Utóbbival egy kicsit túl magasra tettük a lécet.
- És mi van a... - Ma jött meg. Az utolsó esélyem.
Nem mertem kibontani.
Akármi is áll benne, édesapáddal nagyon büszkék vagyunk rád.
Idén sokkal keményebben fogok próbálkozni.
Tudom, szívem, tudom.
Nincs miért szégyenkezned.
Neked sincs.
Ez azért egy kicsit más.
Nem, pont ugyanolyan.
Leszámítva, hogy te végig próbálkoztál, én meg csak a legvégén.
Igazad van. Tényleg ugyanaz.
Nincs miért szégyenkeznünk. Bontsuk ki együtt!
Igen, bontsátok ki!
Ti meg hogy kerültök ide?
Rajta, Haley! Hiszünk benned!
Bontsd ki!
Hozzám mindenképp jöhetsz dolgozni.
Rajta, bontsd ki!
Bontsd ki!
Kedves Miss Dunphy! Sajnálattal értesítjük, hogy..."
Jaj, szívem!
"Bár jelenleg nem áll módunkban helyet biztosítani önnek,
nagyon ígéretes jelentkezőnek tartjuk,
és felvesszük önt a várólistánkra."
Te jó ég! Rajta vagyok a várólistán!
Ez sem rossz!
Gratulálunk!
Lehet, hogy főiskolára megy a lányunk!
Phil, nézd!
Egy stoptábla.
Kifejezetten neked.
"Kedves Claire! Én győztem, maga vesztett.
Itt az idióta stoptáblája.
Legközelebb hallgasson rá, mielőtt zaklatni kezdene.
Duane Bailey, képviselő."
- Sikerült! - Igen.
Egy kicsivel biztonságosabb lett a környék.
Lehet, hogy ezzel megmentettem egy életet.
Hé, te barom! Ez itt egy stoptábla! Nem tudsz olvasni?
Elkapom!
Ne! Szívem, ne csináld!