- Szia, kölyök. - Szia, apa.
Régen beszéltünk.
Már kezdtem azt hinni, hogy nem is vagy a család része.
Micsoda? Tőlem nem lehet ilyen könnyen megszabadulni.
Csak eléggé elfoglalt vagyok, tudod, az új barátnőmmel.
Kérlek mondd, hogy nem a 35 éves a két gyerekével.
Nem, Tammy 36 és három gyereke van.
Jake, majdnem kétszer olyan idős, mint te.
Nem igaz, 19 vagyok.
Számold ki.
Mennyire ismered azt a nőt?
Eléggé ahhoz, hogy szeressem.
Lassíts, Jake. Szerintem nem tudod, mibe kevered magad.
Mindig ezt csinálod.
Szerinted minden döntésem rossz.
Ebben tévedsz.
Máris elítéled Tammy-t, pedig még nem is találkoztatok.
Hadd kérdezzek valamit.
Ha még sosem kóstoltad az epres jégkrémet,
honnan tudod, milyen ízű?
Mi van?
Ez az, még sosem nyaltad meg Tammy-t.
Erre nem is tudom mit válaszoljak.
Igen, nem tudsz. Isteni.
Oké, akkor hozd el, hogy találkozzak vele.
- Rendben. - Jó.
Jövő héten eltávon leszek.
Tudod, hol lakom.
Igen, valaki más házában.
Tompa penge, de nagyon mélyre szúr.
-= Two and a Half Men 10x15 =- "Paint It, Pierce It or Plug It"
Fordította: galanm
Elkészítettem Jake szobáját a hétvégére.
Csak kíváncsiságból, miért hívjuk még mindig Jake szobájának?
Mert szívesebben hivatkoznék rá
Walden edzőtermeként, vagy Walden moziszobájaként
vagy Walden szobája, amivel azt csinál, amit akar.
Nem akarok szőrszálhasogató lenni,
de egy szoba nem lehet egyszerre edzőterem és moziszoba.
Ezért kell nekem Alan szobája is.
Touché.
Igazé.
Befejeznéd az asztalom piszkálását?
Sajnálom, csak nagyon ideges vagyok, hogy találkozom Jake barátnőjével
A nő megszállottja lett.
Mintha átmosta volna az agyát valamilyen szekta.
Melyik srácét nem?
Bocsi, azt mondtad, szekta.
Élvezed, nem igaz?
Valamit adnod kell, amiért itt lakhatsz.
Lakbért nem fizetsz.
Figyelj, szerintem a semmi miatt aggasztod magad.
Semmi miatt? A nő 36 éves.
És? Én 34 vagyok.
Igen, és nem is akarom, hogy a fiammal járj.
Ezek biztos ők lesznek.
Nem lehet, Jake nem szokott csengetni.
Hahó?
Szia, apa.
Ő itt a barátnőm, Tammy.
Tammy, ő itt az apám, Alan.
Örvendek.
Szintén. Gyertek be.
Ó, igen, dugóhúzóval se lehetne kirángatni engem ebből a házból.
Valami közös máris van bennetek.
Walden Schmidt vagyok.
Jó Isten, csinosabb vagy, mint én.
Micsoda erős kézfogás.
Igen, gyerekkoromban sokszor fejtem tehenet.
Aztán felfedeztem a fiúkat.
Csak vicceltem.
Amúgy nem.
Ez tényleg egy csodás ház.
Köszönöm!
Sokkal jobb lenne egy moziszobával.
De így is szerencsés vagyok.
Azt hallottam.
Jake mondta, hogy rohadtul gazdag vagy.
Te pedig nagyon leleményes.
Ezt bóknak veszem.
Érezzétek magatok otthon. Üljetek le.
Hozhatok valamit enni vagy enni?
Jó lenne egy ital, de az beindítaná a bokaláncom.
Igazából nem.
Egy hete megszabadultam tőle.
Hallottad, Walden?
Most szabadult meg a bokaláncától.
Nem tudom, mitől lehetne ez még jobb.
És jobb lett!
Hát... nézzenek oda.
Hova mehet egy koponya, ha cilinder is kell neki?
Biztos Yosemite Samet meglátogatni.
Igen, ez kb. a névjegykártyám.
Tetováló szalonom van.
Hallottad ezt, Walden?
Tetováló szalonja van.
Jól hangzik.
Az, Tammy Tetkó a neve.
A srácok azt hiszik mellekről van szó.
Köszi!
Erről jut eszembe, ha elfelejtettétek volna, ide van írva a nevem.
Szép.
És hogy hívják a másikat?
Kedvellek.
Én is téged.
Mindenki kedvel mindenkit.
Szóval hogy találkoztatok?
Jake bejött a szalonba.
Tammy Tetkó.
Pontosan. Ha befészkeli magát a fejedbe, nem tudod kiverni onnan.
Hát nem.
Pár sráccal a körletből elmentünk inni,
és fogadtunk egy százasba, hogy nem merek olyan tetkót csinálni,
hogy két kéz jön ki a seggemből.
Tudjátok, mintha próbálna megszökni.
Ugye nem, Jake?
Tammy nem engedte.
- Az kellett volna még. - Köszönöm!
Ránéztem a seggére és azt gondoltam,
erre nem tetoválás kell, inkább beleharapnék.
Mi a helyzet?
Jake csinált pizza bagelt.
Tammy gyerekeinek folyton ilyet sütök.
Reggeli vagy ebéd?
Pizza vagy bagel?
Egy biztos, isteni.
Ez hogy működik amúgy?
Tammy exe még képben van?
Rajta van némelyiken.
Némelyiken meg ki van vágva a feje.
De igazam volt vagy sem? Tammy klassz, mi?
Annak tűnik, de mégis,
be kell ismerned, hogy ez egy szokatlan kapcsolat.
Elég idős ahhoz, hogy a gyereke lehess.
És akkor? Te is az vagy.
Igaza van.
Semmi értelme, amit mond, de igaz.
Biztosan akarom tudni, hogy tudod, mit csinálsz.
Ez a szépsége.
Ha nem tudom, akkor megmutatja.
2-0 Jake-nek.
Lásd be, apa, már nem vagyok gyerek.
Jaj, kicsim, tej bajuszod lett.
- Mehetünk? - Aha.
Hová mentek?
Vásárolgatni egy kicsit, szerzünk pár szuvenírt
a gyerekeimnek és egy új mellbimbó pisztolyt.
Mellbimbó pisztolyt?
Igen, a piercingekhez.
Bármelyik testrészedre tetoválok, piercinget rakok vagy betömöm.
Tényleg kedvelem.
Jó, mert kell az agyad, pénzeszsák.
Rajta.
Stabil befektetést keresek a nyugdíj tervemhez.
Szerinted a Google üzleti modellje megállja a helyét 20 év múlva is?
Amíg ellesztek, addig ráguglizok.
Vicces vagy.
- Gyere, kicsim. - Rendben, sziasztok.
Ennek semmi értelme.
Miről beszélsz?
Csodaszép, laza és okos is.
Pontosan. Mi a fenét eszik Jake-n?
Azon kívül?
Ezzel nem segítesz
Nem is akarok.
Nem lehet megunni ezt a kilátást.
Hát nem.
Keményen dolgoztam érte.
Ez jó volt.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mit utálsz bennem a legjobban?
Nem, nem utálok benned semmit.
Ugyan, kérlek.
Voltam a te cipődben.
A 17 éves lányom hazahozott egy 32 éves fickót,
akit egy pisztollyal zavartam el a háztól.
Istenem.
Mellbimbó pisztoly volt.
Ami megmagyarázza, miért kell új,
és hogy miért kellett bokalánc.
A lényeg, tudom mit gondolnak rólam.
De csak a felszínt látják.
Hát sok látnivaló van rajta.
Nézd, a következőket kell tudnod rólam.
Egyedül nevelek három gyereket, sikeres üzletem van,
és egy három szobás lakásom, aminek nincsen kereke.
Szóval, aki elítél, kinyalhatja a seggem Brad Paisley mellett.
Nem ítéllek el.
Csak nem értem, miért vagy Jake-kel.
Mert fontos nekem.
Aranyos, kedves és vicces.
És nem tudom, mikor feküdtél le egy
19 éves sráccal, de nagyon adja.
Aztán nyolc perc múlva újból.
Elhiszem neked.
Alan, nézett rád már valaki úgy,
mintha te lennél a legjobb dolog a világon?
- A sztriptíz táncosok számítanak? - Nem.
Akkor nem.
Hát Jake úgy néz rám.
Szerinte nem hibázhatok és méltósággal bánik velem.
Egy ideig méltósággal bánt a Twinkies-szel is.
Még mindig.
De ne aggódj, nem hagyom, hogy 9 után egyen.
A lényeg, hogy szerintem nagyszerű fiad van.
És tudom, hogy ez kettőnk között nem tart örökké,
de most ezt akarom.
Sajnálom, hogy nem adod rá áldásod.
Meg kell értened, hogy Jake még mindig a kicsi fiam.
Megértem.
Ezt mondtam a bírónak is,
mikor felnőttként akarta kezelni az idősebb fiamat.
Mindig is a kicsinyeid lesznek.
Ráérsz?
Azon gondolkozom, hogy szerzek egy tetoválást.
Mit szólsz ehhez?
Ez csak egy csomó 0 meg 1.
Igen, ez a kedvenc Gandhi idézetem bináris kódban.
"Nem börtönözheted be az elmém."
Miért nem ezt írod már: "Kocka vagyok, ne feküdj le velem"?
Akarsz valamit?
Igen, azon gondolkoztam, hogy vajon miért ilyen barom az apám.
Csak aggódik miattad.
Ez a munkája.
Gyakorlatilag apa vagyok, mégse viselkedem így a gyerekekkel.
Mert tiszteled az idősebbeket.
Figyelj, az apád nem akarja, hogy bajod essen.
Mitől esne bajom?
Most viccelsz?
Láttál már filmet, hallottál zenét vagy olvastál verset?
Igen, igen és nem.
Oké, figyelj, szerintem csak egy kis időre van szüksége,
hogy megszokja azt, hogy együtt vagy Tammy-val.
Hát jobb, ha siet, mert holnap Vegasba megyünk és elveszem.
Az akkor még rengeteg idő.
Nem gondolhatod komolyan.
Tényleg megházasodtok?
Igen, gondolom Tammy igent fog mondani.
Nem gondoltad még ezt át te rendesen.
Dehogynem.
Már el is kezdtem az eskünket.
"Alig várom a közös életet, szeretem bőrbe öltözött testedet."
"Szeretni foglak éjjel-nappal, miattad nem csinálom fickókkal."
És még azt mondod, nem olvastál verset.
Jól van, figyelj.
Túl fiatal vagy a házassághoz.
Te is az én koromban nősültél.
És nézd mi lett a vége.
Elhagyott a nejem, elveszítettem a fele pénzem és rám ragadt az apád.
Erről nem fogok vitatkozni veled.
Csak ne mondj apának semmit, oké?
Nem teheted ezt velem.
Utálok titkot tartani.
Ne aggódj, elmondom neki, amint eljön az ideje.
Mikor, miután megnősültél?
- Ez jó ötlet. - Nem.
Előtte kell elmondanod neki.
Az kizárt, és te se fogod elmondani neki.
Nézd, az apád a legjobb barátom,
és nagyon nehéz helyzetbe hozol ezzel.
Tammy engem is nehéz helyzetbe hozott tegnap,
de remekül megoldódott.
Miért nem mondod meg az apádnak?
Mert rossz ötletnek tartaná.
Tudod miért? Mert rossz ötlet!
Jake, gyere vissza!
Ne csináld ezt velem!
Csak egy moziszobát akarok.
Mindjárt kész a vacsora.
Kösz, de kihagyom.
Miért? Nem teheted.
Jake gnocchit csinál.
Imádja a kimondhatatlan nevű ételeket főzni.
Mi lesz desszertnek... torta?
Pite.
Gyere, egyél velünk.
Nem, ez családi dolog.
Nem akarok... a közepébe kerülni.
Nincs minek a közepébe kerülni.
Jól elbeszélgettem Tammy-val,
és tudja, hogy Jake-kel nem olyan komoly ez a dolog.
Ezt tudja Jake?
Gondolom.
Miért, mondott neked valamit?
Mondott valamit?
Miért mondana nekem bármit is? Menjünk enni!
Azt hittem nem akarsz enni.
Meggondoltam magam, ahogy te is.
Eddig nem kedvelted Tammy-t, most már igen.
Ki tudja mi lesz legközelebb? Én nem.
Ötcentesek.
Milliárdos, fel se fog tűnni neki.
Jake, ez a gnocchi elképesztő.
Tetszik, mert majdnem úgy hangzik, mint a "kuki". Érted?
Igen.
Nem annyira, mint én.
Szóval, Tammy, hol tanultad a tetoválás művészetét?
A börtönben.
Csak vicceltem. A javítóban.
- Viccelsz? - Nem.
Jakey, hozzá se nyúltál a spárgádhoz.
Nem szeretem.
- Akkor miért csináltad? - Mert te szereted.
Ne próbálj lekenyerezni, fiatalember.
- Edd meg a zöldséget is. - Nem akarom.
Jake, hallgass az an... gyali barátnődre.
Csak pár falatot.
Muszáj?
Nagyon finom.
Igen, az.
Tudtad, hogy a spárga termesztése visszavezethető az ősi...
Jake Vegasba viszi Tammy-t, hogy összeházasodjanak!
...Rómáig.
Mi a fene, haver?
Mondtam, hogy nem tudok titkot tartani.
Férjhez akarsz menni, bébi?
Nem, nem, nem, nem akar.
De akar.
Alig várom a közös életet, szeretem mikor bőröd...
Senki nem házasodik meg.
Mi igen, mert szeretjük egymást, igaz?
Tutkóra.
Azt hittem csak a teste miatt vagy vele.
Ezt mondtad?
Aranyos vagy.
Nem! Nem hagyom, hogy így eldobd magadtól az életed!
Melyikünkhöz is beszélsz?
A fiamhoz, az idiótához.
Amiért el akar venni, máris idióta?
Már jóval előtted idióta volt.
Nem kell megvédened.
Gyere, Tammy, menjünk innen.
Nem lehetsz ennyire hülye, Jake.
Nem számít mit gondolsz rólam.
De miért tartod ilyen kevésre a fiadat?
Mert ismerem!
Lehetne rosszabb is.
Lehetne olyan gyereksztár, akivel elszalad a ló.
Oké, van egy nonstop kápolna Vegasban.
Ha sietünk, még zárás előtt odaérhetünk.
Szerintem nem kéne Vegasba mennünk.
Miért nem?
Egy esküvőnek arról kéne szólnia, hogy összehozza a családot.
Egy pillanat.
Ugyanolyan mérges voltál az apámra, mint én, most meg már vele vagy?
Nem vagyok senkivel.
Az apád egy rossz frizurájú barom.
Csak azt mondom, hogyha megházasodunk, akkor legyen ott az egész család.
A gyerekeim, az apád, a fickó, akit kiszipolyoz az apád.
Én nem akarom, hogy ott legyen.
Tudod, Jake, szerencsés vagy, hogy van apád.
Ötéves koromban az enyém elment szendvicsért és azóta se jött vissza.
Milyen szendvicsért?
Mi?
Bocsi, a vacsi közepén jöttünk el.
Éhes maradtam.
Nézd, nem akarom, hogy miattam
idegenkedj el az apádtól.
Ne aggódj, már jóval előtted is idegen volt.
Oké, közelítsük meg másként.
Ülj le.
Mielőtt bármit is teszünk, rendbe kell hoznod a dolgod apáddal.
Szerintem neki kellene velem.
Nem számít, ki teszi meg az első lépést.
Jake, az apád szeret és ezt nem dobhatod el csak úgy.
De te fontosabb vagy, mint ő.
Köszönöm!
De a család a legfontosabb dolog a világon.
Ezért látogatom a gyerekeimmel az apjukat,
még ha plexiüveg mögött is van narancssárga overallban.
El se hiszem, hogy nem leszek ott az egyetlen fiam esküvőjén.
Hát, ha ettől jobban érzed magad,
biztos lesz még rá rengeteg alkalmad.
Én Vegasban házasodtam, Renóban elváltam.
Pokoli egy hétvége volt.
Apa, beszélnem kell veled.
Igen, nekem is veled.
Mindkettőtöktől szeretnék bocsánatot kérni.
Ha tényleg el szeretnéd venni Tammy-t, akkor áldásom rá.
Nem házasodunk össze.
Hála az égnek.
Én is sajnálom... Jake.
Halott vagy számomra.
Mostantól a szobád moziszoba.
Miért gondoltad meg magad?
Úgy döntöttem, csak úgy akarok megnősülni,
ha te kísérsz az oltárhoz.
- Igazából az apa... - Hagyjad.
Rendben.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Köszi, és tudod, egy napon majd összeházasodunk,
lesz egy kutyánk vagy leopárdunk, egy tucat gyerekünk,
talán több is egynél, kettő vagy három.
Köszönöm!
Nagyobb házra lesz szükséged.
Jól jönne a házba egy edzőterem.
Jó ötletnek tűnik.
Hol is lehetne?
Gondolkoztam az első gyerekünk nevén.
Élvezed, nem igaz?
Aha.
Bár aggódom, hogy az ingyenélők harmadik generációja is itt lakjon.
Ha fiú, mit szólnátok a Walden Harperhez?
- Tetszik. - Nem.
Rendben, akkor Alan vagy Xiang Xao.
Xiang Xao?
Fel kell készülnünk, apa.
Azt mondják, minden harmadik gyerek Kínában születik.
Imádom.
twitter.com/galanm_ facebook.com/galanmsub