Gyerünk, gyerünk!
Ne, ne!
Kérem, ne! Ne, ne!
NCIS: Los Angeles 3x23-24 - Vakjátszma
Fordította: Zyta & tathi78
Miért is van ez?
- A nagyfiú túlzásba vitte a hétvégén? - Igen.
Jeet Kune Do-ztam.
Próbáltam tanulni néhány új mozdulatot.
Lehet, hogy alacsonyabbra kell tennem a lécet.
Tudom, miről beszélsz.
Szombaton egy kis súlyemelés,
vasárnap hegyi kerékpározás és sziklamászás.
- Kizsigereli a testet. - Azt hittem, reikiztél a hétvégén.
Érdekes, hogy szóba hoztad. Tényleg reikizek hétvégente,
de csak azután, hogy ilyen rendkívül kimerítően büntetem a testem.
Reiki... az a New Age-es masszázs?
Ha az aura módosítást masszázsnak hívod.
A reiki során a terapeuta a páciens testére helyezi a kezeit,
lehetővé téve, hogy a saját életereje... meggyógyítsa.
És te fizetsz ezért?
Tájékoztatlak, hogy a reiki egy ősi művészet
hihetetlen haszonnal azok számára, akik nyitottan gondolkoznak.
És kinyitják a pénztárcájukat.
Számíthattam volna erre azoktól, akik nincsenek harmóniában önmagukkal.
Ó, ugyan már, Deeks! Csak szívatlak, jól van?
Két éve szereztem képesítést reikiből.
Komolyan?
- Megmutatom. - Ne, nem kell ezt csinálnunk.
- Én szeretném. - Nem hiszem, hogy szeretnék...
- Lazíts már, nyugi! - Rendben.
Hunyd le a szemed! Érezd az energiát!
Így kezdődik.
Érzed?
Nem mondhatnám, hogy igen.
Biztos?
- Igen, semmi. - Na, és most?
Ne!
Ez pontosan hogyan is gyógyítana meg?
Úgy, hogy felrázza azt a micsodát a füleid között,
ami tényleg elhiszi ezt a baromságot.
Fütyülést hallok.
Csak a szél süvít keresztül a pénztárcádon.
Conrad Weaver és Earl Mayfield.
Mindketten a Point Blank Fegyverbolt és Lőtér alkalmazottai voltak a völgyben.
A Point Blank egy SzLE.
Szövetségi Lőfegyver Engedélyes létesítmény.
Amely nagyban felelős azért, hogy komoly mennyiségű
illegális fegyver került a bűnözők kezébe.
Rich Mayfield a Point Blank tulajdonosa.
Fogadok, hogy nem reikizik.
Ranger volt és feltehetően zsoldos...
Earl Mayfield Rich unokaöccse volt.
Továbbá ott dolgozik Rich öccse, Blake,
az unokatestvére, Neil és a mostohalánya, Mara.
A harcos család összetart?
A rendőrség megállapította, hogy Weavert Mayfield lőtte le,
akit azután egy nagy kaliberű lövedék talált el.
Rich Mayfield katona volt.
- A másik kettő esetleg tengerész vagy haditengerész? - Közel sem.
Mayfieldék nemrég felvettek egy másik alkalmazottat.
Renkót.
Valamilyen okból Renko különleges ügynök beépült a Point Blank Fegyverboltba.
Nem tudja, miért?
Mr. Beale szavaival élve, közel sem.
Mi a helyzet a mentorával?
Próbálom kideríteni, hogy ki az.
Azonban nem a Point Blank nyomozás az elsődleges gondunk.
Mr. Beale!
Volt egy üzenet Earl Mayfield mobilján, ami azt sugallja,
hogy Renko nem az, akinek mondja magát.
Küldtünk egy kódolt üzenetet Renko mobiljára, de nem válaszolt.
Ebben a pillanatban is a Point Blankben dolgozik.
Még mielőtt leleplezik az álcáját,
be kell jutnunk és ki kell hoznunk onnan.
Tilos a dohányzás, az evés és az ivás.
A szem- és fülvédő használata kötelező.
A fegyvert mindig a cél felé tartsák.
Rendben.
Sokkal nehezebb, mint gondoltam.
Kedvesem, talán valami könnyebben kezelhetővel kellene kezdenie.
Ez valószínűleg jó ötlet. Fogd meg ezt!
Sokkal könnyebb.
Pisztoly-pánik kisasszony kiborul,
valahányszor agyonlő valakit a Call of Dutyban.
Jól van, emeld fel, finoman és könnyedén!
Ne siess, mert ilyenkor pislogsz.
Köszönöm.
Csak ügyelek arra, hogy megfelelő pozícióban legyél, nyuszikám.
Nyugi. Érezd...
Csak ügyelek rá, hogy a visszarúgás ne vágja
a fegyvert a homlokodhoz, "nyuszikám".
Látod Renkót?
Nem, nem mondhatnám.
Ennyi?
Remek szórakozás!
Mit tehetek önökért?
Egy kilenc milliset keresünk.
- Van valami elképzelésük? - Talán egy Glockot.
Nem gond.
Ideje szakítani Marthával.
Milyen kár!
Épp most akartam kihozni belőle a buja nőt.
Egyedül van.
Hová mész, Hal?
Csőtörés van otthon, Rich. Most kaptam az üzenetet. A konyhám vízben úszik.
- Egy órán belül visszajövök. - Aha!
A csőtörés várhat. Beszélnem kell veled. Most!
Van egy kis gond.
Szerintem Renkót leleplezték.
Blake! Blake!
Rich, mi folyik itt?
Szövetségi ügynökök!
Blake, segíts!
Minden tiszta.
Remélem ez nem akadályozza a terveidet.
Történhetett volna holnap is.
Vigyázzon a fejére!
Nos, azt hiszem hálával tartozom valakinek, hogy megmentette a hátsóm.
Ó, igazán? És ki lenne az, Renko?
Lássuk csak! Callen, Deeks, Sam...
Egyértelműen Sam.
Szerintem ennyi.
- Tényleg? - Igen.
Senki más nem jut az eszedbe?
Lehet hogy van még valaki, de úgy látszik, nem emlékszem...
Vigyázz! Lövések!
- A földre! - Fedezékbe!
Renko! Ember a földön!
Renko!
Renko.
Renko! Renko, maradj velem, pajtás! Ne csináld ezt velem.
Gyerünk! Maradj velem!
Maradj velem!
Dr. Chant kéretik Intenzívre! Dr. Chan fáradjon az Intenzívre!
A golyó a felső állcsonton hatolt be, áthaladt az arcüregen
és roncsolta a nyaki verőeret.
Kritikus állapotban van.
Elvérzett volna, ha a csapata nem cselekszik ilyen gyorsan.
Mikor tudjuk meg, merre billen a mérleg nyelve?
Tájékoztatjuk, amint többet tudunk.
Köszönöm, doktornő.
- Rendbe fog jönni? - Most viszik a műtőbe.
Mi történt odakint?
- Nem tudjuk biztosan. - Mit jelent, hogy nem tudja biztosan?
Ott volt, vagy nem, Mr. Callen? Biztosították a létesítményt?
Megtisztítottuk a boltot és a lőteret.
- Renko megerősítette, hogy mindenkit elfogtunk. - De mégsem!
Nyilvánvalóan volt más sebezhető terület a bolton és a lőtéren kívül.
Hetty!
Elvárom, hogy mindannyian visszatérjenek a Műveleti Központba.
- Azonnal! - Én nem megyek.
Valakinek Renkóval kell maradnia.
Igen, Miss Blye, természetesen igaza van.
Szerintem vele kellene maradnom.
Egy ügynök több mint elegendő, Mr. Deeks, köszönöm.
- Tudsz valamit Rich Mayfield unokaöccséről? - Neil Barlow.
Még mindig stabil, de eszméletlen állapotban van az Intenzíven.
Hettynek még nem sikerült azonosítania Renko mentorát.
Rich mostohalánya az egyetlen információforrásunk.
- Mit tudunk róla? - Mara White...
Huszonhat éves, büntetlen előéletű.
Rich Mayfield két éve feleségül vette az anyját.
Könyvelőként dolgozott a Point Blanknél tavaly nyár óta.
Könyvelőként?
A vendégünk a csónakházban rávilágíthat a Point Blank mocskos kis titkaira.
vagy ha ő nem, a merevlemeze igen.
Oké, Eric, töltsd fel a felvételt!
Lássuk, kihagytunk-e valamit.
Ez az egyetlen kameraállás?
Igen, csak egy biztonsági kamera van a parkolóban.
Kicsit ráközelítek.
A szögból, és abból, ahogy Renko a földre esett,
annak a lövésnek valahonnan a dombról kellett jönnie.
A legközelebbi hely, ahol a lövész észrevétlen lehetett,
legalább 270-370 méterre van.
A lövész képzett volt.
Úton voltam Washingtonba, amikor értesültem róla.
Mi történt?
Kérdezd tőlük!
A fenébe! Mi a francért nem férek hozzá Renko ügynök aktájához?
Te voltál a mentora.
Olykor még mindig szeretem kézben tartani a gyeplőt.
De igazgatóhelyettesként
az ügynökség többnyire helyteleníti az ilyesmit.
Tehát a hátsódat védted.
Bölcs dolognak látszott, figyelembe véve a történteket.
Min dolgozott Renko?
Kaptunk egy fülest, hogy Rich Mayfield piszkos üzletet folytat.
Miszerint esetleg gépfegyvereket értékesít egy közvetítőnek,
aki továbbadja őket egy hazai terrorista sejtnek.
Helyes volt az információ?
Renko csak három hete épült be. Még mindig Rich bizalmáért küzdött.
De célzott egy különleges ügyfélre, akiről hamarosan gondoskodni fog.
És az üzlet még folyamatban van?
Az elkövetkező két napban kellett volna lezajlania.
Semmi mást nem tudunk a vevőről.
Küldött volna egy üzenetet Richnek az időpontról és a helyszínről.
De talán még nem tudja, hogy mi történt ma.
Az információink alapján úgy gondoltuk,
hogy Renko ügynök álcája veszélyben volt.
Jobban szeretted volna, ha a nyomozás érdekében nem lépünk közbe?
Természetesen nem.
De ez nem változtatott az eredményen, igaz?
Te voltál a mentora. Miért nem foglalkoztál vele?
Már mondtam, úton voltam Washingtonba. Sürgős helyzet adódott.
Egy kis jó tanács, igazgatóhelyettes.
Legközelebb, ha késztetést érzel arra, hogy kézben tartsd a gyeplőt,
bölcs lenne valóban kézben tartanod.
Máskülönben a szekér hajlamos letérni a kijelölt útról.
A vérnyomása 120/80.
Mr. Renko még a műtőben van, de jobban megy, mint reméltük.
Még nincs túl teljesen a veszélyen, de hamarosan fel fog épülni.
Köszönöm szépen.
Dr. Kaisert várják a Radiológián. Dr. Kaiser fáradjon a Radiológiára!
A Kaliforniai Munkaügyi Minisztérium nyilvántartásai szerint
még két alkalmazott van Point Blankben.
A biztonsági kamera felvétele alapján
egyikük sem jelent meg dolgozni, amikor Renkót lelőtték.
Paul Manninget tegnap letartóztatta a rendőrség ittas vezetésért.
Még mindig őrizetben tartják a megyeiek a belvárosban.
És Walter Hendersont, aki 32 éves,
letartóztatták már testi sértésért, rablásért, lopásért
és illegális lőfegyvertartásért.
Igazi Reneszánsz ember.
És most jön a csavar.
Amíg a seregben volt, beiratkozott a mesterlövész iskolába
a georgiai Fort Benningben.
De kicsapták. Rossz magaviselet miatt leszerelték,
több rendbeli parancsmegtagadás és testi sértés miatt.
Egy Reneszánsz ember dühkezelési gondokkal.
Azért volt dühös, mert tudta, hogy Renko zsaru?
Talán.
Tudjuk, hol van ez a fickó?
Az utolsó ismert lakcíme Burbankben volt. Két hónapja kilakoltatták.
- Nem adott meg címet. - Lépjen kapcsolatba a helyi szervekkel!
Mondja meg nekik, hogy adjanak ki körözést Mr. Henderson ellen!
Eric, futass le keresést az arcfelismerőn és a hitelkártya használatra!
Csinálom.
Aggódik valami miatt?
Sok minden miatt, Callen ügynök.
Sok minden miatt.
- A szisztolés nyomás leesett 78-ra! - Tegyék az oxigént 100%-ra, maszkot rá!
A pulzusa 130, gyenge és elnyomható.
- Doktornő, mi történik? - Kézben tartjuk!
- A vérnyomása 78/56. - Jól van. Minden rendben.
Kössön be két liter Salsolt! Készüljünk elő az ultrahanghoz!
12 elvezetéses EKG-t készítek. A szaturációja 82% 100% oxigén mellett.
Amint stabilizálódik, készítsen centrális vénát a trombolízishez!
Úgy tűnik, hogy néhány gyilkosság kapcsolatban van, mások pedig nem.
Lehet, hogy a lövésznek volt terve, amikor elkezdte.
Azután rákapott az ízére és a terv többé már nem számított.
Ezért a gyilkosságok véletlenszerűvé váltak.
Talán.
- De nem hiszem. - Miért nem?
Bárcsak tudnám.
Tessék?
Igen, itt van mellettem.
Halló?
Valami azt súgja nekem, hogy többről van itt szó.
Igen, Miss Blye.
Ez az ügy bonyolult... szinte túl bonyolult.
Van valami, amit nem veszünk észre.
Valami egyszerű...
Köszönöm.
Hetty!
Renko ügynöknek...
szívmegállása volt közvetlenül a műtét után.
Semmit sem tehettek érte.
Saját maguk rendezték be, vagy segítségül hívták A nagy házalakítást?
Hal zsaru, ugye?
Hal neve Mike Renko NCIS különleges ügynök volt.
És már halott, Mara.
Nemsokára egy cellát fog berendezni a Valley State-ben.
Biztosan számos különféle stílust kipróbálhat a következő húsz évben.
A helyzet a következő, Mara...
Sosem fogják szóra bírni.
Egy ilyen diszfunkcionális, harcos család...
bosszúból is hajlandó börtönbe menni.
Figyelj, tudom, hogy nem ismertem olyan jól Renkót, mint ti,
de ha szeretnél beszélni róla, én tudok...
Szerintem az a legjobb, ha a kihallgatásra összpontosítunk.
Igaz, persze. Csak azt mondom, hogyha ez...
Természetesen.
Szóval mi legyen?
- Rá kell gyújtanom. - Nem!
Segítenie kell nekünk ebben a nyomozásban.
Meggyilkoltak egy szövetségi ügynököt. Van fogalma arról, mekkora bajba kerülhet?
- Ehhez semmi közöm nem volt. - Akkor segítsen!
Mondtam valaha is, hogy nem fogok?
A könyvelési akták a számítógépemen 2003-ig nyúlnak vissza.
Azt megelőzően kézzel írott főkönyvek vannak,
attól fogva, hogy Rich 1998-ban megnyitotta a helyet.
A felszínen minden törvényesnek látszik, de nem az.
- Miről van szó? - Elismervényekről és számlákról.
Szerintem úgy 15%-uk hamisítvány.
Megmutatja nekünk a papírokat?
Persze, de valószínűleg nem sok segítségre lesz szükségük.
Snooki is megmondaná, hogy valami sántít.
Rich azt hitte magáról, hogy egy bűnöző lángelme.
Egy idióta volt.
Nem helyeselte, hogy az anyja hozzáment.
Anyám rengeteg ostoba döntést hozott élete során.
A házassága Richcsel a lista elején volt.
Nem volt éppen a Mensa alapító tagja,
de azokhoz a belterjes idiótákhoz képest egy kibaszott Stephen Hawking volt.
És ön nekik dolgozott.
Nem tudtam, hogy baj van, amíg el nem kezdetem.
De így is ott maradt.
Gyerekem van, tőkehiányos jelzáloghitelem,
és havi több mint egy lepedő az egészségbiztosítási számlám.
Rich többet fizetett, mint bárki más.
Azért fizetett önnek, hogy tartsa a száját.
Én pedig megtettem.
Akkor azt hiszem, nem is volt olyan hülye, mint ahogy mondja.
Rich bizalmasan elmondta Renkónak, hogy aggódik,
hogy tégla van az emberei között.
Valaki, aki lebuktathatja őket.
Renko szerint lépre csalták?
Szerinte nem.
A családját értesítették már?
Az irodám foglalkozik vele.
Találtak valamit Rich Mayfield mobilján?
Megbocsáss! Az irodád mit csinál?
Magam hívtam fel őket, Hetty.
Nos, ha nem túl kellemetlen...
Nos, jól van...
Mayfield kapott egy üzenetet a mobilján ma reggel a vevőtől.
Az üzletet feltehetően hamarosan nyélbe ütik.
Van rá utalás, hogy hol?
- Nincs. - És nem tudtam lenyomozni a mobilt.
Úgy tűnik, eldobható telefon.
Akárkié is, kikapcsolta a GPS nyomkövetőt.
Tehát a sötétben tapogatózunk.
Lehet, hogy valaki most gyújtott fényt.
Walter Henderson, a Point Blank eltűnt alkalmazottja
most vett ki szobát a hitelkártyájával egy motelban Sun Valleyben.
Nem kellene.
Segítek lefülelni egy illegális fegyverüzletet,
és ön a dohányzás ellen kampányol nekem? Komolyan?
- Igen, Eric? - Henderson most használta a hitelkártyáját egy motelben.
Rendben, küldd el a helyszín adatait!
Megtaláltuk a Point Blank eltűnt alkalmazottját, Walter Hendersont.
Mit kell tudnunk róla?
Amellett, hogy elsőrangú seggfej,
Walter nem éppen a lelki egészség mintaképe.
Mániás depressziós, nem szedi a gyógyszereit.
Újabb nagyszerű párosítás, mi?
Azt mondta, nem tetszett, ahogy "érezte magát" tőlük.
Nem érdekelte, a többiek hogy érezték magukat, amikor nem szedte őket.
Mint aki bármikor bekattanhat.
Az egyik percben még boldog volt és viccelődött, majd dühbe gurult,
és szarrá verte az iratszekrényt, a fénymásolót.
Igazán megnyugtatta az ügyfeleket egy fegyverekkel teli üzletben.
- Mesterlövész képzést kapott. - Kicsapták, mert nem bírt a matekkal.
Átkozott jó lövész volt.
Magam láttam a lőtéren.
Gond nélkül megtett bármit, amit Rich mondott neki.
És azt beszélték, hogy Rich elvégeztetett vele néhány nagyon csúnya dolgot.
Nem biztos, hogy érdekli önöket...
De nagyon kedveltem Halt.
Más volt, mint a többiek.
Ó, hallak. De ez csak politika, ugye?
Nem bízhatsz meg egyikükben sem, ha engem kérdezel.
Nos, 65 egy éjszakára.
Vagy harminc egy órára.
Mennem kell.
Igen?
Ez a férfi.
Huszonkettes szoba, második emelet.
A fickó egy rohadt pszichopata.
Ha nem vették volna észre, ez nem éppen a Four Seasons.
Még ehhez a helyhez képest is a fickó egy rohadt pszichopata.
Megmagyarázná?
Ideges, az idegösszeroppanás szélén áll.
Nem tudom, hogy a drogoktól vagy a PTSZ-től ideges,
- vagy csak szimplán ideges, de a fickó... - Egy rohadt pszichopata.
- Van a szobának hátsó kijárata? - Az ablak.
Jobb lenne, ha idebent maradna.
- Nem vitatkozom. - A kulcsot.
A szobáét.
Persze, hogyne.
Lehet, hogy nehezen hihető a számodra, Kensi,
de ez valóban egy olyan motel, amivel nincs korábbi tapasztalatom.
Ja. Soha nem jártam itt
sem titkos bevetésen, sem titkos ágyvetésen...
ami sokkal élvezetesebb mindegyik fél számára.
- De olyan hihetetlen, tényleg... - Deeks.
Bocs.
Hajlamos vagyok viccelődni, hogy oldjam a feszültséget olyan helyzetekben...
- Pofa be, Deeks! - Rendben.
És köszönöm.
Az igazgató szerint Henderson második emeleti szobájának van hátsó ablaka.
Fedezzétek az épület hátulját, hátha elég őrült ahhoz, hogy kiugorjon!
Meglesz.
Szövetségi ügynökök!
Sam!
G!
Fejlövés.
Beállt a hullamerevség.
Bizonyára közvetlenül a bejelentkezés után lőtték le.
Ami azt jelenti, hogy a gyilkos már rég felszívódott.
Számtalan épületről jöhetett a lövés.
A mesterlövész lelövi a mesterlövészt.
Mondjuk, hogy Henderson lőtte le Earl Mayfieldet és Renkót.
Mindenki tudja, hogy labilis.
Így Rich elintézette valaki mással, hogy ne fecsegjen a mániás fázisában.
Kivéve, hogy kiiktattuk Richet, mielőtt ez megtörtént volna.
Megrendelhette a gyilkosságot előtte is.
Két véletlenszerű gondolatom támadt, az első az Ellenség a kapuknál című film,
a két mesterlövésszel, akik megpróbálják lelőni...
Lényegtelen. Elkalandoztam.
Másodszor, más is úgy érzi, hogy valami nem stimmel?
Mara szerint ezek a srácok nem voltak zsenik,
de ez még nekik is értelmetlen.
Tegyük fel, hogy a ballisztika igazolja, hogy a lövedék,
ami megölte Walter Hendersont, egyezik azokkal,
amelyek eltalálták Earl Mayfieldet és Renkót.
Rich úgy gondolta, hogy az alkalmazottja, Conrad Weaver volt a tégla,
ezért elküldte az unokaöccsét, Earlt, hogy ölje meg.
Csakhogy Earlnek olyan információ volt a mobilján,
ami azt sugallta, hogy Mr. Renko volt a tégla.
Aminek semmi értelme, de indíték két gyilkosságra.
Ha ugyanaz a fegyver, sokkal valószínűbb, hogy ugyanaz ölte meg őket.
Tehát akkor nyerne értelmet, ha valaki Mayfield szervezetén kívül álló
volna a felelős mindhárom gyilkosságért.
Vagy talán Renkót nem azért lőtték le,
mert Mayfield gyanította, hogy az álcája hamis.
Lehet, hogy más oka volt.
Tény, hogy Rich Mayfield
kész volt saját kezűleg lelőni Mr. Renkót.
Tehát kinek volt indítéka a Point Blanken kívül a három gyilkosságra?
Annak, aki haragszik a Mayfieldekre.
Ha illegális fegyverkereskedelemmel foglalkozol,
a lehetséges ellenségeid listája igen hosszú lehet.
Most érkezett egy üzenet Rich Mayfield mobiljára.
A vevő az.
Elküldte az üzlet időpontját és helyszínét:
Kelet-Los Angeles, négy óra múlva.
El kell mennünk arra a találkozóra.
Látni szeretné majd a fegyvereket, mielőtt fizet.
Csakhogy nem tudjuk, mik azok.
Az a gyanúm, hogy AR-15-ösöket akart eladni neki.
Két tucatot adtak el három hét alatt különböző személyeknek.
Olyanoknak, akik valószínűleg nem is léteznek.
Szerencsénk van, ha havonta egyet eladunk.
A nyugtákon Rich kézírása van.
Talán kétszer láttam a pultnál dolgozni.
Oké, ha az eladások hamisak,
és Rich nem tudta, mikor kötik meg az üzletet...
- Elrejtette őket. - Igen.
Hová rejthette őket Richie fiú?
Van egy fegyverszéf, de még ő sem volna annyira ostoba, hogy oda tegye őket.
Volt valamilyen szokatlan tevékenység a boltban vagy a lőtéren?
Karbantartás? Építkezés?
Néhány hete volt valami gond
az egyik lőállás visszafutásgátlójával.
Rich általában az egyik emberére bízza az ilyesmit.
Ezúttal ő maga foglalkozott vele.
Nem is tudom, melyik a nagyobb Henrietta Lange legenda,
az egzotikus teák iránti megszállottsága, vagy a skót whiskyk iránti vonzalma.
Tudnom kell, mi folyik itt, Owen.
Úton voltál Washingtonba.
Bizonyára fontos volt, hogy itt hagytál egy folyamatban lévő küldetést.
Igen, az volt. Gond van az egyik ügynökünkkel.
Az enyémek közül?
Ennél többet nem mondhatok, Hetty.
Volt idő...
amikor mindent elmondtál volna nekem.
Az nagyon régen volt.
Akkor mások voltunk.
Hiányoznak azok az idők.
Szerintem nem hiányoznak neked azok az idők, Owen.
Szerintem egyáltalán nem hiányoznak.
Itt!
Kilazult. Találtam valamit.
Monty Hall szavaival élve,
kössünk üzletet!
A vevő abban a parkolóban akar találkozni veletek.
Ami sebezhető célponttá tesz minket, ha a mesterlövész azon a hídon,
vagy valamelyik épületben van.
Ezért küldök ki csapatokat, hogy megtisztítsák a területet,
és a saját mesterlövészeinket állítjuk oda.
Meglát minket és köddé válik, talán sosem találjuk meg.
Szerinted az alternatívája megéri, hogy még egy ügynökünket megölessük?
Nem tudjuk, hogy a vevő-e a mesterlövész.
Jelenleg azt sem tudjuk, hogy mit nem tudunk.
Igaz?
Ez nem vita tárgya, Owen.
Vagy megy a mesterlövész csapatunk, vagy senki sem megy.
Rendben.
A parkoló teljesen nyitott.
Kizárt, hogy a mesterlövész csapatunk minden szöget lefedjen.
Kísértenünk kell a szerencsét.
Akárcsak Renkónak.
A csapatok megtisztították a környező épületeket.
A mesterlövészek elfoglalják a helyüket a tetőkön.
Hárman vannak.
Hé, te vagy Rich?
Igen.
Jeff vagyok.
Ők Brent és Ari.
Carlo azt mondta, segítsünk nektek kirakodni a ládákat.
Pár perc múlva megérkezik a teherautóval...
csak elment a Starbucksba.
- A Starbucksba. - Aha.
Bocsánat.
Megkérdezhettük volna, hogy kértek-e valamit.
Szerintem most kaptuk meg.
Nézze, mi csak rakodunk ezt-azt némi mellékesért.
Feladtunk egy hirdetést a neten. Ez a fickó, Carlo, azt akarta,
hogy segítsünk neki egy pár ládával. Felvett minket a teherautójával.
- Azután elment a Starbucksba. - Aha.
Legalábbis ezt mondta.
Drogokról van szó?
Drogokról van szó, ugye?
Nem tudtuk!
Hé, nézzék, őszinte leszek önökkel.
Az egyetemi zsaruk feljelentettek füvezésért, de van róla receptem.
Ennyi, esküszöm.
- Eric! - Mindhárman a Közösségi Főiskola hallgatói.
Büntetlen előéletűek.
Jeff Fostert beidézte az egyetemi biztonsági szolgálat,
mert füvezett az egyetem területén, bár van rá orvosi receptje.
Enyhe szorongásos zavar, fiatalkori izületi gyulladás
és idegen akcentus szindróma. Lenyűgöző!
Azt mondták, a fickó, aki megbízta őket, egy bérelt költöztető teherautót vezetett.
- Hol a pokolban van? - Keressük.
Megtaláltam. Egy fél órája a Northview-n parkolt,
két tömbnyire a parkolótól.
Látod a sofőrt?
Alig.
Nem igazán tudom kivenni, hogy néz ki.
Ez a fickó vagy nagyon szerencsés, vagy pontosan tudta, hol van a kamera.
Nell, hol lőtték meg Earl Mayfieldet?
Pontosan melyik testrészén?
- A halottkém jelentése szerint a jobb alsó állcsontján. - Az állkapcsán.
- Mi a helyzet Hendersonnal? - Ugyanez.
- És Renkóval? - A felső állkapcsán.
Mindhárom lövés a szájba.
Maga a zsaru, aki lelőtt?
Legközelebb ne lőjön rám!
A golyó még mindig a fejemben van.
A szám nem működik.
Ez a fickó vagy nagyon szerencsés, vagy pontosan tudta, hol van a kamera.
Én csak a sofőr vagyok.
Felvett minket a teherautójával.
G. Callen ügynök,
tudom, hol dolgozik, tudom, hol lakik,
tudom, ki fontos magának.
Egy nap megölöm. Hamarosan.
Már csak ez éltet.
Csak ez érdekel.
Srácok, a vevő most kapcsolta vissza a telefonja GPS-ét.
Szerencsés áttörés.
Nem.
Nem, szándékosan tette.
- Azt akarja, hogy megtaláljuk. - Kicsoda?
A Kaméleon.
Mindvégig ő volt.
Hol van, Eric?
A parkolótól balra, három tömbnyire.
Előveszem a légi felvételeket.
Jól van, úgy tűnik, valami ipari körzet.
Az első kapun forduljatok jobbra!
370 méter és közeledtek.
Úgy tűnik, egy építkezési törmelék lerakó.
Jól vagy?
Igen.
Rendben.
90 méterre közvetlen előttetek, bármelyik pillanatban megláthatjátok.
Látom!
Csak egy mobiltelefon.
Mi a fenét művel?
Ezt fel kell vennem.
Tegye le a telefont! Most!
Maga is azt akarja, hogy felvegyem, Callen ügynök.
Callen!
Segítsen!
Mi az?
Ráközelítek.
Ül benne valaki.
Lehetetlen!
Édes Istenem!
Hunter az!
Segítség!
Ezek szerint mégsem akar vele beszélni.
Ám legyen!
Mérges vagy?
Nem mérges vagyok.
Hát, megvallom, én azért meglehetősen dühítőnek találom.
Nem szabadott volna ilyesminek történnie velem.
Sosem ígértem, hogy nem fog.
Ettől még nem moshatod kezeidet.
Nem, valóban nem.
Viszont ad valamiféle kapaszkodót.
Akár egy csúszós kő dagály idején.
Ha nem mérges vagy, akkor mit érzel?
Mintha fuldokolnék.
Felgyorsul a szívverésem.
Hányadik vagyok?
A negyedik.
A másik oldalon persze többen vannak.
Ott úgy halmozódnak a holttestek, mint a farönkök.
Ki volt a harmadik?
Renko. A második Dom. Sullivan volt az első.
Velük is szoktál beszélgetni?
Időnként.
Szerinted őrült vagyok?
Bizonyára. Emlékszel, amikor elhoztál az árvaházból?
Három napig el sem engedtem a kezed.
Hét éves voltam és...
Elég!
Túl korai még felidézni a szép emlékeket, Henrietta?
Mindig is pimasz kis kölyök voltál.
Ezért szerettél.
Túlságosan is.
Nem beszél.
A rohadék, aki ezt tette.
Nincs magyarázat a viselkedésére?
Nem, teljesen logikátlan. Odavezet minket, megöli Huntert...
és feladja magát.
Egyetlen szót sem szólt.
Átadom Callennek.
Mi az? Szerinted hibát követek el?
Az egész egy hatalmas hiba, Owen.
Kivel beszéltél az előbb?
A halottakkal.
Kezdjük a nevével!
Oké, akkor csak a keresztnevét árulja el!
Kitalálom, ügyvédet akar?
Ezek szerint nem akar ügyvédet, Sam.
Én nem bánom.
Mit akar?
A hallgatás jogát?
Rendben, megkapja. De nem fog segíteni magán.
Mert mindketten tudjuk, hogy előbb-utóbb beszélni fog velem.
Mivel erről szól ez az egész, nem?
Kettőnkről.
Kijönnétek egy percre?
Hány óra van?
Az idő.
Hat múlt tíz perccel.
Pontosan hat óra múlva
ki fogok sétálni innen, Callen ügynök.
És maga tartani fogja az ajtót nekem.
Callen ügynök, hat héttel ezelőtt eltűnt egy Kelvin Atley nevű NSA-s elemző.
Az eltűnését követően az NSA felfedezte,
hogy Atley az engedélye segítségével hozzáfért egy titkosított aktához,
amelynek Cherokee a kódneve. Nell.
A Cherokee egy ügynök fedőneve,
akinek bejárása van az iráni hadsereg legfelsőbb köreibe.
Egészen pontosan, Cherokee létfontosságú információkat biztosít
irán atomprogramjáról.
Atley mindent tud Cherokeeról, beleértve az igazi nevét is.
Hunter ügynök egy névtelen bejelentés alapján Párizsba ment Atley után,
majd New Yorkban bukkant a nyomára két nappal ezelőtt, aztán eltűnt.
- Ön szerint a Kaméleon volt a névtelen bejelentő? - Úgy tűnik.
De honnan tudjuk, hogy nála van Atley?
Nem tudjuk, de ha nála van, akkor vissza kell szereznünk,
mielőtt leleplezi a teheráni emberünket.
Hogy jön a képbe Renko?
Eddig úgy tűnik, sehogy.
Nem tudom, miért ölte meg Renkót.
Talán csak fel akarta kelteni a figyelmünket.
Meséljen nekünk Kelvin Atleyről!
Inkább Mayfieldékről mesélek.
A fegyverárus családról?
Befejezetlen ügyünk volt öt évvel ezelőttről.
Hiba volt egyáltalán megbízni bennük.
Köszönöm, hogy elintézték őket helyettem.
Felültette őket.
Csak annyira, hogy Renko ügynök érdekeltté váljon.
Gondoltam, majd rájönnek, hogy NCIS ügynök, de nem így történt.
Ezért súgott nekik.
Aztán nekünk súgott, hogy Renko álcája lelepleződött.
Felállítottam a táblát.
Miért lőtte le?
Az volt az első lépésem.
Ön azt lépte, hogy utánam jött.
Aztán jött a második lépésem.
Megöltem Hunter ügynököt.
Ön erre azt lépte, hogy ide hozott.
Magának ez csak egy játék?
Tud sakkozni, Callen ügynök?
Egy kicsit.
A "sans voir" kifejezés.
Vaksakk.
Egy őrzőtt létesítményben van.
Melyikünk is a vak?
Maga.
Igazán? És ki következik?
Én.
Egy fájlmegosztó oldal?
A jelszó... "Muley Hasszán".
Ez egy nyilvános oldal.
Ha feltöltöd a fájlt, bárki, aki tudja a jelszót, letöltheti.
Muley Hasszán. Mond bárkinek bármit?
Granada utolsó emírje volt a tizenötödik században.
Nem volt esetleg sakkozó?
Méghozzá híresen jó.
A királyi börtön foglyai voltak a bábujai,
és ha valamelyiket leütötték,
akkor azt a foglyot ott helyben lefejeztette.
Sakkör.
Rendben, befejeződött a letöltés. Egy videófájl az.
Játssza le, Eric!
Ezt most rendesen elszúrtam.
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
Rajta, mondja el nekik!
Azt akarja, mondjam el nektek, hogy az igazi neve Marcel Janvier.
Francia állampolgár, Lyonban született.
Fogva tartja Kelvin Atleyt.
Ha nem kapja meg, amit akar, Atleyt eladásra kínálja,
és annak adja, aki a legtöbbet ígéri.
Mondja el, amit kérek!
Ötven millió dollárt kér a számlájára ma délig.
A számlaszámot majd megadja.
Vizsgáltassa meg a felvételt, Eric!
Felismeri valaki a nyelvet?
Román. Valamilyen szám volt. Talán telefonszám.
Azt képzeli, hogy megöl valakit a szemünk láttára,
aztán pedig csak úgy szabadon engedjük?
Janvier - ha ez az igazi neve -
úgy véli, nincs választásunk.
Janvier Atleyért.
Fogolycserét akar.
A szám egy mobiltelefonszám.
- GPS? - Ki van kapcsolva.
Eldobható telefon. A számot három nappal ezelőtt aktiválták.
Derítse ki, hol vették!
Talán szerencsénk lesz az üzlet biztonsági kamerájával vagy a hitelkártya bizonylattal.
Hetty. Nem engedjük szabadon a fickót.
Nem, nem engedjük.
Ez a döntés nem a mi hatáskörünkbe tartozik, Callen ügynök.
Néha nagyon utálom ezt a fickót.
Csak néha?
Hogy találta meg Atleyt?
Ugyanúgy, ahogy Huntert.
Ugyanúgy, ahogy Renkót.
Ugyanúgy, ahogy önt, Callen ügynök.
Mindenkinek van valami gyengesége.
Mi volt Atleyé?
Jelenleg meg van róla győződve, hogy nem fog kicserélni érte.
Kiszámítható reakció a halott barátaihoz kötődő érzelmeit tekintve.
A végső döntéshozóknak azonban nincsenek érzelmi kötődéseik feléjük.
Szerinted ki akarhatja a legjobban Atleyt ,Sam?
- A kínaiak? - A kínaiak biztos fizetnének érte.
Középszintű elemző teljes körű hozzáférési engedéllyel.
Hinniük kell benne, hogy tud olyat, amit ők nem.
Igen? És mi van az izraeliekkel?
Az izraelieket is biztosan érdekelné.
Egy Atleyhez hasonló fickó eldalolná az összes titkos információt
Iránról, amit mi nem mondunk el.
Lefogadom, hogy Tel Avivban máris elindultak az ATM-hez.
Szóval az izraeliekre szavazol?
Biztosan beszállnának a játékba.
De szerintem vannak, akik még az izraelieknél is jobban akarnák Atleyt.
Az irániak. Egy kém férkőzött a köreikbe.
Atley tudja, ki az. Teheránra szavazok.
Minden pénzem feltenném rá.
Szóval ha mi nem váltjuk ki, az irániaké lesz.
- Elrabolta? - Megzsaroltam.
- Egy nővel? - Egy lánnyal. Kiskorú.
Készségesen elhitte, hogy társak leszünk.
Ügyes próbálkozás. De Atley meleg.
Azt hitte, titokban tarthatja az NSA előtt,
de szerepel a személyes aktájában.
Üdv a játékban, Callen ügynök.
Ha megosztottad volna az információkat, ez nem történik meg.
A feltételezésed, Henrietta,
miszerint a részvételeddel másképp alakult volna a végeredmény,
meglehetősen egoista,
és felfedi a legnagyobb gyengeségedet.
Tájékoztatnod kellett volna.
Nem kellett tudnod róla.
Emberek?
Akarom mondani...bekapcsolták a mobilt. Stabilan vesszük a GPS jelet.
Mit találtál, Eric?
Bekapcsolták a mobilt.
A GPS egy elhagyott belvárosi raktárépülethez vezet.
A cím most töltődik be.
Miért nem vágta ki Janvier, amit Hunter mondott?
Vagy nem érdekli, vagy azt akarja, hogy járjunk utána.
Mintha lenne választási lehetőségünk.
Ne veszítsd el a jelet, Eric!
Maga nem megy, Callen ügynök.
Gyakoroljon nyomást Janvier-re!
Ne tegyen próbára, Callen ügynök!
Nyomja még valami a lelked, Henrietta?
Nincs itt senki.
Akár egy szellemtanya.
Ez egyáltalán nem tetszik nekem.
Nekem sem.
Egyszer már elengedett.
Nem tudtam, hogy kicsoda.
De most már tudja.
És mégis el kell engednie.
Az nem fog megtörténni.
Van kép.
- Én megyek hátulról. - Vettem.
Hogy van a szája?
- Még mindig szokott fájni a fejem. - Helyes.
A tengeri levegő segít.
Hibázott, amikor lelőttem.
Nem fordul elő újból.
Biztos benne?
Hát maga?
Kens.
Néha fel kell áldoznia néhány bábut, hogy megnyerjen egy csatát.
Már azelőtt tudnia kell az ellenfele lépését, mielőtt ő kitalálná.
Eric! Hívd ki onnan őket! Ez egy csapda!
Srácok! Srácok, azonnal hagyjátok el az épületet!
Gyerünk, gyerünk!
- Jól vagy? - Igen. Te?
Sam. Sam!
Sam!
Ha meg akar ölni valakit, itt vagyok én!
Tessék, használja!
Csak meg kell húznia a ravaszt.
Vegye el!
És adjak rá okot, hogy kitörhesse a nyakam?
Már épp elég okot adott.
Hunter ügynök és Renko ügynök életét
a többiekénél kevesebbre értékeli.
Ha megöl, én nyerek.
Álljon le, Mr. Callen!
Azt mondtam, álljon le!
Ezek szerint beszél románul?
Közel sem olyan jól, mint ön.
Meghalt valaki?
- Nem. - Kár.
Tegye el, mielőtt elveszem és magam lövöm le a rohadékot.
Beszél románul, igaz?
Rögtön tudta, hogy mit mondott Hunter.
Elhelyezte a számot, elhitette Hunterrel, hogy fontos,
és felhasználta arra, hogy tőrbe csaljon minket.
Igen.
Legutóbb, mikor elvesztettem egy ügynököt,
beadtam a felmondásomat Vance igazgatónak.
Én pedig kivettem a zsebéből, és visszaadtam önnek.
Még mindig megvan.
Most viszont két ügynököt vesztettem el.
Hunter különleges volt?
Tudja, hogy nincsenek kedvenceim, Mr. Callen.
Azt akarja mondani, hogy ennyi éven keresztül...
Látta az arcát az utolsó másodpercekben?
Tudta?
Félt?
Dühös volt és dacos.
És igen, félt.
Mióta ismeri?
Majdnem harminc éve.
Nem olyan régóta, mint önt.
De önhöz hasonlóan egy árvaházban találtam rá.
Van még esetleg valahol több árvaházi gyerek is?
Mondott még valamit a végén, igaz?
A felvételen, amikor a számokat megadta.
"Sajnálom."
Azt mondta, sajnálom.
Nekem mondta.
Nem engedjük szabadon ezt az alakot.
Nem engedjük, hogy kicseréljék Atleyre.
Mondjuk, hogy így teszünk, és Atley elárulja a titkait,
akkor egy nagyon bátor ember Teheránban minden bizonnyal meghal.
Komolyan úgy gondolja, hogy van választási lehetőségünk, Mr. Callen?
Hagynia kellett volna, hogy lelőjem.
Oké. Térfigyelő kamerák.
Egyetlen egy térfigyelő kamera? Ez most komoly?
A közlekedési lámpát figyeli a raktártól egy háztömbnyire.
Nézzük meg a felvételeket közvetlenül a robbanás utáni időről!
Várj! Menj vissza!
Valaki nagyon sietett. Talán szerencsénk lesz.
Tápláld be az adatokat a Kaleidoszkópba! Lássuk, merre ment.
Jó.
- Hallasz, Sam? - Igen.
- Sam, találtam valamit. - Mi az, Eric?
Találtunk egy kocsit, amelyik áthajtott a piroson a háztömb végénél
kevesebb mint fél perccel a robbanás után.
- Fekete M-Szériás Mercedes. A rendszám: 2-S-A... - Q-3-2-1?
- Ezt honnan tudod? - Mert itt van az orrom előtt.
- Eric, futtasd le a rendszámot! - Intézem.
Tizenkét óránál. A deszkás kölyök mellett.
- Talán. - Lehetséges.
- Ők azok. - Gyerünk!
Egy hatalmas vonat van tizenöt centire balra.
Deeks, pofa be!
Nem fog menni! Nem fog menni!
Szövetségi ügynökök!
Ki a kocsiból! Lássuk a kezüket!
Tegyék a vonatra.
Tegyék a kezüket a vonatra!
Mozgás!
Oké, az autó tulajdonosa...
Ez nem jó.
Mondd, Eric!
Előre nézzen!
Tessék?
- Nem tévedés? - Nem tévedés.
Az autó tulajdonosa az izraeli konzulátus.
Sam, el kell engedned őket.
Ott voltak a raktárnál. Meg akartak lépni.
Még ha nincsenek is benne, az biztos, hogy láttak valamit.
Megértem, Hanna ügynök, de engedje el őket!
A Külügyminisztérium megerősítette a személyazonosságukat.
Mindketten az izraeli konzulátus alkalmazottai.
- Mossad? - Valószínűleg. El kell engednünk őket.
Engedje el őket! Ez parancs, Hanna ügynök.
Igen, uram.
Egy szövetségi ügynök elleni gyilkossági kísérlettel fogjuk vádolni önönket.
- Beszéljenek a Külügyminisztériumukkal! - Megtettük.
Ez felháborító.
Két szövetségi ügynök halott,
és a szövetségeseink nem hajlandók elmondani, hogy mi a franc folyik itt.
Na, ez a felháborító.
El sem jutunk a bíróságig.
Valószínűleg. De akár három vagy négy hónapig is elhúzhatjuk az ügyet.
Találunk maguknak egy jó kis csendes sarkot a pokolban, ahol azt kívánják,
bár Gitmóban lennének.
Higgyék el, fogalmunk sem volt arról, hogy ez fog történni!
Ha tudtuk volna, figyelmeztettük volna magukat.
- Mit csináltak ott? - Amit maguk.
- Kerestünk valakit. - Kit?
- Bilincseld meg őket! - Rendben.
A lehető legkényelmetlenebbre csinálom.
Francia állampolgár.
Tegnap reggel óta nem találjuk.
Legutoljára a raktárban láttuk.
Ezért visszamentek és megfigyelték.
Fogalmunk sem volt róla, hogy fel fog robbanni.
Gyorsan elmenekültünk, aztán visszamentünk, hátha találunk valamit.
Aztán megláttak minket.
Nyugi.
Ha további kérdéseik vannak, írásban küldjék el őket a nagykövetségre!
Szép napot.
- Mondd, hogy megvan, Deeks! - Naná, hogy megvan.
Nagyon dühösek lesznek, amikor megnézik a kamerát.
Helyes.
Tudni akarom, honnan szerezték ezeket?
Valószínűleg nem.
Hat embert látok.
Janvier új bandát talált magának.
Ha ők megvannak, meglesz Atley is.
Ki az a titokzatos férfi?
Nem látni tisztán.
Vagy elhomályosították, vagy mindig jókor néz rossz felé.
A fényképeken van idő és dátumjelzés,
a Santa Monica Móló pedig kedvelt turista látogatóhely.
Sok ember sok fényképezőgéppel.
Körülnézünk a közösségi oldalakon, hátha össze tudunk rakni egy jó képet.
Janvier-nek jó védelme van. Minden bizonnyal profik.
Mi van az autójukkal?
Csak néhány részleges rendszámot találtunk.
Megpróbálok rákeresni a Kaleidoszkóppal.
Szűkítsd le a keresést!
Ne egyenként keresd őket, hanem együtt, egy helyen!
Mondjuk egy ház előtt, vagy egy parkolóban.
Terület alapján is szűkíthetnénk.
Nell, kezdd a keresést az öbölben, Malibunál!
Dél felé haladj! Janvier szereti a tengeri levegőt.
Úgy lesz.
G. Callen ügynök.
Tudni akarja, hogy minek a rövidítése a "G"?
Hát persze.
Gary.
Gaston.
Gustav.
Annyi név van, de magának egy is elég.
Marcel Janvier. Egy a sok közül?
- Miért én? - Rámlőtt.
- De visszajött. - Kíváncsiságból.
- Majdnem elkaptam. - De csak majdnem.
És ne essen abba a tévedésbe, hogy most elkapott!
Ki lép?
Én.
Legyen megfontolt!
Nincs már sok lépése.
Gyerünk.
Srácok, találtam valamit.
Mindhárom autó ugyanott van.
Úgy látom, egy lakás Marina Del Reyben.
Oké, viszünk egy taktikai egységet. Hívd fel Callent! Mozgás!
- A kocsik még itt vannak. - És ők?
A közös képviselő azonosította Kelvin Atleyt a fényképről.
Tizennyolcadik emelet, tetőtér, rövid időre bérelték.
Atley és hét másik.
Ha megvan Atley, vége a játéknak.
Ez a mi meccsünk, G, nem az övé.
Akárhogy is, de ő veszít.
- Deeks. - Igen.
A bejárati ajtó kulcsa.
Rendben.
Tiszta. Nincs bomba. Nem fog felrobbanni.
- Tiszta. - Tiszta.
Úgy látszik, valaki megelőzött minket.
- Atley? - Negatív.
- Nem. - Nincs itt, eltűnt.
Srácok! Idebent.
SAKK
Szóval nagyjából száz képet találtunk a közösségi oldalakon,
amelyek a Santa Monica Mólónál készültek abban az időben.
Teljesen különböző kamerák, különböző minőség.
Nem is beszélve a különböző emberekről.
Az egy halszemoptika?
Az ő érdekében, nagyon remélem.
Oké, betöltöm a fényképeket az alkalmazásba.
Kezdődhet a varázslat.
Jó sok turista.
És mindegyikük kezdő fotós.
Ott van Janvier.
És ott a titokzatos emberünk. Nézzük meg a másik oldalról!
Imádom ezt a technológiát.
A titokzatos emberünknek máris lett arca. Rá tudsz közelíteni?
Vágd ki és lefuttatjuk a fotófelismerőn,
hátha lesz neve is.
Ha benne van az adatbázisban, megtaláljuk.
Máris kinyisszantottam.
- A fenébe. - Mi az?
Most teljesen csípős hotdognak érzem magam.
Igen, uram, megértettem.
Nem, elképzelésem sincs, hogy ez hogyan történhetett.
Azonnal utána járok, uram.
Az izraeliek dühösek.
A Külügyminiszétrium miniszterhelyettese nyomozást akar indítani.
Ezen kívül egy eltűnt SD kártyáról érdeklődött.
Mondtam neki, hogy semmit sem tudunk róla.
Volt már dolgod ilyen emberrel?
Nem.
- Gonosz. - És még sok minden más.
Csupán egy valaminek nem lehet nevezni, pedig annak kéne lennie.
Halottnak.
Kifutottunk az időből. Jóváhagyták a cserét.
Megadjuk Janvier-nek, amit akar, elengedjük, visszakapjuk Atleyt,
és az iráni emberünk kilétére nem derül fény.
Maga ezt hagyja?
Mindannyian hagyjuk, Callen ügynök.
Szóval Hunter és Renko a semmiért haltak meg?
Egy kémet védelmeztek, aki talán az egyetlen akadálya
egy háború kirobbanásának a Közel-Keleten.
Mindig lesz háború a Közel-Keleten!
- Elnézést a zavarásért. - Mi az, Eric?
Azonosítottuk a férfit, akivel Janvier a Santa Monica Mólónál találkozott.
Naszim Vaziri a neve. Iráni.
Egy nemzetközi légi teherszállító cége van,
és az NSA úgy véli, jó kapcsolatai vannak az Iráni Hírszerzéssel.
Mi van, ha Atley már elmondta Janvier-nek az iráni ügynök nevét?
Janvier pedig eladta ennek az iráninak, Vazirinek,
mielőtt Atley visszakerülne hozzánk.
Janvier mindkét helyről kap fizetséget, Cherokee pedig lelepleződik.
Cherokeet akár már el is foghatták Teheránban!
Lehet, hogy ezekben a percekben is kínozzák!
Eric, nézzen utána, hogy érkezett-e bármilyen átutalás
Janvier számlájára az elmúlt 48 órában!
Már késő, folytatnunk kell.
Vissza kell szereznünk Atleyt, és ez az ár, amit fizetünk érte.
- Az ár, amit fizetünk érte?! - Abba kell ezt hagynia.
Megölte az embereinket! Az embereinket!
Kifutunk az időből, Callen ügynök!
És nincs más tervünk!
Sajnálom, Mr. Callen.
Sajnálom.
Az átutalási papírok másolata.
Átutaltuk az ötven millió dollárt a megadott Kajmán-szigeteki bankszámlaszámra.
És a kötelező erejű megállapodás, amely büntetlenséget ígér
aláírva az Egyesült Államok főügyésze által.
A telefont.
És kérek egy pohár vizet.
Hoznál vizet?
Átutalták a pénzt.
Kérj megerősítést!
Igen.
Nagyon helyes. Szólj, hogy hozzák Atleyt!
Én lépek.
Hajtson egyenesen, amíg mást nem mondok!
Van valami ötletük, hogy hová mehetnek?
A belvárosba tartanak.
Forduljon jobbra!
Érkezett egyéb átutalás a számlájára?
Még vizsgáljuk.
A következőnél menjen balra!
Állj! Itt vagyunk.
A tévéstáb egy stratégiai lépés az ön fékentartására, Callen ügynök.
Hol van?
Az SUV-ban a park túloldalán.
Odaküldheti az embereit érte.
Jól vagy?
Keresek valami képet. Találtam egy térfigyelő kamerát.
Ez nagyon elcseszett.
Az. De már nem tehetünk semmit.
- Ott van Atley. - Begyógyszerezték.
Bent vagyunk. Janvier bankszámlája.
Átutalás tegnap korán reggel.
Ötven millió dollár egy moszkvai bankon keresztül.
Honnan indították az átutalást?
Teheránból.
- Tehát Mr. Callennek igaza volt. - Már nem hátrálhatunk ki.
Nem. Ezt nem hagyhatom.
- Sam! - G, ne!
Nem megy sehová.
Képes lenne lelőni az egész világ előtt?
Mutassák a videófelvételt!
Az ember sosem lehet elég óvatos, Callen ügynök.
G, ne csináld! Engedd el!
Szövetségi ügynökök! Uraljuk a helyzetet! Vissza!
- Tegye le a fegyvert! - Engedjék le a fegyvert! NCIS! Szövetségi ügynökök vagyunk!
Leállni! Szövetségi ügynök!
- Tegye le a fegyvert! - Vissza!
Maga lép.
- Ne lőjön! Ne lőjön! - Velünk van!
Dobd el a fegyvert, G! Dobd el a fegyvert!
Lassan! Mozgás! A kocsihoz!
- Vissza! - Nyugi.
Kezeket a tarkóra!
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni,
aki jelen lehet minden kihallgatáskor.
Ha nem engedheti meg magának, kirendelnek egyet...
Május 15., 2012
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
tathi78@gmail.com zytasub@gmail.com twitter.com/Zyta88
Köszönjük az egész évados figyelmet! Szeptemberben találkozunk.