Az előző részekben...
Helló?
Szia, apa, ő itt a barátnőm, Tammy.
Tammy, ő itt az apám, Alan.
Örvendek.
Hogy találkoztatok?
A körletből páran elmentünk inni
és fogadtunk száz dolcsiban,
hogy nem merek két kart tetováltatni a seggemre,
mintha onnan mászna ki.
Jake, ugye nem?
- Tammy nem engedte. - Ezer hála érte.
Ránéztem a hátsójára és azt gondoltam,
erre nem tetoválni akarok, hanem beleharapni.
Elég idős ahhoz, hogy a gyereke legyél.
És? Te is.
Nem értem miért vagy Jake-kel.
A lényeg, hogy csodás fiad van.
És tudom, hogy ez nem fog örökké tartani,
de most ezt akarom.
És nem tudom mikor feküdtél le utoljára
egy 19 éves fiúval, de nagyon adja neki.
Micsoda kellemes meglepetés,
hogy hazajöttél a hétvégére.
Jó itthon lenni.
Oké. Tudom, hogy nem igazán kéne ezt felhoznom,
de ugye tudjátok, hogy ez nem a ti otthonotok?
Aranyos.
Tényleg az.
Szóval mi újság?
Mi a helyzet a seregben?
Mondtam, hogy előléptettek?
Három srác főnöke vagyok a konyhában.
Igazi vezető lett a fiam.
Igen, ez király. Azt mondják, amit mondok nekik.
Egyik sráccal megitattam a lét, amiben a virsli főtt.
Miért csináltad?
Hogy kivívjam a tiszteletét, apa.
Nem értem.
Melyik részét? Kivívást vagy a tiszteletet?
Bazinga!
Ez egy sorozatból van.
És mi a helyzet Tammy-val?
Hát szakítottunk.
Sajnálom, mi történt?
Úgy döntöttünk, hogy nem fog működni.
Ismeretlen különbségeink adódtak.
Ismeretlen különbségek?
Igen, mikor nem tudod még
mi a probléma, de szakítanotok kell.
Valahogy egy kis értelme van.
És te jól vagy?
A szakítások nehéz ügyek.
Jól vagyok, most koncentrálhatok a karrieremre.
Ezt hallgasd... az egyik fickóval
a pudingba dugattam a cerkáját.
Biztos nagyon tisztelnek.
Tammy.
Hol a fenében van?
Gondolom...
Jake!
Gyere ide
te rohadék!
Megöllek!
Szerintem kihagyott pár részletet.
-= Two and a Half Men 10x20 =- "Bazinga! That's From A TV Show"
Fordította: galanm & Christophe
Engedj el!
- Bántalak? - Nem.
És most?
Mi a fene folyik itt?
Mondd el nekik.
Egy másik lány miatt szakítottam Tammy-val.
Hát néha
a kapcsolatoknak vége...
Mondd el, ki miatt.
Szerintem nem akarják...
Mondd el nekik!
A lánya miatt.
Lefeküdtél a barátnőd lányával?
Jerry Springer felvétele
élő közönség előtt zajlik.
Azt hittem jó hatással leszel Ashley-re.
A te ötleted volt, hogy töltsünk több időt együtt.
Matekból kellett volna korrepetálnod.
Mit gondoltál?
Jake matekot tanít?
Mit gondoltál?
Tudtam, hogy egy nap találsz egy másik lányt.
De nem gondoltam, hogy olyan lesz,
aki belőlem jött ki.
Sajnálom, csak megtörtént.
Bocsi, csak megtörtént.
Jake, figyelembe vetted,
hogy ez más emberekre is kihatással van?
Persze, azért volt ennyire jó.
Az anyja a másik szobában volt.
Ennyi, megöllek!
Apa! Apa!
Jerry! Jerry! Jerry!
Oké, magyarázd el nekem.
Kezd az elején.
Ott kezdődött, hogy boldog kisbaba voltam.
Ugorjunk egyet.
Te és Tammy lánya.
Hogyan?
Rendben.
Képzeld el Tammy-t 18 évesként bikiniben,
ahogy a válladon sír és ezt mondja:
"Miért nem lehet minden srác olyan, mint te?"
Walden?
Bocsi, még képzeltem.
Tökéletes pillanat volt.
Ashley épp szakított a barátjával,
Tammy pedig aludt.
Én vagyok az áldozat.
Oké...
Egyrészről a viselkedésed elfogadhatatlan.
Másrészről viszont,
a nehezen összehozható anya-lánya kombó. Pacsit!
De...
legutóbb mikor itt voltál, azt mondtad,
hogy Tammy életed szerelme
és feleségül akartad venni.
Mit mondhatnék? Fiatal és naiv voltam.
Ez hat hete volt.
Nem akartam bántani Tammy-t.
Mindkettejük érdekel.
Szerinted van rá esély,
hogy rávegyem őket, hogy együtt...
Imádnivaló vagy.
Mi a baj a fiaddal?
Ez egy örök kérdés.
Olyan, mint: "Ha Isten tényleg létezik,
miért van ennyi csapás a világban?"
vagy: "Hogy tudtam
ennyi évig ebben a házban élni?"
Tudod, csábító volt, hogy lefeküdjek veled bosszúból.
Nos, ez hízelgő,
de igazából...
Csak vicceltem.
Hogy tehette ezt velem?
Te magad mondtad,
hogy tudod, hogy ez nem fog örökké tartani.
Igen, de rengeteg más
szajha mászkál a városban.
Miért az én kicsi szajhám kell neki?
Bárcsak mondhatnék valamit, amitől jobban érzed magad.
Mi lenne, ha Jake bocsánatot kérne?
Mi lenne, ha levágnám a golyóit?
Vannak lehetőségek.
Oké, ti ketten,
most leültök. Gondoljatok a kanapéra,
mint a kommunikáció biztonságos helyére.
Semleges rész, semleges rész.
Ez a párna pedig
a tisztelet fala.
Elhelyezem kettőtök között.
Oké?
Tammy szeretnéd kezdeni?
Megütött a tisztelet falával.
Te pedig lefeküdtél a lányommal.
Akkor kvittek vagyunk?
Mi folyik itt?
Kissé bonyolult.
Emlékszel Jake barátnőjére, Tammy-ra?
Igen.
Van egy 18 éves lánya.
És Jake megfektette.
Nem is annyira bonyolult.
Nem akarsz mondani valamit, Jake?
Rendben.
Sajnálom, hogy megcsaltalak a lányoddal.
De...
ha jobban belegondolsz, ez egy bók.
Mert a te sokkal fiatalabb verziód.
Nyitom, majd én nyitom.
Nem tudtam, hogy Jake benne van.
Úgy tűnik, Jake mindenkiben benne van.
Ashley?
Kicsim!
Vedd le a szádat a lányomról
te csaló gazfickó!
Ebből remek country dal lehetne.
Mit keresel itt, Ashley?
Tudom, hogy zaklatott vagy anya, és ezért jöttem, de...
Az az én felsőm?
Az az én barátom?
Kérlek!
Mintha te nem nyúltad volna le az én barátomat.
A tanárod volt!
És hála neked, megbuktam biológiából.
A biológia cseszett ki velem!
Mintha csak otthon lennék.
Ugyan, anya.
Nem, Ashely, nem hagyom,
hogy egy lúzer tönkretegyen.
Az a lúzer az én fiam.
És a volt pasid.
Én csak szórakoztam.
Ashley-nek a jövőjére kell gondolnia.
Nagyon fényes...
Tudjátok mit, ez családi ügy.
Nem vagy a főnököm.
Ha lúzerrel akarok járni, akkor azzal fogok.
Köszönöm!
Érzem, ahogy csökken az IQ-m.
Te vagy Jake apja?
Igen.
A mai napra nem kell fizetned.
Mi a fene?
Miért ütöttél meg?
Mert nem üthetek meg gyereket.
És a te fiad szórakozik Ashley-vel.
Te vagy Ashley apja?
- Fúj! Nem! - Fúj! Nem!
A barátja vagyok.
- Fúj! Ne! - Fúj! Ne!
Ő a volt pasim.
Már Jake-kel vagyok.
Ó, ugyan már, nagyobbat szarok nála.
Másfél órába kerül, de sikerül.
Mit csinálsz itt, Jerry?
Jerry?
A tustini Jerry's Cadillacből?
Így van, fiam.
Nincs hitel, nincs gond.
Tényleg?
"Kell egy kocsi, itt az apuci."
Nekem kell apuci.
Vissza akarlak kapni, Ashley.
Nem érdekel. Túl kevés, túl későn, Jer-Bear.
Ja, Jer-Bear.
Ismered a régi dal: "Ha tetszik,
akkor gyűrűt kellett volna adnod neki."
Fizettem a köldök piercingedet.
Ó, az te voltál?
Az csípte be múltkor a számat.
Csak kíváncsiságból,
hogy találkoztál Hannah Montanával?
Az egy tök édi sztori.
Épp reklámot forgattunk a
Július 4-i Nagy Megtakarításhoz.
Uncle Samnek voltam öltözve,
a hátam mögött meg egy csomó csaj,
akiknek a kezében csillagszóró volt.
Amikor megláttam Ashley-t,
rámutattam és azt mondtam, "Uncle Sam téged akar"
Tényleg édi sztori.
Tűzijáték volt a gatyámban aznap.
Na jó, már nem olyan édi.
Hát lehet ezt a lányt nem szeretni?
Okos, vicces, és jobban néz ki
mint az új SRX Crossover. Hát nem, édesem?
Csak ne édesemezz engem. Megvolt az esélyed, de már eltoltad.
Ó, ugyan már, Ashley. Négyszer voltam házas.
És tudod, hogy miért nem működtek.
Van egy szeretőm,
a neve pedig vásárlói elégedettség.
Rendben.
Nézd, Jerry, ha a kislányom nem akar találkozni veled,
menned kell.
- Köszi, anyu. - Hallgass.
Oké.
Kettőn áll a vásár.
De tudd ezt, Ashley:
garantálom, hogy mindig szeretni foglak.
Mint ahogy azt is garantálom, hogy nekem vannak a legjobb áraim.
# Ha kell pár kerék alád, Jerry árainál nincs alább #
# A Jerry Cadillacjénél. #
Ugyan már, fülbemászó.
Istenem, szörnyű szülő voltam.
Nem.
De.
Talán.
A gyönyörű, fiatal lányom úgy gondolja,
hogy vagy egy olyan 19 éves srácot választ, aki a varázslótól agyat kérne,
vagy egy züllött autókereskedőt,
aki alig úszta meg a Kékfény különkiadást.
Hát, nem egy ideális helyzet,
de... mi az?
Néha a gyerekek hibát követnek el.
Néha a gyerekek a hibák.
Hát, nézd, amikor én gyerek voltam,
sok olyan döntést hoztam, amivel a szüleim nem értettek egyet.
Mondjuk, hogy ott hagytam az M.I.T-t, de az jól sült el.
Valahogy nem gondolom,
hogy Ashley útja rengeteg pénzhez vezetne.
Az ő útja inkább a
kezelhetetlen tripper felé vezet.
Hát ez... csak...
Mikor lesz vége?
Minek mikor lesz vége?
Az elvevésnek.
A gyerekek csak ezt csinálják.
Először elveszik a tested,
mint kis paraziták.
Aztán meg tönkreteszik az örömforrásod kifelé menet.
Aztán addig szopogatják a mellbimbóid,
míg azok úgy néznek ki, mint lerongyolódott kesztyűujjak.
Szép képet festesz a szavaiddal.
És ekkor jön a legrosszabb.
Elveszik az álmod, az időd,
a kedvenc ruhád, a kocsi kulcsaid,
meg a füvet, amit a szekrényben rejtettél
a cowboy csizmád mélyére.
Ráhagytam a lányomra és így tovább merészkedett,
elvette a pasimat is.
És tudod miért nem mondasz le róla?
Mert szeretem büntetni magam?
Mert szereted, és a legjobbat akarod neki.
Gondolom.
Oké, hadd kérdezzem meg ezt: boldog voltál Jake-kel?
Mármint, tudod,
mielőtt még elkezdett volna felfelé mászni a családi fán.
Őszintén szólva, Jake nagyszerű srác.
Szóval nem lehetséges,
hogy a lányod számára is nagyszerű srác lesz?
Nem.
De.
Talán.
Tényleg? Mint a kesztyűujjak?
Ó, édesem, az két mellműtéttel ezelőtt volt.
Ezek a kicsikék már üveget is vághatnak.
Sajnálom, hogy Jerry megütött, apa.
Én is.
Ja, mi volt ez az egész? Mármint nem üt meg egy gyereket,
de megüt egy nála sokkal idősebbet?
Mi?
Mondom, "nem üt meg egy gyereket,
de megüt egy nála sokkal idősebbet?"
Mondani akarok nektek valamit.
Nem érdekel.
Ashley, Istenre esküszöm, fizettem, hogy rendbe tegyék a fogad,
de majd újra elferdítem őket!
Szemed a labdán, Tammy. Szemed a labdán.
Ha ti együtt szeretnétek lenni,
nem fogok az utatokba állni.
Komolyan?
Ha úgy gondoljátok, boldogok lehettek együtt,
akkor legyetek boldogok.
Azta. Köszi, Tammy.
Azt hiszem, csak azt remélem,
hogy Ashley-vel ugyanolyan boldogokat lehettek, mint mi voltunk.
Dugulj el.
De már boldog vagyok, Jake-Bear.
Adj egy cuppanóst.
Ez a legfurább családi pillanat, amit valaha láttam.
Talán bezsírozhatnék egy disznót,
hátha később birkózni akarnak.
Jerry.
Szörnyen viselkedtem,
ezért hoztam neked egy hivatalos Jerry's Cadillac sörszigetelőt.
Mondtam, hogy vége.
Igen.
De épp hazafelé vezettem
a limitált szériás Escalade-emben...
amikor beugrott.
Ha tanultam valamit azalatt a 25 év alatt,
amíg Orange County elsőszámú luxusautó
értékesítője voltam,
az az, hogy nem fogadsz el nemet válaszként.
Istenem, ez a csávó annyira jó.
Szóval visszajöttem ide csak azért,
hogy egyetlen kérdést feltehessek.
Mibe kerülne, hogy még ma az életem részese legyél?
Ó, Istenem, nézd, mekkora az a kő.
Haver, nem veheted meg a szerelmét egy gyémántgyűrűvel.
De várj, van más is.
A menedzserem meg fog ölni, de ha még most igent mondasz...
adok még egy óceán kék Mercedes SL-t
amit épp most vettem egy rendőri aukción.
Nem tudom, mit tegyek.
Válaszd a kocsit!
Apu!
Elvégre Mercedes.
Áll az alku, Ashley?
Elkelt!
Fúj!
Imádom ezeket az embereket.
Jake?
Jól vagy?
Asszem.
Most tényleg jól elcsesztem a dolgokat, nem?
Hát...
elcsesztél mindent, amit lehetett, annyi szent.
Mármint olyan jól mentek a dolgok...
először Tammy-vel és aztán Ashley-vel...
most meg tök egyedül vagyok.
Ez azért van, mert Harper vagy.
Mi ezt csináljuk.
Fogunk valami jót, és semmivé változtatjuk.
Nem szeretek Harper lenni.
Senki sem szeret, fiam.
Senki sem.
Micsoda nap, mi?
Ja.
Bocs a sok gondért.
Viccelsz velem?
Jerry nagyker áron adott el nekem egy Escalade-et.
Ó, szívem, csak nem dőltél be annak, ugye?
Tényleg ő a király, nem?
És a lányom meg királynő lehet.
Igazi tündérmese.
Beszéljünk valami örömtelibb dologról.
Emlékszel, amikor Alan kapott egyet az arcába?
Ja, az király volt.
Tudod, minél idősebb vagyok,
annál kevésbé értem a kapcsolatokat.
Én is. Mintha vakként szeretnék kijutni
egy kilincseket gyártó gyárból.
Mármint, hogy lehetséges ez?
Úgy értem, jóképű vagy, okos, sármos...
Zavarba hozol.
Folytasd.
Úgy értem, mindened megvan.
Hát, neked is.
Úgy értem, gyönyörű vagy, független,
intelligens...
Hagyd már.
Illetve ne hagyd.
Vicces vagy.
Te...
nagyon, nagyon gyönyörű vagy.
Oké, ez valószínűleg nem volt jó ötlet.
Határozottan nem.
Berta ezt imádni fogja.
twitter.com/galanm_ facebook.com/galanmsub