A NEMES SZELLEM A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
HA NEM KÜLDTÉL ANYÁDNAK VIRÁGOT, MOST MÁR ROHADTUL KÉSŐ!
AZ ISKOLA NEM ESIK DARABOKRA!
Mi a...!
Olcsó PVC szag.
Ó, ne.
Akciófigura vagyok!
És utálom az akciót.
Hiddilihó, tagolt szomszéd.
Gyönyörű nap, nem igaz?
Miért, ez gyakorlatilag menta a kártyán.
Pofa be, Flanders!
Ez a valóság nem is rossz.
Sütemény erő, aktiválva.
Homer, húzz meg engem.
Magányos vagyok.
Tipikus.
Homer, nem ez az út a bevásárlóközpontba.
A bevásárlóközpontba? Úgy akartad mondani, a király városba!
Tokió drift.
The Simpsons 24x20 Fabulous Faker Boy Original Air Date on May 12, 2013
Haláleset vagyok.
Szép volt, apa!
Hé, csirke.. kapcsold vissza.
Sürgős üzenet Nelson Muntz-tól.
Folytassa.
Ha. Ha.
Nos, akkor én meg visszaírok Mr. Muntznak.
Elnézést ezért.
Tehát, Mrs. Simpson, azért hívattam ide...
Hadd találjak.
Szüksége van egy anyukára a tanulmányi kiránduláshoz.
Könyvtár önkéntes?
Kell valaki, aki megtisztítja az újraélesztős bábut?
Mentős Kate megvan, köszönöm.
Azért vagyunk itt, hogy Bartról beszéljünk.
Most mit csinált?
Ó, ma, nem azért vagyok itt, hogy arról beszéljek mit tett.
Azért vagyok itt, hogy a jövőről beszéljünk.
Mit fog csinálni a jövőben?
Nem vagyok biztos abban, hogy mit tervez,
bár ott az a sok internetes pletyka.
Megakarom változtatni a karakterét:
kevésbé Denis a komisz,
inkább Casper a szellem.
Ha még mindig életben van.
Mi lenne ha Bart zeneórákat venne?
A zenei órák megfordítanák a romboló impulzusait
művészi kifejezéssé.
Én magam flamenco órákat veszek.
Értem, zene órák.
Anya!
Jobb. jobb.
Belül.
Ó, hülye dugulás.
A hajam!
Kopasz vagyok!
Menj... menj...
menj vissza.
Á, francba!
Újra itt...
az Amerika legjobban tetovált bébijében.
Most, ha Lindbladék el tudnak helyezni még egy tetoválást
Jenniferen, és majdnem tele lesz,
azt mondhatom,
hogy megnyerték a nagy díjunkat, 100 dollárt.
Tehát mi legyen?
Vidd el! Vidd el!
A tévé egyre rosszabb.
Sose csodálkoztál azon, ha viziló ránéz
a rinocéroszra azt gondolja hogy unikornis?
A tévé nem is olyan rossz.
Édesem...
gondoltál már arra, hogy valami
kicsit kreatívabbat csinálj a szabadidődben?
Ha az anyák napi ajándék miatt aggódsz,
dolgozom rajta.
Valami művészibbre gondoltam.
Valami zeneire.
Akkor ki tudnád használni
ezt a fantasztikus zenészt aki itt él.
Ez olyan fajta riff, amit meg tudsz célozni
egy év gyakorlás után.
A mókás részével kezdünk: zene teóriák.
BEVEZETÉS A SZÜNETEKBE
Ne aggódj, a zenei teóriák,
csak egy előkelő szó a zenei matekra.
Kedves fiam,
kétségtelenül azt gondoltad a tollsípról,
hogy az csupán síp tollal.
Hadd világosítsalak fel téged, hogy ez félreértés.
Passz.
Van valami fogalmad arról, hogy milyen nehéz...
Most megyek.
Nézd!
A Dűne és a A Dűne messiása lapjairól,
Gurney Halleck szeretett citerája:
a baliset.
Passz.
Ha meghalok,
folytathatod a Frink-e-min hagyományát.
Passz.
Á, Mr. Homer.
Úgy látom a kopasz emberek svájcisapkáját hordja.
Ez ilyen nyilvánvaló?
Ó, igen.
Az egyetlen dolog ami jobban sugallja,
takargatom a kopaszságom, az a kecskeszakáll.
Olyan sima vagyok, mint a jazz.
Ó... a feleségem még sohasem látta a fejemet kopaszon.
Talán viselhetnék cowboy sapkát.
A cowboy sapka azt jelenti,
szégyellem magam mert kicsi a péniszem.
Ne is kérdezd, ez mit jelent!
Én vagyok a kompenzáció!
ZONGORAÓRÁK
Új tanítvány.
Ülj a zongorához.
A lányom megtanít. Maga, anya!
Jöjjön a konyhába és nézze meg a halott feleségem képét.
Rendben van. Én...
Nem, nem, nem, nem.
Nem halott a fényképen.
Ő... haldoklik.
Gyerünk, Bart.
Tehát, leckéket akar venni?
Igen. Leckéket akarok.
Elfogadom a bocskorszíjadat.
Egy lány, aki szereti a cukorkát? Váó!
Tehát, mennyibe kerülnek az órák?
Én adok valamit ami maga akar...
és ön ad valamit amit én akarok.
Sajnálom, a hangom túl ördögi volt?
Ez gyakori az orosz akcentussal.
Jobb lenne, ha kérne valami PS-t:
pite vagy süti.
Itt az ajánlatom: a lányom órákat ad,
és maga megtanít autót vezetni.
Ez bonyolult lesz.
Alku!
Most, igyunk tósztot vodkával..
Most vezessünk!
Homér, azt ajánlom rúgj be
a legdrágább sörömmel:
Duff Platinum.
Hé, mi a...?
Pedig a legjobb címke ragasztót használtam.
Moe, az a két hajszál volt az ami megmaradt az ifjúságomból.
Hé, ugyan, ez szexi kopaszság, mint...
Babarnak, az elefántok királyának.
Gyerekként olvastam a könyvét.
Elvette a kuzinját, Celeste-t.
Az volt amit hazavihettem.
Azokat a királyi elefántokat formában tartják a trénereik.
Átlagos alakok mint én, felejtsd el.
Nos, hadd lássam milyen kopasz is vagy.
Uram atyám!
Ez... ó.
Jobban kell ez neked mint nekem.
Mi... mi az amire ez egyáltalán jó?
Jó, hogy ha valami, amit sokáig tervezel a fejedben,
egyszer csak megvalósul.
Hova mész, Bart?
Zongora órára.
Ó, zongora órára.
Már azért is felakasztottuk a srácokat,
mert nagy szavakat használtak.
A rejtekhely nem nagy szó.
Tik-tak!
Várj, várj.
Nem tanulok semmit.
Csak azért megyek, mert a tanár csinos.
Oké.
De jobban teszed, ha mindannyiunknak lopsz banánt.
Fogok!
Engedj el.
Úszóleckém lesz egy gyönyörű életmentővel.
Mi a neme?
Nem szabad megkérdezned.
Oké.
Ellenőrizze a visszapillantókat.
Kezek 10 és 2 óránál.
Lassan tolasson ki az útra.
Apa azt mondta, hogy én egy baleset voltam.
Oké, próbáljuk meg újra.
Ez olyan csodálatos.
Te írtad?
Ezek a skálák.
Most memorizáld: Minden jó Boris megérdemel egy farmot.
Hadd próbáljam.
Minden jó fika megérdemel egy pöccintést.
A nyelved fürge,
nem úgy mint a hurka ujjaid.
Hurka ujjak!
Csináld azt amit én.
* Másik menyasszony *
* Másik Június *
* Másik nap *
* Mézes hónap... *
* Még egy szezon *
* Még egy ok *
* A lagzihoz... *
* Még egy ok a lagzihoz... *
Skálák!
Az órának vége.
Mit csinál?
Hátrafelé akartam menni.
Mint az orosz gazdaság Putyin alatt.
Elég a Putyinos viccekből.
Úgy beszél mint a rendőrség...
Putyin alatt.
Apropó rendőrség...
Sajnálom biztos úr.
Azt hiszem a jogosítványom...
valahol eközött a két pár könnyen passzoló farmer között van.
Nem így mennek a dolgok az amerikai rendőrségnél.
Végre.
Valaki aki tudja, hogy a forgalom megállítása
miről is szól.
Főnök, nem gondolja azt, hogy az a farmer egy kicsit szűk?
Nem lehet mindenki olyan magas derekú mint te Lou, oké?
Csak felfekszem ide a hátsó ülésre.
Oké.
Minden rendben, a kék lovag kész az akcióra!
Mi a baj?
Minden hang amit játszol
olyan mintha egy állat haldokolna egy kulcson.
Király!
Csak azt akartam, hogy több tanulóm legyen
és segíthessek apám álmát megvalósítani.
Venni egy limuzint.
Azt tudná mondani a nagy embereknek hátul:
nem, nem dohányozhatnak.
Komolyan, büszkévé foglak tenni.
Vannak rejtett tehetségeim.
Ó, Bort, ha megteszed ezt a csodát...
Örökké szeretni fogom a kezeidet.
OROSZ NAGYKÖVETSÉG INGYEN HBO MENEDÉKHELLYEL
Várjunk egy percet.
Nem lehetsz itt.
Olyan büszke vagyok.
Akkor is boldog lettem volna, ha zongorát szállít.
Köszönöm.
Zhenya-nak köszönhetem az egészet.
Tudná tanítani a fiaimat?
De ne csiklandozza a fogakat.
Tisztelni kell őket
Tudná tanítani a majmomat?
Akkor alkut köthetnék a Zenei Únióval
az emberi közösség helyett.
Sokkal könnyebb az izmoknak.
Zhenya, nem tudtam volna megcsinálni nélküled.
És nélküled.
Bart!
Bart, soha nem voltam ilyen büszke rád.
Soha, soha, soha!
És mostantól otthon leszek a szalonban.
Valami bűzlik.
Valószínűleg én,
de egyetértek.
Van valami vicces itt.
Én vagyok az?
Nem!
Hé, a baseball sapkádon a gomb feszesebb mint máskor.
Mi van?
Oké, fiúk, elmondom.
Kopasz lettem.
Már megint, kit érdekel?
Ja, már van egy dögös feleséged.
Ez az egyetlen ok, amiért a férfiaknak hajuk van.
Miről beszéltek?
Már elcsábítottad Marge-ot a hajaddal,
és csapdába ejtetted a házassággal.
Szőrüstül bőrüstül a tied lett amióta gyerekeket csináltál neki.
Most már pedig a trófeád a falon,
üveg szemekkel és gumi nyelvvel.
Bárhogy is nézzük, tökéletesen hangzik,
de nem az.
Teljesen depressziósnak hangzol.
Miért nem megyünk el Moe-hoz?
Még nincs dél.
Ja, van órám, tojásfej.
Nem tudtam hallgatni a nyavalygását.
Leginkább azért, mert a hallásom nem olyan jó.
Ki maga?
A válasz az imáira.
Te vagy a védőangyalom?
Ha igen, akkor a tököt át tudod változtatni szekérré?
Egy használt Camry is jó lenne.
Nem, csak egy sima hajnélküli Joe, mint te.
23 éves korom óta kopasz vagyok.
A pénzből amit spóroltam, vettem egy yachtot.
Elfogadtad?
Én még meg sem mondtam a feleségemnek.
Várj a megfelelő pillanatra,
és mutasd meg neki a dicső dombot,
és akkor borulj a mellére
és hagyd, hogy elárasszon csókokkal, mint az eső.
Váó, a feleséged ezt csinálta?
Nem a feleségem.
Csak lefeküdtem ezer kopasz nővel.
Láttad a reakcióját, Bart.
Lisa, hát nem nagyszerű,
hogy van egy zenei zseni a családban?
Helen Lovejoy,
te mindig kevered a kását.
Nem úgy mint te, amikor kavarod a darabos halászlevedet.
Úgy gondolom Bartnak tényleg zenei zseninek kell lennie,
mert a csalásra mindig fény derül.
Mindig.
GÚNYOS ALMÁS PITE
GRAHAM KEKSZ ÉS FAHÉJ
Kész is a munkám.
Most megjutalmazom magam egy karton borral.
Hello, Zhenya. Jöttem az órámra.
Jó hogy látlak szerelmem.
Ülj le a verandán.
Mások is vannak itt?
Mert az előadásod,
nyert nekem egy csomó tanítványt.
Gyerünk. Meg kell tanulnom a mamám striptíz zenéjét éjfélig.
De ha én szereztem neked ezt a sok tanítványt,
nem kéne hálásnak lenned?
Ó, persze én hálás vagyok.
Itt egy párna a verandán lővő székre.
Gyerünk a badabúmba.
Bemostam magam a sarokba.
- Ó... - Anya,
akkor is büszke lennél rám,
ha nem tudnék zongorázni, nem igaz?
Persze.
De nagyon, nagyon, nagyon haragudnék
arra a sok időre amit, elvesztegettem.
Nyelés? Mi volt ez a nyelés?
Kezd fájni a torkod?
Hadd adjak egy kis ricinusolajat.
MOST MÉG ROSSZABB ÍZZEL
FÉL PERC MÚLVA JÖN JUSTIN BIEBER, ÖN DÖNT LÁTNI AKARJA-E
Elég hangodnak kell lennie ahhoz, hogy kimondd, köszönöm anya,
a következő beszéded után.
Az én...?
Beneveztelek a
10 és az alatti tehetségek show-jára a következő héten.
Tudod én már majdnem 11 vagyok. Ez nem igazán tisztességes.
Bart, amikor ott leszel a színpadon
úgy fogom érezni, mintha azok a hangok
egyenesen a szívembe ömlenének.
Hé, pár hang
eljuthat az agyadig és megölhet.
Biztosan meg akarod kockáztatni ezt?
Egy büszke anya mindig megteszi.
Először is idősebb vagy, mint 10.
Másodszor, te tisztára Justin Bieber vagy.
Másik 25 dollár amit nem nyerek meg.
MINDEN TISZTA, A SIMPSON CSALÁD BIEBER MENTES ETTŐL KEZDVE
* Ki tudja felkelteni a napot? *
Miért nem mondja meg nekem senki?
Ó...
Sajnálom.
Megjátszottam.
Hazudtam, hogy láthassam Zhenya-t.
- Zhenya. Ó, Zhenya. - Mindenki ismeri Zhenya-t.
De tényleg csak egy lány véleménye számít nekem.
Anyukámé.
Most haza akarok menni.
És azt gondoltam, ezt nem anyák napján csinálod.
Túl késő, hogy ágyba kérjem a reggelimet?
Ö, anya?
Sajnálom, hogy úgy tettem mintha jól zongoráznék.
És tényleg szégyellem, hogy hazudtam.
Elnézést.
Mrs. Marge, megkaptam a jogosítványom.
Átment?
Többé kevésbé.
ha eszek egy narancs gerezdet, az egész fel fog robbanni.
Nos, örülök, hogy az ön része teljesült a megállapodásból.
Miről beszél?
A fia egy zseni!
Nem, csalt.
Marge, Oroszországban, minden siker csalás.
Még az orosz öntet is csak ezer sziget.
De a fia egy jó gyerek.
A szeretetért csalt, és önért csalt.
Köszönöm!
Minden rendben.
Egy lehetőség, hogy új barátot találjak.
ZONGORA KACAT
Hallgass meg, drágám...
Rossz volt, hogy rád erőltettem az álmomat.
Ja, a generációdnak semmi sem válik valóra.
Édesem, csak az legyél aki akarsz lenni.
Nos, ki vagyok?
Egyedülálló vagy, speciális vagy,
és egy bizonyos ponton ez eggyé válik
és érted dolgozik.
- Tudom. - Köszönöm, anya.
És ez azt jelenti, hogy nincs büntetés, igaz?
Tévedsz.
El kell menned a nagypapihoz
ezzel a tányér sütivel, amit sütöttem.
Itt az új tányérod, nagypapi.
Ó, fiam!
Morzsák is vannak rajta!
Marge...
Valamit meg kell mutatnom.
A benyomásodat arról, hogy Mr. Burns hogyan eszi a levest?
Mert nem vagyok hangulatban.
Nem, ez valami más.
Tehát?
Mindig is csodálkoztam mit rejtegetsz
a göndör loknijaid alatt,
az én gyönyörű sárgadinnyémet.
Haj, nincs haj...
Nem igazán gondolkoztam róla.
A bizalom olyan vonzó egy férfiban.
Mondj valamit róla.
Ó, Marge, amikor így tartasz...
Köszönöm, Istenem.
Fordította: huBi