1
00:00:01,289 --> 00:00:05,474
Holnapra várható a Mary hurrikán,
erős széllel és zivatarral.

2
00:00:05,475 --> 00:00:07,904
Édes Istenem, tudjátok ez mit jelent?

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,409
Áramszünetek, kidőlt fák, áradások.

4
00:00:10,410 --> 00:00:14,881
Nem. Hurrikán-buli nálam, holnap!
Mondjátok el mindenkinek.

5
00:00:15,621 --> 00:00:16,389
Hé, mindenki!

6
00:00:16,390 --> 00:00:17,305
Mindenkinek, akit kedvelek.

7
00:00:17,306 --> 00:00:19,716
Nem érdekes. De záróra van.

8
00:00:19,717 --> 00:00:22,190
Nem kell hazamennetek,
de itt nem maradhattok.

9
00:00:23,126 --> 00:00:26,852
Csak még egy pohár Cabernet-t.

10
00:00:26,967 --> 00:00:29,569
Konkrétan törvénytelen záróra után
eladnom bármit.

11
00:00:29,570 --> 00:00:31,261
Ezért is nem fizetek érte.

12
00:00:31,440 --> 00:00:34,645
Imádom a hurrikánokat.
Hószünet felnőtteknek.

13
00:00:34,646 --> 00:00:36,196
Értitek, nem kell dolgozni menni.

14
00:00:36,197 --> 00:00:37,804
Lehet inni meg játszani.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,497
Szóval olyan, mint bármelyik nap.

16
00:00:39,565 --> 00:00:40,781
Csak szelesebb.

17
00:00:40,782 --> 00:00:42,553
Oh, brother.

18
00:00:50,202 --> 00:00:51,286
Kösz a segítséget.

19
00:00:51,381 --> 00:00:53,905
Meg kell óvnom a posztomat.

20
00:00:55,413 --> 00:00:57,379
Ezt nem gondoltam át eléggé!

21
00:00:57,380 --> 00:00:59,449
Esetleg... esetleg bemenjek?!

22
00:00:59,450 --> 00:01:01,012
Nem hallak jól.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,366
Fura! Én tökéletesen hallak!

24
00:01:06,634 --> 00:01:07,941
Nice cover.

25
00:01:08,042 --> 00:01:10,225
Wow. Hurricane Mary?

26
00:01:10,226 --> 00:01:12,926
More like hurricane scary.

27
00:01:14,050 --> 00:01:15,621
Hol a pici lányom?

28
00:01:15,622 --> 00:01:17,554
Grayson-nál van a srácokkal.

29
00:01:17,862 --> 00:01:20,537
Jules, ez az alma...
túl kemény.

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,597
Grayson-nál van a srácokkal.

31
00:01:22,825 --> 00:01:27,944
Bocs! Nem tudok veled beszélni,
Wade, túlságos haragszom rád!

32
00:01:27,945 --> 00:01:34,109
Újra bevonult!
Egy újabb évig lesz a odaát.

33
00:01:34,110 --> 00:01:36,694
Azt hittem, kezd komolyodni
ez a dolog köztünk.

34
00:01:36,695 --> 00:01:38,116
Az össze olyan párkapcsolat közül,

35
00:01:38,117 --> 00:01:41,057
ami olyanok közt volt, akik sosem találkoztak,
ebben hittem a leginkább.

36
00:01:41,062 --> 00:01:44,289
A párkapcsolatok kemények, mint az almák.

37
00:01:44,982 --> 00:01:46,829
Azt hiszem, lenyeltem a matricát.

38
00:01:46,830 --> 00:01:49,345
Most komolyan, tisztán hallak titeket.

39
00:01:49,346 --> 00:01:51,405
Csitt, csitt. Srácok, ne.

40
00:01:51,586 --> 00:01:55,405
Megyek, veszek egy hosszú, szomorú fürdőt.

41
00:01:55,778 --> 00:01:57,054
There goes that loofah.

42
00:01:57,055 --> 00:01:58,728
Laurie veled kéne járjon, Trav.

43
00:01:58,729 --> 00:02:02,069
- Mi?
- Amikor velem smárolt, totál rendes volt.

44
00:02:02,070 --> 00:02:05,061
Tudod, a legtöbb srác
rögtön a cicikre mozdul,

45
00:02:05,062 --> 00:02:06,893
de ő nem.

46
00:02:06,894 --> 00:02:08,243
Így neveltem.

47
00:02:08,244 --> 00:02:09,536
"A cicik későbbre vannak."

48
00:02:09,537 --> 00:02:10,787
Konkrétan ezt mondta.

49
00:02:10,788 --> 00:02:13,726
- Ja.
- De tudod, Laurie nem igazán
lát engem olyannak.

50
00:02:13,727 --> 00:02:16,352
Dehogy! Szabad a pálya.

51
00:02:16,353 --> 00:02:21,565
Once anyone in our pack of friends hooks
up with a dude, he is pack property.

52
00:02:23,118 --> 00:02:24,297
Mm. You hear that?

53
00:02:24,381 --> 00:02:25,604
I'm in the game.

54
00:02:25,605 --> 00:02:27,281
Way to go, buddy.

55
00:02:28,662 --> 00:02:31,201
Ellie. Megbeszélés. Grayson-nál. Most.

56
00:02:31,774 --> 00:02:32,762
Oh, God.

57
00:02:37,373 --> 00:02:38,908
Travis felcsinálta Laurie-t.

58
00:02:38,909 --> 00:02:43,266
- Mi?!
- Lehet kicsit előreszaladtam,
de akkor is rettenetes lenne,

59
00:02:43,267 --> 00:02:44,561
ha ők ketten összejönnének.

60
00:02:44,562 --> 00:02:47,679
Tényleg? Szerintem remek lenne.

61
00:02:50,240 --> 00:02:51,143
Még engem bámul?

62
00:02:51,144 --> 00:02:52,543
- Ja.
- Csípőre tett kézzel?

63
00:02:52,544 --> 00:02:53,872
- Aha.
- Összeszorított szájjal?

64
00:02:53,873 --> 00:02:56,605
- Jól mondod.
- A feje eldöntve...
- Ó, nézz már oda!

65
00:02:57,281 --> 00:02:58,893
Ó, Travis.

66
00:02:59,106 --> 00:03:01,553
Miért várok itt egy srácra,

67
00:03:01,554 --> 00:03:05,679
akinek a kezét sem fogtam még,
nem is csókolóztunk,

68
00:03:06,197 --> 00:03:07,904
meg meg sem égettem gyufával?

69
00:03:08,965 --> 00:03:10,785
Azt hiszem Wade és köztem vége mindennek.

70
00:03:11,205 --> 00:03:12,352
Sajnálom.

71
00:03:12,805 --> 00:03:14,224
Kösz, Travis.

72
00:03:14,757 --> 00:03:17,681
Bárcsak több olyan srác lenne,
mint te.

73
00:03:19,706 --> 00:03:21,553
HAver, tied a pálya.

74
00:03:23,443 --> 00:03:25,787
Hogyhogy nincs bajod azzal,
ha Trav és Laurie összejön?

75
00:03:25,788 --> 00:03:27,252
De.. de hát még csak gyerek.

76
00:03:27,253 --> 00:03:29,489
Ráadásul Laurie lefeküdt
már a vőlegényeddel.

77
00:03:29,949 --> 00:03:31,458
Miért is?

78
00:03:31,459 --> 00:03:32,304
Mert lefeküdtél Laurie-val.

79
00:03:32,305 --> 00:03:33,949
Ó. Akkor rendben van.

80
00:03:34,049 --> 00:03:37,901
Laurie laza. Ráadásul Travis boldog lenne,

81
00:03:38,413 --> 00:03:39,596
és azzal semmi bajom.

82
00:03:39,597 --> 00:03:41,529
Túl nagy a korkülönbség.

83
00:03:41,805 --> 00:03:43,116
Nem állíthatod meg a szerelmet.

84
00:03:43,117 --> 00:03:45,996
Ellie anyja nem akarta, hogy velem
randizzon, de ha feladom,

85
00:03:45,997 --> 00:03:48,330
nem történt volna meg
ez a varázslatos dolog.

86
00:03:49,206 --> 00:03:51,319
Magára és Bobby-ra gondol.

87
00:03:51,320 --> 00:03:52,877
Szeretlek, haver.

88
00:03:52,878 --> 00:03:54,220
Nem is tudod, mennyire.

89
00:03:54,221 --> 00:03:57,673
Eddig döntetlen, úgyhogy...
te döntesz, élettárs.

90
00:03:57,677 --> 00:04:01,353
Azt kell, hogy mondjam,
magasról teszek rá.

91
00:04:02,350 --> 00:04:03,818
Nem. Ez... Semleges vagyok.

92
00:04:03,819 --> 00:04:08,777
Olyan vagyok, mint Svájc. Tudjátok,
a II. Világháborúban Svájc...

93
00:04:09,293 --> 00:04:10,820
Ez komoly? Ez az új dolog, amit csinálunk?

94
00:04:10,821 --> 00:04:13,428
Alvás tettetünk, amikor valaki
tanítani próbál minket?

95
00:04:13,429 --> 00:04:15,205
- Ez nem új.
- Nem.

96
00:04:15,206 --> 00:04:18,492
Lehet, hogy majd egyszer randizhatnak,
tudjátok, például miután meghaltam,

97
00:04:18,493 --> 00:04:22,793
de most Travis még néha velem lakik,
és Laurie a barátom.

98
00:04:23,004 --> 00:04:26,177
Sokkal jobban érint engem, mint titeket.

99
00:04:26,178 --> 00:04:27,724
Rendben. Értem.

100
00:04:27,852 --> 00:04:29,353
Beszélek vele.

101
00:04:33,277 --> 00:04:34,409
Hé, haver.

102
00:04:34,957 --> 00:04:37,737
Tudunk... tudunk beszélni Laurie-ról?

103
00:04:38,845 --> 00:04:40,860
Nagyon kedvelem, tudod?

104
00:04:40,861 --> 00:04:43,913
Igen, látszik abból,
ahogy a mellét bámulod...

105
00:04:44,092 --> 00:04:47,434
másképpen, mint ahogy más melleket
bámulsz, több tisztelettel.

106
00:04:47,435 --> 00:04:48,999
Ráhajtsak?

107
00:04:50,955 --> 00:04:52,136
Nanáhogy.

108
00:04:52,891 --> 00:04:54,976
Menj, légy a váll, amin kisírja magát.

109
00:04:54,977 --> 00:04:56,190
Na gyere ide.

110
00:04:58,161 --> 00:04:59,764
Olyan, mitnha megcsalnám Andy-t.

111
00:04:59,765 --> 00:05:02,289
A fiad vagyok, úgyhogy... rendben lesz.

112
00:05:03,253 --> 00:05:07,969
Azta. A tornádó közepe 32km
széles is lehet.

113
00:05:10,053 --> 00:05:11,089
Most tényleg?

114
00:05:11,157 --> 00:05:12,328
A szabály az szabály.

115
00:05:12,329 --> 00:05:14,485
Rendben, emberek, ma korán zárok.

116
00:05:15,274 --> 00:05:18,052
Nem kell hazamennetek,
de itt nem maradhattok.

117
00:05:18,329 --> 00:05:22,189
És rongy a vállra, hogy...
Bumm!

118
00:05:22,722 --> 00:05:25,624
Mennyire állat, hogy minden este
elmondhatom ezt?

119
00:05:25,645 --> 00:05:28,368
Ha az "állat"-ot úgy érted,
hogy "szánalmas".

120
00:05:28,369 --> 00:05:31,481
Touché. De igaza van.

121
00:05:31,482 --> 00:05:33,295
Kicsit sablonos a duma.

122
00:05:33,296 --> 00:05:36,848
És ezt az mondja, aki nemrég tanulta
meg a "Touché"-t.

123
00:05:36,849 --> 00:05:38,320
Nem tetszik a dumám?

124
00:05:38,321 --> 00:05:41,793
Eleve ezért lett kocsmám, értitek,
hogy legyen mit bezárni.

125
00:05:41,794 --> 00:05:43,508
Mindig ez a legjobb része a napomnak.

126
00:05:43,509 --> 00:05:45,860
"Kösz" - mondta a menyasszonyod.

127
00:05:45,861 --> 00:05:48,660
Ó, a hurrikán-buli előtt meg kell
álljunk Bobby hajójánál.

128
00:05:48,661 --> 00:05:49,649
Miért?

129
00:05:50,676 --> 00:05:52,738
Nem fog elengedi minket.

130
00:05:53,045 --> 00:05:56,746
Egyenesen a szörny közepébe tartunk!

131
00:05:58,364 --> 00:06:00,664
Nem értem, mi történik!

132
00:06:00,665 --> 00:06:02,580
"Viharzónásat" játszunk!

133
00:06:02,581 --> 00:06:04,865
Tedd a dolgod, legyél a vihar!

134
00:06:09,764 --> 00:06:11,506
Ó, Istenem!

135
00:06:11,915 --> 00:06:14,240
Ez egy pokolian nagy hullám!

136
00:06:14,241 --> 00:06:16,380
Vigyázz!

137
00:06:17,314 --> 00:06:19,997
Gyerünk, te rohadék!

138
00:06:23,042 --> 00:06:24,221
Hali, Trav!

139
00:06:24,321 --> 00:06:26,151
Nemsokára elönt minket egy
hatalmas hullám!

140
00:06:26,152 --> 00:06:28,320
Mind meghalunk, meg ilyenek! Mizu?

141
00:06:28,321 --> 00:06:29,889
Csak akartam szólni,

142
00:06:29,890 --> 00:06:32,447
hogy Laurie-nál vészeljük át a vihart.

143
00:06:32,725 --> 00:06:33,713
Bocsi.

144
00:06:34,901 --> 00:06:36,148
Mondd meg apának, hogy igaza volt.

145
00:06:36,149 --> 00:06:39,090
Vállnak lenni, amin kisírhatja
magát frankó lépés.

146
00:06:40,677 --> 00:06:43,377
Ellie, áraszd el.

147
00:06:45,366 --> 00:06:46,595
Tényleg?!

148
00:06:46,596 --> 00:06:50,057
Én csak egy jó vihar vagyok!
Nem vagyok tökéletes vihar!

149
00:06:50,058 --> 00:06:52,101
Well, this is a pisser!

150
00:06:58,278 --> 00:07:00,291
Laurie, gyere el a hurrikán-bulinkra.

151
00:07:00,357 --> 00:07:01,368
Majd foglalkozom veled.

152
00:07:01,369 --> 00:07:04,805
Beszínezheted az ősz hajszálaimat
filctollal.

153
00:07:06,393 --> 00:07:09,000
Anyád azt akarja, hogy menjünk át hozzá.

154
00:07:09,001 --> 00:07:11,733
Ja. Tuti.

155
00:07:12,601 --> 00:07:14,100
Menjünk? Maradjunk.

156
00:07:14,169 --> 00:07:16,419
Vagy menjünk. Jó, ha átmegyünk, de
maradhatunk is, ja,

157
00:07:16,420 --> 00:07:18,164
mert úgy csinálsz, mintha nem tudnád
elhinni, hogy át kell menjünk.

158
00:07:18,165 --> 00:07:20,172
Ráadásul ha átmegyünk, akkor
csak úgy ott leszünk.

159
00:07:20,173 --> 00:07:21,978
Mármint a menés az csak egy
másik helyen való maradás, nem?

160
00:07:21,979 --> 00:07:23,398
Kaphatnék egy kis vizet?

161
00:07:23,771 --> 00:07:26,396
Nem hiszem el, hogy azt mondtad Travis-nek,
hogy vígasztalja meg Laurie-t.

162
00:07:26,397 --> 00:07:29,273
Valahányszor engem vígasztaltál,
mindig lekerült a bugyim.

163
00:07:29,630 --> 00:07:31,562
Okosabb vagyok, mint gondolják.

164
00:07:32,125 --> 00:07:34,010
Épp most kaptad be a kapucnid zsinórját.

165
00:07:34,764 --> 00:07:35,264
Ne beszélj többet.

166
00:07:35,265 --> 00:07:38,009
Túl mérges vagyok. Csak nézzük a filmet.

167
00:07:39,101 --> 00:07:41,152
- Nem tudok...
- Még mindig nem beszélünk.

168
00:07:43,316 --> 00:07:45,487
Ez a leggázabb hurrikán-buli.

169
00:07:45,843 --> 00:07:47,887
Édes Istenem, elfogyott a bor.

170
00:07:48,178 --> 00:07:50,078
Most először félek

171
00:07:50,819 --> 00:07:51,778
ettől a vihartól.

172
00:07:51,779 --> 00:07:54,610
Szerintem hagynunk kéne, hogy
randizzon Trav Laurie-val.

173
00:07:54,611 --> 00:07:55,652
Nem.

174
00:07:55,653 --> 00:07:56,887
Miért nem döntitek el valami játékkal?

175
00:07:56,888 --> 00:07:58,389
Az dönt, aki nyer.

176
00:07:58,426 --> 00:07:59,947
A "The Brady Bunch"-ban is így csinálták.

177
00:07:59,948 --> 00:08:02,753
Apropó. Láttátok mostanában Peter Brady-t?

178
00:08:02,754 --> 00:08:04,024
Ki van gyúrva.

179
00:08:04,025 --> 00:08:06,064
- Nem ő feküdt le Bradyné-vel?
- Az Greg volt.

180
00:08:06,065 --> 00:08:07,721
Nem akarok semmi hülye játékot játszani.

181
00:08:07,722 --> 00:08:09,828
Sokkal fontosabb dolgunk van.

182
00:08:10,442 --> 00:08:11,476
Milyen játékot akarsz játszani?

183
00:08:11,477 --> 00:08:12,340
Scrabble. Tabu.

184
00:08:12,341 --> 00:08:13,380
Segglabda.

185
00:08:13,381 --> 00:08:17,281
Mindegyik jó, különösen a segglabda,
bármi is legyen az.

186
00:08:17,556 --> 00:08:20,188
Miért nem játszunk valamit,
hogy eldöntsük, mit játsszunk?

187
00:08:21,056 --> 00:08:22,824
Penny-a-dobozban!

188
00:08:22,825 --> 00:08:24,196
Hírességeket fogunk játszani.

189
00:08:25,161 --> 00:08:27,819
Travis és Laurie édes
szerelme beteljesedik-e?

190
00:08:27,820 --> 00:08:28,704
A győztes eldönti.

191
00:08:28,705 --> 00:08:30,896
30 másodperc indul.

192
00:08:30,897 --> 00:08:35,432
- Oké. Ez a színésznő...
- Julia Roberts.
- Hadd fejezzem be... aki nem Julia Roberts,

193
00:08:35,433 --> 00:08:36,808
játszott a "Dr. Szöszi"-ben.

194
00:08:36,809 --> 00:08:38,796
Tudom. Oké, hozzáment

195
00:08:38,797 --> 00:08:41,099
egy színészhez, aztán...
szétmentek,

196
00:08:41,100 --> 00:08:42,880
és hozzáment egy másik fickóhoz.

197
00:08:42,881 --> 00:08:46,401
Nagyon kedves srác, és...
kedves arca van.

198
00:08:46,402 --> 00:08:47,774
Helló, srácok.

199
00:08:48,449 --> 00:08:49,518
Szünet.

200
00:08:53,137 --> 00:08:54,401
Reese Witherspoon?

201
00:08:54,402 --> 00:08:56,120
Reese Witherspoon! Írd fel.

202
00:08:56,121 --> 00:08:57,349
Mi?

203
00:08:57,496 --> 00:08:59,093
Még mindig szomorúnak tűnsz.

204
00:08:59,290 --> 00:09:01,832
Trav, vidd fel a hálószobámba és fektesd le.

205
00:09:01,833 --> 00:09:02,853
Rendben.

206
00:09:07,209 --> 00:09:08,055
Mi van?

207
00:09:08,056 --> 00:09:09,617
Épp most küldted fel azt a két embert

208
00:09:09,618 --> 00:09:12,316
a hálószobádba, akiket nem akarod,
hogy összejöjjenek.

209
00:09:12,481 --> 00:09:14,669
Ugyan ki szexelne az anyjának az ágyában?

210
00:09:14,670 --> 00:09:16,272
Megtörtént.

211
00:09:16,273 --> 00:09:17,373
Francba.

212
00:09:18,720 --> 00:09:20,734
Hányszor fogom még ezt csinálni?

213
00:09:26,065 --> 00:09:27,836
Akarod kiszívni a dugót?

214
00:09:27,889 --> 00:09:29,789
Viccelsz, de már megtettem.

215
00:09:30,401 --> 00:09:31,646
Az mi?

216
00:09:31,729 --> 00:09:34,443
Új dumát keresel a zárórához?

217
00:09:34,623 --> 00:09:37,821
Igen, most épp a "húzni"-val szemezgetek.

218
00:09:37,822 --> 00:09:39,651
Tudod, olyan jól lehet vele rímelni.

219
00:09:39,652 --> 00:09:42,481
Csak példaképp... "zúzni".

220
00:09:42,538 --> 00:09:43,464
"Piákat lehúzni.

221
00:09:43,465 --> 00:09:44,865
és a városba bezúzni."

222
00:09:44,866 --> 00:09:48,093
"Piákat lehúzni. Térdeket nem lezúzni."

223
00:09:48,242 --> 00:09:51,482
Annyira gáz, hogy kezdek kijózanodni.

224
00:09:51,483 --> 00:09:52,832
Mi a baj velem?

225
00:09:52,833 --> 00:09:55,485
Régen igazi szleng-király voltam.

226
00:09:55,617 --> 00:09:58,480
Tudod, szokták mondani, hogy
"Hé, lógunk együtt?"

227
00:09:58,481 --> 00:10:00,673
Én voltam a srác, aki lehagyta
az "együtt" részt.

228
00:10:00,674 --> 00:10:02,221
"Hé, lógunk?"

229
00:10:02,834 --> 00:10:07,506
Vajon a sok nyomi mihez kezdett
a sok szabadidővel, amit spóroltál nekik?

230
00:10:09,157 --> 00:10:12,097
Hálószobaajtó nyitva. Mehet a játék.

231
00:10:14,565 --> 00:10:16,129
Ezt már kiszívta valaki?

232
00:10:16,677 --> 00:10:17,941
Öö, majomszínész.

233
00:10:17,942 --> 00:10:19,820
- Charlton Heston.
- Az a fickó.

234
00:10:19,821 --> 00:10:21,472
- Tom Berenger.
- Bajusz.

235
00:10:21,473 --> 00:10:23,038
- Tom Selleck.
- Még jobb bajusz.

236
00:10:23,039 --> 00:10:24,399
- Burt Reynolds.

237
00:10:24,400 --> 00:10:26,072
Nincs bajusz, de kéne neki.

238
00:10:26,073 --> 00:10:27,676
- Harrison Ford!
- Lejárt az idő.

239
00:10:27,677 --> 00:10:29,648
Lenyomnak minket a sok bajszos támpontjukkal.

240
00:10:29,649 --> 00:10:34,112
Az első forduló végére Andy és Bobby...
12... 12. Jules és Ellie...

241
00:10:34,113 --> 00:10:36,542
egy nehezen megszerzett nulla.

242
00:10:37,313 --> 00:10:39,524
Miért választottad ezt a játékot,
ha nem vagy jó benne?

243
00:10:39,525 --> 00:10:42,696
Én? Nem Alan Alda találta fel
gyermekbénulás elleni oltást!

244
00:10:42,697 --> 00:10:44,284
Tudtad, mire gondoltam!

245
00:10:44,285 --> 00:10:47,501
Jobb lesz, ha töltünk egy kis bort
a csajokba, különben nekünkesnek.

246
00:10:47,935 --> 00:10:50,395
Ti meg mit sugdolóztok, idióták?

247
00:10:51,248 --> 00:10:52,444
Én vezetek.

248
00:10:54,206 --> 00:10:56,010
Mi a baj velem?

249
00:10:56,125 --> 00:10:59,545
Bárkivel járok, elhagy.

250
00:10:59,645 --> 00:11:02,427
Wade bevonult egy újabb szolgálatra.

251
00:11:02,428 --> 00:11:04,153
Smith csak simán dobott.

252
00:11:05,341 --> 00:11:07,145
Dale felrobbantotta magát
az amfetamin-laborjában.

253
00:11:07,146 --> 00:11:09,325
Nem vehetsz ennyire a
szívedre minden robbanást.

254
00:11:09,326 --> 00:11:11,706
Néha azok csak sima robbanások.

255
00:11:11,918 --> 00:11:15,836
Olyan valakivel kellene járnod,
akinek fontosabb a te boldogságod,

256
00:11:15,837 --> 00:11:17,056
mint a sajátja.

257
00:11:17,057 --> 00:11:19,342
Létezik egyáltalán ilyen srác?

258
00:11:20,241 --> 00:11:21,772
Azt hiszem, igen.

259
00:11:22,593 --> 00:11:25,551
Ígérd meg, hogy nem mondasz
le ilyen könnyen Wade-ről.

260
00:11:25,552 --> 00:11:28,068
Úgy néz ki, mint egy fekete Peter Brady.

261
00:11:28,069 --> 00:11:29,444
Ja, szinte túlságosan is izmos.

262
00:11:29,445 --> 00:11:31,361
A csajoknak nem annyira jön az be.

263
00:11:31,669 --> 00:11:35,661
Én is ezt mondtam neked, amikor
alacsony tesztoszteronnal kezeltek.

264
00:11:36,353 --> 00:11:37,320
Még mindig szedi a tablettákat.

265
00:11:37,321 --> 00:11:39,333
Anya! Miért?

266
00:11:41,689 --> 00:11:45,645
Miért kellett folyton megállnod
Michael Jackson figurákat tolni a szélben?

267
00:11:45,646 --> 00:11:47,627
Haver, te hogyhogy nem csináltad?

268
00:11:54,643 --> 00:11:57,011
Van áram!

269
00:11:57,012 --> 00:12:01,153
Van kaja, van zene,
és van... pia!

270
00:12:01,161 --> 00:12:03,014
Lehetne ennél jobb dolgunk?

271
00:12:17,877 --> 00:12:19,280
Láttuk a fényeket.

272
00:12:19,413 --> 00:12:22,656
Kivárhatjuk itt a vihar végét,
meg amíg megszáradnak a ruháink?

273
00:12:26,310 --> 00:12:27,725
Grayson azt mondta, ottragadtak a kocsmában.

274
00:12:27,726 --> 00:12:30,795
Remek. Kidolgozhatjuk, hogyan fogunk csalni.

275
00:12:30,796 --> 00:12:32,880
Tudod, a profi szerencsejátékosok komplex

276
00:12:32,881 --> 00:12:38,432
rendszerrel csalnak, például ujjdobolás...
Segíteni próbálok!

277
00:12:38,433 --> 00:12:39,984
Bocs. Mennyi időre kapcsoltam ki?

278
00:12:39,985 --> 00:12:41,005
Nézd...

279
00:12:41,297 --> 00:12:43,836
Legközelebb, amikor játszunk,
csak válaszolj valamit.

280
00:12:43,837 --> 00:12:46,220
Mindegy, mit mondasz, majd
azt mondom, hogy helyes.

281
00:12:46,221 --> 00:12:47,337
Oké.

282
00:12:47,629 --> 00:12:50,207
Az a jóképű színész, akit szeretsz.

283
00:12:50,208 --> 00:12:51,472
George DiCaprio.

284
00:12:51,473 --> 00:12:52,893
Majd dolgozom rajta.

285
00:12:53,041 --> 00:12:56,608
Csak kiváncsiságból, amikor Grayson
hívott, szomorúnak tűnt?

286
00:13:00,422 --> 00:13:02,612
Az idősebb pasik a legjobbak!

287
00:13:02,613 --> 00:13:04,130
Ti igaziak vagytok?

288
00:13:07,686 --> 00:13:09,409
Francba.

289
00:13:10,229 --> 00:13:13,169
Mielőtt felhúzzátok magatokat,
lehet, hogy nem is valódiak.

290
00:13:13,974 --> 00:13:14,564
Sajnálom, hölgyek.

291
00:13:14,565 --> 00:13:16,177
Ideje bezárni.

292
00:13:19,637 --> 00:13:22,880
Az ivásnak vége, srácok.
Később találkozunk.

293
00:13:23,637 --> 00:13:25,105
Az eddigi legrosszabb.

294
00:13:28,168 --> 00:13:30,853
Mi? Hova tűnt mindenki?

295
00:13:30,873 --> 00:13:32,036
Nem tudom.

296
00:13:32,889 --> 00:13:34,741
Elmehetünk megkeresni őket,

297
00:13:35,098 --> 00:13:36,619
vagy maradhatunk is. Maradni jó.

298
00:13:36,620 --> 00:13:38,040
Ha megyünk, akkor muszáj...
Öregem.

299
00:13:38,041 --> 00:13:39,670
HAver, nem tudom még egyszer végigcsinálni.

300
00:13:42,697 --> 00:13:45,641
Kiskoromban nagyon féltem a vihartól.

301
00:13:45,642 --> 00:13:47,829
Nem tudom elképzelni, hogy
bármitől félnél.

302
00:13:54,001 --> 00:13:56,396
Igazából ez egész romantikus.

303
00:13:56,944 --> 00:13:59,901
Olyan, mintha mi lennénk az utolsó
két ember a Földön.

304
00:14:00,768 --> 00:14:01,965
Remek.

305
00:14:02,130 --> 00:14:05,242
Feltűnt már, hogy mindig akkor
mondod, hogy "remek", amikor ideges vagy?

306
00:14:05,243 --> 00:14:06,342
Ez remek.

307
00:14:07,115 --> 00:14:09,290
Laurie? Te vagy az?

308
00:14:09,291 --> 00:14:10,228
Miért beszél a kanapé?

309
00:14:10,229 --> 00:14:11,425
L-Laurie?

310
00:14:12,501 --> 00:14:13,600
Wade?

311
00:14:15,270 --> 00:14:16,674
Remek.

312
00:14:23,831 --> 00:14:26,288
Húzd szét a pofákat!

313
00:14:26,289 --> 00:14:29,296
Hé, nem mehetsz rá az extra pontra,
csak ha a csajok becsukják a szemüket.

314
00:14:29,297 --> 00:14:30,976
Hagyjátok abba a segglabdázást, jó?

315
00:14:30,977 --> 00:14:33,296
Gyertek és koncentráljatok a
híresságes játékra.

316
00:14:33,297 --> 00:14:35,376
A csajok elképesztően feljöttek.

317
00:14:35,377 --> 00:14:37,104
És... mehet.

318
00:14:37,105 --> 00:14:39,597
- Ez a színésznő...
- Öö, Gwyneth Paltrow. - Yes.

319
00:14:40,258 --> 00:14:43,052
- Ez a színésznő...
- Gwyneth Paltrow. - Yes.

320
00:14:43,937 --> 00:14:46,887
- Ez a színésznő...
- Gw... - ...aki nem Gwyneth Paltrow,

321
00:14:47,161 --> 00:14:49,300
játszik a kedvenc filmedben.

322
00:14:49,545 --> 00:14:50,725
E.T.

323
00:14:51,897 --> 00:14:54,309
Igen! Elfogytak a kártyák!

324
00:14:54,461 --> 00:14:57,034
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi.
Én azt hittem E.T. pasi volt.

325
00:14:57,725 --> 00:14:59,353
Mindkettő volt.

326
00:14:59,549 --> 00:15:03,484
Nézd meg a kivágott jeleneteket.
Nagyon felkavaró.

327
00:15:03,485 --> 00:15:05,737
Megpróbál szexelni saját magával.

328
00:15:07,789 --> 00:15:09,852
Kicsim, jól vagy?

329
00:15:09,853 --> 00:15:13,984
Nem, folyton szomorú vagyok,
és mindig hülyének néznek,

330
00:15:13,985 --> 00:15:17,932
amikor elviszlek vacsorázni, de
nem zavart, mert azt hittem, hogy

331
00:15:17,933 --> 00:15:20,409
mi... tartunk valamerre, de...

332
00:15:23,278 --> 00:15:24,793
nem tartunk, ugye?

333
00:15:25,721 --> 00:15:26,773
Istenem.

334
00:15:27,161 --> 00:15:29,685
Laurie? H-halló?

335
00:15:31,625 --> 00:15:33,909
Öö, elnézést. Egy nőt hallottam nyöszörögni.

336
00:15:33,910 --> 00:15:37,329
Asszonyom, ha.. ha ott van,
fel.. fel tudna venni?

337
00:15:37,813 --> 00:15:39,717
Haver, beszélj vele.

338
00:15:39,718 --> 00:15:43,120
Tom, hurrikán van kint! Menj haza!

339
00:15:43,397 --> 00:15:45,761
És mit szóltok ehhez?
Jó az üzenete.

340
00:15:48,805 --> 00:15:50,084
Záróra!

341
00:15:50,085 --> 00:15:52,901
Megértem, hogy szomorúak vagytok,
de ne vezessetek ittasan.

342
00:15:52,902 --> 00:15:54,849
Lehet pont apátokat ölitek meg.

343
00:15:56,833 --> 00:15:57,572
Túl lehangoló?

344
00:15:57,573 --> 00:15:58,930
Túl minden rossz.

345
00:15:59,141 --> 00:16:00,849
Nem olyan egyszerű, mint gondoljátok.

346
00:16:02,645 --> 00:16:04,196
Ideje menni.

347
00:16:04,197 --> 00:16:09,202
Igyatok sok vizet, vegyetek be egy aszpirint,
és holnap megismételjük.

348
00:16:09,909 --> 00:16:11,509
Született tehetség vagy, kicsim.

349
00:16:11,510 --> 00:16:13,122
Ez az enyém. Nem adom neked.

350
00:16:14,550 --> 00:16:17,463
Emlékszel, amikor legutóbb ragadtunk
összezárva egy hurrikán miatt?

351
00:16:17,464 --> 00:16:22,069
Igen. Amikor szexeltünk,
rengeteg gyertyát rúgtunk fel.

352
00:16:22,938 --> 00:16:24,456
Ó. Grayson.

353
00:16:24,457 --> 00:16:27,509
Mi? Ugyan. Nyilvánvalóan élvezitek
a visszaemlékezést.

354
00:16:28,857 --> 00:16:31,845
Én nem a pajzán részre gondoltam.

355
00:16:31,849 --> 00:16:35,355
Emlékszel, Trav annyira félt a vihartól,
hogy megengedted, hogy az ágyunkban aludjon.

356
00:16:35,711 --> 00:16:37,876
És mind belegabalyodtunk abba
a nagy paplanba...

357
00:16:37,877 --> 00:16:41,352
És az egészet egy óriási
pisi-burritóvá változtatta.

358
00:16:41,373 --> 00:16:43,320
De hisz csak 5 éves volt.

359
00:16:43,868 --> 00:16:45,241
Talán 10.

360
00:16:45,324 --> 00:16:47,359
Tudom, hogy megígértem, hogy
megoldom ezt a Laurie-ügyet,

361
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
de végül pont felé löktem.

362
00:16:49,841 --> 00:16:51,184
Nem tehetek róla.

363
00:16:51,185 --> 00:16:55,069
Amint megemlítettem Laurie nevét,
úgy elmosolyodott,

364
00:16:55,585 --> 00:16:57,820
hogy azt akartam, kapja meg,
amit szeretne.

365
00:16:58,485 --> 00:17:03,425
Bobby Cobb, állati dögös vagy,
amikor komoly vagy.

366
00:17:03,510 --> 00:17:05,249
Perecet a kedvesemnek.

367
00:17:07,105 --> 00:17:08,862
Hát ez rossz időzítés.

368
00:17:09,376 --> 00:17:10,904
Laurie sokat beszél rólad, Trav.

369
00:17:10,905 --> 00:17:12,742
Jó tudni, hogy nincs egyedül.

370
00:17:13,353 --> 00:17:15,340
Biztos vagyok benne, hogy jobban
örülne, ha te lennél itt.

371
00:17:15,341 --> 00:17:16,536
Nem kérdés.

372
00:17:16,861 --> 00:17:18,329
Talán csak egy kicsit.

373
00:17:18,488 --> 00:17:20,235
Rendben. Hogy hozhatom rendbe?

374
00:17:20,236 --> 00:17:22,956
Hát, könnyebb lenne, ha itt lennél.

375
00:17:22,957 --> 00:17:26,436
Foghatnád a kezét, vagy...
azokkal a karokkal,

376
00:17:26,437 --> 00:17:28,690
kettétörhetnél egy padot, hogy lenyűgözd.

377
00:17:28,985 --> 00:17:29,974
Ez az.

378
00:17:30,617 --> 00:17:32,262
Legyél te a testem.

379
00:17:32,329 --> 00:17:33,381
Hogy tessék?

380
00:17:40,922 --> 00:17:43,188
Laurie, bejöhetünk?

381
00:17:43,578 --> 00:17:45,029
Ki a többesszám?

382
00:17:46,042 --> 00:17:48,023
Ó, Istenem.

383
00:17:48,024 --> 00:17:50,630
Kicsim, táncolj velem.

384
00:17:51,050 --> 00:17:53,189
Oké. Utolsó kör.

385
00:17:53,353 --> 00:17:55,816
Jules és Ellie már csak egyet kell nyerjenek.

386
00:17:55,817 --> 00:17:57,109
Tegyünk pontot rá.

387
00:17:57,289 --> 00:18:01,136
Így az unokád első szava nem
"mivan, mivan?" lesz.

388
00:18:02,757 --> 00:18:05,184
Létezik egyáltalán az a fickó?

389
00:18:06,086 --> 00:18:07,602
Azt hiszem, igen.

390
00:18:09,429 --> 00:18:12,577
Most is úgy mosolyog, mint
gyerekkorában.

391
00:18:14,373 --> 00:18:16,099
Nyertetek. Csaltunk.

392
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
Tudtam, hogy David Bárszék nem is színész!

393
00:18:19,509 --> 00:18:21,220
Csak körbenéztél a szobában.

394
00:18:21,221 --> 00:18:24,738
Ja. Bár azt hiszem, tényleg él
egy Jim Lampley.

395
00:18:24,885 --> 00:18:25,938
Nem.

396
00:18:25,972 --> 00:18:27,364
Biztos, hogy meg tudsz békélni ezzel?

397
00:18:27,365 --> 00:18:30,241
Nem, de azt akarom, amit Travis akar.

398
00:18:30,631 --> 00:18:32,709
A francba, hisz mind szeretjük Laurie-t, nem?

399
00:18:32,710 --> 00:18:33,825
Igen.

400
00:18:35,045 --> 00:18:37,074
Ellie... csak játszd meg.

401
00:18:37,366 --> 00:18:38,689
Kész angyal.

402
00:18:41,861 --> 00:18:44,356
Csak így fogunk tudni táncolni?

403
00:18:44,357 --> 00:18:46,369
Trav, tedd az ujjad az ajkaimra.

404
00:18:47,797 --> 00:18:49,377
Csitt.

405
00:18:49,957 --> 00:18:52,192
Hé, hátra tudnál hajolni,
hogy lássam az arcát?

406
00:18:52,193 --> 00:18:54,366
A saját lehelletemet szívom vissza.

407
00:18:54,593 --> 00:18:57,136
Kezdem bánni azt a tonhalas szendvicset.

408
00:18:57,137 --> 00:19:00,014
Táncolnál kicsit szólóban,
vagy valami, amíg beszélünk?

409
00:19:00,385 --> 00:19:03,436
Amikor újra beléptem, nem akartalak
megbántani vele,

410
00:19:03,713 --> 00:19:05,941
érted, de ezek az emberek itt...
ők a családom.

411
00:19:06,281 --> 00:19:08,084
Csak annyit kérhetek, hogy várjál rám,

412
00:19:08,441 --> 00:19:11,973
de ha nem tudsz, megértem.

413
00:19:15,945 --> 00:19:17,333
Fogd meg a fenekem.

414
00:19:17,994 --> 00:19:19,382
Trav, fogd meg a fenekét.

415
00:19:19,383 --> 00:19:21,249
Kösz, nem.

416
00:19:21,285 --> 00:19:23,601
Gyerünk, öregem. Ragadd meg, markolj rá.

417
00:19:24,897 --> 00:19:26,157
Ó, Wade.

418
00:19:26,158 --> 00:19:28,712
Oké, tudjátok mit? Képtelen vagyok.

419
00:19:28,765 --> 00:19:31,061
Öö, kicsi? Trav elesett. Jól van?

420
00:19:31,062 --> 00:19:32,788
Igen. Persze. Rendben van.

421
00:19:32,789 --> 00:19:34,033
Rögtön jövök.

422
00:19:36,453 --> 00:19:37,601
Mit gondolsz?

423
00:19:37,924 --> 00:19:41,081
Szerinted adjak még egy esélyt neki,
vagy lépjek tovább?

424
00:19:44,205 --> 00:19:46,745
Helló. Elvonult a vihar.

425
00:19:48,478 --> 00:19:49,829
Mi... mi... mi a baj?

426
00:19:49,830 --> 00:19:53,973
Visszajöttek a többiek, úgyhogy
felviszlek az emeletre, oké?

427
00:19:53,994 --> 00:19:55,829
Egész éjjel dumálni akarok.

428
00:19:58,538 --> 00:20:01,553
Megkérdezett, szerintem mit tegyen,
és tudom, hogy megbánná,

429
00:20:01,554 --> 00:20:03,678
ha nem próbálná újra Wade-del.

430
00:20:04,439 --> 00:20:08,158
Végre talált valakit, akinek fontosabb
az ő boldogsága, mint a sajátja.

431
00:20:14,002 --> 00:20:16,520
Őrület, milyen vihar volt, mi?

432
00:20:16,521 --> 00:20:18,816
Tudjátok, azért van annyi
hurrikán Floridában,

433
00:20:18,817 --> 00:20:21,405
mert a légnyomás...

434
00:20:23,042 --> 00:20:25,788
Szerepet játszotok?
Állati. Bejövök.

435
00:20:33,666 --> 00:20:37,177
Nézd, ha akarsz egy jó dumát a zárórához,
be kell látnod, hogy már

436
00:20:37,178 --> 00:20:39,688
nem vagy Mr. Nagydumás többé.

437
00:20:39,689 --> 00:20:42,932
Ne a múltban élj, hanem fogadd
el azt, aki lettél...

438
00:20:43,001 --> 00:20:46,616
egy megfáradt, öreg csapos, fájós háttal,

439
00:20:46,617 --> 00:20:49,285
aki nem akarja beismerni, hogy
folyton fázik.

440
00:20:49,305 --> 00:20:50,827
Régen mindig melegem volt.

441
00:20:50,828 --> 00:20:56,305
Tudom. Használd fel... és mondd el
ezeknek a fiatal huligánoknak, mit érzel.

442
00:21:02,070 --> 00:21:03,649
Kérlek tűnjetek el a kocsmámból.

443
00:21:04,261 --> 00:21:07,181
Csak ahza akarok menni, és
be akarok bújni a meleg pokrócom alá,

444
00:21:07,182 --> 00:21:10,585
és inni egy teát, amelyiknek
medve van a dobozán.

445
00:21:10,701 --> 00:21:13,625
Tudom, hogy most utáltok, de
majd később megköszönitek,

446
00:21:14,077 --> 00:21:15,833
mert ha nem álltok le az ivással,

447
00:21:15,981 --> 00:21:19,094
holnap amellett fogtok ébredni,

448
00:21:19,095 --> 00:21:21,552
akivel most beszélgettek,

449
00:21:21,829 --> 00:21:23,561
és bárcsak tudjátok majd, hogy
rakjátok ki a házatokból,

450
00:21:23,562 --> 00:21:26,390
de ők elvisznek majd tízóraizni.

451
00:21:26,538 --> 00:21:28,678
Jóéjt. Ne vezessetek ittasan.

452
00:21:28,938 --> 00:21:30,294
Lehet pont apátokat ölitek meg.

453
00:21:32,570 --> 00:21:33,734
Tökéletes.