AZ ELSŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Isten hozta újra!
Új társai lesznek a gyilkosságiaktól. Próbáljon ezúttal nem bal lábbal kelni.
- Megan. - Tommy.
Öt másodperced van, hogy elmondd, mit keresel itt.
- Üresedés volt, lecsaptam rá. - Bármit is hittél, hogy lesz köztünk...
Nem lesz semmi.
- Ezek háborús veteránok. - Sorozatgyilkos vadászik veteránokra.
Mind az öt férfi lépét műtéti úton eltávolították.
Azt állítod, a gyilkosunk plasztikai sebész?
- Ön dr. Wallace-nak dolgozik? - A vezető nővér vagyok.
Yvonne, mi a baj?
Tálcán kínálom nektek. Megvannak az eszközei, indítéka, erre elengeditek?
Mr. Simmons, ez a fickó veteránokra vadászik. Az ön neve is a listán van.
Hozzák elém a rohadékot, meglátják, mire képes egy veterán!
- Megan, tudom, hol a gyilkos! - Kivérzik, ha nem zárom össze!
- Ez Karl Simmons. - Ne merészelj meghalni nekem!
- Vége a dalnak, doki! - Nem érti! Ők kényszerítettek rá!
Nem akartam segíteni nekik! Muszáj volt.
A rendőrség elkapta az emberét és maga életmentő műtétet hajtott végre.
Mi jöhet még ezután?
A lépüket eltávolította, valami mást rakhatott beléjük.
Kizárt, hogy egy kalap alatt kezelte a műszereket és közben operált is.
Legalább egyszer az életedbe ne lihegj valamit túl.
Jaj, ne!
Nem fogsz érezni semmit!
- Ez meg ki? - Dr. Wallace utolsó áldozata.
Ne!!
Mi a...
Pokolgép?
- Szia, Lace. - Dr. Hunt?
Ki az?
Olyasmibe ütötte az orrát, amibe nem kellett volna.
Nálam van a lánya,
ezért pontosan azt teszi, amit mondok, különben Lacey meghal!
- Lacey? - Anyu!- Jól vagy, Lacey? Mondj valamit! - Jól vagyok,
- de nem tudom, hová hozott... - Elég!
Ki maga? Miért csinálja ezt?
Kérdéseket fogok feltenni, ön pedig az igazat fogja mondani.
- Ért engem? Igen vagy nem? - Igen.
- Megtalálta, amit a testekbe ültettek? - Igen.
Tudja, miért ölték meg ezeket az embereket?
- Kérem, a lányom... - Feleljen, dr. Hunt!
Tökéletes...
kísérleti nyulak voltak a pokolgépek beültetéséhez.
- Tud róla még valaki? - Nem... A röntgen nem mutatta ki.
Ugye, ez volt a cél?
Maga fogja eltávolítani belőlük a pokolgépet.
Küldök egy deaktiváló jelet.
Hozza el nekem!
Kérem... a lányomnak inzulin pumpája van.
Pár órán belül újra kell tölteni. Még mielőtt romlik az állapota.
Tegye amit mondok és a lánya szabad,
de ha bárki tudomást szerez rólam, a lánya halott. Érthető vagyok?
Igen, de tisztában kell lennie azzal,
hogy a rendőrség tud róla, valaki még segített a műtéteknél Dr. Wallace-nak.
És honnan tudják? Mert maga elmondta nekik?
- Én... - Ez igen sajnálatos.
Ne! Várjon, kérem!
Jól van?
Mi a baj, Megan?
Magánügy.
- Biztos, hogy nem vállal túl sokat, túl gyorsan? - Menjen már innét!
Hagyjon békén! Menjen a dolgára!
Menjen!
A reggeli órákban a helyi rendőrség merész rajtaütést hajtott végre,
hogy elfogja Dr. Harvey Wallace-t,
akit legalább hat, sorozatban elkövetett gyilkossággal gyanúsítottak.
Wallace az akció során meghalt,
de a rendőrségnek sikerült megmenteni következő áldozata,
Karl Simmons törzsőrmester életét,
aki az afgán háború egyik veteránja volt.
Kate Murphy.
Az előbb kaptam egy kínos hívást az FBI-tól a Wallace ügyet illetően.
Az a bajuk, hogy nélkülük oldottuk meg?
Úgy érzik, kihagytuk őket a nyomozásból,
ezért most mindent átnéznek szőröstül-bőröstül.
- És? - Csak arra akarok kilyukadni,
hogy el kell varrnunk minden elvarratlan szálat, a saját érdekedben.
- Az én érdekemben? - Te futottad a győztes kört. Nyilatkoztál a sajtónak.
Ha ez az ügy kirobban, a te fejed fog miatta fájni,
és ezt egyikünk se akarja.
Ezt most fel kell vennem. Majd tájékoztass!
Megan végzett már Wallace utolsó áldozatának boncolásával?
Még nem, de teljesen elment az esze.
Letépte a fejem, amikor benéztem hozzá. Valami nem stimmel nála.
Mi az?
Mit gondol, mikor végez a boncolással?
Attól függ, hányan ütik bele az orrukat a munkámba.
Tudom, van néhány dolog, ami aggasztotta a Wallace ügy kapcsán.
Csak biztos akartam benne lenni, hogy ezeket...
- nem engedtem el igazságtalanul a fülem mellett. - Nincs semmi gond.
Áll még az elmélete arról, hogy Wallace valamit beültethetett az áldozatokba?
Az csak elmélet.
Van más magyarázat a testekben talált hashálóra?
A magyarázatom az, hogy Wallace őrült volt,
és képtelenek vagyunk felfogni, miért tette, amit tett.
- Mi az? - Nem úgy ismertem,
mint aki valaha is szemet hunyt egy megválaszolatlan kérdés felett.
- Lehet, hogy magától tanultam. - Tessék?
Pár órája még a sajtótájékoztatója miatt aggódott,
most meg hirtelen a munkája miatt fő a feje?
Mi történt? Valaki szólt, hogy inkább mentse az irháját?
- Kikérem magamnak! - Helyes.
Dr. Murphy. Igen.
Értem. Hol?
Rendben, azonnal kiküldök egy csapatot. Köszönöm!
A rendőrség orvosszakértőt kér. Gyilkosság a Greenbury parkban.
- Vigye Ethant. Innét átveszem a boncolást. - Ez az én ügyem!
Már nem. Szeretnék biztos lenni abban, hogy korrektül van elintézve.
Kemény dolog. Az áldozat még kölyök,
15-16 éves, kaukázusi típusú nő.
Tegye pontosan azt, amit mondok, különben a lánya meghal!
Tudjuk a nevét?
Rád várunk, hogy megvizsgáld a testet.
A HIDEGSEBÉSZ 3. ÉVAD MÁSODIK EPIZÓD
ELRABOLVA - MÁSODIK RÉSZ Fordította: Bishop
Jól vagy?
- Fordítsa meg. - Még nem végeztem a lőpornyomok vizsgálatával.
Csinálja.
Reménykedj, hogy a pokolban speciális hely van azoknak, akik ilyet tesznek.
Egy pillanat! Már láttam ezt a lányt.
Egy képen, Dr. Wallace irodájában.
- A lánya lenne? - Igen, Alyssa Wallace.
Sullivan nyomozó! Keréknyomokat találtak a közelben.
Gratulálok! Majd hívom a parancsnokot.
Ez a gyerek biztos nagy hatással lesz rá.
Maga beteg! Ez csak egy gyerek volt!
Gondolom, megtalálta dr. Wallace lányát.
Az ön kedvéért tettem, hogy lássa, komolyan beszélek.
- Megvan a szerkezet? - Igen.
Van egy parkolóház a McKinnon & Third-ön.
Menjen a legfelső szintre, ott megkapja a további eligazítást.
Most nem tudok menni. Időre van szükségem.
- Elfogadhatatlan. - Akkor nem kellett volna megölnie!
Ha most elmegyek, az emberek gyanút fognak.
- 8-ra ott tudok lenni. - Legyen 7 óra.
Miért csinálja ezt?
- A férjemért. - Hogy érti?
Rajta kívül nem volt senkim.
Életem szerelme volt, mióta csak találkoztunk.
Az országát szolgálta, háromszor járt Afganisztánban.
Egy hős volt. Aztán hazajött...
És segítségre szorult.
Nem értem.
Öngyilkos lett, mert mindenki leszarta.
Így minden, amiről beszéltünk, a terveink, hogy lesz családunk,
a semmivé foszlott!
Ő elveszítette az életét, én meg elveszítettem mindent.
De áldozatvállalása nem merül feledésbe.
Ha embereket öl, attól nem kapja vissza a férjét.
Nem, valóban nem.
De ez az egyetlen módja a dolgok elintézésének.
A máj még meleg. Valószínűleg az elmúlt 3 órában ölték meg.
Azután, hogy az apja meghalt. Ebben valaki más is érintett.
Erről hallgatni fog mindenki, még a rendőrség előtt is.
- Miért? - Nincs időm elmagyarázni.
Mondja, hogy megteszi, Ethan. Kérem, miattam tegye meg!
- Dr. Hunt... - Na, mit találtatok?
- Úgy tűnik, múlt éjjel ölték meg. - Valóban?
Igen. Az apja valószínűleg ide hozta, mielőtt maguk rajtaütöttek.
- Gondolják, Wallace ölte meg? - Valószínűleg ez volt a forgatókönyv.
Tényleg? Mert Wallace összes áldozata felnőtt férfi volt,
és egyiküket sem lőtte le. Miért ölné meg a saját lányát?
Talán rájött, hogy bezárult a kör.
Amúgy meg honnét tudjam? Csak egy orvosszakértő vagyok.
Az agyjátékot rátok hagyom.
Vigyék vissza mihamarabb a lányt. Később beszélünk.
- Mindig ennyire nőies? - Igen.
Bár, azelőtt sose hazudott nekem.
- Köszönöm. - Elmondaná miről van szó?
Most az a fontos, hogy kiderítsük, ki ölte meg a lányt és hol.
Nem gondolja, hogy ennek legjobb módja, ha segítünk a rendőrségnek?
Menjen vissza és feltétlenül végezzen el egy külső vizsgálatot,
aztán toxikológiai vérvizsgálatot, vegyen le lőpornyomokat,
tudja meg, történt-e szexuális bántalmazás. Azonnal!
Várjon! Hová megy?
Beszélni az egyetlen élő emberrel, aki tudhatja, ki ölte meg azt a lányt.
A helyi rendőrség ma nemrég...
merész rajtaütést hajtott végre Philadelphia kikötőjében,
pontot téve ezzel egy nagyfokú, 48 órás embervadászat végére,
mely öt helyi háborús veterán gyilkosának gyanúsítottja ellen indult.
Mr. Simmons? Dr. Hunt vagyok.
Hunt? Maga az, aki megmentette az életem?
Nem csak én voltam és nem a hála miatt jöttem, hanem információért.
- Igen? - Mint kiderült, dr. Wallace nem egyedül dolgozott.
Más is benne volt, aki kényszerítette őt,
hogy operálja meg az áldozatokat.
Meg kell találnom azt a személyt. Mások is életveszélyben vannak.
Sajnálom, hölgyem, de ha azt kérdi, láttam-e valakit, a válaszom: nem.
Biztos benne? Kérem, próbáljon emlékezni valamire! Bármire.
Például mikor elrabolták, vagy előkészítették a műtétre.
Az utolsó amire emlékszem, hogy valaki hátulról egy tűt döfött belém.
- Azután már csak arra, hogy ott térek magamhoz. - Biztos benne?
- Bármi más? Kérem! - Próbálkozom, higgye el!
És ha bármi mással tudnám viszonozni, amit értem tett...
Nem, csak... Maradjon köztünk a dolog, kérem.
A szavamat adom.
- Mondja, hogy talált valamit. - Még semmi idegen DNS-t,
- de van valami cellulóz anyag Alyssa körme alatt. - Cellulóz?
Alá kerülhetett növényről, szövetről, papírról, építő anyagról...
Igen, tudom miről van szó. Le tudja követni a labor?
Pásztázó elektronmikroszkóppal vizsgálják.
- 3 órába is beletelhet. - Az túl késő!
Mihez?
Csak vizsgálja tovább és keressen valamit!
Ha gondolja, megkérem Kate-et, vagy Curtist, hogy vessen rá egy pill...
Nem! Azt akarom, hogy maga csinálja!
Tommy? Csak ránéztem Karl Simmonsra.
Még az altató hatása alatt áll, így nem tudtam kikérdezni.
Igazából azért jöttem, hogy beszéljek veled.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
- Követtelek. - Követtél?
Először ideköltözöl Philadelphiába, most meg követsz.
Mi vagy te, lesipuskás?
Megan, ugorj valaki másnak...
- Ez így nem működik. - Azért jöttem, mert hazudtál nekem.
20 éve zsaru vagyok. Tudom, hogy az a lány nemrég halt meg.
- Kizárt, hogy az apja ölte meg. - Most már orvosnak csaptál fel?
- A halál időpontja sok tényezőtől függ. - Megan, hagyd a rizsát, jó?
- Melyekről te semmit se tudsz! - Fogd már be, Megan!
Hallottalak Karl Simmonsszal beszélni. Hallottalak telefonálni.
Tudom, hogy van egy másik gyilkos, úgyhogy mondd el az igazságot,
mert bár több türelmem van hozzád, mint bárki másnak a világon,
e pillanatban épp kifogyóban vagyok belőle.
Hozzám ne nyúlj!
Megan, beszélj! Ne kényszeríts, hogy felsőbb szintre vigyem.
Ha megteszed, megölik a lányom.
- Tessék? - Menj el, jó?
Tedd meg, kérlek, értem, hogy leszállsz a témáról.
Nem tehetem.
Bárki is áll e mögött, arra kényszerítette Wallace-t,
hogy ültessen pokolgépet a hat áldozatba,
azzal, hogy elrabolta a lányát, ahogy Lacey-t is.
Szinte nincs benne fém. A kereső nem mutatja ki.
Feltételeznünk kell, hogy átjut egy repülőtér biztonsági zónáján,
- ha fel akarnak robbantani egy gépet. - Igen,
és ha nem adom nekik vissza, megölik a lányom,
ha pedig visszaadom, Isten tudja, hány embert fognak még megölni.
Mire készültél?
Próbáltam megtalálni a gyilkost... Így erre a kérdésre nem kell felelnem.
- Mindig is ez volt veled a gond. - Micsoda?
- Hogy azt hitted, mindent egyedül meg tudsz oldani. - Nem volt választásom!
Most van! Nem hagyom, hogy a levegőbe repítsenek egy teli gépet,
de azt sem, hogy bármit is tegyenek a lányoddal.
Mi legyen?
Úgy 8 óra körül végzek,
így arra gondoltam, ehetnénk egy szusit,
később meg elugrunk abba a klubba a 11. utcában...
Figyelj, Adam ma este nem ér rá, talán majd máskor.
Ez nem vicc! Szerinted ez vicces?
Halló! Halló!
Tudod, kinek csaptad le a kagylót? Egy fehérnemű modellnek!
Bizony, fehérneműket reklámoz és ez az utolsó éjszakája a városban,
mielőtt Rióba költözik rúdtáncot tanítani.
Szükségem van a segítségedre.
Hű ha! Mi ez?
Bomba. Tudsz már valamit?
Két különböző folyadék, egymástól elkülönített kamrában,
melyek felrobbannak, ha keverednek.
Lefogadom, ez a zavaros oldat...
azt a káliumban gazdag vegyületet tartalmazza,
melyet minden áldozat vérében megtaláltunk.
Felhígítom sóoldattal.
Ez megakadályozza, hogy felrobbanjon.
Egy pillanat! Ez most komoly? Ez tényleg egy bomba?
Azonnal szedj össze egy csapatot,
zsarukat, akikben megbízhatunk, akik fű alatt dolgoznak, kérdezés nélkül.
Minek?
Követjük Megant arra a randevúra,
ahol annak a hat embernek a valódi gyilkosával fog találkozni.
Túl közel nem férkőzhetünk, mert megöli Megan lányát.
- Tessék? - Azt se hagyhatjuk,
hogy messzire jussanak, mert a levegőbe akarnak repíteni egy gépet.
Intézkedj.
- Útközben majd elmondom a részleteket. - Megbízol benne?
Minden ötlet, ami kipattan az agyából, zseniális, de nem tudja tartani a száját,
és többnyire csak púp a hátamon, de akkor is a társam.
Nem feleltél a kérdésre.
Az életem is rábíznám.
Rendben.
Ez a legjobb és egyetlen esélyünk, hogy vissza szerezzük Lacey-t,
és lekapcsoljuk a gyanúsítottakat, de sok minden üthet ki balul...
te és lányod számára.
Alapvetően egy gyilkos szavára alapozva kockáztatod az életed,
aki megígérte, hogy visszakapod a lányod.
Annyit tudunk, hogy Lacey talán...
Életben van, Tommy. Tudom, hogy él.
Itt nincs változás. Helyzet?
- 1-es, nincs semmi mozgás. - 2-es csapat, itt sincs.
- Itt a 3-as, ugyanaz a helyzet. - 4-es csapat, dettó.
Rendben, de ne feledjétek, fontos, hogy láthatatlanok maradjatok!
Ugye, tudod, hogy melletted állok?
Csak biztos akarok lenni abban, tisztában vagy vele, mi sülhet ki ebből.
Ha meglóg a gyanúsított, felrobbantanak egy gépet,
mi pedig komoly vádakkal fogunk szembesülni.
- Ez nagyjából igaz is. - Amire én gondolok az az,
hogy komoly rizikót vállalsz ezért a nőért.
Akkor most miatta vagy nem miatta költöztél Phillybe?
Gondolom megérdemlem a választ,
a körülményeket figyelembe véve.
INDULJON EL BEFELÉ
Megy valahová!
A gyanúsított felvette vele a kapcsolatot. Dr. Hunt elindult a parkolóba.
- Kisétál a képből. - Nem, látom őt.
A lépcsőkön van.
MENJEN TOVÁBB
Látom őt!
Úgy tűnik, helyzet van! Fehér furgon, sötétített ablakokkal.
Próbálom leolvasni a rendszámot...
- Látod őt? - Nem.
- Karl? - Dr. Hunt.
Gyerünk!
Hol van dr. Hunt?
Nem tudom. Miért kérdi?
Megan tudja, folyamatos tájékoztatást kértem a Wallace ügy fejleményeiről.
Akkor meg miért nem... Vagy ami azt illeti, maga...
A lány, akit ma reggel találtak, Wallace lánya, igaz?
Ezt dr. Hunttal kell megvitatnia. Én csak összevarrom ezt a lányt és...
Ez értelmetlen.
A halál ideje dr. Hunt jelentésében nem egyezik a laboreredményekkel.
- Tessék? - Tényleg?
Igen és ne mondd, hogy nem vetted észre!
Mi folyik itt?
Ki se ejtse a száján, hogy beszéljek dr. Hunttal, mert magát kérdezem!
- Nagyon kínos helyzetbe hoz, érti? - Tényleg?
Rosszabb helyzetben lesz, ha elutasítom az ösztöndíj kérelmét!
Felelj a kérdésre, Ethan. Most!
Wallace valaki mással dolgozott. Az ölte meg ezt a lányt.
Dr. Hunt megesketett, hogy tartani fogom a szám. Gőzöm nincs, miért.
Azt se tudom, mi folyik itt és sajnálom, hogy belementem ilyen hallgatásba.
- Tudod miért? Mert nem vagyok jó ebben. - Várjunk csak!
Miért csinálna ilyet? Mi jár a fejében?
- Nekem semmit se mondott. - A jövőjéről később még beszélünk.
Valami elkerüli a figyelmünk?
Mindenről tudni akarok amit a lányról megállapított...
előzetes ballisztikai eredmény, lőpornyomok, toxikológia... Minden!
Megan Hunt telefonja, kérem, hagyjon üzenetet.
Valószínűleg le kéne maradnunk. Észrevehetnek minket.
Rendben.
Adjunk nekik negyed mérföldnyi előnyt.
Hol a lányom? Hol van?
Hamarosan láthatja. Yvonne vigyáz rá.
Yvonne? Wallace főnővére?
Két éve találkoztunk egy "a háborút túlélt veteránok" csoportjában.
Sok időbe telt, míg ezt az egészet összehoztuk.
Maga kényszerítette Wallace-t, hogy tegyen bombát azokba az emberekbe.
- Istenem, az volt a főpróba. - Igen.
Hogy belém ültessen egyet.
Ha nem mentett volna meg aznap reggel,
hajnali 3-kor egy járaton ültem volna,
és mostanra már semmi nem marad belőlem.
Akárcsak a többiekből azon a gépen.
Hogy ölhet meg ártatlanokat azok után, amiken keresztül ment?
Mióta benyomultunk Irakba és Afganisztánba,
6000 katona halt meg harc közben,
ami felettébb tragikus, bizony ám!
De több, mint 6000 veterán követ el évente öngyilkosságot,
akiket testvéreimnek tartottam, akiket szerettem.
Hajlandók voltunk életünk adni ezért az országért, de mikor visszatértünk,
"A pokolba veletek és problémáitokkal!" cserébe ezt kaptuk.
"Csak pofa be és egy hangot se!"
Hát, én hallatni fogom a hangom! Azt a hangot hallani fogják.
Nagyon is... Azokért az elveszett emberekért.
Tényleg? Maga hat veteránt ölt meg.
Csak testek... mint én. Halottak legbelül.
Szívességet tettem nekik.
Ahogy Wallace lányának is?
Háborúban elfogadott,
hogy változáshoz elkeseredett lépésekre van szükség.
- Csak 14 éves volt! - Sajnálatos, hogy Yvonne-nak ezt kellett tennie,
de ha egyszer elmegy arra a helyre, amint kioltja az első életet...
A többi már csak megszokás...
Míg el nem jön a maga ideje.
Lassítanak.
Lehajtanak a főútról.
Megálltak.
Behajtottak egy egyszintes ipari épületbe.
Gyűjts össze mindent, amit lehet arról a helyről,
tervrajzok, belépési pontok, lehetőségek a fedezékre.
Állítsd készenlétbe a csapatot.
- Hol a lányom? - Itt van.
- Lacey! Jól vagy? - Anya! Semmi bajom.
- Bántottak? - Nem.
Magas a vércukorszintje.
ALACSONY TARTÁLYSZINT
Szükségem van az inzulinra! Mióta ilyen alacsony?
Pár órája talán. Nem tudom.
- A táskában van... - Még nem kaphatja meg!
Megtettem amit kért. Elhoztam a bombát.
Nem arról szólt, hogy elhozza az eszközt,
melyet feltételezek, amúgy is megbuherált.
Van még pokolgépünk,
és maga ott fogja folytatni, ahol ma reggel dr. Wallace abbahagyta.
Belém fog ültetni egyet.
- Ki van zárva. - Akkor sajnálom,
a lánya diabetikus sokkban fog meghalni.
- Vagy előbb. - Őszinte leszek önnel, dr. Hunt.
Annak a lánynak a megölése a legkeményebb dolog volt életemben.
De ha muszáj, újra megteszem.
Várjuk a válaszát, dr. Hunt.
Elvégzi a műtétet vagy sem?
Elvégzem.
Srácok, nézzétek ezeket a képeket. Nem valós időben készültek.
Először végzünk egy gyors felderítést,
majd 3 csapatra válunk szét és behatolunk,
innét, innét és innét.
Adam és én elölről megyünk. Kérdés van?
Akkor nyomás!
Yvonne utánajárt pár dolognak.
Maga kiváló sebész volt, kivéve azt az utolsó műtétet.
De most nem engedheti meg magának,
hogy engem veszítsen el, dr. Hunt,
sem a lányát.
Én majd adagolom a propofolt. Maga pedig intubál.
Ne feledje, 8 évig műtősnő voltam.
Azonnal észreveszem, ha bármi gyanúsat csinál.
Készen állsz?
Igen.
Három, kettő...
egy.
Philadelphiai rendőrség!
- Francba! - Kicserélték. Van egy másik ilyen furgonjuk.
Tiszta!
Itt a nyomkövető.
Gyerünk!
Most adjon be neki egy ampulla fizosztigmint!
Azt akarom, hogy gyorsan magához térjen. Csinálja!
Menjen odébb!
Ne csodálkozzon, miért nem jönnek a zsaruk.
Karl megtalálta a nyomkövetőt.
Egy szimpatizánsunk tévútra vezette őket.
Értem. Szólna, kérem a kapitánynak, hogy úton vagyunk visszafelé?
Köszönöm.
A Légügyi Hatóság leállítja a légi forgalmat,
100 mérföldes sugárban kezdik, amit az idő múlásával tovább bővítenek.
Tudod, elég valószínű, hogy kirúgnak minket, amint visszaértünk az őrsre.
- Kezdetnek. - Nem érdekel!
Ráállítottak minden ügynökséget Meganra? Találtak valami jelet?
Igen, ráálltak, de eddig még semmi.
Adja ide azt a rohadt inzulint!
- Nincs inzulin. - Tessék?
Karl megszabadult minden cókmókjától,
nehogy újabb nyomkövető legyen benne.
Nem!
Ne...
Úgyse fog számítani.
Amint Karl elment, el kell juttatnom a nyilatkozatát a médiának,
és továbbra is tolmácsolni üzenetünket a külvilágnak,
amit nem tudok megtenni, ha a rendőrség tudja, ki vagyok.
Kérem! A lányom...
Hagyja őt békén, ő semmit se tud. Semmit se fog mondani. Kérem!
Amint megtudom, hogy Karl sikerrel járt, ennek meg kell történnie.
Sajnálom.
Sullivan.
Sullivan nyomozó, itt dr. Murphy.
A rendőrség tájékoztatott,
hogy Dr. Hunt eltűnt és a körülményeket illetően is,
mégis azt hiszem, ön a legalkalmasabb, akivel megoszthatom ezt az információt.
- Miről van szó? - Wallace lányának cellulózt találtunk a körme alatt.
Megjött az eredmény a laborunkból és beazonosították: fapor
A lányt egy parkban találták. Onnét származhat?
Nem, ez teak és mahagóni fákról származik, melyek nem nőnek errefelé.
Finom por volt, mintha megmunkált fa lett volna.
Úgy tűnik a lányt olyan helyen tartották és/vagy ölték meg,
ahol importált fából készült dolgokat készítenek vagy megmunkálnak.
- Rendben, köszönöm, doktornő. - Remélem, segítettem.
Ugorj fel a P.C.I.D. adatbázisára. Fatelepek, őrlőmalmok, bútorgyárak...
Tudod mit? Ennél sokkal jobban le tudom szűkíteni.
Most ugrott be, hogy az egyik veterán, aki a listán volt, őrlőmalomban dolgozott,
ami az egyik reptér közelében van.
Néha tényleg olyan jó vagy, mint amilyennek hiszed magad.
- Anyu... - Nem lesz semmi baj, édesem.
Most nagyon figyelj rám, jó?
Jól vagy?
Pokolian fáj, de...
- Időben vagyunk? - Igen.
4 óra múlva indul a gép.
Amikor szólok...
Kirohansz az ajtón.
Szeretném, ha...
olyan messzire futnál, amennyire csak tudsz.
Aztán keress egy helyet,
és hívd a 911-et, rendben?
- És veled mi lesz? - Jövök én is utánad.
De meg ne állj, még csak hátra se nézz.
- Anyu... - Rendben?
Édesem... Ígérd meg, kérlek!
Gyere, lássuk fel tudsz-e ülni.
Szeretlek.
Lacey, rohanj!
Most! Fuss!
Anyu!
Anyu!!
Anyu!
Lacey, rohanj!
Nem tudok!
Gyere! Jól vagy?
Hol van Karl? Tessék.
- Benne van egy bomba! - Jól van.
Szálljon ki a kocsiból, Karl!
- Azt akartam, hogy halljanak engem az emberek! - Van egyszerűbb módja is!
Nem engedhetem, hogy elmenjen.
Magán múlik, melyik utat választja.
Tudom.
Lássuk, melyiket nézzük: "A hihetetlen család",
"Toy Story", "Bűbáj".
Már kamasz vagyok, anya. Válassz egy koromnak megfelelőt.
- Ó! "A muzsika hangja" - Jézusom!
Rendben. Akkor pihenjünk.
Semmi gond, ha haza akarsz menni. Engem holnap úgyis kiengednek.
Nem! Maradok!
Azt hiszem kéne valakivel beszélned arról, ami történt.
Pszichiáterre gondolsz? Pont ezt nem akartad te is tenni.
Rendben, nem volt egyenes dolog tőlem.
Mindamellett... vannak, akiknek segítséget jelent,
akik olyan traumán estek át,
mint te.
És nem akarom, hogy... Magadba fojtsd ezt az egészet.
Mikor már majdnem elalszom...
tudod, mikor álmodni kezdesz,
olyan...
mintha újra ott lennék...
Mintha újra átélném.
De annyira nem rémisztő...
mert álmomban csak úgy, mint amikor valójában megtörtént,
mindig tudom, hogy te eljössz értem.
Rögtön jövök.
Csak rátok akartam nézni, ha nem gond a látogatás,
mert nem akarom, hogy a találkozás mindent az emlékezetébe idézzen.
Gyanús ez az érzelgés.
Furcsa, igaz?
Benéztél már az intézetbe?
Kate nem boldog tőle, hogy hazudtam neki, enyhén szólva,
de nem úgy tűnik, mintha forszírozná a kirúgásomat,
amit nem teljesen értek.
Van hozzá valami közöd?
Talán.
Volt egy kis beszélgetésem... a kerületi ügyésszel.
Mondtam neki, tárjuk nyilvánosság elé az igazságot,
hogy elhitettük vele, hogy a Wallace ügy le van zárva.
De ha mi nem lettünk volna,
Karl Simmons felrobbantott volna egy emberekkel teli repülőgépet.
Vagy hagyjon minket békén és arassa le ő a dicsőséget.
Ő és dr. Murphy tartanak egy sajtótájékoztatót, ahogy megbeszéltük.
- Gonosz lángész vagy. - Ezt bókként veszem.
Tommy.
Köszönöm.
Ha te nem lettél volna...
Menjünk.
Lace,
szeretnélek bemutatni egy régi barátomnak.
Régi barát?
Így igaz. Tommy vagyok.
BODY OF PROOF S03E02 Fordította: Bishop