Phil, még mindig ébren vagy?
Ez milyen?
"Mitchell, nagyon szeretlek.
Sőt, nem csak szeretlek, hanem tisztellek is.
- És remélem, egy nap majd... - Kirúgod vagy megkéred a kezét?
Eleve csak részmunkaidős állásnak indult.
Nyáron úgyis elmenne a cégtől.
- Légy vele direkt! - Figyelmeztetnem kellett volna.
De hogy mondod meg valakinek, hogy a lustaságáról híres?
Mitchell? Lusta?
Igen, pár beosztást késve adott le.
De nem akartam érte szólni,
mivel lényegében ingyen dolgozik nekünk.
Nekem ez nem megy! Egy baltás gyilkos arca nem ilyen.
Megtennéd te?
Sziasztok!
Jaj, ne haragudj! Felébresztettünk?
Nem, nem aludtam.
Aggódok a holnap miatt.
A rajztanárom úgy tesz, mintha nem is léteznék,
de még van egy esélyem, hogy az év végi bemutatón lenyűgözzem.
Pár diák híres festményeket kelt életre.
Én ezt választottam, és a családtagjaim lesznek a szereplők.
Zseniális, ugye?
Amikor elmondtam neki, annyit mondott: "jó ötlet, Alice."
Már egy éve tanít.
Most komolyan? Alice?
Kicsim, biztos nem azért vagy ideges,
mert bele vagy zúgva Mr. Jarvisba?
- Biztos. - Csak mert láttam, hogy nézel rá, és...
Úgy tűnik, te zúgtál bele!
Még sosem volt olyan tanárom, aki nem kedvelt.
Ott volt Ms. Davis.
Ugyan! Ő tesitanár.
Ő azt oktatja, amit Dr. Seuss gyógyít.
Nem is értem, miért nem kedvelt téged.
Hát te? Neked mi bajod?
Semmi, csak izgatott vagyok a holnap miatt.
Kitűntetést kapok a suliban, mert eloltottam egy tüzet.
Talán ezzel kellene foglalkoznom, amikor felnövök.
Hivatásos kitűntetés gyűjtő lehetnék.
Luke, mi történt?
Nem tudom.
Erre jártam, és füstszagot éreztem.
Én is ott voltam.
Nem tetszik ez nekem. Nem szabadna itt lennünk.
Csak figyeld, jön-e valaki!
10 másodperc, és elkészül a lukeatónium!
- A francba! - Nézd meg, mit csináltál!
Luke, mi történt?
Nem tudom.
Erre jártam, és füstszagot éreztem.
Nagyon fáradtak lesztek holnap, ha nem fekszetek le. Gyertek!
Jól van. Gyere, Alice!
Én is mindjárt megyek.
"Mitchell, el sem tudom mondani, milyen nehéz...
Milyen nehéz ez..."
Nem, ez nem elég személyes.
Jól van.
"El sem tudom mondani, mennyire fáj és dühít ez,
de túl sokszor késtél el. El kell kérnem a kulcsodat."
Apu, ne! Nagyon sajnálom!
Kicsim, nem is hallottam, hogy lejöttél.
Te sem tudsz aludni?
Nem.
Folyton a bizonyítványosztás jár a fejemben,
és hogy mit vegyek fel. Ez milyen?
Várjunk csak! A kezedben van a cipőd.
Így nem tudom megítélni egészben a ruhádat.
Vedd csak fel!
Modern Family 3x23 - Tableau Vivant
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Jól olvasd át az étlapot, mielőtt rendelnél!
- Leves. - Meg sem nézted.
- Leves. - Nézd meg, mi van a leves alatt!
Szendvicsek.
És te láttad már, mi van ez alatt a ruha alatt?
Nem a szendvicsektől nézek ki így.
Nézd meg!
"A Jay Pritchett"?
Ezt nem értem.
Egy szendvicsről neveztek el?
Nem, a szendvicset nevezték el rólam.
"Pulyka, szalonna, sajt,
bors és avokádó két szelet kenyér között"?
A többség megelégedne a szalonnával, de én megbolondítottam az avokádóval.
Eredetileg is szendvicsnek készült, vagy szarvas csalinak?
Zaklatja ez a vén perverz, hölgyem?
Nahát! Ezt le kellene fényképeznem!
Végre látok itt egy igazi pincérnőt.
Vettem a bátorságot, és elkészítettem a szendvicsét,
bár a legtöbb ember elvitelre kéri a Jay Pritchettjét.
- Mi folyik itt? - Gloria, ő Maxine.
Szóval maga Jay neje.
Hova kötötte ki a vakvezető kutyáját?
Nem, nekem nincs...
Á, értem már! Értem!
Felírtam annak a nyakorvosnak a számát, akit mondtam.
- Köszönöm. - Mi van a nyakaddal?
30 éve mondogatja, hogy kézilabda sérülés.
De általában a stressz miatt szokott neki fájni.
Biztos az ellenőrzés az oka.
- Ellenőrzés? - Semmiség.
Hát nem aranyos? Nem akarja, hogy aggódjon.
Itt a szendvicse.
Na, most már aggódhat.
Nézd csak meg! A legszebb gyerekem.
Miért nem mondtad, hogy fáj a nyakad?
Nem komoly. Kóstold meg!
- Ellenőrzés lesz a cégnél? - Semmiség.
Három szívatós nap, és vége.
Na, kóstold meg! Kíváncsi vagyok a véleményedre.
Látom, nagyon elragadott az íze.
Maxine-nél is így volt, amikor először megkóstolta.
Nem ízlik.
- Talán nem... - Megkóstoltam, Jay. Nem ízlik.
- Ennyi? - Rossz utóíze van.
Olyan, mintha egy hal és egy pulyka
vívna élet-halál harcot borssal.
Vagy úgy. Kicsit durva ezt attól hallani,
aki amikor kolumbiai specialitást készített,
megkérdezte, miért nem eszem meg a patákat is, mikor az a legfinomabb.
- Visszatértem! - Szia, Cam bácsi!
Még egyszer köszi, hogy hazahoztál az este.
Szívesen, de óvatosabbnak kell lenned.
Én felelősségteljesen viselkedtem.
Lisa berúgott, én elvettem a slusszkulcsát,
- és... - Értem én.
Végzős koromban nekem is volt egy őrült éjszakám,
egy üveg kukoricapálinkának és egy ekének köszönhetően.
- Komolyan? - Bizony. Nem egyszerű
egy missouri lovas rendőrt meggyőzni, hogy nem is ittasan vezetted az ekét.
Kicsim, te nem is kávézol.
Most igen, mivel a feladat még csak harmadrészt van kész,
ruhákat kell varrnom, meg kell festenem a hátteret,
és még ott van a többi házim is.
Szóval, hacsak nincs jobb ötleted, hogy felpörögjek...
Uramisten!
Ez keserű!
Most ittál először?
Elhoztam az edényeket,
és a bors- és a sótartót. Tökéletesen illenek egymáshoz.
De lehet, hogy a szőlőimet meg kell igazítanom.
Jó, magadra hagylak.
Megint a lámpákat kapcsolgatod? Szia!
Szia, Lily!
Szia, apu!
Lily...
Ne csináld, szívem!
Ma ne csináljuk ezt, jó?
Tudod, Claire, próbáljuk kevésszer használni a nem szót.
Azt olvastuk egy könyvben, hogy a gyerekek lázadnak ellene.
Inkább átirányítjuk a figyelmét egy másik tevékenységre.
Figyelj csak!
Lily, szia, kicsim! Apu van itt.
Nem szeretnél hallgatni egy kis zenét?
Tessék.
Látod?
Minden új nemzedék azt hiszi, hogy ők forradalmasítják a gyereknevelést.
Mi a legújabb elmélet? "Sose mondjunk nemet."
Én minden nap mondok nemet ebben a házban.
De éjszakánként csak igent mond.
Nem.
Nekem nem tűnik úgy, hogy több energiát tartana magában,
mint amennyit elszív tőlünk.
De látom, ahogy a lámpákról lassan a zenére összpontosul a figyelme?
Igen, látom.
Hihetetlen, hogy régebben csak annyit mondunk ilyenkor: "ne csináld!"
A konyhamalac.
Lily, ne csináld!
Inkább aludj egyet, jó?
Az az új elvünk,
hogy ő mondhatja meg, mikor akar aludni.
Az a módszer neve, hogy "légy az alvásaid ura."
Gyere, kicsim!
- Szevasz! - Szevasz, Phil!
Csöngettél?
Nem, tele van a kezem ezzel a két pohár kávéval.
- Az egyik a tiéd. - Köszönöm.
Elég zsúfolt az életem. Van egy főállásom,
egy hároméves gyerekem, és hamarosan lesz még egy.
És szívességből elvállaltam,
hogy besegítek egy kicsit Phil cégénél.
Csak az a baj, hogy nagyon jól végzem a munkámat,
és minél többet teszek, annál többet akarnak.
Pedig pár beosztást direkt késve adtam le,
hogy egy kicsit kiszeressenek belőlem.
Képtelenség.
Mióta álldogálsz itt? Minden rendben?
- Persze. - Csak mert rángatózik a szemed.
Az idegességtől rángani kezd a szemem,
és egyszerűen rosszul vagyok a konfliktusoktól.
Utálom őket, és kerülöm, amíg csak lehet.
Nem valók nekem.
Egyszer megpróbáltam szakítani egy lánnyal,
de addig csűrtem-csavartam,
hogy észre sem vette, hogy szakítottam vele.
Ennek már 20 éve, és azóta is boldog házasok vagyunk.
Nagyon... sajnálom...
Hogy kihűlt a kávéd.
Nem hűlt ki teljesen, még langyos.
Eszembe jutott erről egy vicces történet.
Amikor a gyerekek kisebbek voltak, vettünk nekik egy medencét.
De Luke folyton belepisilt,
Alex pedig ettől sikoltozni kezdett.
De mindig azzal nyugtattuk, hogy ettől csak langyosabb lesz a víz.
Azt a! Hát ez... most mennem kell.
- Majd folytatjuk. - Ne, várj!
Meg kell mondanom, mi a helyzet.
Mitchell, nagyszerű munkát végeztél a cégnél,
amióta csatlakoztál hozzánk.
És nem is kívánhatnánk ennél többet, igaz?
Bár ne kellene véget érnie!
Sőt, ha rajtam múlna, örökké nálunk maradnál.
- Phil, Phil... - De sajnos nem rajtam múlik.
- Úgyhogy én... - Számítottam erre, Phil.
És... és tudod...
Nem voltam rá képes. Kitaláltam valamit, és elmentem.
De meg kell mondanom neki, mi a helyzet.
"Phil, nem maradhatok örökké a cégnél."
Jaj, Istenem! Bele fog rokkanni a hírbe.
Megkérhetném Claire-t, hogy mondja meg neki.
Na, ez könnyen ment!
Nagyon büszkék vagyunk rád. Az ünnepélyen találkozunk.
- Nem vagy hős. - Eloltottam egy tüzet.
Amit te gyújtottál.
- Volt tűz? - Igen.
- Eloltottam? - Nem ez...
Válaszolj a kérdésre!
Igen.
És kitűntetést kapok érte.
Ha tűzgyújtásért is adnának,
akkor kettőt kapnék.
Tudom, hogy furdal a lelkiismereted, Luke.
Látod ezt a zászlót? Ez az igazság szimbóluma.
És amikor megérkezik a tűzoltóparancsnok,
majd ránézel a zászlóra, és tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.
Egész úton egy szót sem szóltál.
Haragszol, amiért rádudáltam arra az öreg nénire?
Normális esetben a sofőr kezeli a dudát,
de már megszoktam.
Akkor a szendvics miatt?
Hát, igazán megehetted volna legalább a felét.
Mondhattál volna róla pár jó szót.
Ez csak egy szendvics, Jay.
Nem arról a finom szendvicsről van szó, Gloria.
Hanem arról, hogy figyelj oda a másik érzéseire.
Én csak őszinte voltam.
Nem kell minden aprósággal kapcsolatban őszintének lenned.
Vannak dolgok, amiket kimond az ember, és vannak, amiket nem.
Te mit nem mondasz ki?
- Gloria, hagyjuk ezt, jó? - hagyjuk?
Úgy nem taníthatsz meg valamire,
- ha nem is... - Jól van.
nem szoktam mondani,
de egy kicsit zavar,
hogy néha egy picikét... hangos vagy.
- Hangos? - De nem mindig.
Csak amikor beszélsz.
Ezzel kínos helyzetbe hozlak?
- Gloria... - Mi az?
- Megint túl hangos voltam? - Hagyjuk már!
Megyek, beindítok egy mosást.
Nagyon halkan fogom csinálni,
hogy ne zavarjalak vele. Talán Manny is segíthetne.
Manny!
- Felfogtam. - Manny!
Felfogtam.
Most semmilyen hangot nem adsz ki.
Nem kell ennyi szőlő.
Ez a kanál pedig modern,
úgyhogy mindenkinek meg kell döbbennie,
mert a kanál a jövőből jött.
- Rendben. - És lecsúszott a lefolyóba...
Te meg aludj egyet!
Te aludj egyet!
Megvan! A francba! Kicsúszott.
Szólj, ha esetleg zavar valami.
Nem, már megvan. Fogom.
Megint kicsúszott.
Talán várd meg, amíg a kanál megy oda hozzád.
Tudod, hadd döntse el a kanál, mikor akar kijönni.
Értem, mire célzol, Claire, de...
- Jaj, ne! Beszorultam! - Úgy bizony, Cam.
Beleszorultál ebbe a működésképtelen filozófiába.
Néha nemet kell mondanod egy gyereknek.
És néha egy felnőttnek is nemet kell mondanod.
Nem, Claire, nincs szükségem a gyereknevelési tanácsaidra.
Rendben.
Bocsi!
Azt hiszem, sokat kell még tanulnom.
És már alig várom, hogy megtanuljam,
mi lesz, ha nem húzod ki a kezed, mielőtt Lily beindítja a konyhamalacot.
Lily, drágám!
Csinálj már valamit, Claire!
Örömmel segítenék, de nemet kellene neki mondanom,
amivel összetörném az önbizalmát, és megbántanám.
Jó, rendben! Sajnálom!
- Állítsd meg! Kicsim, ne! - Na, mi legyen?
Claire! Jól van!
Ez az!
- Viccesnek találod, mi? - Igen.
Pedig ez gonosz dolog, Claire. Nagyon gonosz.
Gyere, Lily! Elmegyünk innen.
Lily!
Egy festményt fogunk megjeleníteni. 90 másodpercig mozdulatlanok leszünk,
és meg sem fogunk mozdulni.
Mint az első feleségem.
Hát, nem tudom. Velem elég mozgékony volt.
Szóval mindketten csak 90 másodpercig bírtátok vele?
Két kretént egy csapásra!
Imádok irodában dolgozni.
Az ott nem a sógorod? Azt hittem, kirúgtad.
Ki is rúgtam, ma reggel.
- Akkor mit keres itt? - Berágott ránk? Nekem úgy tűnik.
Nem, mindig ilyen.
Szevasz! Mi a helyzet?
Szevasz! Figyelj...
Tudom, hogy ez elég kellemetlen...
De beszélnünk kell az állásomról.
De azt hittem, meg...
Igen, tudom. Tudom, hogy rád hagytam,
hogy örökké itt maradok,
és... én... jól van, nyugodj meg!
- Ennyire azért nem nagy tragédia. - Rendben.
Júliusig maradok, ahogy megbeszéltük.
Jó, remek.
Lejönnél segíteni egy kicsit?
Fel kéne hoznom pár cuccot a kocsiból.
Na, a dobozokat meg elfelejtettem!
Tudod, mit? Te menj csak le, ott találkozunk!
Van még valami, de mi is az... Ja, igen: ki vagy rúgva.
Tessék? Kirúgsz?
Mi van ezzel?
- Kinyitni próbálod? - Aha.
Azt hiszem, jobb lesz, ha idehívok valaki.
Várj már!
Kirúgsz engem? Nem is szeretem ezt a munkát.
Ez nem túl biztonságos.
- Beragadt valaki? - Aha, a pasi, akit kirúgtak.
Ja, a lusta csávó?
Lusta?
Pár papírt késve adtál le. Szólnom kellett volna.
Utálok rossz híreket közölni.
De miért jöttél el hozzám, és dicsérted a munkámat?
Ki akartalak rúgni.
Azóta nem éreztem így, mióta 20 éve szakítani akartam Claire-rel.
- Valaki megint beragadt? - A nagyképű ügyvéd, akit kirúgtak.
Azt mondták, úgy viselkedtél, mint aki szívességet tesz nekünk.
Mert így is volt!
- Miért nem a lépcsőn ment le? - Mert lusta.
Ne aggódj, nem tud kijönni!
Két órán át voltam odabent, és az egész iroda engem bámult.
Végül nem bírtam, és lefeküdtem.
Nem segített a helyzetemen.
Lusta disznó!
Nagyon jók voltak!
Haver, őrületes voltál!
Gyere már, apa!
Egy perc, és kezdünk!
Mitchellek hol vannak?
Manny, kösz szépen, amit a zászlóról mondtál.
Elgondolkoztatott.
Tudtam, hogy megszólal a lelkiismereted.
És ami még fontosabb, ez egy jó...
- Ugye, nem? - De bizony! És hála neked,
rávettem őket, hogy a zászló alatt adják át.
Majd dedikálok neked egy képet.
Végre itt vagytok! Már azt hittem, el sem jöttök.
Volt rá esély.
De ha nem jöttünk volna el, szóltunk volna előre,
és nem mások előtt égettünk volna le.
Ha ez vigasztal, az ügyvéd, akit felvettünk a helyedre,
máris beperelte a liftvállalatot.
Ráültél a kezemre!
Örülj neki, hogy megvannak! Én ma majdnem elvesztettem egyet.
Jaj, ne már! A kapcsoló közelében sem volt Lily.
Maradjatok csendben! Máris kezdünk.
Miért bámultok rám?
Túl hangos vagyok? Mindenki ezt gondolja?
Higgyétek el, nem akarjátok hallani a történetét.
- Kérek pulykát! - Majd később eszel, kicsim.
Ne feledjétek, ha végzünk, elmegyünk Lennyhez harapni egyet.
Vagyis nem csak egyet, ha fontos vagyok nektek.
De jó! Találkozhatunk Maxine-nel.
Mi van? Ti is ismeritek Maxine-t?
Hát persze. Nagyon szeretjük őt.
Ő a második legjobb ölelő a világon
Mr. Burt Reynolds után. Majd elmesélem.
Jól van, csak 90 másodpercet bírjatok ki!
- Ne mozogjatok! - Rendben.
Szeretném lenyűgözni Mr. Gyönyört.
Jarvist! Kuss legyen!
Mitch, tudom, hogy ez nem a legjobb alkalom,
de szeretném, ha tudnád,
- hogy nagyon... - Nagyon sajnálod, tudom.
De időbe fog telni, mire ezt feldolgozom.
Azt akartam mondani, hogy nagyon kellene a parkolójegyed.
Mi van?
A következő bemutatónk Alex Dunphy feldolgozása lesz
Norman Rockwell 1943-as, Az áhított szabadság című festményéről.
Hogy fogsz aludni az este, Luke?
Medállal a nyakamban.
- Kérek pulykát! - Lily, ne!
Nem érti ezt a szót.
Dugulj el, Claire!
Neveld a gyereked, Cam!
Nem olyan nehéz. Én hármat is felneveltem.
- Na, ne mondd! - Cam!
Miért nem kérdezed meg Haleyt, hol volt tegnap este?
- Cam bácsi! - Bocs, drágám. Járulékos veszteség.
Miről beszél?
- Remeg a karod. - Tényleg?
A drágalátos Maxine biztos jobban csinálná!
Kritizálhatod a nevelési elveimet, Cam,
de a fiam most kapott kitűntetést.
Egy olyan tűzért, amit ő okozott.
Luke, igaz ez?
Meddig tart még? Mindjárt elejtem!
Nem adom vissza a parkolójegyet!
Én próbáltam megkönnyíteni a helyzetet.
Nem tudod, hogy kell rossz hírt közölni, Phil.
Claire sem tudta, hogy dobtad őt.
- Tessék? - Mikor dobott apa?
Nem dobtam őt! Csak akartam.
Elejtem!
Már csak pár másodperc!
Kérek pulykát!
Lily, ne!
Ha lehet, kerüljük ezt a szót.
Kettes alát kaptam, de van jó oldala is.
"Többet vártam, Alex."
Alex!
Felhívom Haleyt, hogy nem megyünk a büfébe.
Nem bírok ki még egy percet Cammel.
Talán én sem hiszek az összes új nevelési elvben,
de nem fogom hagyni, hogy Claire döntse el, helyesek-e.
Nem megyünk vacsorázni.
Kóstoltam azt a szendvicset.
Nem olyan nagy szám. Nem veszítesz semmit.
Legalább nem kell Luke-ot és a medálját bámulnom.
Én mindig betartom a szabályokat. Az én medálom hol van?
Legyen csak Jay azzal a Maxine-nel. Ő nem olyan hangos, mint én.
Azért tegyük hozzá, hogy rengetegszer osztogatsz tanácsokat.
Igen, mindig kész vagyok segíteni, ha erre gondolsz.
Igen, de ha nem vigyázol, egy kicsit...
Mindent tudósan hathat.
Ilyen szó nincs is.
Bizonyára azt akartad mondani, hogy úgy hathat, hogy mindent tudok.
Mindig így volt.
Ezért akartam szakítani veled.
A kirúgás nem is megfelelő kifejezés erre.
Nem rúghat ki egy szívességből végzett munkáért.
Próbálj meg túllépni rajta, szívem.
Ahogy mindig mondom: inkább távolságot tarts, ne haragot.
Még sosem mondtad ezt.
És mi van azzal, hogy te haragszol Claire-re?
Nem úgy tűnik, hogy ezt távolságra cserélnéd.
Az teljesen más.
A nevelési módszereimet kritizálta.
Amire ismerd be, hogy mindig azonnal ugrasz.
Talán egy kicsit mindketten túl érzékenyek vagyunk.
Nem, nem.
A két dolog közel sem egyenlő.
Fogalmad sincs, milyen érzés, ha kirúgnak.
Dehogy nincs. Engem is rúgtak már ki. Ahogy mindenkit.
Engem nem.
- Soha? - Soha.
Mindig nagyon jól végeztem a munkámat.
Akkor talán az a baj,
hogy most először elbizonytalanodtál a munkáddal kapcsolatban.
Ez szamárság.
Én láttam igazi szamarakat, és hidd el, ez nem az.
Nem értem, miért zavar ennyire Maxine.
Kedves nő.
Remek! Akkor te, Jay és Maxine
költözzetek össze, és egyétek a szendvicsét!
Mondhatok valamit, anya?
Úgy hangzik, mintha féltékeny lennél.
Ugyan már!
Én arra a nőre?
Csak nem tetszik, ahogy beszélgetnek egymással.
Sem a kis vicceik,
sem az, hogy ő minden tud Jayről.
Olyan érzés, mintha...
Ez a féltékenység?
Jaj, szegény nővéreim!
Csak így, egyedül? Azt hittem, az egész család jön.
Ki tudja, mit csinálnak? Egymás torkának estek.
Á, kinek kellenek?
Így van. Amíg te itt vagy nekem, Maxine...
Öt perc múlva lelépek.
Szia, Luke!
Mi ez az érem?
Tüzet okozott az iskolában, és hazudott róla.
Manapság már mindenért kitűntetés jár.
Holnap visszaadjuk.
Nem sok kitűntetést kap.
Most nagyon rám fér egy ölelés. Szia!
Ne fogd vissza magad!
- Megjöttek a lányok. - Sziasztok!
Sziasztok!
- Szia, Cam! - Szia!
Gyere be!
Örülök, hogy eljöttél.
És még egyszer nagyon, nagyon... köszönöm.
- Hát, csak eljött! - Nézzétek, ki van itt!
Hola, Maxine! Örülök, hogy látom.
- Hozok étlapokat. - Nem kell.
Mindenki Jay Pritchettet kér.
Gloria, nem sértők ám meg, ha avokádó nélkül kéred.
Persze az úgy már egy Jack Feldman.
- Szevasz! - Mi az?
- Szevasz, haver! - Megjött a szerelő?
Már dolgozik rajta.
Figyelj, ma van Katie szülinapja. Skip asszisztensnőjéé.
A bűvös harmincadik, és még mindig nem kérték meg a kezét.
- Ezért ébresztettél fel? - Nem, nem. Hoztam neked a tortából.
Biztos nem csak az alkalmazottaknak jár?
Oké, jogos.
Kivel beszélsz, Phil?
- Mitchellel. - Kivel?
Mitchellel, a só... a lusta csávóval.
Szívességet tettem nektek.
Add ide azt a tortát! Éhes vagyok.
Ne!