Mázli, hogy
csak Grayson házát rongálta meg a hurrikán.
- Igen.
Valóban nagy mázli.
Imádom, hogy rá vagytok kényszerülve,
hogy együtt lakjatok, amíg megjavítják a házadat.
Tisztára ValóVilág,
csak öreg és unalmas emberekkel.
Tudjátok, mi volt a ma reggeli ajándékom ébredés után?
Elfelejtette lehúzni a WC-t pisilés után.
"Környezettudatosság"-nak hívják.
Elnézést, hogy törődök a bolygónk jövőjével.
Gondolj a gyerekekre.
Bocsánat. Nem tudtam, hogy
ennyire elkötelezett vagy a környezetvédelem mellett.
Legaláb próbálj megismerni, oké?
Oké. Pá.
Elfelejtetted lehúzni, ugye?
Ja.
Kávé kell.
Egyész éjjel a gépen lógtam
a Wade nevű katonapasimmal, és kiber-szexeltünk.
Amikor letéptem az amerikai zászlós melltartómat, tisztára
Tali-bánhatod volt az érzés.
Elég a szex-dumából. Nem fair a szerelmes sráccal szemben.
Nézzetek rá. Ködös a tekintete, csak számolja a másodperceket,
míg felér a szobájába egy kis szólójátékra.
- Ez komoly? - Békén hagynátok?
Tudod, amit odafent csinálsz, az a te dolgod.
Gyors halálért imádkozom épp.
Most miért? Ez természetes dolog. Én is csinálom.
Aúú. Ennek nyoma marad. Bosszút fogok állni,
de most összeomlok egy percre.
Ellie csak féltékeny,
mert ha arról van szó, hogy döglesztőnek kell lenni,
én kész infarktus vagyok tangában.
De tényleg. Egyszer kinyírtam egy fickót
majd vissza is hoztam, anélkül, hogy leálltam volna.
Ez egy kamu történet.
Sajnálom a sok munkanélküli csavargót,
akik végig kellett nézzék a meztelen vonaglásodat,
mintha áramütés ért volna.
"Mi?"
"Annyira jó".
Mellesleg én sokkal szexibb vagyok nálad.
Oké. Mindkettőtöknek jó valamiben.
- Te kreatív vagy. - Igen.
Te hajlékony.
Neked apakomplexusod van, ami... mindig jó buli,
neked meg stílusod,
de van egy sötét oldalat, ami néha maga alá gyűr.
Én vagyok a szex Dextere.
Szeretlek, aztán megöllek.
Csak úgy tudjátok eldönteni, ki a jobb,
ha kerestek valakit, akivel mindketten lefeküdtetek.
Oké, végignéztem a szexpartner-listátokat,
és, ööö...
Azt kell mondjam, hogy elég hosszú a lista.
Ribancok. Mindenesetre megvan a hős,
Vincent Hawthorne.
Vincent.
Segítettem neki elverni az örökségét a kilencvenes években.
Remek munkát végezhettél, mert 2007-ben
már csak "Vinny" volt,
és egy tampa-i autómosóban dolgozott.
Óó. Vincent, ne.
Hűha. Nem is akartatok összeköltözni
az esküvőig.
Az nagy dolog.
Nem tűnik annak.
Nem.
Lynn nincs ma formában.
Semmi baj a for...
Csak most érkeztetek.
Na mindegy, tudjátok mennyire utálom dícsérni magam.
Azta.
Az összeköltözésünk... Nem nagy ügy,
mert velem nagyon könnyű együttélni.
Merp!
Ilyen hangot fogok kiadni,
valahányszor saját magadat dícséred.
Tudod, hogy utálom, amikor szavak helyett hangokat adnak ki emberek.
Figyeljetek, tudom, hogy azt hiszitek, egyszerűbb lesz,
mert mindketten voltatok már házasok,
de ez néha hátrány is lehet.
Néha az emberek kivetítik az előző párjuk hibáit
az aktuális partnerükre.
Ez butaság.
Ja, ugye?
Egy kimutatás...
Mintha nem is erőltetnéd meg magad.
Mi? A mai nap már rávettem egy pasit,
hogy életében először kimondja a feleségének, hogy "Sajnálom".
Oké, aláírom, ettől nem lesz nem-fojtogatva.
Segíts, Lynn.
Tell my story.
Oh.
Bobby, nem ihatsz többet bort a kanapén.
Mindig kiöntöd.
Nem is.
Bor.
Motorolaj.
Mustár.
Egyáltalán hogy kerül mustár a plafonra?
Mustárcsata. Ő kezdte.
Azzal, hogy kihívtalak, egy mustárcsatára.
Te is vagy olyan maszatolós, mint én.
Ó, valóban?
Fehér-póló verseny
Akinek előbb lesz folt a pólóján, az veszít.
Nincs szalvéta. Nincs kegyelem.
Rajta.
Frankó.
Ó, kérsz egy burritót?
- Nyamm. - Menj hátrébb.
- Szabad vagyok, jöhet! - Ez csapda!
És ezt én csináltam a saját házammal.
Ja. Mindkettőtökre emlékszem.
Ma a helyzet, csajok? Van kedvetek átjönni... együtt?
Húú, az pontot tenne a kérdésre.
Nem.
Hé, Vinny, emlékszel, amikor először találkoztunk
és megkérdeztem, te vagy-e az a színész
a "Halálos iramban"-ból...
És te azt mondtad, igen, aztán lefeküdtünk egymással
és az annyira jó volt...
hogy megbocsájtottam, hogy hazudtál?
- Mi történik itt? - Csitt!
Vincent, emlékszel arra a nyárra a The Hamptons-ban,
amikor az egész hétvégét átszeretkeztük a tengerparti házadban?
Majd visszajövök.
Íme pár részlet, ami segíthet felidézni...
Pezsgő, istálló,
egy ló, ami el akart fordulni, de nem tudott.
Istálló? Én a nyugágyra sem tudom rávenni.
Oké, felnőttek, ne osszatok meg több infót velem.
Hé, Vinny, haver, öö, ennek nem lesz vége.
amíg meg nem mondod, ki volt a szexisebb, úgyhogy...
Ellie-re fogok szavazni.
- Nem! - Igen!
Nyújtanom kell.
Nem akarom, hogy meghúzodjon valamim, amikor megfürdök a győzelmemben.
Nem már! Spárgázni akartam a levegőben!
Tudod, veled élni kész sétagalopp lesz.
Óó.
Igazából elég nehéz sétálni és galoppozni egyszerre.
Szerintem a "sétagalopp" valami igazán nehezet kéne jelentsen.
Nem. Utálom, amikor ezt csinálod, érted?
Nem változtathatod meg a szavak jelentését.
Változtatás megszavazva?
Változtatás elfogadva.
Nem, ti...
Ti...
Megyek, körbesétálom a házat...
és lehiggadok.
Oké. Jó szórakozást, édesem.
Ez az új szokása.
Hát nem elképesztő a turkászom?
Grayson-nal nem lesznek gondjaink
az együttéléssel.
Ehh.
Oké, ez a legrosszabb szó-helyetti-hang,
mert csak akkor csinálod, amikor úgy gondolod, hülye vagyok.
Mert hülye vagy.
Félúton vagyok.
Jobban érzem magam.
Ténylegesen osztozni egy házon olyan, mint bezárva lenni
egy tengeralattjárón. Örökre.
Eljön az a pont,
amikor valaki bekattan, feltépi az ajtót és megöl mindenkit.
Ugyan, kérlek. Olyan vagy, mint Lynn.
Valami gondja lehet.
Ó.
- Hé, figyu, FöldNapja. - Hmm.
Ezeket a műanyag palackokat a szemetedben találtam.
Ja, igen.
Ki akartam válogatni őket és bedobni...
amibe szokták őket.
Oké. Képtelen vagyok ezt
tovább csinálni.
Nem vagyok környezetvédő.
Azt csak azért mondtam, mert cikinek éreztem,
hogy elfelejtettem lehúzni a WC-t.
U.i.: öt perce megint megtettem.
Egy napja élünk együtt,
és te máris hazudsz nekem?
Nagyszerű érzés, Jules,
egy hazugságokkal teli házban élni.
Te most komoly vagy?
És te komoly vagy?
Haver.
Oké. Tudom, hogy önelégülten nézel,
úgyhogy nem nézek rád.
Ugyan. Olyan jól sikerült!
Nem.
Hazugságok!
Nem. Nem. Nem.
Oké, nézd,
tudni akarok mindenről, hogy mi van veled,
de először is nem ihatsz bort a kanapén.
Azt hittem az csak Bobby-ra vonatkozik.
Ez mindenkire vonatkozik újabban, kivéva Ellie-re.
Láttam már elejteni a gyerekét,
de sosem láttam elejteni a borát.
Köszönöm.
- Ez komoly? - Mi van ma,
"Fújjunk Fel Mindent"-nap?
Én is tudok játszani.
Ennek a szobának guacamole szaga van.
El akarom adni a házat!
Tényleg guacamole-szaga van.
Hozzávágtam Bobby-hoz egy burritót.
Nem fontos.
Nézd...
Amikor hazudtál arról, hogy környezetvédő vagy, túlreagáltam, tudom,
de az a helyzet,
hogy pont ez történt az exemmel is.
Vivian nagyszerűnek tűnt.
Aztán összeházasodtunk,
és hirtelen minden iránt elvesztette az érdeklődését,
ami számomra fontos volt,
a kocsmám, gyerekvállalás, a hónaljának a borotválása.
Vivian hippi lett.
- Persze. Persze. - Mm.
Csak nem szeretnék úgy megházasodni,
hogy átverve érezzem magam.
Így, hogy tudom, hogy mit érzel, tudom kezelni.
Senki sem tud úgy kapcsolatot kezelni, mint én.
- Merp! - Eh.
Tényleg? Mindkét hang?
Helló, srácok.
Tudod, rengeteg dolog van,
amiben jobb vagyok nálad,
például olvasás, beszéd,
nem úgy zabálni be egy fánkot, mint egy medve a lazacot.
Mi más? Leírtam.
Ó. "Szex"!
Mindkét kezemen ott van. "Szex. Szex."
Kit érdekel, Ellie.
Elég furán néztek rám,
amikor búcsút intettem Stan-nek az óvódánál,
de azt kell mondjam...
Megérte.
Óvatosan. Pincér levessel.
Nézzünk oda, úgy véded a fehér pólómat,
mint valami titkosügynök.
Tudod, ha egész nap csinálod,
azt hiszem, nyerhetek.
Már beteget jelentettem.
Te jó ég. Fagyi.
Huhh.
Durva volt hallgatni Ellie-t, ahogy Vincent-tel beszél.
Nem vagyok féltékeny. Csak...
Szexuálisan sokkal spontánabb volt,
most meg mindig ugyanolyan...
Minden vasárnap 4-kor, leengedett redőny, fogmosás,
előbb őt, aztán engem.
Engem.
Mi? Hmm.
Mi a franc? Nem kaptam levegőt.
Csak tudatni akartam,
hogy én mindig spontán leszek.
Te vagy a legjobb.
Tudod, Ellie régen olyan izgató volt.
Sosem gondoltam, hogy ez egyszer elmúlik.
Ez a nap egyre furább.
Azok a srácok azt mondták, hogy sajtrudaikból
hiányzott 3, amikor megkapták.
Fura.
Nézd, tudom, hogy megbántottak,
úgyhogy leírtam mindent
amit lehet, hogy még nem tudsz rólam.
Velünk is iratott egy listát.
Arra az esetre, ha valamit lefelejtett volna.
Iderakjuk,
és este meg ünnepelünk majd
a "mindent tudok a jegyesemről" vacsorán.
A kedvenc kajáidat csinálom,
a fasírtot leszámítva.
Kezdjük is el a sort akkor.
Utálom a fasírtot. Macskakaja íze van.
Honnan tudnád, ha nem ettél még macskakaját?
Gimiben fogadásből.
Múlt héten.
Csönd legyen. Apránként.
Az egy sajtrúd?
Nyitott könyv vagyok.
Nem sokat tudok mondani.
Minden tulajdonságod, amire azt mondtam, hogy szeretem, szeretem,
de emlékszel amikor egy hétig baseball-sapkában jártam?
Aha.
Nem a frizurám sikerült bénára.
Van itt egy kis kopasz foltom,
de szedek tablettát, szóval amíg van TB-nk,
addig rendben lesz, érted.
Kopasz vagy?
Ó, komoly gondok vannak a hajával.
Hetente kell borotválnia az ujjait,
innentől idáig.
Rohadt pirulák... Majomkezeim lesznek tőlük.
Anti-libabőrös lettem.
Talán ennyi elég is elsőre.
Találkozunk vacsinál. Pontban fél 8, oké?
Kérlek mondd, hogy nem az én borotvámat használod
a kezedhez.
Hagyjunk valamit estére is, oké?
Oké. Lassan emeld. Még 7 centi.
Szép.
Hogyhogy nekem sosem csináltál ilyen vacsorákat,
amikor házasok voltunk?
Csináltam, csak te sosem jöttél haza, mert túlságosan lefoglalt,
hogy megdugd a Waffle House pincérlányait.
Most őszintén, hányszor öntöttek ténylegesen
szirupot az öledbe?
Túl sokszor. Kész szirupkatasztrófa voltam ott lent.
Sosem lehet teljesen lemosni.
Vigyázz a pohárra! Vigyázz a pohárra.
- Vigyázz a pohárra. - Oké. Totál szánalmas,
hogy személyi póló-őröd van.
Nekem nem kell. Ezt figyeld.
Piros mártást csinálok kötény nélkül.
Vajon megpörgeti az olívaolajat, mint a "Koktél"-ban csinálták?
Naná, hogy meg.
Bizony, srácok.
Nem!
A húsgolyó útjába vetődtél.
Egy egész oldalas útjába is beugranék, uram.
Szerintem mennyi ideje érzi magát Andy szexuálisan elégedetlennek?
Ölj meg. Van értelme ennek a válasznak?
Nézd, te minden más téren foglalkozol vele.
Főzés?
- Nem. - Ingvasalás?
Az 50-es években vagyunk?
- Lábmasszázs? - Láttad a lábait?
- Hátmasszázs? - Semmilyen masszázs.
Hátvakarás?
Beakadnak az ujjaim.
Meghallgatod, amit mond?
Nem vagyok a barátja, Travis. Én csak a felesége vagyok.
De azért örülnék, ha ez kettőnk között maradna.
Hé, emlékszel, amikor azt mondtam, hogy bosszút fogok állni?
Kopp, kopp.
Jaj, ne.
Hölgyeim és Uraim,
egy olyan súlycsoportban,
amiben egy ilyen magasságú nő jól érezheti magát,
a vitathatatlan világ-ribancnok, Laurie Keller!
Ez a melltartó nem alkalmas erre.
Rágj gyorsabban. Elfáradt a kezem.
Nézd csak, ki jött meg végre.
Ó, sajnálom.
alig hiszem, hogy ma reggel balhézni kezdtem,
de attól, hogy bejöttél és kiteregetted a lapjaidat az asztalra,
rájöttem, hogy mennyire szeretlek,
majomkezek ide vagy oda.
Sőt, adok is rájuk egy csókot mindjárt.
Én csak... Fújj. Borosta.
Inkább az ajkakra.
Ó, remek. Vége a balhénak.
Menj innen.
A balhé újra megy.
A vacsora 7:30-kor volt. Most 8 elmúlt.
Így fogjuk csinálni ezentúl?
Csak reménykedek majd a kezemet tördelve, hogy megjelensz?
Azt hittem veled élni könnyú lesz,
mint a karikacsapás, Grayson, de tévedtem.
Helyette kész sétagalopp.
Az nem azt jelenti.
A változtatás jóvá lett hagyva, bunkó.
Megyek, teszek egy kört.
Mi történt?
Az élet történt, haver.
Oké, figyelmeztess,
ha szép dolgokat készülsz mondani.
Ez nem segít rajtam!
Én kedvelem.
Még mindig haragszom Grayson-ra,
de nem fogom elveszíteni a fejemet.
Csessze meg!
Szétrúgom a seggét!
Annyira dühös vagyok, Laurie.
Miért csinál ilyet?
Szeretem.
Tudom. Kit érdekel, mi?
Édesem, közeledik a menzeszed?
Igen,
és azoktól a szőrpiruláktól szörnyű hangulatingadozásaim vannak.
Jaj, ne.
Helló, haver.
Miért vagy félmeztelen, és miért vagy a házamban?
Melyikre válaszoljak előbb?
Miért nem csapod le mindkettőt?
A pólómat azért vettem le, hogy ne pecsételjem le,
és azért vagyok a házadban, mert most itt élek.
Két bombabiztos válasz.
Az a hurrikán még ennél is jobban
szétszedte az én lakásomat.
Ja, amúgy J-madár haragszik még?
Igen, csak mert pár percet késtem.
Ez semmiség ahhoz képest, hogy ő meg átment
Vivian-ba és elkezdett hazudozni meg megjátszani magát.
Ihatok bort a kanapén?
Nos, egy komplett fa van a nappalimban,
úgyhogy bátran, amúgy meg kösz.
Miattad én sem ihatok bort Jules kanapéján.
Ez milyen igazságtalan már?
Ja, nagyon az.
Hozok egy poharat.
Rendben. Óvatosan a konyhában.
Egy hollócsalád lakik a sütőben,
és nem olyan vicces, mint amilyennek hangzik.
Még mindig fasírtban vagytok?
Ja, tényleg. Jó vagyok az ágyban.
Én sokkal jobb vagyok nálad, Ellie.
Zselé, te annyira ribancos vagy...
Ribancos... na mindegy.
Fura érzésem van.
Ettől a sok szexdumától teljesen...
Milyen szót használtál?
Önelemző.
Az az. Mi teljesen...
Megvolt, de megint kiment a fejemből.
Amikor én együtt vagyok egy pasival, szeretem magasra tenni a mércét,
kész showműsort csinálok, értitek?
Tornagyakorlatok, jelmezek,
könnyek, ha eljutok odáig,
de azért szeretnék férjhez menni.
Nem akarom életem végéig
ugyanazt az őrült műsort tolni.
Tudjátok, ha nőként
bármi különlegeset csinálunk az ágyban,
akkor a pasi mindig elvárja majd azt.
és igen, szeretném boldoggá tenni Andy-t,
de nem akarok teljesen meztelen lenni.
Fázós vagyok.
És sajnálom, ha nem mozgok túl sokat.
Koncentrálnom kell, értitek?
Nem.
Értem, hogy tanácsot szeretnétek,
de nem vagyok annyira tapasztalt, mint gondoljátok.
Ezt senki sem gondolja rólad.
Remek.
Oké, ha segítek, megígéritek, hogy soha többet nem
vontok be a szex-témájú beszélgetéseitekbe?
Megígérjük.
Laurie, ne erőlködj annyira, jó?
Csak adj a pasiknak egy jelzést,
amiből érzik, hogy ez róluk szól.
Nem kell komplett showműsort előadnod,
amíg... rá nem találsz egy remek srácra
aki már... hallott a showműsorodról,
és akkor majd esetleg lehet egy utolsó előadás,
hogy lássa, mire volt a nagy felhajtás,
- de ha nem... - Haladjunk.
Oké. Mrs. Torres, maga lehet továbbra is
hidegvérű, denevértermészetű.
A tanács ugyanaz... Adjon Andy-nek egy szép pillanatot
amiből érzik, hogy ez róluk szól.
Telitalálat.
És akkor Lincoln elnök azt mondja,
"Csak úgy győzhetjük le az idegeneket,
ha feltámasztjuk a dinoszauruszokat".
Igazad van. Ez tényleg minden idők legjobb filmje lenne.
Gyere velem.
Minek?
Nee.
Hé, ne már! Nincs is vasárnap.
Ne menj. Ez a hely tele van paca-veszéllyel!
Tudunk beszélni?
Rendben.
Folyton piszkállak, hogy milyen szörnyű férj voltál.
Ja.
számomra a házasság kész sétagalopp volt.
Köszönöm, hogy helyesen használtad.
Mégis...
Mi volt az, ami miatt eltávolodtál tőlem?
Jaj. Ugyanmár.
Biztos volt valami oka, nem?
Grayson máris elkésik a vacsoráról.
Innen egy lépés a következő,
hogy kimarad egy pincérnőt döngetni.
Hűha.
Idáig vezetted le a dolgot abból, hogy 20 percet késett?
Ez egy adottság.
Amikor összeházasodtunk, egyáltalán nem féltem,
és most meg vagyok rémülve.
Mert ennek működnie kell.
Nem találhatom magam
öt év múlva megint egyedül,
ismét elölről kezdve mindent.
Nem leszek rá képes.
Mi a franc van veled meg Grayson-nal?
Úgy viselkedik, mintha a volt felesége lennél,
és... és te nem vagy Vivian.
Sokkal jobb melleid vannak.
És jobb seggem.
Majdnem.
Ő jógázott.
Ó. Remélem nem találod zavarónak,
de a beszélgetés további részében
tornázni fogok.
J-madár, ígérem,
Grayson jól fog bánni veled.
Ő nem olyan, mint én.
Nem tudhatod.
Hé, hé, hé. Én nem bántam jól veled,
amikor megtehettem volna, de ez az én gondom,
nem a tiéd, és ne mondd
hogy az én hibáim miatt lettél gyáva.
Túlságosan erőltetem a szexet.
Csajszi, épp most facsartam ki Andy-t.
Azt hiszem, igazán élvezte.
Ez fantasztikus volt!
Cshh. Nézd a TV-t, kicsim.
Levettem minden ruhámat.
Csak egy percre persze,
aztán visszavettem a melegítőfelsőmet.
Megígérted, hogy nem beszélsz nekem ilyesmiről többet.
Anyád elfoglalt. Szokj hozzá.
Hali. Csak egy kis borért jöttünk.
A hollók lenyúlták a dugóhúzómat a sütőbe.
Ha túl közel mész, nekiesnek a szemednek.
Gyere ülj ide.
Nem borozhatok a kanapén.
Az egy buta szabály.
Ja, mindenki számára buta szabály.
Nem mindenkinek.
Édesem, sajnálom, hogy kiakadtam.
Ez a te házad is.
Tényleg?
Igen. Hú, öregem. Remekül le tudok zárni vitákat.
Merp!
Gyere ide.
Jaj, Istenem!
Ó, igen! Fehér-póló győztes!
Egymás torkának estünk,
de Bobby rávilágított, hogy mindössze azokat a hibákat nagyítjuk fel,
amiket az előző házasságainkban tapasztaltunk.
Bobby néha kész zseni.
Ja.
Most szórakoztok velem?
Mert ugyanezt, de tényleg ugyanezt
mondtam én is.
Nem hinném.
De bizony ezt mondtam,
mire te azt mondtad "ez hülyeség" te meg azt,
hogy "kimutatások szerint..."
Sosem helyettesítek szavakat hangokkal.
Tudhatnád, ha egy kicsit is figyelnél.
Bocs. Valamit muszáj volt... muszáj volt összetörnöm.
Nos... miről beszélgessünk még ma?