Az előző rész tartalmából...
Vége az idillnek?
Nyolc éve együtt dolgoztunk egy akciócsoportban.
- A neve Isaac... - Szidorov.
Ő a fegyverkereskedő, akit az akciócsoport figyelt,
amikor Turnerrel dolgoztam.
Ha elkapja Turnert, megszerzi az ügynökök nevét.
Szidorov tudta, hogy több bomba van.
Hol találhatóak ezek az ügynökök?
Szerte az országban. Houstonban, Philadelphiában, Detroitban...
Mindegyiknél atombomba lehet.
Mind a hét város bejelentkezett?
Dallasból és New Yorkból csak hangot kapunk.
A többivel képi kapcsolat is van.
Helyzetjelentést kérek!
- New York bevetésre kész. - Philadelphia bevetésre kész.
- Houston bevetésre kész. - Detroit bevetésre kész.
- Dallas bevetésre kész. - Chicago bevetésre kész.
Lange igazgató asszony, mi az utasítás?
San Diego, mi a helyzete?
San Diego bevetésre kész.
San Diego is bevetésre kész.
Megkaptam a parancsot.
Három, kettő, egy.
Végrehajtani, végrehajtani, végrehajtani!
Mr. Andrews!
Szemben lakom.
A UPS a házamnál hagyta a csomagját.
Édesem, csak hagyd ott! Elkésünk a munkából.
- Mr. Andrews! - Kicsim, csak hagyd ott!
Nem jön ki. Háromra kezdjük. Számolok.
Egy, kettő, három!
Szövetségi ügynökök! Fel a kezekkel!
Szövetségi ügynökök!
A célpont halott.
- Gyilkosság történt. - A célpont elhunyt.
A célpontot láthatóan megkínozták.
- A célpontot megölték. - A célpontot meggyilkolták.
A célpontot megölték.
NCIS: Los Angeles 4x06 "Nyers valóság" - 2. rész
Fordította: Zyta & tathi78
Megelőztek.
Szidorov emberei előttünk értek ide.
Ezzel fojtották vízbe.
Megkínozták, hogy megtudják, van-e bombája, és ha igen, akkor hol.
Jól van, a neve Michael Andrews, 66 éves.
A San Diego-i tanári szakszervezet és a Nyugdíjas Szövetség tagja volt.
A házat alaposan átkutatták.
- Az egészet? - Minden centiméterét.
Ha megtalálták volna, amit kerestek, abbahagyták volna és távoznak.
Szidorov emberei egykori FSZB-sek. Profik.
Akár gyorsan is megtalálhatták, amit kerestek, majd felforgatták a házat...
Hogy úgy tűnjön, semmit sem találtak.
Pontosan.
Biztos, hogy a fickó orosz alvó ügynök volt?
Rajta volt Turner listáján.
És eddig Turnernek minden apró részletben igaza volt.
- San Diego Csapat? - Hallgatjuk.
- Megkínozták? - Ön médium?
A másik hét városban mind a kilenc alvó ügynököt
ugyancsak megkínozták és megölték.
Szidorovnak hét csapata van.
Minden városban egy. Költséges művelet.
Egy atombomba a feketepiacon milliókért kel el.
Nem rossz befektetés.
Van rá bizonyíték, hogy ténylegesen megszerezték a bombákat?
Nincs, de az FBI még csak most kezdte a nyomozást.
Akárcsak mi.
Nem kell mondanom, hogy siessenek.
Tényleg nem kell.
Derítsd ki, hogy volt-e a fickónak atombombája San Diegóban, és ha volt...
- Keressem meg gyorsan. - Köszönöm.
Ha mi nem találjuk meg, akkor Szidorov fogja.
Értem.
Ennyire ne örüljenek nekem.
Én értesítettem az igazgatóhelyettest.
Rosszul állnak a dolgok, ha felhív. Mit tudnak mondani Szidorovról?
Egykori FSZB-s, Putyin hálózatában dolgozott.
Nyolc éve a kapcsolatait felhasználva
jelentős nemzetközi fegyverkereskedővé vált.
Jelenleg úgy véljük, az FSZB felbérelte Szidorovot, hogy nyomozzon Turner után.
Mert Turner felfedezte a régi orosz alvó ügynököket.
Pontosan! Szidorov rájött, hogy az atombombák
még mindig az ügynököknél lehetnek.
És az a remek ötlete támadt, hogy megszerzi a fegyvereket,
és eladja őket a feketepiacon.
Hogy találta meg Szidorov az alvó ügynököket előttünk?
Az FSZB megörökölte a KGB aktáit,
ezért valószínűleg hozzáfértek a Hidegháborús ügynökök névsorához.
A rendszerváltás ellenére is nyomon követik az atomfegyvereiket.
Tehát Szidorov az Államok területén van?
Diplomata útlevéllel utazik.
Jelenleg nem tudjuk Szidorovot Turnerhez vagy a fegyverekhez kötni.
És ha kiutasítanánk, tudná, hogy a nyomában vagyunk.
Bárhol elrejthette a bombákat.
Meg kell találnunk Szidorovot, mielőtt eltűnik.
Egy tucat Kaleidoszkópos keresést futtatok,
valamint arcfelismerési riasztást adtam ki minden nemzetközi határátkelőnek.
Emellett keressük Szidorov ismert amerikai bűntársait.
Mr. Callen, Mr. Hanna,
talán ideje elbeszélgetni Arkady Kolcheckkel.
Egykori KGB-s.
Néha úgy érzem, még mindig az.
Muszáj volt a semmi közepén találkoznunk?
Ez igen kényes téma.
Ennyire ideges Szidorov miatt?
Önnek is idegesnek kellene lennie. Ő egy megfontolt pszichopata.
Ha Szidorov rászáll az orosz maffiára, ők visszakoznak.
Megrémültem. Hol találjuk?
Nem könnyű. Nagy fegyverüzleteket köt, majd évekre eltűnik.
Nem mutatkozik sokat a nyilvánosság előtt.
Ezért jöttünk ki ide?
Háromszor találkoztam vele. Csak a borokról beszélt.
Gyűjtő. Egyszerre több ezer ládával vásárol.
Arra használja a bort, hogy befektesse a pénzét.
Világszerte számos városban tárolja.
- Eric! - Mondd!
Úgy tűnik, Szidorovnak borfétise van.
Kezdj el borraktárakat keresni!
Nagy kapacitású, hosszú távú bérleti szerződéseket keresünk.
Máris.
Mit tud az atomfegyverrel ellátott, Amerikában élő szovjet ügynökökről?
Annak idején hallottam pletykákat, de nem hittem el.
Miért?
Mert ha kiderül, hogy ilyesmit csinálunk,
az még a kubai rakétaválságnál is rosszabb lett volna.
Évtizedekig tartó politikai szakadékot okozott volna.
- Nem is szólva az atomháborúról. - És ha igaz lenne?
Ha lennének atomfegyverekkel ellátott ügynökök az Államokban,
akkor nagyon kevesen lennének.
Ahogy a Hidegháborúban minden, ez is a fenyegetésről szólt, nem a tettekről.
Például egy-egy az Államok nyolc legnagyobb városában?
Találtak egyet?
Édes Istenem!
Nagyon szeretheted a jó öreg Szovjetuniót!
Ne légy naiv!
Mindketten évtizedekig atomfegyvereket szegeztünk egymás gyermekeire.
Egyikünk hazája sem volt ártatlan.
Nyilvánvaló, hogy józan sem.
Még nem láttam Arkadyt ennyire aggódni. Hiszel neki?
Most már igen. Látod ezt?
Igen. Követnek, mióta búcsút vettünk Arkadytól.
- Sejted, kik lehetnek? - Derítsük ki!
Távolodj el kissé tőlük!
- Van tartalék fegyvered? - A kesztyűtartóban.
Kanyarodj be!
Menj a sikátorba!
Szálljanak ki feltartott kezekkel!
- Van fegyvere? - Nincs.
De neki igen.
Lám, lám, lám!
Sam Hanna! Régen találkoztunk.
G, bemutatom neked Michael Snydert a CIA-tól.
G. Callen ügynök.
Ő is az akciócsoportban dolgozott Turnerrel és velem.
Nem kedveltem.
Valami azt súgja, hogy ő sem kedvel.
Van, ami nem változik.
És soha nem is fog.
Gondolom, ezek után már nem hiszitek Turnert olyan bolondnak.
Az, hogy Turnernek igaza volt, még nem jelenti azt, hogy nem volt őrült.
Az életét adta a hazájáért.
Valószínűleg a legjobb, amit tehetett vele.
Tudod, most már én sem kedvelem.
Szerintem még az anyja sem kedveli.
Valami azt súgja, hogy az emberei sincsenek oda érte.
Uraim, kedvelik Snydert?
Ne már, lehetnek őszinték!
Snyder tudja, hogy nagyképű, kis öntelt alak.
Nekem is hiányoztál.
Tudod, hol van Szidorov?
Valahol az Államokban. Nem tudjuk, hol.
- Te jössz! - Óvatosan kell bánnunk vele.
Szidorovnak rengeteg barátja van Oroszországban magas politikai körökben.
Óvatosan bánni? Atomfegyverekről beszélünk!
Egyelőre csak egyről, és azt megtaláltuk.
Nem, szerintem mi találtuk meg.
- Van terved? - Elég egyértelmű, nem gondolod?
Ha Szidorov szert tett atomfegyverre, és ez igencsak kérdéses,
megkeressük, megpróbálunk a közelébe juttatni egy ügynököt,
beépíteni a szervezetébe.
És ez az oka annak, hogy beszélgetünk, Sam.
Úgy tűnik, csak te beszélsz.
Mindketten tudjuk, hogy nem kezdhetjük a semmiből.
Túl sokáig tartana beépíteni egy ügynököt.
Szükségünk van valakire, akiben Szidorov már bízik.
Adjunk Szidorovnak ellenséget, hogy egy régi baráthoz forduljon.
Már játszottál ilyet, Sam.
Látod, ezért nem kedvellek.
Mert ez nem játék.
Továbbléphetnénk, Sam?
Ha továbbra is közös NCIS és CIA küldetés marad.
Ön lényegtelen. Vele beszélek.
Akkor nincs üzlet.
Rendben. Szép volt.
Közös bevetés.
Amint megtaláljuk Szidorovot, elkezdjük. Megegyeztünk?
Hívjon, ha megtalálta, akkor majd lényeges lesz nekünk.
Álljon félre a kocsival!
Találtatok valamit Szidorovról?
Semmit, és ez nem véletlen. A fickó óvatos.
Bizonyára cseréli a kocsikat,
nem használ a saját nevére kiállított hitelkártyát.
- Hol van Granger? - Hettynél vert tábort.
Azt akarja, hogy azonnal hívjuk, ha találunk valamit Szidorovról.
Azt akarom, hogy először engem hívjatok.
Ha tartoztok nekem szívességgel, akkor most behajtanám.
- Bármit. - Ez személyes ügy.
- Nem kell magyarázkodnod. - Köszönöm.
Sam, beszélhetnénk odakint?
Megvédem Ericet és Nellt Grangertől. Nem lesz bajuk belőle.
- Nem erről van szó. - Akkor miről?
Mindnyájan benne vagyunk. Csak tudnom kell, mire megy ki a játék.
Turner, Snyder és én
mindannyian az akciócsoport tagjai voltunk.
Három másik ügynök beépült, hogy Szidorov közelébe férkőzzön.
Az első a közelébe sem jutott.
A másodikat holtan találták, élve megnyúzták.
Ha ez túl veszélyes, nem kell megtenned.
Ez komoly nemzetbiztonsági veszély.
Milliók élete a tét. Nem fordíthatok hátat.
Valaki mást keresni túl sokáig tartana, és valószínűleg nem működne.
Snyder terve jó,
de túl nagyvonalú az ügynökei életével.
Nekünk kell előbb Szidorov közelébe jutnunk.
Akkor mi irányíthatunk.
Granger nem fogja engedni, hogy elhallgassuk a CIA elől.
Amint Eric megtalálja Szidorovot, be fogja vonni Snydert.
Michael Andrews egy állami iskolában dolgozott
három kilométerre az otthonától.
Ha feltételezzük, hogy a járművek meghibásodnak az atomtámadásban,
azt akarhatta, hogy a bomba közel legyen az otthonához és az iskolához.
Ez nagyjából egy kilométer sugarú területet jelent.
Pierce egy raktárban tartotta a bombáját.
Nincsenek raktárak a kérdéses területen.
Mi a fene?
Jó, azokat nehéz üvegek felemelésére használják.
- Ez a fickó tanár. - Akkor mire kellettek neki?
Nell, keresd elő a ház építési engedélyét!
Oké, a házhoz eredetileg egy kis alagsor is tartozott,
de a végleges terveket megváltoztatták.
- Tehát nincs alagsor? - Nincs.
- Visszahívunk. - Megvizsgáltuk a külső alapozást.
Szilárd födém.
Oké. Szteppeljünk!
- Tessék? - Szteppeljünk.
- Tessék? - Szteppeljünk! - Sztep?
Hallották! Szteppeljenek!
Hé, ide!
Vigyük el az asztalt és a székeket! Fogom.
Gyerünk.
- Hallod? - Más hangja van.
Igen, valóban.
Hozza a korongokat! Itt a széle.
Pontosan itt.
Háromra.
Egy, kettő, három. Szép óvatosan.
Hát, ez nem egy borospince.
- Zseblámpát kérek! - Hozom.
Az arcfelismerő talált valamit
egy hollywoodi borraktár biztonsági kameráján.
- Ki az? - A neve Gresnyev.
Ennek a fényképnek a révén találtuk meg.
Szidorov embere.
Követtem Gresnyev kocsiját a közlekedési kamerákkal
a Los Angeles-i Rosslyn Hotelig.
Átnéztük a hotel biztonsági felvételeit, és ezt találtuk.
Negyven perce történt.
Megtaláltuk Szidorovot?
Hol van ez?
Ez a Rosslyn Hotel.
- Még mindig ott van? - Igen.
Lépjenek kapcsolatba Snyderrel, értesítsék, hogy megtaláltuk Szidorovot.
Nell, találtunk valamit.
Kensi azt mondja, hogy találtak valamit.
Kiteszem a képet.
Mit látunk?
- Egy szobát a ház alatt. - Mit találtatok?
Sokkal inkább, hogy mit nem. Látjátok ezt?
- Geigert! - Parancsoljon.
Deeks!
Megvan Szidorov?
Igen, itt van Los Angelesben.
Hát, ez jó hír...
mert legalább egy atombombája van.
Hívja fel az FBI tűzszerész osztagát,
és tájékoztassa őket, hogy egy atomfegyver eltűnt.
- Azonnal. - Hívja fel Snyder ügynököt!
Majd én szólok Snydernek.
Meg kell szerveznünk egy találkozót.
Csak gyorsan, igyekeznünk kell.
Valaki volna szíves megmondani, hogy mennyire működőképes
egy 35 éves atombomba?
- Hát... mennyit tud a magfúzióról? - Az alapokat.
Akkor engedje meg, hogy az érintőképernyőn szemléltessem.
Szükséges ez?
Ismeri a mondást: "az ördög a részletekben rejlik".
Szerintem hasznos lenne,
ha mindannyian jobban megértenénk, hogy mivel állunk szemben.
- Gyorsan! - Rendben.
A megbízhatósága miatt
az oroszok egy "puska-típusú" atomfegyvert választottak volna.
Ezen a végén hagyományos robbanóanyag van,
ami hasadóanyagot lő keresztül...
a csövön a másik végén lévő hasadóanyagba, ami létrehoz egy...
Valaki? Tudja valaki? Granger igazgatóhelyettes?
...nukleáris reakciót.
Igen, ezt már tudtam. Lenyűgöző!
Tudja, csak szórakozásból, vegyük szemügyre a számokat.
Nem csaphatom be sem a CIA-t, sem az NCIS-t
egy a nemzetbiztonságot ennyire komolyan érintő hadműveletnél.
Csak időre van szükségünk, Hetty.
Ugyanúgy előkészítjük a küldetést.
Pontosan ezt a tervet javasolta Snyder is.
Ha mi építjük be az ügynököt,
mi tudjuk irányítani a küldetést, és ő is biztonságban lesz.
Mindnyájunkat elbocsáthatnak ezért.
Teszek rá.
Ez nyilvánvaló. Hogy is lehetne másképp?
Ha az eredeti robbanóanyag az idő során tönkremegy,
akkor valamivel helyettesíteni kell.
A népszerű C4 megteszi.
- Nell. - Szüksége van ehhez Szidorovnak atomtudósra?
Jó kérdés.
Elég egy magasan képzett ballisztika szakértő is.
Tehát a válasz igen, a bombák működőképesek.
- Rövid választ kér? - Igen, rövid választ.
Attól függ, mit ért "működőképes" alatt.
Ezt értem alatta. Lesz nagy bumm?
Bumm?
Igen... igen, lesz.
Nagy kérés ez a műveleti igazgatójától, Hanna ügynök.
Nem, nagy kérés egy barátomtól.
Csak egy kis időt kéne nekünk nyernie.
Újból beszélünk Arkadyvel.
Snyderrel találkoznak?
Igen, hamarosan.
Egy atombombát vesztettünk el a saját országunkban, Hetty.
Mi a fene folyik itt?
Kösz.
Szóval most mit is akarnak?
Valakit, aki meg akarja ölni Szidorovot. Egy ellenséget.
Nem sok ilyen őrült szaladgál.
Valaki azért biztos akad.
Jól van.
Jól van, tudok valakit, Andrej Kirkint.
Nyugat-Oroszország heroinkereskedelmét irányítja.
Hatalmas és erős szervezete van, Szidorov pedig megölte a testvérét.
Bingó.
Kit küldene Kirkin egy amerikai merényletre?
Varlamov a neve, Victor Varlamov.
Profi bérgyilkos,
Kirkin minden piszkos ügyét ő intézi.
Nagyon jó és nagyon termékeny.
Itt van Los Angelesben.
- Tudja a címét? - Együtt szoktunk pókerezni.
Ne ítéljenek el! Én a romlott erkölcsűekből élek.
- Kapjuk el! - Jó.
Victor, kifelé!
Miről van szó?
Julia Paklima meggyilkolásáról.
Gyönyörű, 16 éves és halott.
Megtalálták a DNS-ét egy 7.62-es kaliberű töltényen,
és egy tanú is látta.
Magának már annyi, Victor.
Ha akarja még látni a kék eget, és nem csak szögesdróton keresztül,
akkor úgy kell ugrálnia, mint egy csivava.
Nem tudom, miről beszélnek.
Frissítsük fel az emlékezetét!
Ebben az épületben lakott Julia Paklima.
Itt, a tetőn ölte meg őt.
Már mondtam, hogy nem ismerem.
- Őt ismeri? - Ne is próbálja tagadni!
Andrej Kirkin, a főnöke.
Julia Andrej szeretője volt. Jó játék volt egy kiskorúval, csakhogy...
- Valaki teherbe esett. - Tőrbe csalnak.
Andrej nem akart balhét, ezért felbérelte, hogy ölje meg.
Tanúskodnia kell ellene.
Vagy ha nagyon szereti a főnökét, egyedül is elviheti a balhét.
Jól vagy?
Azt hiszem... be kell mennem a kórházba.
Tessék?
Hé, állj!
Azt hiszem, a burrito tett be nekem.
Nagyon jó.
Ja. Atyaég. Pontosan. J. Lo totál szerelmesnek tűnt.
Biztosra vettem, hogy ez most tartós lesz.
- Megvan? - Kodak pillanat.
Ez fájdalmas lehetett.
Tényleg fájt? Vagy csak úgy tűnt, hogy fájt?
Fájt! Szerintem eltört az ujjam.
Remélem, azzal szokta meghúzni a ravaszt. Nem kéne annyit gyilkolászni.
Gyerünk!
- Minden rendben? - Nem igazán.
Tedd be Victort a kocsiba!
Sétáljunk egyet, Hanna ügynök!
- Mennyit mondott el Hetty? - Mindent.
Ha most az...
"Ön jó ügynök, de ki kell rúgnom" beszéd jön, akkor gyerünk! Sietek.
Egy ügynök nem hallgathat el előlem ilyen alapvető dolgot.
Ön is megtette már.
Én vagyok a főnöke, Hanna ügynök, akár tetszik, akár nem.
Ha tudnia kellett volna, tájékoztattam volna.
Mit akar?
Azt akarom, hogy tudja:
Fedezem.
Megértem.
Teljesen.
Hetty vásárra viszi a bőrét önért, és én is ezt teszem.
Nem tudom, meddig tudjuk visszatartani a CIA-t,
ezért gyorsan kell cselekednünk.
Snyder nem fog tétlenül üldögélni.
Köszönöm.
Nincs mit.
Mehet.
Rajta! Ketyeg az óra. Induljunk!
Quinn készen áll?
Megmutatom, mit intéztünk.
Miért érzem úgy, hogy nagyon le vagyok maradva?
- Mert így van. - És ki az a Quinn?
Ez az egész Quinnről szól.
Srácok, most telefonáltak Szidorov szobájából.
A sofőrjét hívta. Elmegy.
Látom Szidorovot. Jön kifelé. Deeks, indulhat.
Deeks, működik a kulcskártya?
Minden rendben.
- Veszed az adást? - Nem. Használd a tartalékot!
Jön a tartalék.
Keressétek meg a lövészt!
A tetőről lőtt.
Deeks, Szidorov megy vissza a szobájába. Lépjen le!
- Deeks. - Igyekszem.
Callen. Kensi. Ketten mennek önök felé.
- Most jó? - Jó. Siess!
- Hallottátok? - Igen, három lövést hallottam.
Elnézést.
Atyaég, úgy megijedtem.
- Deeks, kint van? - Majdnem.
Hogysmint?
Jót dumáltunk.
A nyolcadikon vagyok.
A nevem Reese Samuels. Jön már a rendőrség?
Nem, figyeljen ide! Láttam egy palit lejönni a tetőről,
pont mellettem rohant el. Igen!
Elnézést. Azt mondja, látott lejönni valakit a tetőről?
Az hagyján, hogy láttam, le is videóztam a mobilommal.
Tényleg? Megnézhetem?
Igen, már hallom is a szirénákat. Köszönöm.
Tuti, hogy ő volt.
Adja vissza a telefonom! Adja vissza a telefonom! Mi a...
Bunkó!
Lejátszanád az elejétől?
Mit mondanak?
Azt mondják, nem találták meg a lövészt.
Szidorov olyan dühös rájuk, hogy meg tudná ölni őket.
Ő vette el a telefonom.
Remek. Szidorov azt mondja, ismeri Victor Varlamovot.
És tudja, hogy Kirkinnek dolgozik.
Azt mondja, át akar menni egy másik hotelbe.
Azt mondják neki, hogy biztonságban van.
Szidorov azt mondja, nem védelmet akar.
Hanem Kirkin halálát.
Kiadta a hadnagyának, hogy keressen egy bérgyilkost.
Jó.
Megvan a hadnagya telefonszáma?
Igen, meg.
Ne tudják elérni, a szám legyen nem kapcsolható, az e-mail cím nem létező.
Gyorsan visszajut Quinnhez.
Tartották a kapcsolatot.
Nell, hogy állunk?
Egy teljes életet építünk fel.
Sziklaszilárdnak kell lennie.
Hidd el, mire végzek,
Kínáig kell leásniuk, hogy kiderüljön, nem valódi.
Jól vagy?
Pontosan ettől féltem.
Távozik egy rab.
Három másodpercen belül.
Zárjátok be!
Jól vagy?
Ez most más volt.
Igen.
Hosszú ideje nem szeretkeztünk így.
Úgy tűnik, a házasság megváltoztat ezt-azt.
Hol van Quinn?
Visszahívhattál volna.
Mr. Szidorov látni kíván.
Hírből sem ismeri a türelmet.
Felöltözöm.
Valószínűleg jobban örülne, ha nem tennéd.
Ha túl akarjátok élni az elkövetkező öt másodpercet,
akkor elteszitek a fegyvereteket. Azonnal!
Köszönöm. Most pedig felöltözöm.
Én pedig nem sértődöm meg.
Ennyire rendes fickó vagyok.
- Isaac! - Örülök, hogy látlak.
Általában nem ilyen jókedvűek, akik a szolgálataimra szorulnak.
Nem élvezik annyira a gyilkolást, ahogyan én.
Gyönyörű vagy.
Hát, köszönöm.
Ő David Forman.
Tudom, kicsoda.
Los Angeles-i gyilkossági nyomozóból lett bérgyilkos.
Most ült le 14 hónapot fegyverbirtoklásért,
mivel az ügyész nem tudta rábizonyítani a gyilkosságot.
Imádom a Google-t.
Társak vagyunk, és nagyon profi.
Fekete Mr. és Mrs. Smith.
Ne már, ez vicces.
- Mi a munka? - Valaki meg akart ölni.
Miért is nem lepődöm meg ezen?
A neve Kirkin.
- Andrej Kirkin? - Ismered?
Igen. Nagyon jól őrzött és nagyon veszélyes.
Nem jobban, mint én.
Ez komoly meló, Isaac.
Ezért hívtam a fekete özvegyemet.
Hiányoztál.
Nézd!
Egymillió dollár készpénzben.
Most már érdekel.
Most már komolyan beszélünk.
Valamit szögezzünk le!
Őt nem akarom többet látni.
Használd, ha akarod, de...
Nem tetszik nekem.
Ne már! Mi nem tetszik?
Hogy lélegzel.
Nem osztozom az asszonyaimon.
Akarod a munkát vagy nem?
Akarom.
Oké, megértettem.
Hívj, ha végeztél!
Van egy isteni fehér Burgundim.
Hadd töltsek egy pohárkával!
Nem hallottál felőle?
Hetty. Központ.
- Henrietta Lange? - Igen.
Nem jó a helyzet.
11 alvó ügynök volt, három pár, beleértve Pierce-t és a nejét.
Mint tudják, mindet megkínozva és holtan találtuk,
úgy gondoljuk, négyüknek nem volt atombombája.
De kettőnek igen.
Úgy véljük, igen.
Ugyanolyan sugárzásnyomokat találtunk, mint San Diegóban.
És nem találták meg a bombákat?
Nem. Eltűntek.
Tehát kettő, plusz az, amit Kensi és Deeks talált.
Három atombomba van odakint.
Szidorov bárkinek eladja őket.
Az Al-Kaidának, belföldi terroristáknak, bárkinek.
Sam.
A rendőrség talált egy női holttestet a Santa Monica öbölben.
Volt nála egy parkolójegy a Casa del Mar Hotelből.
Szidorov már kijelentkezett.
Sajnálom.
A neve Anna Folasade.
Szidorov vele utazgatott.
Fulladásos balesetnek tűnik.
Biztos nem akarta, hogy feszélyezett legyen a légkör,
most, hogy Quinn visszatért.
Quinn írja, hogy jól van?
QUINN: Kijutottam, jól vagyok.
Elrepült egy diplomáciai járattal. Nem tudtuk megállítani.
Három atombomba van nála, és hagyták, hogy elhagyja az országot?
Azokkal biztosan nem lépi át a határt.
Túl nehéz lenne. Itt ad túl rajtuk.
Miből gondolod, hogy látjuk még?
Negyedmillió dollár előleget adott Quinnek.
Azt mondta, elintézi, hogy a célpont Los Angelesbe jöjjön.
A semmiért nem adott volna neki ennyi pénzt.
Visszajön.
És akkor kezdődik a móka.
Hé, Sam.
Kösz, hogy összehoztad.
Jó újra együtt dolgozni.
Ha veszélybe sodrod, személyesen intézlek el.
Jól van.
A) Quinnek az a dolga, hogy veszélybe sodródjon és B) hajrá.
- Engedjen el! - Vissza!
Ne! Ne! Ne!
Sam. Ne csináld! Sam!
Nem ér annyit.
Ez őrület. Mi a fene folyik itt?
Ha valami személyes dolog van Sam és Quinn közt, mondd el!
Nem így kellett volna történnie.
Együtt dolgoztak az akciócsoportban,
minden egyes nap, hosszú hónapokon keresztül, és egymásba szerettek.
Köszi, anyu.
Beszélnünk kell.
Semmi pénzért nem hagynám, hogy bármi történjen veled.
Ne félj!
Nem fogsz elveszíteni.
Azt hittem, ennek vége lett, amikor összeházasodtunk.
Nincs választásunk. Muszáj megtennünk.
Aztán ismét Mrs. Sam Hanna leszel?
Nem tudom, szívem.
Ez a visszatérés ráébresztett, hogy ez vagyok én.
Most élek. Megint élek.
Előbb intézzük el a munkát!
Elkapjuk ezt a rohadékot, igaz?
Naná.
tathi78@gmail.com zytasub@gmail.com twitter.com/Zyta88