Itt Gossip Girl,
az egyetlen forrásotok a manhattani elit botrányos életéhez.
Bart életben van.
Mi lesz Lilyvel? Átgondoltad már, hogyan közlöd vele a hírt?
Hol találsz még egy upper east side-i nőt,
aki úgy gondoskodna rólad, mint én?
Most megkönnyítetted a döntésem. Jobb lesz nekünk külön egy ideig.
Chuckkal vagyok. Szüksége van rám.
Rendkívül nehéz időszakon megy most keresztül.
- Eltűnt a laptopom! - Gossip Girl vitte el.
- Honnan tudod? - Mindegy, már vége. Az igazi Gossip Girl visszatért.
Tényleg velem szeretnéd tölteni az egész nyarat Rómában?
Semmit sem szeretnék jobban.
Itt egy oldal Blair Waldorf naplójából,
ahol őszintén leírja, kit is szeret a szíve mélyén.
BLAIR ATTÓL TART, DE NAGYON...
Gossip Girl 5. évad 24. rész (évadzáró)
A gyűrű visszatér
fordította: meme
twitter.com/bmeme87 facebook.com/Meme
bencsikmelcsi@freemail.hu
Jó reggelt, upper esat side- iak! Hogy festetek ma?
Tudjátok, hogy a jó imidzs a legfontosabb!
Örülök, hogy felhívtál, David! Örömmel dolgoznék veled egy újabb filmen.
Igen, várni fogom a meghívóm a premierre.
Ott találkozunk! Szia!
De a sok mesés ruha alatt és tökéletes mosoly mögött,
mindenkinek megvan a maga nem annyira tökéletes titka.
Köszönöm.
Tehát eldöntötted, hogy megkéred Lolát, költözzön ide a nyárra.
Minden éjjel itt alszik. Látni akarom minden nap. Gondoltam, miért ne?
- Ennek a helynek jót tenne egy nő jelenléte. - Mindnyájunknak.
Micsoda szerencse, hogy semmi sem maradhat rejtve örökre.
- Hallottál már valamit Lilyről? - Nem. Még semmit.
Akár egy naplóból, akár a hírekből derül ki az igazság...
amint napvilágot lát, mindent megváltoztat.
Dobjuk fel az érmét és majd lesz, ami lesz.
És kövessük ezt a mentalitást a férjeink és pasijaink esetében is.
Az is elég nagy baj, hogy elolvastad a naplómat,
de hogy még nyilvánosságra is hoztad a gondolataimat az már gerinctelen volt!
B., sosem hoztam volna nyilvánosságra hozni őket.
Csak éreztetni akartam, hogy meg- tehetném. Mérges voltam rád és Danre.
És sajnálom, de nem gondoltam,
hogy Gossip Girl ellopja egyszer a gépemet a tartalmával együtt.
Lenyúltam Dan mobilját, hogy ne lásson meg semmit,
de csak halogatom az elkerülhetetlent, ha GG továbbra is idézgetni fog a naplómból.
A helyedben nem aggódnék Dan miatt. Ő egy író.
Tudja, hogy a naplók csak az elmélkedéseket tartalmazzák.
Sok szörnyűséget írtál rólam is, de valójában nem így érzel irántam.
Jelenleg így érzek!
„Egy újabb esküvőszervezős nap, ahol anyám”
„elnyom engem, hogy ő lehessen a középpontban.”
Egy újabb kapcsolatot húzhatok le a wc-én! Nem nagy ügy! Kinek kell anya?!
Állítsd le ezt valahogy, mielőtt mindenkit elveszítek, akit szeretek!
Leállítom, azonnal!
Dorota!
Meg kell keresnünk minden elítélendő dolgot, amit valaha leírtam,
hogy megkezdhessük a kárfelmérést.
Minden elítélendő dolgot megtalálni, amit gimi óta leírt, az jó sok munka lesz!
Szeretnél szennyest mosni Szibériában?
Mozgósítsd a seregemet!
Szia!
- Szia. - Tudom, beszélni akartál valamiről, de kezdhetném én?
Persze. Mesélj, mi újság?
Állást kaptam mindenesként a Wicked turné előadásában.
Mindenes? Az meg mi? Egy szerep, vagy egy kellék?
Ez amolyan helyettesítő szerep, de több karakternél leszek beugró.
Nem épp ez az álmom, de mivel anyám börtönben van,
így megoldódna a lakáskérdésem a nyárra.
Tudom, hogy nem lesz hol laknod, de nem kell elmenned New Yorkból.
Téged sem szeretnélek itt hagyni,
de ha még anyagi szempontból maradhatnék is,
akkor sem találnék olyan munkát, ami eleget fizetne.
Ez a legjobb lehetőségem, Mennem kell ruhapróbára.
- Igen, de én... - Jaj, tényleg! Mondani akartál valamit.
Ne haragudj! Majd átmegyek hozzád, ha végeztem, oké?
Nagyra becsülöm, amit a F.H.P. a Stelláért tett,
de nem vagyok benne biztos, hogy ez a nekem való ösvény.
Rendben, majd beszélünk.
Blair, drágám, miért cipeli magával Dorota életed történetét?
Elég, ha annyit tudsz, hogy előre bocsánatot kérek tőled,
ha valamelyik tárgyalásodra esetleg negatív hatással lenne
a bizalmas elmélkedéseim publikálása.
Köszönöm.
"Anyám azt gondolja magáról, hogy bírálhatja a párizsi divatot,"
"de az egyetlen francia dolog, amihez van egy kis köze, az a sült krumpli."
Nos…
Egy kiváltságos és szabadjára engedett 13 éves véleménye
nem lesz hatással az üzletre, ami miatt a városba jöttem,
és amit veled is meg kell beszélnem.
Örömmel, de előbb a saját dolgommal kell törődnöm.
A gúnyolódós oldalak már be vannak jelölve ovitól hatodikig.
Mire vártok?
Minden pillanatban tönkremegy egy kapcsolatom.
Miért segítenénk neked, mikor személyzetnek neveztél minket?
Azt csak rád írta.
Rólam azt írta, hogy olyan lágy a hajam, mint Jessica Sipmsoné.
Itt az áll, hogy az "agyad".
Hálásnak kéne lennetek, amiért egyáltalán említést tettem rólatok.
Az a fickó csak egy hétig volt Marilynnel és még mindig megél belőle.
Az unokáitok dicsekedni fognak azzal, hogy az őseiket ócsárolta Blair Waldorf.
Jól van. Mit kell tennünk?
Szia.
Ha azért hívtál, hogy kiabálj velem Blair naplója miatt,
tudom, hogy megérdemlem, és sajnálom.
De megteszek minden tőlem telhetőt,
hogy Gossip Girl ne posztoljon többet belőle.
Na, álljunk meg egy percre! Gossip Girlnél van Blair naplója?
- Nem emiatt hívtál? - Nem. Apám nem bírja elérni Lilyt,
és meg akartam kérdezni, hogy te beszéltél-e vele Bart feltámadása óta.
Nem. Hagytam neki egy csomó üzenetet tegnap este, de nem hallottam felőle.
Bocsi, de most mennem kell, hogy helyrehozzam ezt a Blair dolgot.
Ja igen, ami azt illeti…
Emelkedj felül és ne olvasd el egyik cikket sem.
Kerüld el a Gossip Girlt, oké?
"Bármit megadok, csak ne posztolj többet Blair naplójából."
"Nevezd meg, mit kérsz és már a tiéd is!"
CÍMZETT: GOSSIP GIRL KÜLDÉS
- Serena sem hallott semmit Lilyről? - Nem, még nem.
- Lily válaszolt végre? - Nem. Az ügyvédem az.
Megkértem, derítse ki, mit jelent a házasságomra nézve Bart megjelenése.
És?
"Lily és Bart nem váltak el, tehát gyakorlatilag házasok."
Várjunk, várjunk, várjunk. Mi van?!
Lily egyik házasságát érvénytelenné kell tenni.
El kell intéznem, hogy ne az enyémet. Mennem kell.
Becsaptalak, mert csak így tudtalak megvédeni titeket Chuckkal.
Ha tudtam volna, talán másképp cselekedhettünk volna.
Úgy érted, velem jöttél volna?
Ugyan...
Kész voltál elhagyni Rufuszért.
Sajnálom!
Tiszteletben tarthattam volna a házasságunkat.
Na és Charles?
Mikor azt hitte, meghaltál, az maga volt a pokol számára.
De túltette magát rajta,
a te segítségeddel.
Elmondta, hogy örökbe fogadtad, Lily.
Ezzel egy életre leköteleztél.
Charles családtag.
És attól, hogy visszatértél, még az enyém is.
Nos, most itt ülünk.
Gyakorlatilag még házasok vagyunk és van egy jogilag közös fiunk.
Tagadhatatlan, hogy egy részem szeretne...
visszaköltözni ide,
hogy helyrehozzuk a kapcsolatunkat,
aminek tönkremeneteléért nagyban én vagyok a felelős.
- Tudod, Bart, vannak szép emlékeim... - Tudom. Tudom.
Továbbléptél.
Most boldog házasságban élsz Rufusszal.
Bocsáss meg.
Bolondság volt azt gondolnom, hogy valaha engem választanál helyette.
Helyzetjelentés.
Penelope, a tied a társasági életem hanyatlásának figyelése.
- A Met nem lesz valami boldog. - Adományozzunk nekik pénzt.
Továbbá a balettnak és az operának. A MOMÁ-t hagyjuk ki.
Tim Burton nem művész és emellett az állításom mellett kitartok!
Jessica, te intézed az éttermeket. Enni akarok még ebben a városban!
Kérj bocsánatot a nevemben mindegyiktől, egészen a Boulud Sudig.
Kati, a divatot illetően, mondd meg Diane-nek, hogy...
mikor azt mondtam, a sáljai olyanok, mint a falafelek, azt bóknak szántam!
Mi lehet érdekesebb, mint a jövőm megmentése?
A múltad.
Ez mind Serena hibája!
Azt mondta, helyrehozza, de csak rontott rajta!
Indulás!
Te maradj! Neked új feladatom van.
Nem szívesen csókolnám meg Dant.
Elboldogulok a szívügyeimmel!
Találd meg nekem Serena minden titkát!
A legjobbra van szükségem, hogy tönkretehessem!
Remélem, sem Chuck, sem Dan nem látta ezt.
Ma délután lesz az apám sajtótájékoztatója.
Csak megbízható hírforrások akarok itt: a Times, a Journal. Semmi Perez.
Mi az?
"Jó móka ez az új románc Dannel, de elég, ha csak kulturálisan izgat fel?"
"Mi van, ha senkit sem fogok jobban szeretni, mint Chuckot?"
Úgy látom, valaki lehagyta a mondat végéről a múlt időt jelző szót.
Azt hiszem, megkaptuk a választ, hogy ki lapul Blair szíve mélyén.
Már csak az a kérdés, hogy van hely benne kettőnek is?
Dan? Hahó! Én vagyok!
Lenne kedved eljönni velem Shepherdék válási partijára?
Az a házasság már akkor halálra volt ítélve,
mikor Serena megdugatta magát a pasimmal a fogadáson.
Láttad a Gossip Girlt.
Meg szeretnéd téríteni az új telefonom árát?
Feltételezem, te vitted el a régit.
Esküszöm, hogy az csak egy röpke gondolat volt, amit leírtam
egy nappal a hotelszobás incidensünk előtt.
És a részeg, liftes szex változtatott rajta!
Átszerkesztettem volna az életrajzomat,
ha meg akartam volna osztani az utókorral.
Amit leírtál, az nem a szexről szólt, hanem az érzéseidről.
Az érzéseimet a közelgő szexről, ami már nincs érvényben.
Blair, azt mondtam, szeretlek és te úgy tettél, mintha nem is hallottad volna.
Jaj, Dan! Felejtsük már el azt...
Most megint csinálod?
- Akarod egyáltalán ezt a kapcsolatot? - Persze!
És azért nem tudod kimondani, hogy szeretsz, mert...
még mindig Chuckot szereted.
Nem.
Akkor ma este tudasd velem, hogy érzel irántam.
Dan...
Elvileg az egész nyarat együtt fogjuk tölteni Olaszországban,
és addig nem akarom, hogy gyere, amíg nem tudom, hol állunk.
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott, de már itt vagyok. Beszélhetünk.
Előbb valaki mással kéne beszélned.
Apa!
A szobatársad azt mondta, hogy itt megtalállak.
Jól nézel ki.
Minden rendben? Történt valami előrelépés anyám ügyében?
Nem. Attól tartok, az ő jövője még elég bizonytalan.
De nem akarom, hogy a tied is az legyen,
úgyhogy elintéztem, hogy Carol öröksége rád szálljon.
Ez nagyon sok pénz!
Tudod, mit jelent ez, ugye?
- Hogy kifizethetem a tandíjat. - És nem kell többfunkciós beugróvá válnod.
Itt maradhatsz New Yorkban. És lakhatnál velem.
Te most azt kérted, hogy költözzek össze veled?
- Azt hiszem, igen. - Nyugodtan nemet mondhatsz,
de már nem jöhetsz azzal a kifogással, hogy nem illesz a világomba.
Most már a te világod is.
Ez anyukám pénze. Nem dönthetek, amíg nem beszéltem vele.
Rufus, jól nézel ki!
Úgy látom, jót tett neked, hogy kikerültél Brooklynból.
Nem cseverészni jöttem.
Csak annyit szeretnék, hogy aláírd az érvénytelenítéshez szükséges papírokat.
Tehát...
Lily úgy döntött, hogy véget vet a házasságunknak,
hogy a tiétek megmaradhasson?
Már 3 éve választott, mikor úgy döntött, elhagy téged értem.
Semmi sem változott azóta.
Talán én változtam.
Az a sok rejtőzködéssel töltött idő...
rádöbbentett, mi számít igazán.
Ez alatt pontosan mit értesz?
Azt, hogy ha Lily boldogsága attól függ, hogy aláírom-e ezeket,
- akkor már estére megkapod. - Köszönöm.
Most beszéltem telefonon David O. Russell asszisztensével!
Visszavonták a meghívóm a premierre!
Mindig is intelligensnek tartottam.
Mivel Gossip Girl posztolt a naplóból egy oldalt,
arról, hogy sosem olvastam el a Szépek és átkozottakat,
és csak úgy tettem, hogy megkapjam a munkát.
Azelőtt kellett volna gondolkodnod, mielőtt kiszivárogtattad a naplómat.
- Ez nem is volt benne a naplódban. - Abban nem, amit te megtaláltál,
de azon az oldalon rajta volt, amit én írtam és elküldtem GG-nek,
mikor megláttam a meghívódat.
Blair, tudtad, milyen fontos volt nekem az a munka,
és majdnem kaptam egy másikat.
Egy nyári munka egy forgatáson vs. Leleplezni minden titkom.
Nem, nem sajnálom!
"Sosem tudnám szeretni Chuckot azután, amit ma este tett."
"Ő egy szörnyeteg! Megérdemli, hogy örökre egyedül maradjon."
Már vártam erre.
Most örülsz, hogy én is olyan egyedül vagyok, mint te?
Én csak miattad vagyok egyedül!
Ott volt a herceged és ott volt neked Chuck.
Nem kellett volna Dant is elvenned!
Nem "vettem el" Dant! Egy kapcsolat nem így működik!
Tudnád, ha felnőttél volna valamennyire gimi óta.
Ugyan már, Blair! Te vagy az, aki nem tud továbblépni!
Még mindig Chuckba vagy szerelmes és még mindig nem ismered be!
Tűnj el!
Komolyan mondom! Azt akarom, hogy menj el! Végleg!
Szedd össze a holmidat!
Nem tehetsz engem felelőssé minden rossz dologért az életedben.
De megtehetem, mert te vagy a felelős!
Az volt életem legszebb időszaka, amikor elmentél 6 évvel ezelőtt.
Hagyd a kulcsod Dorotánál.
Ideje volt már, hogy William odaadja neked a pénzem.
Már aggódni kezdtem, hogy valami titkos egyezséget kötött Lilyvel.
Gondolom, időbe telt mindent elintézni.
De most már felfogadhatunk egy nagyszerű védőügyvédet neked!
Már van egy!
Az Abrams & Weil elvállalta a múlt héten az esetem, teljesen ingyen!
Úgy tűnik, az egyik partnerük olvasott rólam a New York Social Diary-ben.
- Csak így a semmiből? Hirtelen? - Aha.
Hűha! Anya, ez nagyszerű!
Akkor miért nem mosolyogsz?
Ez a pénz jó dolog.
Menj és mondd meg Nate-nek, hogy odaköltözöl hozzá.
Ne fordíts hátat az életnek, amit én majdnem elcsesztem neked.
Lilynek: "Beszélhetnénk?"
Büszke vagyok rád, fiam.
Lily elmondta, hogy a nyomdokaimba léptél,
- de nem is gondoltam, hogy ennyi mindent vittél véghez. - Köszönöm.
Milyen volt újra látni Lilyt ennyi idő után?
Sosem volt még dolgom ilyen félelmetes nővel.
Már bánom, hogy nem bántam vele jobban.
Elszántságot igényelnek.
Gondolom, Blair Waldorfról beszélsz.
De nem jöttetek újra össze?
Sok hibát követtem el, miután elmentél.
Elvesztettem az önuralmam. Elvesztettem önmagam.
Mikor rádöbbentem, mit tettem, és gyűrű is volt a kezemben, de...
már túl késő volt.
- Aztán hozzáment egy herceghez. - Most pedig Dan Humphreyval van.
Legalábbis, azt hiszem.
Nem igazán tudom, mit érez irántunk.
És akkor, mire vársz?
Ilyen lehetőségek ritkán adódnak.
És senki sem olyan jó a nagy, romantikus gesztusokban, mint egy Bass.
Persze, hogy semmi közöm anyád új ügyvédjéhez.
Carol még mindig nem áll velem szóba.
De ha segítségre van szükséged, hogy kifizesd a díját, hozzájárulok.
- Mindenki megérdemeli a védelmet. - Az ügyvédi iroda ingyen vállalta.
És ha pénz kellene, ott van az, amit anya Cece után örökölt.
Így igaz. William... apukád említette.
Elnézést, Miss Lily. Küldemény érkezett az ügyvédjétől.
Köszönöm, Vanya.
Szia.
ÉRVÉNYTELENÍTÉSI KÉRELEM
BARTHOLOMEW BASS
- Minden rendben? - Nem tudom.
Nem baj, ha nem kísérlek ki?
ABRAMS & WEIL ÜGYVÉDI IRODA
Tudasd velük, hogy a kérdésekre csak 10 perc lesz,
és megadjuk a témákat.
Egyelőre ez minden.
Mit csinálsz itt?
Jöttem, hogy megnézzelek.
Gossip Girl egy csomó dolgot kitett, és tudni akartam, nem sértődtél-e meg.
Miért sértődtem volna meg valamin, amit 1 éve írtál a naplódba?
Azóta már sok mindenen átmentünk, megbeszéltünk mindent, helyrehoztuk.
Esetleg valami más okból vagy itt?
Mondjuk, hogy elmondd, hogy szakítottatok Dannel?
Nem.
Nem szakítottunk.
Nem játszom tovább ezt a játékot, Blair.
Egész évben rád vártam.
Most már tovább kell lépnem.
Persze.
Igazad van.
Hacsak nincs még valami mondandód.
Dan: "Ha kicsit is számítok neked, a Shepherd partin elmondod, hogy érzel."
Mennem kell.
Blair piszkos munkája várhat.
Kirúgott.
Épp a Michael Jordan étterembe tartok.
Onnan megyünk a többiekkel Sheperdék válós partijára.
Változott egy kicsit a terv.
Te nem mész a partira, és Blair sem,
és ti fogtok erről gondoskodni a barátaiddal.
Na ez a baj a fizetett személyzettel.
Bárkinek dolgoznak.
Penelope: "A terv előkészítve. Ott tartom Blairt Waldorféknál."
Ugyanolyan szép vagy feketében, mint fehérben voltál.
Szia! Elegáns vagy.
Köszi. Te meg gyönyörű.
Blair azt írta, itt lesz, úgyhogy kezdem jobban érezni magam.
Akkor ne nagyon nézegesd a Gossip Girlt.
Miért? Lemaradtam egy újabb naplós idézetről?
Épp elcsípték az Empire-ben.
Biztos csak azért van ott, hogy elmondja Chucknak,
hogy köztük végleg vége, és már biztos úton van ide.
Gyere, igyunk valamit, amíg várunk.
Szia.
Hálás vagyok ezért az egészét.
Fontos, hogy a világ is megtudja, hogy visszatértél.
Az új társulásunkra!
- Ha már témánál vagyunk... - Nem kellett volna ajándékot venned.
Ezt te vetted, ami azt illeti.
Harry Winstonnál jártam, kiválasszak egy bocsánatkérő csecsebecsét Lilynek.
Helene azt mondta, a bejáratnál találta.
- Gondoltam, talán vissza szeretnéd kapni. - Miért?
Nem Blair a legfontosabb dolog az életedben?
Hol van az az utolsó nagyvonalú gesztus, amiről korábban beszéltünk?
Talán megtartom.
Lily! Milyen kellemes meglepetés!
Charles, beszélhetnék apukáddal négyszemközt?
Megmondom mindenkinek, hogy pár perccel később kezdünk.
El se hiszem, mennyivel érettebb vagy, mint én voltam a te korodban.
Gondolom, a válásnak és az összes többi hibádnak köszönhető.
Egyelőre még nem lesz könnyebb a helyzetem.
Közeledik a végítélet napja: Dan vs. Chuck.
Mindig imádtad Jane Austen regényeit.
Olvasni, nem átélni!
Dan a legjobb barátom és szeretek vele lenni.
Erősnek, és biztonságban érzem magam. Kivéve a környéken, ahol lakik.
És Chuck mellett?
Sebezhető leszek.
Teljesen elpusztított, de...
ugyanakkor boldogabbá is tett, mint bárki bármikor.
Egyszerűen nem tudom eldönteni, melyik szerelem a jobb.
Biztos szánalmasnak tartod, hogy egyáltalán érdekel.
Ha igazán erős nő lennék, egyáltalán nem lenne szükségem férfira.
Még a nagykutyáknak is van szívük, kedvesem.
Hidd el, Blair. Nálad erősebb nő nem létezik sehol.
- Tényleg így gondolod? - Igen. Ezért is szeretném, ha átvennéd a vállalatom.
Erről akartam veled beszélni.
Úgy döntöttem, visszavonulok.
És tudom, azt mondtad, nem akarsz részt venni abban, amit csinálok, de...
Láttad már a gardróbomat?
A divat a művészet, kultúra, történelem és minden kedvencem kombinációja.
- De én nem vagyok tervező. - Úgyhogy az első teendőd az lesz,
hogy megtaláld a helyemre a megfelelő embert. Na mit szólsz? Vállalod?
Tovább viszi egy igazi Waldorf nő a családi nevet?
Igen, hát persze, hogy igen!
- Ölelkeztek? Mit hagytam ki? - A kopogást!
- Hol nőttél fel, barlangban? - Mit keresel itt? Pár órája kirúgtalak.
Az állt a naplódban, szánalmas vagyok, amiért mindenhová egyedül megyek.
Úgyhogy gondoltam, mehetnénk együtt Sheperdék partijára.
De ebben akarsz jönni?
Serena most ment el egy ugyanilyen színösszeállításban.
Adj egy percet.
Még két "házassági szerződés" nevű rövidet kérnénk!
- Talán, írnom kéne neki egy sms-t. - Ne, ne. Azt ne tedd!
Azzal teljesen elrontanád a romantikus felbukkanását, mikor ideér.
Mi van?!
"Nem csak Bart vett ma valamit Harry Winstonnál."
Mi az? Mi történt?
Azt hiszem, Chuck meg akarja kérni a kezét.
- Jaj, nagyon sajnálom, Dan! - Talán ez nem, az aminek hisszük.
De lehet, hogy az, de nem biztos, hogy igent fog neki mondani.
Miután Blair visszautasította az esküvő után, nem hiszem,
hogy Chuck újra meglépné ezt anélkül, hogy biztos lenne a válaszban.
Nos, én akkor is Blairtől akarom hallani.
Ó! Jaj! Elnézést!
- Annyira sajnálom! - Semmi baj. Semmi gond.
Tudok egy helyet, ahol megszárítkozhatunk.
- Te mit csinálsz még itt? - Várom, hogy Blair átöltözzön.
Már elment.
Serena szobáján át távozott, hogy elkerüljön téged.
Penelope: "Elvesztettem Blairt. Sajnálom!"
Tudhattam volna, hogy kommunikációs gondjaink vannak, mikor ellopta a telóm.
Bocs, hogy félbeszakítom a beszéded, de lehúznád a cipzáram?
Nyugi, csak azért kérem, mert le lett öntve az alja
és így nem tudom megszárítani.
Hol is tartottam a beszédemmel?
Ja igen. A kommunikációnál...
Mindig azt mondja, hogy sose tudom befogni, pedig ő dumál egyfolytában.
Nem jellemző rá, hogy Chuckot választja és nem szól róla.
Pedig pontosan ez jellemző rá.
Ne haragudj, de nem védhetem tovább Blairt.
Állandóan hazudik és áskálódik és egész évben csak bántott téged.
- Azt hittem, megváltozott. - Sosem fog megváltozni.
Nem veszed észre, hogy nem az igazi Blairbe vagy szerelmes,
hanem abba a Blairbe, amit a könyvedben hoztál létre?
Ő mindig is Chuckot szerette.
Csak arra használt téged, hogy közénk álljon, mert tudta, hogy szerettelek.
Ne haragudj, hogy a sajtó- tájékoztatód előtt zavarlak,
de azt mondtad, őszinteséget szeretnél a jövőben.
Semmit sem szeretnék jobban.
Valami gond volt az érvénytelenítési kérelemmel?
Csak meglepődtem rajta, mivel nem említetted, mikor beszéltünk.
Mivel Rufus azután hozta át nekem, miután találkoztam veled.
Gondoltam, azért hozta, mert úgy döntöttél, az ő felesége maradsz.
Csak tiszteletben akartam tartani a kívánságod…
Tudhattam volna, hogy idecsalod valahogy.
Mivel sikerült? Egy szomorú sztorival? Vagy gyémánt nyaklánccal?
Kezdődik a sajtókonferenciám. Magatokra hagylak titeket.
Hogy mersz érvénytelenítési kérelmet összeállítani a hátam mögött?
Hívtalak, de nem vetted fel.
És esélyt akartam adni magunknak, mielőtt Bart elkezd problémákat okozni.
A problémáink jóval Bart visszatérése előtt kezdődtek.
Hetek óta nem állsz szóba velem.
Nem akartad megmenteni a házasságunkat,
amíg vetélytársad nem akadt!
- Manipulál téged, hogy őt válaszd. - Tévedsz.
Aláírta a papírokat.
Én döntöm el, kinek a felesége maradok, nem te!
Örömömre szolgál bejelenteni, hogy a Bass Vállalat
mostantól igazi családi vállalkozás lesz.
Mivel visszatért a férfi, aki megtanított arra, hogy sose adjam fel,
és még a halottakról se mondjak le.
Az édesapám, Bart Bass.
Köszönöm, fiam.
Köszi, anya.
Meghoztam a döntést. Tudom, kivel kell lennem.
Épp úton vagyok, hogy elmondjam neki.
Ez nem lett volna lehetséges a fiam, Chuck nélkül.
Úgyhogy köszönöm, Chuck, hogy melegen tartottad a székem.
Így hát mától kezdve,
én leszek az egyetlen Bass a Bass Vállalatban.
Köszönöm. Van kérdés?
Néhány titok még engem is váratlanul ér.
Pá-pá bébi Bass!
Ez jól ment!
- Miről akartál beszélni? - Azt mondtad, ez egy családi vállalkozás.
- Mi lett azzal, hogy partnerek leszünk? - Te beszéltél partnerségről.
Én semmi ilyet nem mondtam. Azt tettem, ami a legjobb a cégemnek.
Ez a cég csak azért létezik még, mert én megmentettem!
Keményen dolgoztam, hogy megóvjam a hagyatékodat!
És Blair Waldorf után sóvárogtál.
Blairnek semmi köze ahhoz, ahogy az üzleti dolgaimat intézem!
Nem próbáltad elcserélni őt egy hotelért cserébe?
Nem hagytad széthullani az egész életed, mikor egészen Európáig szöktél előle?
Három hónappal ezelőtt nem adtad oda majdnem mindened,
hogy kiszabadítsd a házasságából?
Azt reméltem, kinőtted ezt a bolond viselkedést,
de továbbra is képes lennél mindent eldobni
egy lányért, aki mást se tett, csak játszott veled.
- Ezt bebizonyítottad, mikor elfogadtad az eljegyzési gyűrűt. - Te adtad nekem!
- Te bátorítottál arra, hogy szerezzem vissza őt! - Az egy teszt volt,
hogy lássam, készen állsz-e Bassként viselkedni,
hogy képes vagy-e megtenni, ami ahhoz kell, hogy nagy ember légy,
- és elbuktál. - Elbuktam?!
Én intéztem el, hogy ne kelljen tovább bujkálnod!
Én győztem le az ellenségedet! Én építettem ezt a birodalmat!
Nem, nem, nem. Te csupán az én pénzemből renoválgattál.
A Bass Vállalatot egy férfinak kell vezetnie, nem egy fiúnak.
Még mindig nem nőttél fel. Ideje lenne elkezdened.
Na, erre aztán nem számítottam ma este.
Nem, mintha rossz lett volna, mert nem volt rossz.
Ne tűnj ilyen meglepettnek. Mindig jók voltunk együtt.
Igen, azok voltunk, nem igaz?
Tessék.
- Ez fura. Be van kapcsolva a kamerád. - Dehogy van.
- Szerintem fel is vett minket. - Szent ég!
Lehet, megnyomtam a gombot, miközben törölgettem magam. Add ide, kitörlöm.
Penelopéval intézted el, hogy Blair otthon maradjon?
- Végig tudtad, hogy nem Chuckkal van? - Nem, ez nem igaz.
Elcsípték az Empire-ben, te is láttad.
Manipuláltál, hogy azt gondoljam, elhagyott és megcsaljam!
Ugyan már, Dan. Ezt ketten csináltuk!
Mit akartál csinálni ezzel? Be akarod küldeni a Gossip Girlre?
Na, én elhúztam innen!
Várj! Nézd! Blair tényleg Chuckot választotta.
Kati: "Blair újra Chuckkal van."
Már nem ismerlek téged.
Sajnálom.
Engem te ne sajnálj.
Nem azért vagyok itt, mert sajnállak.
Azért jöttem, mert ideje végre őszintének lennem veled.
Szeretlek.
Szerelmes vagyok beléd.
Megpróbáltam elfojtani az érzést, elmenekülni előle,
de nem megy és már nem is próbálom többé.
És akkor?
Végre együtt lehetünk.
- Nem ezt akarod? - Ezt akartam.
- Mielőtt mindent elvesztettem volna. - A Bass Vállalat nem minden!
Átveszem anyám cégét és…
Az lehetne a jövőnk.
Csak azért van a Waldorf Designnak jövője, mert én feladtam az enyémet érte.
Apámnak igaza volt.
Mindig te vagy nálam az első, te viszont mindig ellenem játszol.
- Most pedig már semmim sincs. - Itt vagyok neked én.
Az nem elég.
Nekem egy jövő kell.
- Hadd legyek a része! - Nem akarok Mr. Blair Waldorf lenni!
Én Chuck Bass vagyok.
Szegény, B.!
Most, hogy felfedtük, kit is szeret valójában, a naplós napoknak vége,
ahogy az ő "boldogan éltek míg meg nem haltak"-jának is.
Elmegyek, hogy találkozzam Jackkel. Kiderült, apám őt is kirakta a cégből.
Nem lep meg. De biztos le akarsz paktálni vele?
Erőforrásokra van szükségem,
ha vissza akarom szerezni, amit felépítettem és amit apám ellopott.
És senki sem ért jobban az erőforrások menedzseléséhez,
mint egy bosszúszomjas Jack Bass.
- Sok szerencsét! - Majd találkozunk!
Biztos nem jössz el velem az észak-nyugati turnéra?
- Jót tenne neked egy kis friss levegő. - Szívesen lennék veled a természetben,
de túl keményen dolgoztam a Spectatorért. Most nem mehetek el.
- Szóval... - Nekem viszont mennem kell.
El kell intéznem a papírmunkát, hogy eladományozhassam Cece örökségét,
mielőtt elrepülök.
És végül kinek adtad a pénzt?
Találtam egy nemes célt.
Nos, egy érvénytelenítés sokkal egyszerűbb, mint egy zűrös válás.
- Biztos vagy ebben? - Csak egy házasságom lehet,
és a mienk már nem házasság.
Jól vagy? Nem lehetett könnyű.
Nagyban megkönnyítette a tudat, hogy támogatsz.
Mindkettőnknek van mit jóvátennie.
Alig várom, hogy tovább dolgozzunk a kapcsolatunkon...
a nyáron a Hamptonsban.
Sok dolgom van.
Sosem akartam, hogy a Blairrel folytatott csatám kereszttüzébe kerülj.
Kitöröltem a videót, szóval senki sem fog tudni róla és senkinek sem esik bántódása.
És kérlek ne tégy úgy, mintha te ártatlan lennél ebben a dologban.
Elvégre kölcsönösen kihasználtuk a másikat.
Én a fájdalmamról próbáltam megfeledkezni,
te viszont a legjobb barátnődet akartad tönkretenni. Két különböző dolog.
Sajnálom, hogy így történt, de szeretlek téged,
és szerintem nem tetted volna meg, amit tettél,
ha nem éreznél irántam te is valamit.
És most már semmi sem áll a kettőnk útjába.
Serena, nincs olyan, hogy „kettőnk”! Csak te vagy!
És most, hogy a szüleink szétmentek,
soha többé nem kell látnom téged.
Ahogy a franciák mondják: "Plus ca change, plus c'est la meme chose."
Romantikusan hangzik.
Szia, tudnánk találkozni? Már indulok is.
De csupán annyit jelent, hogy: „Minél többet változik valami,
"annál inkább marad ugyanolyan."
Szia! Bocs, hogy késtem.
Nem is tudod, mennyi papírt kellett aláírnom, hogy tied legyen a pénz.
Biztos ezt akarod?
Cece neked adta. Én csak visszaadom.
Köszönöm.
Ha bármikor szükséged lenne valamire...
Azok után, hogy Lily szabotálta anyám védelmét,
csak annyit kérek, hogy tartsd magad ahhoz, amiben megállapodtunk.
Csináljam ki Lilyt.
Alig várom!
De azt hittem, azért szabadulsz meg a pénzedtől,
hogy ne válj olyanná, mint a családod többi tagja.
Nem is válok olyanná,
mert te fogsz.
A kívülállók kívül maradnak…
legalábbis egyelőre.
Már harmadjára sóhajtasz, mióta eljöttünk a hotelből.
Megbántad, hogy eljöttél velem anélkül, hogy beszéltél volna Serenával?
Egyáltalán nem.
Ezek az „Imádom Párizst” sóhajok voltak.
Alig várom, hogy cipősarkak és szegélyek hosszáról társaloghassak.
Helyes!
Biztos akartam lenni abban, hogy készen állsz erre.
Nem maradt egy elvarratlan szálad sem otthon?
Semmi sem köt már oda többé.
Most már tudom, mit akarok és meg is szerzem.
B. királynő trónra lép egy új királyságban.
Fekete 24.
Blackjack.
Ezzel lett is 3 milliónk.
Még kettő kell, hogy bejuthassunk arra a játékra,
amivel kereshetnénk annyit, hogy lenyomjuk Bart Basst.
Csak meg ne neszeljék, hogy számolod a lapokat.
Kérem, tegyék meg tétjeiket.
Maradj a 17-nél.
És a hazárdjáték csak egyre hazárdabb lesz.
- Ez Diana Payne-től jött. - Köszönöm.
LEHET, EZ A TE GOSSIP GIRLÖD?
Dan Humphrey...
Randira hívott, hogy elrepítsen engem a napsütötte Toszkánába?
Mázlid, hogy nem vagy a zsánerem, különben Philip balhézott volna.
Nem azért hívtalak meg, hogy veled kavarjak, hanem, hogy botrányt kavarjak.
Nem kaphatnám meg mindkettőt?
Szükségem van a fotografikus memóriádra és a kavarási vágyadra,
hogy segíts megírni egy könyvet az Upper East Side-ról...
amit először kellett volna írnom.
Semmi sem fogható egy kigúnyolt szerelmes gúnyolódásához.
Nagyon várom!
De még a régi karakterek is játékba kezdhetnek egy új hatalmi játszmában,
...és a régi csillagok is kihunyhatnak.
S. mindig azt akarta, hogy hagyják békén.
Most megkapja, amit akart.
Damian küldött.
Nálad van, amit kértem?
Damian mondta, hogy szeretsz bulizni.
Amúgy Zeke vagyok.
Nem érdekel a neved.
Részemről Serena Van der Woodsen megszűnt létezni.
Van itt egy szabad hely?
Van. Itt az enyém.
Köszönöm, hogy felhívtál.
Egy egész éven át harcoltál értem.
Eljöttem, hogy most én harcoljak érted.
Beszáll a játékba?
Mindig azt mondtad, ellened játszok.
De ezúttal mindent felteszek.
Tartja a tétet, uram?
Mit is mondtam arról, hogy hagyjuk az érmét szabadon esni?
Ősszel találkozunk!
xo xo, gossip girl ;)