Helló, hűséges nézők.
Játszani szeretnék.
Ezt a műsort most éppen a TV-jén, vagy a laptopján,
vagy a telefonjukon nézik,
de amit nem tudnak, hogy az életük veszélyben van.
Mert egy időzített...
Mi volt ez? Hallottátok ezt?
Valakinek abba kéne hagynia a játszadozást!
Jaj, a pokolba is, ne!
Mama!
Kis ringyó.
Imádom a Halloweent.
Azta, ez aztán az ijesztő hang.
Azt nem viselheted
De Halloween van.
Olyan prűd vagy.
Donna "Fólia" Tubbs márpedig nem prűd.
Pénz szűkében vagyunk, Roberta.
Nincs pénzünk nonszensz kosztümökre.
Neki hogyhogy lehet kosztümje?
Kosztüm?
Ez sport viselet. Ez szükséges.
A Szarfészeki Gőzösöknek
az utált Édenkerti Angyaloknak.
Cleveland, épp azt magyaráztam Robertának, hogy
most épp pénz szűkében vagyunk,
ezért vissza kell vinnie a lotyós Halloweeni kosztümjét.
Okés.
Roberta, vissza kell vinned a kosztümöt.
Tényleg csórók vagyunk?
Ja, de nem jobban a szokásosnál.
Ó, rendben, mert a maradék pénzünket elfogom inni
a meccsen.
Ellikvidálom.
- Érted? - Igen.
Inni, inni, majd pisi?
- Cleveland, nem ihatsz ebbe az évben. - Mi van?
Ebben az évben rajtad és a srácokon van a sor,
hogy sofőrködjetek
Sofőrködni?
Ne!
364 napot töltöttem úgy, hogy úgy öltöztem, mint egy apáca
és az év egyetlen napján amikor kicsit lengébben akarok öltözni,
az öreg és hülye szüleim nem engedik.
Akarod, hogy a te Federline-od beszéljen a mostoha-apáddal,
hogy rendbe hozza a dolgokat?
- Utál téged. - Mi?
Na de jóba kell lennem a jövőbeli mostoha-apósommal.
Talán csak nem ismer eléggé.
Most majd Feduktálom.
Látod? Épp ezért utál.
Igen, Toonces-t a Vezető Macskát
keresem. Ott van?
Mi?
De hogy halt meg?
Macska leukémia?
Hát, ez nem vicces.
Á, nem találok senkit
Már kipróbáltam azt az egy módszert,
hogy tudnék egy sofőrt szerezni.
Megcsesztem.
- Mi a helyzet, Mr. C? - Pofa be.
Ugyan már, szerintem magának és
nekem jobban össze kéne ismerkednünk.
Mit csinál ezen a hétvégén?
Azzal leszek elfoglalva, hogy józan legyek egy foci meccsen,
hacsak nem találok egy hülye sofőrt aki majd furikázik minket.
Várjunk.
Van itt egy hülye a közelben.
Federline, gratulálok, te leszel a sofőrünk ma.
Kucsma jó!
Kösz, hogy elrontottad nekünk a beöltözést, Roberta.
Elrontottad a Halloweent.
Az anyám és Cleveland hibája.
Ők mondták, hogy nem vehetünk kosztümöket az idén.
De nekem lehet,
mert olyan cuki vagyok.
Halál, halál, halál, halál, halál, halál!
Úgy látszik mégis megyek bulizni Halloweenkor.
És amiért nem mehet szexin,
a lehető leg-nem-szexibbnek fogok felöltözni.
Így vágok vissza az anyámnak.
Szexelni fogsz az apámmal?
Nem, az anyámnak fogok beöltözni.
Te pedig öltözz Clevelandnek.
És akkor megdobáljuk a házakat tojással, teledobáljuk a fákat WC papírral...
Elég durván megvágtam magam!
És az emberek majd azt hiszik, hogy ők csinálták.
Gyerünk, Junior, beöltöztetlek Clevelandnek.
Rendben, de ne nézd a melleimet.
Még nem készek.
Nem, nem, nem, csak csináljátok tovább a csínyjeiteket,
én majd... én majd itt szépen elvérzek egymagamban.
El sem hiszem, hogy eladta ezt a kosztümöt
egy 15 éves lánynak.
Vissza kérjük a pénzt.
Kell, izé, beszélnem a menedzserrel.
Eric?
El tudnád hinni, hogy kiengedem Robertát
a házban ebben a hacukában?
Mi az, neked tetszik?
Hát, nem Robertán.
De ha rajtad van, úgy megmerevedek, mint amikor megijedek egy horror-filmtől.
Tényleg?
Ez? Hát nem is tudom.
Lesokkolna, ha megtudnád mi tud begerjeszteni.
Mmm, pornó.
Vedd fel és tettesd, hogy egy pajkos idegen vagy,
aztán találkozunk a meccs után a Travelodge-ban.
Ó, imádom amikor a született olcsóságod
fantáziába alakul át.
Elfelejtette a...
Kemény a munka.
Mondjátok, hogy "K".
"K"!
És hogy "E"!
"E"!
És mit mond ez?
Édenkert!
Hupsz, úgy értettem Szarfészek.
Jaj, de berúgtam.
Yo, tök király végre magával lógni,
Mr. Brown-Biggie-Brown, akármerre jár,
mindenhol imádják és mindig kinyalják.
"Ó, Biggie-Brown."
Nem, egyáltalán nem fárasztó veled lógni.
Á, egy óriás nyálas!
Chet Butler, az első riválisom.
Bárhol felismerem a nyálasodat.
Hali, Cleveland.
Szégyen, hogy idáig jöttél, csak,
hogy lásd ahogy kikap a csapatod.
De nem idén, Chet.
Most eljött a mi időnk.
És a félidőben, Édenkert 58,
Sarfészek 0.
Semmi gond. Semmi gond. Behozzuk majd.
200 évvel ezelőtt, Isten lenézett
Virginia szépségére és elejtett egy könnyet.
És abból egy folyó fakadt, ami mellé épült városunk, Édenkert.
De nem messze...
Isten eldobott egy üveget tele köpettel
és az eredményt, egy bűzös szagú trágyadombot,
elnevezte Szarfészeknek.
Mi más megy még? Rakják be a Katonafeleségek-et
Igen, Szarfészek, az a város, amely
a szeméttel és tetemekkel szennyezett folyó mellett épült.
Ezért nem volt meglepetés amikor 1841-ben,
Szarfészek helyett Édenkertet választották ki,
hogy fogadja William Henry Harrison elnököt
és a fa feleségét, Eunice-t.
Harrison-t annyira megihlette Édenkert vadító szépsége,
hogy nálunk hagyta fa szeretőjét.
És most, álljanak fel és tisztelegjenek
Eunice Henry Harrisonnak.
Mi a franc baja van ennek a városnak?
Nem olyan dögös.
Ajjaj, vigyázz, Eunice.
Jönnek Szarfészek büszkeségei...
a patkányok!
Hogy merik szidalmazni a patkányainkat.
Nagyon sok... a leges-legjobb kölyök akit valaha ismertem.
Hát, lehet, hogy 77-0-ra vesztettünk,
de rápisiltem az összes WC-papírra.
Nagyon jó érzés a friss szellő a meleg, részeg arcomon.
Yo, asszem túl messzire mentem.
Jaj, ne!
Az arcom hűvösebb, de mi az ára?
A kocsim!
Ó, Chet, nagyon sajnálom.
A fekete elnök a 24-ből a biztosítási ügynököm.
Igen tiszteletre méltó. Csak hívd fel.
Leszarom a biztosítást.
Máshogy fogsz nekem fizetni.
- Paypal? - Te fogsz fizetni, tesó!
Ó-ó. Futás!
Csak berakom a fülhallgatómat.
Szeretek zenére futni.
Figyelem, emberek, Donna épp rám vár
egy lotyós jelmezben, egy olcsó motelben.
Melyikben?
De most ellenséges területen vagyunk.
Ilyen öltözékben sosem jutunk ki Édenkertből.
Mindenki, ruhákkal le!
Így meg még figyelemfelkeltőbbek vagyunk.
Kell nekünk egy kosztüm. Menjünk.
Mindjárt ott vagyunk.
A megálló csak 15 Kendrányira van.
Fejtől lábig, vagy egymás mellé állítva?
Bármilyen fura is, de mindkettő ugyanakkora.
A teste egy tökéletes kör.
Nagy csajszi.
Rendben, emberek, mindenki nyugiban.
Azta, rohadt, Lil Wayne!
Hé, yo, Weezy.
Federline Jones vagyok Szarfészekből.
Elküldtem neked a demómat.
Federline, még én is tudom, hogy ő nem Lil Wayne,
pedig nem is tudom, hogy ki ő.
Ő a haverom, Cleveland Brown Szarfészekből.
Ő Lester Krinklesac, ugyanúgy Szarfészekből.
És Tim a Medve... Á, tudod mit?
Az egész banda Szarfészekből jött.
Valaki négyszer mondta azt, hogy Szarfészek?
Kapjuk el őket!
Menjetek el a törpbe.
Na húzzunk a törpbe.
Jól csinálom?
Ne, az az utolsó busz!
A világon?
Nem. Fogd be, Federline.
Gyorsan, a szőlőskerten keresztül menjünk.
Ez egy szőlőskert?
Azta, ez egy szőlőskert.
Váó, Édenkert tényleg nagyon jó.
Hol a francban van Cleveland?
Nő dögös.
Inni.
Hát, köszönöm.
Minden pasi aki Örmény nőnek öltözött azt mondja dögös vagyok.
És maga szerint, biztos úr?
Maga is egy kis mókát keres?
Talán.
Csokit vagy csalunk?
Én vagyok a legédesebb csoki az utcán.
Akkor úgy látszik csalni fogunk.
Csak ha fizet.
Letartóztatom prostitúcióért.
Komolyan?
Ezeket majd egész nap
húzogathatják ki a pályából.
Most, vegyük biztosra, hogy látott minket a biztonsági kamera,
hogy az anyukám és az apukád bajba kerüljön.
Oké.
Gyere, menjük lovat ölni az igazgató irodájába.
Itt Wally Farquhar igazgató beszél
a biztonsági kamera szobából.
Szedjék ki a földből a fogpiszkálókat.
A pálya nem egy étterem.
Idősebb Donna és Cleveland, most maguk után megyek!
Hoppá, be van zárva az ajtó.
Van itt valaki a közelben aki tud zárat feltörni?
Hát, akkor kezdem számolni a fogpiszkálókat, hogy menjen az idő.
1, 2, 3, 4.
Rohadt nagy mázlijuk van azoknak a tahóknak, hogy leléptünk.
Ha maradtunk volna, leadok nekik egy bummot, meg még egy bummot,
és egy flip-flip-patty-whap- rat-a-tat-tat-tet.
- Én vagyok a macska a sapkában. - Elég!
Nem vagy egy gengszter.
Csak egy fehér gyerek vagy a külvárosból.
Még semmi durvát nem csináltál az életedben.
Mimirimimmi?
Csak átpróbálsz bummolni engem.
"Bummolni?" Az nem is egy igazi szó.
Egy idióta vagy.
Csak a sofőrünk voltál és ennyi.
Hát, ez fájt.
Holt?
Lester?
Még te is, T.T. Maci?
Rendben, akkor. Leléptem!
Hagyjátok elmenni. Senki sem akarta őt megállítani.
Srácok, ugorjunk fel a vonatra!
Okés. Rendben.
Figyeljetek.
Nem.
Nem. Nem
Most!
Áúúú!
Tim, ne edd a pelusokat!
Helló?
Itthon van valaki?
Még egyszer mondom, nagyon csúnyán megvágtam magam.
Segítene valaki?
Olyan gyengén érzem magam.
Talán pihizek egyet
Aah!
Ez csak egy félreértés.
Ez csak egy kosztüm.
Ahogy az enyém is.
Ja, Whitney Cummings vagyok.
Nem tartozok ide!
Persze, hogy nem, húgi.
Csodálkozom, hogy valaki az ő korában még mindig benne van a játékban.
Hé, már valakinek a nagymamája.
Újra itthon.
Igen, későn, de legalább visszaértünk.
Ideje találkoznom az olcsó feleségemmel, a csodálatos motelben.
Mármint, az olcsó feleségemmel, az olcsó motelban.
Yo, különleges szállítmány a Fed X-től!
Most már eléggé gengszteres vagyok?
Federline, miről be... bah-bah-bah-bah-bah!
Így igaz.
Még mindig nem csináltam semmi durvát?
Elcsórtam a Faseggű Feleségüket!
Istenem, látott valaki téged?
Ne csessz!
Lopakodó üzemmódba kapcsoltam, mint Jamie Foxxx.
Emlékszetek arra a szörnyű filmre?
Senki sem látta, ahogy engem sem!
Imádkozzunk, hogy a nőket és a gyerekeket vigyék el előbb.
Kedves Tim Tebow.
Kérlek intézd el, hogy először a gyerekeket és nőket öljék meg.
Ámen háromra.
- Egy, hét, há... - Ámen!
Hát, felbolygatják a várost.
És fosztogatják a boltjainkat.
Nem, nem, rájöttek, hogy mind szar
és visszarakták őket a polcra.
Ez mind Federline hibája!
Igen! Így igaz.
Nézzétek, lehet, hogy békén hagynak minket,
ha visszaadjuk nekik a Fa Feleséget.
És talán egyet a mieink közül is.
Az enyémet vigyék!
Ha, ha, házasság.
Milyen vicces, de miért adnátok vissza bármit is,
ami igazából a mienk?
Gyorsan, csapos, mi az igazság?
A Fa Feleség Szarfészeké.
Édenkert kölcsönkérte tőlünk
a Világ Vásárra, de sosem adták vissza.
Gus, honnan tudod ezt?
117 éves vagyok.
Azta.
Szarfészek...
gyere ki és játsszuk le...
Csak egy dolgot lehet tenni.
Adjuk vissza a Fa Feleséget és könyörögjünk az életünkért.
Igen, könyörögjünk!
Húzzunk el a városból!
Értesítsük a Japánokat!
Yo, semmiképpen!
Az a mi ribancunk
és harc nélkül nem adjuk fel, yo!
Ha mégis, akkor azok a beszarik vagyunk, akiknek hisznek minket.
Ne hallgassunk arra a baromra.
Mindegyikünket megölik majd miatta.
Nem!
Hallgatnunk kéne a baromra.
Hallgassatok rám, Szarfészek emberei.
Ki kell állnunk Édenkert ellen.
Igen, jobb éttermei és jobb iskoláik vannak,
és jobb közlétesítményi hálózatuk és jobb embereik,
de nekünk nincs semmink.
Hozzátok szólok, szarfészeki társaink,
remélem, ma mind meghalunk!
Áldozzuk... életünket...
a semmiért!
Clevelandnek igaza van!
Ezt like-olnám.
Értesítsük a Japánokat!
Lehet, hogy hátrányban vagyunk,
de tudjátok mit kapunk, ha átrendezzük
a "hátrány" betűit
Nyár hát.
És ma, hátat fordítunk a sötétségnek
és szembe nézünk a nyári Nap fényével!
Mi?
Szarfészek egy szemétdomb.
És az előnyünkre fogjuk fordítani
mindazt, ami a lábunk alatt rohad.
Ki van velem?
Én!
Ő értette.
Tegyetek fölé egy bóját és menjünk!
Bólya.
A ma esti csínytevéseink után,
az apukám és az anyukád
elég nagy...
Jaj, Istenem.
- Junior, mit tettél? - Mit?
A te ötleted volt.
Te hazug mocsadék!
Most úgy nézünk ki és olyan a hangunk is, mint a szüleinké.
Mit akarunk?
Megölni a fekete pasit, de nem azért, mert fekete!
Chet Butler!
Cleveland!
Adjátok vissza Édenkert Fa Feleségét
és talán életben hagyunk.
Ha akarjátok, gyertek és vegyétek el.
Rendben, akkor.
Édenkert, támadás!
Mi a...?
Hirtelen áramszünet!
Mindig ez történik itt.
Annyira hozzászoktunk a sötétséghez,
hogy sötétben látó szemeket fejlesztettünk ki.
Megfogjuk enni őket.
Kaptam egy második esélyt!
Leteszem a felsőfokúmat a DeVry-n.
Prostitúcióból.
Ohó, fosztogatunk, mi.
Édenkertiek?
Hohó, csak nem szökni akarunk.
Így hagyom.
Így nézek ki?
Yo, kösz, hogy kiálltál mellettem a bárban,
amikor mindenki baromnak hívott.
Kiérdemelted, te barom.
Megmutattad milyen bátor vagy.
És büszke rád a városod.
Pont, mint minden hülye hoki szurkoló.
Federline?
Bumm meg.
Nagy beszéd, C-Beezy.
Ott van!
A folyó másik oldalán!
Hogy jutottam át oda?
Várjunk, az Junior!
Hé, Chet!
Mi? Két Cleveland?
Emlékeztek a fertőzött folyónkra?
Hát, üdvözlet a folyó hídján, melynek neve... Halál!
Hogy találtad meg a torkomat?
Ügyes húzás, Cleveland, de nem fogtál meg.
Nem téged akartalak megfogni.
Őt próbáltam felébreszteni.
Fogalmunk sincs, hogy mi ez.
Ne! Ne!
- Jól vagy, Junior? - Ja.
De hogy fogunk átmenni?
Most megmutatom.
Patkány híd!
Üdv, édes.
Adok 100 dollárt egy kis édeskedésért a Travelodge-ban.
Jól hangzik, szépfiú... Cleveland!
Donna!
Szerepjátszás, ja.
Mire végzek veled, csak egy kenu leszel.
Hali. Meghaltam.
Ha, ha, csak hülyülök. Jövő héten találkozunk.
Fordította: Boyslie twitter: @PraladNoelPall