Holnapra várható a Mary hurrikán, erős széllel és zivatarral.
Édes Istenem, tudjátok ez mit jelent?
Áramszünetek, kidőlt fák, áradások.
Nem. Hurrikán-buli nálam, holnap! Mondjátok el mindenkinek.
Hé, mindenki!
Mindenkinek, akit kedvelek.
Nem érdekes. De záróra van.
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Csak még egy pohár Cabernet-t.
Konkrétan törvénytelen záróra után eladnom bármit.
Ezért is nem fizetek érte.
Imádom a hurrikánokat. Hószünet felnőtteknek.
Értitek, nem kell dolgozni menni.
Lehet inni meg játszani.
Szóval olyan, mint bármelyik nap.
Csak szelesebb.
Oh, brother.
Kösz a segítséget.
Meg kell óvnom a posztomat.
Ezt nem gondoltam át eléggé!
Esetleg... esetleg bemenjek?!
Nem hallak jól.
Fura! Én tökéletesen hallak!
Nice cover.
Wow. Hurricane Mary?
More like hurricane scary.
Hol a pici lányom?
Grayson-nál van a srácokkal.
Jules, ez az alma... túl kemény.
Grayson-nál van a srácokkal.
Bocs! Nem tudok veled beszélni, Wade, túlságos haragszom rád!
Újra bevonult! Egy újabb évig lesz a odaát.
Azt hittem, kezd komolyodni ez a dolog köztünk.
Az össze olyan párkapcsolat közül,
ami olyanok közt volt, akik sosem találkoztak, ebben hittem a leginkább.
A párkapcsolatok kemények, mint az almák.
Azt hiszem, lenyeltem a matricát.
Most komolyan, tisztán hallak titeket.
Csitt, csitt. Srácok, ne.
Megyek, veszek egy hosszú, szomorú fürdőt.
There goes that loofah.
Laurie veled kéne járjon, Trav.
- Mi? - Amikor velem smárolt, totál rendes volt.
Tudod, a legtöbb srác rögtön a cicikre mozdul,
de ő nem.
Így neveltem.
"A cicik későbbre vannak."
Konkrétan ezt mondta.
- Ja. - De tudod, Laurie nem igazán lát engem olyannak.
Dehogy! Szabad a pálya.
Once anyone in our pack of friends hooks up with a dude, he is pack property.
Mm. You hear that?
I'm in the game.
Way to go, buddy.
Ellie. Megbeszélés. Grayson-nál. Most.
Oh, God.
Travis felcsinálta Laurie-t.
- Mi?! - Lehet kicsit előreszaladtam, de akkor is rettenetes lenne,
ha ők ketten összejönnének.
Tényleg? Szerintem remek lenne.
Még engem bámul?
- Ja. - Csípőre tett kézzel?
- Aha. - Összeszorított szájjal?
- Jól mondod. - A feje eldöntve... - Ó, nézz már oda!
Ó, Travis.
Miért várok itt egy srácra,
akinek a kezét sem fogtam még, nem is csókolóztunk,
meg meg sem égettem gyufával?
Azt hiszem Wade és köztem vége mindennek.
Sajnálom.
Kösz, Travis.
Bárcsak több olyan srác lenne, mint te.
HAver, tied a pálya.
Hogyhogy nincs bajod azzal, ha Trav és Laurie összejön?
De.. de hát még csak gyerek.
Ráadásul Laurie lefeküdt már a vőlegényeddel.
Miért is?
Mert lefeküdtél Laurie-val.
Ó. Akkor rendben van.
Laurie laza. Ráadásul Travis boldog lenne,
és azzal semmi bajom.
Túl nagy a korkülönbség.
Nem állíthatod meg a szerelmet.
Ellie anyja nem akarta, hogy velem randizzon, de ha feladom,
nem történt volna meg ez a varázslatos dolog.
Magára és Bobby-ra gondol.
Szeretlek, haver.
Nem is tudod, mennyire.
Eddig döntetlen, úgyhogy... te döntesz, élettárs.
Azt kell, hogy mondjam, magasról teszek rá.
Nem. Ez... Semleges vagyok.
Olyan vagyok, mint Svájc. Tudjátok, a II. Világháborúban Svájc...
Ez komoly? Ez az új dolog, amit csinálunk?
Alvás tettetünk, amikor valaki tanítani próbál minket?
- Ez nem új. - Nem.
Lehet, hogy majd egyszer randizhatnak, tudjátok, például miután meghaltam,
de most Travis még néha velem lakik, és Laurie a barátom.
Sokkal jobban érint engem, mint titeket.
Rendben. Értem.
Beszélek vele.
Hé, haver.
Tudunk... tudunk beszélni Laurie-ról?
Nagyon kedvelem, tudod?
Igen, látszik abból, ahogy a mellét bámulod...
másképpen, mint ahogy más melleket bámulsz, több tisztelettel.
Ráhajtsak?
Nanáhogy.
Menj, légy a váll, amin kisírja magát.
Na gyere ide.
Olyan, mitnha megcsalnám Andy-t.
A fiad vagyok, úgyhogy... rendben lesz.
Azta. A tornádó közepe 32km széles is lehet.
Most tényleg?
A szabály az szabály.
Rendben, emberek, ma korán zárok.
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
És rongy a vállra, hogy... Bumm!
Mennyire állat, hogy minden este elmondhatom ezt?
Ha az "állat"-ot úgy érted, hogy "szánalmas".
Touché. De igaza van.
Kicsit sablonos a duma.
És ezt az mondja, aki nemrég tanulta meg a "Touché"-t.
Nem tetszik a dumám?
Eleve ezért lett kocsmám, értitek, hogy legyen mit bezárni.
Mindig ez a legjobb része a napomnak.
"Kösz" - mondta a menyasszonyod.
Ó, a hurrikán-buli előtt meg kell álljunk Bobby hajójánál.
Miért?
Nem fog elengedi minket.
Egyenesen a szörny közepébe tartunk!
Nem értem, mi történik!
"Viharzónásat" játszunk!
Tedd a dolgod, legyél a vihar!
Ó, Istenem!
Ez egy pokolian nagy hullám!
Vigyázz!
Gyerünk, te rohadék!
Hali, Trav!
Nemsokára elönt minket egy hatalmas hullám!
Mind meghalunk, meg ilyenek! Mizu?
Csak akartam szólni,
hogy Laurie-nál vészeljük át a vihart.
Bocsi.
Mondd meg apának, hogy igaza volt.
Vállnak lenni, amin kisírhatja magát frankó lépés.
Ellie, áraszd el.
Tényleg?!
Én csak egy jó vihar vagyok! Nem vagyok tökéletes vihar!
Well, this is a pisser!
Laurie, gyere el a hurrikán-bulinkra.
Majd foglalkozom veled.
Beszínezheted az ősz hajszálaimat filctollal.
Anyád azt akarja, hogy menjünk át hozzá.
Ja. Tuti.
Menjünk? Maradjunk.
Vagy menjünk. Jó, ha átmegyünk, de maradhatunk is, ja,
mert úgy csinálsz, mintha nem tudnád elhinni, hogy át kell menjünk.
Ráadásul ha átmegyünk, akkor csak úgy ott leszünk.
Mármint a menés az csak egy másik helyen való maradás, nem?
Kaphatnék egy kis vizet?
Nem hiszem el, hogy azt mondtad Travis-nek, hogy vígasztalja meg Laurie-t.
Valahányszor engem vígasztaltál, mindig lekerült a bugyim.
Okosabb vagyok, mint gondolják.
Épp most kaptad be a kapucnid zsinórját.
Ne beszélj többet.
Túl mérges vagyok. Csak nézzük a filmet.
- Nem tudok... - Még mindig nem beszélünk.
Ez a leggázabb hurrikán-buli.
Édes Istenem, elfogyott a bor.
Most először félek
ettől a vihartól.
Szerintem hagynunk kéne, hogy randizzon Trav Laurie-val.
Nem.
Miért nem döntitek el valami játékkal?
Az dönt, aki nyer.
A "The Brady Bunch"-ban is így csinálták.
Apropó. Láttátok mostanában Peter Brady-t?
Ki van gyúrva.
- Nem ő feküdt le Bradyné-vel? - Az Greg volt.
Nem akarok semmi hülye játékot játszani.
Sokkal fontosabb dolgunk van.
Milyen játékot akarsz játszani?
Scrabble. Tabu.
Segglabda.
Mindegyik jó, különösen a segglabda, bármi is legyen az.
Miért nem játszunk valamit, hogy eldöntsük, mit játsszunk?
Penny-a-dobozban!
Hírességeket fogunk játszani.
Travis és Laurie édes szerelme beteljesedik-e?
A győztes eldönti.
30 másodperc indul.
- Oké. Ez a színésznő... - Julia Roberts. - Hadd fejezzem be... aki nem Julia Roberts,
játszott a "Dr. Szöszi"-ben.
Tudom. Oké, hozzáment
egy színészhez, aztán... szétmentek,
és hozzáment egy másik fickóhoz.
Nagyon kedves srác, és... kedves arca van.
Helló, srácok.
Szünet.
Reese Witherspoon?
Reese Witherspoon! Írd fel.
Mi?
Még mindig szomorúnak tűnsz.
Trav, vidd fel a hálószobámba és fektesd le.
Rendben.
Mi van?
Épp most küldted fel azt a két embert
a hálószobádba, akiket nem akarod, hogy összejöjjenek.
Ugyan ki szexelne az anyjának az ágyában?
Megtörtént.
Francba.
Hányszor fogom még ezt csinálni?
Akarod kiszívni a dugót?
Viccelsz, de már megtettem.
Az mi?
Új dumát keresel a zárórához?
Igen, most épp a "húzni"-val szemezgetek.
Tudod, olyan jól lehet vele rímelni.
Csak példaképp... "zúzni".
"Piákat lehúzni.
és a városba bezúzni."
"Piákat lehúzni. Térdeket nem lezúzni."
Annyira gáz, hogy kezdek kijózanodni.
Mi a baj velem?
Régen igazi szleng-király voltam.
Tudod, szokták mondani, hogy "Hé, lógunk együtt?"
Én voltam a srác, aki lehagyta az "együtt" részt.
"Hé, lógunk?"
Vajon a sok nyomi mihez kezdett a sok szabadidővel, amit spóroltál nekik?
Hálószobaajtó nyitva. Mehet a játék.
Ezt már kiszívta valaki?
Öö, majomszínész.
- Charlton Heston. - Az a fickó.
- Tom Berenger. - Bajusz.
- Tom Selleck. - Még jobb bajusz.
- Burt Reynolds.
Nincs bajusz, de kéne neki.
- Harrison Ford! - Lejárt az idő.
Lenyomnak minket a sok bajszos támpontjukkal.
Az első forduló végére Andy és Bobby... 12... 12. Jules és Ellie...
egy nehezen megszerzett nulla.
Miért választottad ezt a játékot, ha nem vagy jó benne?
Én? Nem Alan Alda találta fel gyermekbénulás elleni oltást!
Tudtad, mire gondoltam!
Jobb lesz, ha töltünk egy kis bort a csajokba, különben nekünkesnek.
Ti meg mit sugdolóztok, idióták?
Én vezetek.
Mi a baj velem?
Bárkivel járok, elhagy.
Wade bevonult egy újabb szolgálatra.
Smith csak simán dobott.
Dale felrobbantotta magát az amfetamin-laborjában.
Nem vehetsz ennyire a szívedre minden robbanást.
Néha azok csak sima robbanások.
Olyan valakivel kellene járnod, akinek fontosabb a te boldogságod,
mint a sajátja.
Létezik egyáltalán ilyen srác?
Azt hiszem, igen.
Ígérd meg, hogy nem mondasz le ilyen könnyen Wade-ről.
Úgy néz ki, mint egy fekete Peter Brady.
Ja, szinte túlságosan is izmos.
A csajoknak nem annyira jön az be.
Én is ezt mondtam neked, amikor alacsony tesztoszteronnal kezeltek.
Még mindig szedi a tablettákat.
Anya! Miért?
Miért kellett folyton megállnod Michael Jackson figurákat tolni a szélben?
Haver, te hogyhogy nem csináltad?
Van áram!
Van kaja, van zene, és van... pia!
Lehetne ennél jobb dolgunk?
Láttuk a fényeket.
Kivárhatjuk itt a vihar végét, meg amíg megszáradnak a ruháink?
Grayson azt mondta, ottragadtak a kocsmában.
Remek. Kidolgozhatjuk, hogyan fogunk csalni.
Tudod, a profi szerencsejátékosok komplex
rendszerrel csalnak, például ujjdobolás... Segíteni próbálok!
Bocs. Mennyi időre kapcsoltam ki?
Nézd...
Legközelebb, amikor játszunk, csak válaszolj valamit.
Mindegy, mit mondasz, majd azt mondom, hogy helyes.
Oké.
Az a jóképű színész, akit szeretsz.
George DiCaprio.
Majd dolgozom rajta.
Csak kiváncsiságból, amikor Grayson hívott, szomorúnak tűnt?
Az idősebb pasik a legjobbak!
Ti igaziak vagytok?
Francba.
Mielőtt felhúzzátok magatokat, lehet, hogy nem is valódiak.
Sajnálom, hölgyek.
Ideje bezárni.
Az ivásnak vége, srácok. Később találkozunk.
Az eddigi legrosszabb.
Mi? Hova tűnt mindenki?
Nem tudom.
Elmehetünk megkeresni őket,
vagy maradhatunk is. Maradni jó.
Ha megyünk, akkor muszáj... Öregem.
HAver, nem tudom még egyszer végigcsinálni.
Kiskoromban nagyon féltem a vihartól.
Nem tudom elképzelni, hogy bármitől félnél.
Igazából ez egész romantikus.
Olyan, mintha mi lennénk az utolsó két ember a Földön.
Remek.
Feltűnt már, hogy mindig akkor mondod, hogy "remek", amikor ideges vagy?
Ez remek.
Laurie? Te vagy az?
Miért beszél a kanapé?
L-Laurie?
Wade?
Remek.
Húzd szét a pofákat!
Hé, nem mehetsz rá az extra pontra, csak ha a csajok becsukják a szemüket.
Hagyjátok abba a segglabdázást, jó?
Gyertek és koncentráljatok a híresságes játékra.
A csajok elképesztően feljöttek.
És... mehet.
- Ez a színésznő... - Öö, Gwyneth Paltrow. - Yes.
- Ez a színésznő... - Gwyneth Paltrow. - Yes.
- Ez a színésznő... - Gw... - ...aki nem Gwyneth Paltrow,
játszik a kedvenc filmedben.
E.T.
Igen! Elfogytak a kártyák!
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi. Én azt hittem E.T. pasi volt.
Mindkettő volt.
Nézd meg a kivágott jeleneteket. Nagyon felkavaró.
Megpróbál szexelni saját magával.
Kicsim, jól vagy?
Nem, folyton szomorú vagyok, és mindig hülyének néznek,
amikor elviszlek vacsorázni, de nem zavart, mert azt hittem, hogy
mi... tartunk valamerre, de...
nem tartunk, ugye?
Istenem.
Laurie? H-halló?
Öö, elnézést. Egy nőt hallottam nyöszörögni.
Asszonyom, ha.. ha ott van, fel.. fel tudna venni?
Haver, beszélj vele.
Tom, hurrikán van kint! Menj haza!
És mit szóltok ehhez? Jó az üzenete.
Záróra!
Megértem, hogy szomorúak vagytok, de ne vezessetek ittasan.
Lehet pont apátokat ölitek meg.
Túl lehangoló?
Túl minden rossz.
Nem olyan egyszerű, mint gondoljátok.
Ideje menni.
Igyatok sok vizet, vegyetek be egy aszpirint, és holnap megismételjük.
Született tehetség vagy, kicsim.
Ez az enyém. Nem adom neked.
Emlékszel, amikor legutóbb ragadtunk összezárva egy hurrikán miatt?
Igen. Amikor szexeltünk, rengeteg gyertyát rúgtunk fel.
Ó. Grayson.
Mi? Ugyan. Nyilvánvalóan élvezitek a visszaemlékezést.
Én nem a pajzán részre gondoltam.
Emlékszel, Trav annyira félt a vihartól, hogy megengedted, hogy az ágyunkban aludjon.
És mind belegabalyodtunk abba a nagy paplanba...
És az egészet egy óriási pisi-burritóvá változtatta.
De hisz csak 5 éves volt.
Talán 10.
Tudom, hogy megígértem, hogy megoldom ezt a Laurie-ügyet,
de végül pont felé löktem.
Nem tehetek róla.
Amint megemlítettem Laurie nevét, úgy elmosolyodott,
hogy azt akartam, kapja meg, amit szeretne.
Bobby Cobb, állati dögös vagy, amikor komoly vagy.
Perecet a kedvesemnek.
Hát ez rossz időzítés.
Laurie sokat beszél rólad, Trav.
Jó tudni, hogy nincs egyedül.
Biztos vagyok benne, hogy jobban örülne, ha te lennél itt.
Nem kérdés.
Talán csak egy kicsit.
Rendben. Hogy hozhatom rendbe?
Hát, könnyebb lenne, ha itt lennél.
Foghatnád a kezét, vagy... azokkal a karokkal,
kettétörhetnél egy padot, hogy lenyűgözd.
Ez az.
Legyél te a testem.
Hogy tessék?
Laurie, bejöhetünk?
Ki a többesszám?
Ó, Istenem.
Kicsim, táncolj velem.
Oké. Utolsó kör.
Jules és Ellie már csak egyet kell nyerjenek.
Tegyünk pontot rá.
Így az unokád első szava nem "mivan, mivan?" lesz.
Létezik egyáltalán az a fickó?
Azt hiszem, igen.
Most is úgy mosolyog, mint gyerekkorában.
Nyertetek. Csaltunk.
Tudtam, hogy David Bárszék nem is színész!
Csak körbenéztél a szobában.
Ja. Bár azt hiszem, tényleg él egy Jim Lampley.
Nem.
Biztos, hogy meg tudsz békélni ezzel?
Nem, de azt akarom, amit Travis akar.
A francba, hisz mind szeretjük Laurie-t, nem?
Igen.
Ellie... csak játszd meg.
Kész angyal.
Csak így fogunk tudni táncolni?
Trav, tedd az ujjad az ajkaimra.
Csitt.
Hé, hátra tudnál hajolni, hogy lássam az arcát?
A saját lehelletemet szívom vissza.
Kezdem bánni azt a tonhalas szendvicset.
Táncolnál kicsit szólóban, vagy valami, amíg beszélünk?
Amikor újra beléptem, nem akartalak megbántani vele,
érted, de ezek az emberek itt... ők a családom.
Csak annyit kérhetek, hogy várjál rám,
de ha nem tudsz, megértem.
Fogd meg a fenekem.
Trav, fogd meg a fenekét.
Kösz, nem.
Gyerünk, öregem. Ragadd meg, markolj rá.
Ó, Wade.
Oké, tudjátok mit? Képtelen vagyok.
Öö, kicsi? Trav elesett. Jól van?
Igen. Persze. Rendben van.
Rögtön jövök.
Mit gondolsz?
Szerinted adjak még egy esélyt neki, vagy lépjek tovább?
Helló. Elvonult a vihar.
Mi... mi... mi a baj?
Visszajöttek a többiek, úgyhogy felviszlek az emeletre, oké?
Egész éjjel dumálni akarok.
Megkérdezett, szerintem mit tegyen, és tudom, hogy megbánná,
ha nem próbálná újra Wade-del.
Végre talált valakit, akinek fontosabb az ő boldogsága, mint a sajátja.
Őrület, milyen vihar volt, mi?
Tudjátok, azért van annyi hurrikán Floridában,
mert a légnyomás...
Szerepet játszotok? Állati. Bejövök.
Nézd, ha akarsz egy jó dumát a zárórához, be kell látnod, hogy már
nem vagy Mr. Nagydumás többé.
Ne a múltban élj, hanem fogadd el azt, aki lettél...
egy megfáradt, öreg csapos, fájós háttal,
aki nem akarja beismerni, hogy folyton fázik.
Régen mindig melegem volt.
Tudom. Használd fel... és mondd el ezeknek a fiatal huligánoknak, mit érzel.
Kérlek tűnjetek el a kocsmámból.
Csak ahza akarok menni, és be akarok bújni a meleg pokrócom alá,
és inni egy teát, amelyiknek medve van a dobozán.
Tudom, hogy most utáltok, de majd később megköszönitek,
mert ha nem álltok le az ivással,
holnap amellett fogtok ébredni,
akivel most beszélgettek,
és bárcsak tudjátok majd, hogy rakjátok ki a házatokból,
de ők elvisznek majd tízóraizni.
Jóéjt. Ne vezessetek ittasan.
Lehet pont apátokat ölitek meg.
Tökéletes.