The Simpsons 24x21 The Saga of Carl Carlson Original Air Date on May 19, 2013
Ez gyönyörű estélye a női tenisznek
a szűk szegélyű Petrevkova Mashakovával.
Most térjünk rá a kettős akcióra.
Pavlyuchenkeka-Vilnikova és Strakova-Mishtnupetrateva
között.
Számomra, ez csak lábak kontra mellek.
Mi a...?
Csatornaváltás?
De és softcore teniszt nézek.
Ki-Ya Karate Szörnyek!
Az meg mi a franc?
A kedvenc műsorunk.
Anya azt mondta, nézhetjük.
Tényleg azt mondta?
Fel akarsz menni az emeletre, hogy megkérdezd?
Nem.
Egy sötét Erdélyi
Shaolin kolostorból jön a segítőkész pokol ivadék.
Gyilkos becsülettel, küzdenek a békéért.
Ki-Ya!
- Ki-Ya! - Ki-Ya!
Most ezt szeretitek?
Mi van a Bolygó kapitányával és a föld csapatával?
Apa, többé nem nézzük azt a műsort.
Gyerekeknek való.
Földi erő!
- Kung-fu vérfarkas csapás! - Blob Jitsu rúgás!
Hagyjátok abba. Nincs Karate Szörnyek a vacsoraasztalnál.
Ez Ki-Ya Karate Szörnyek.
Szamuráj sampon robbanás!
Nindzsa szappan dobás!
Nincs Karate Szörnyek a fürdőkádban.
Ki-Ya Karate Monsters.
- Boldog szülinapot, apa. - Boldog szülinapot, nagypapi.
Ez tényleg megtörtént?
Tabletta támadás! Valódi kard támadás!
Elegem van. Nincs több Karate Szörnyek.
- Ki-Ya... - Ki-Ya...
Ennyi. Holnap csinálunk valami értelmeset.
Elmegyünk a tudományos múzeumba.
A KI-YA KARATE SZÖRNYEK TUDOMÁNYA
Francba.
Végre, igazi tudomány.
Megcsináltad, bébi.
Megígérted, hogy nem lesz móka és teljesítetted is.
Á, helló.
Blaise Pascal vagyok, a valószínűség számítás feltalálója.
Mi az esélye annak, hogy találkoztunk itt?
Azt mondanám, kiváló.
A barátom buta mókus
vett egy lottó szelvényt.
Buta mókus, tudod mi a valószínűsége annak,
hogy nyersz a lottón?
Nem tudom.
Miért, nagyobb a valószínűsége annak,
hogy elgázol egy autó.
Vagy beléd csap a villám.
Vagy megöl egy ismerősöd.
Ha megérted a valószínűség számítást,
többé soha nem fogsz lottózni.
Srácok, ez a tudományos kiállítás
megtanította, hogy milyen hülyeség lottózni.
Hóhó! Tehát nem vetted meg a heti lottószelvényünket?
Megőrültél? Nem nyerhetsz, ha nem játszol.
Hé, kezdődik. Kapcsold be, kapcsold be!
Négy szerencseszám a négy legjobb baráttól.
Ja, mindig a hármast választom,
a nővérek és testvérek száma
Én, Éhség játék az anyaméhben.
19 az enyém, mert a legjobb év az életemben 1996.
Az én számom a 22.
Nincs oka. Csak... 22.
És az enyém a 69.
Mert az emberek mindig nevetnek, ha azt mondod, hogy hatvankilenc.
Senki se tudja miért.
És a nyerőszámok...
3, 19,
22 és 69.
Ó, Istenem. Nyertünk.
Megnyertük a springfieldi lottót.
Kétszázezer dollár. Az ötvenezer fejenként!
Fiúk, fiúk, össze kell dobnunk egy fergeteges partit!
Én beváltom a szelvényt. Homer, Homer, te hozod a kaját.
Én hozom a Mini Kukás szárnyakat a Szemetes Szárnyaktól.
És Lenny, te hozod a piát.
De már itt vagyunk egy bárban.
Ó, nem. Ez csak gázolaj és hot dog lé.
Kit érdekel? Megvan a pénzünk.
Olyan boldog vagyok.
A legjobb érzésre a világon...
a pénzre.
Fiúk, nagy terveim vannak ezzel a nyereménnyel.
Felépítek... egy medencét.
A földbe?
Rohadt mélyen a földbe, bébi.
Mi van veled, Carl?
Mit fogsz csinálni a te részeddel?
Ó, gondolom még nem jött vissza a szelvénybeváltóból.
Biztos csak dugóba került.
Ja, valószínűleg az történt.
Csodálkozom, mi tartja fel Carlt.
Remélem a barátunk nem szenvedett balesetet.
Örülök annak, hogy mi olyan emberek vagyunk
akik Carl épsége miatt aggónak ahelyett,
hogy azon gondolkoznának, vajon átvert-e minket.
Én nem gondoltam arra.
- Carl jó barátunk. - Jó barátunk.
Ja, a jó öreg Carl.
A jó öreg Carl telefonja átirányít a hangpostára.
Megint.
A barátság ereje olyan elképesztő,
Egyáltalán nem érzem gyanúsnak Carlt.
Vezess gyorsabban, mert a barátságunk erős.
Carl elment.
Eltűnt a pénzünk.
Elárult minket.
A jó öreg Carlunk!
Fiúk, azt hiszem szükségünk van egy új dalra.
* Négy jó barát, *
* Kik sosem törnek szét *
* Homer Simpson, Lenny, Moe és... *
* és... *
és senki más.
Az összes lottós pénzünk odalett!
Ha valaha újra látom Carlt,
megfagyasztom, jégkockává aprítom
és beledobom a piszoárba
a testfestett rockrajongók gennyébe!
Fiúk, adjunk Carlnak egy esélyt. Biztos vagyok benne, hogy visszajön.
Nem hiszem.
Az utazó nyakpárnája eltűnt, és ez jelent valamit.
Srácok,
- nem jön vissza. - Nem tudhatod.
Addig fogok keresni amíg ki nem találjuk, hogy mi is történt igazából.
Látod, fogadok, hogy elrepült Quebecbe, hogy hozzon nekünk
egy autentikus francia-kanadai cukros pitét.
Én már érzem is.
Kösz a cukros pitét Carl.
Hé, ez meg mi?
Hazamentem.
Viszlát örökre! Carl Carlson.
Hova mentél, Carl?
Nekünk is volt tervünk azzal a pénzzel.
Én is olyan akartam lenni,
aki igazán benne van a forró szószban, tudod?
Forró szószos nadrágtartó, forró szószos pizsama.
Zsinórnyakkendő rajta kis chilivel.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy Carl volt aki elvitte a nyereményt.
Azt gondoltam te leszel.
Vagy te. Vagy te.
Tudom. Én is.
Ez az utolsó átverés.
Talán jó oka volt rá,
hogy végleg átverjen minket.
Azt mondta, hogy hazament, és az útlevele is eltűnt.
Melyik országból származik?
Nem tudom.
Nem tudjuk honnan származik Carl?
Ugyan, tudod, hogy a fiúknál hogyan megy ez.
Nem áskálódunk a múltban.
Fiús dolgokról beszélgetünk.
Mint a baseball és a kamionok,
és ha a fiúk nagyot emelnek
és a lágyékuk kidörzsölődik.
Tudod, fiús dolgokról.
Talán ha kevesebbet beszélnétek a fiús témákról,
többet tudnátok az úgynevezett barátotokról.
Nos, ez nem számít többé, Marge.
Carl elment,
és már meghallgatást tartunk a helyére.
Ez nem is lehetne kellemetlenebb.
Ember!
Ó, természetesen.
Hé, hé, vidd azt innen!
Nem akarom többé látni
azt a jackpot lopó tolvajt!
Várj egy percet.
Valami tükröződik Carl napszemüvegén.
Csak közelebb kell hoznom.
Egy gejzírre néz.
És egy tábla van előtte!
Ó... túl kicsi, hogy elolvassam.
Ó, visszafele van.
Próbáld így.
Strokkur Gejzír.
A gejzír az egyik leghíresebb természeti csoda
Izlandon.
Azt gondolom, innen származhat Carl.
Izland?
Az tényleg egy létező hely?
Azt gondoltam, hogy csak Superman barlangja.
Izlandnak van a legrészletesebb családfa leírása
az egész világon.
Itt van! Carlt adoptálta...
egy család, aki Reykjavikon kívül lakott.
Nos, ha ez Carl otthona,
akkor ott van a pénzünk!
És ez az ahová megyünk. Csomagoljunk.
50 dollár csomagonként?
Azt hiszem akkor csak egy gitárt viszek erre a bosszú túrára.
Nagyon messze elmész.
Hiányozni fogsz.
Bébi, mindannyiunkért megyek.
Ezt a pénzt az úszómedencére költjük,
ami az összetört családi életünket összeszedi.
Nem vagyunk megtörve.
- Össze vagyunk törve. - Eléggé össze vagyunk törve.
Hogyan fogok aludni,
ha valaki nem nyom ki
egészen az ágy széléig?
Erről már gondoskodtam.
Ó, ez tökéletes.
HODOR IZLANDI ÚTIKÖNYVE
MENJÜNK VEGYÜNK BOSSZÚT... IZLANDON
Alig várom, hogy lássam Carl arcán a mosolyt,
amikor meglepjük.
Én ölelem meg először.
Hé, Lenny, ha bölcselkedni akarsz?
Carl soha nem akar minket többé látni.
Nem beszélek veled többet!
Ez vicces.
Itt azt mondják Izland zöld, és Grönland jeges.
A Vikingek cserélték meg a neveket, hogy mindenkit átverjenek.
- Ez vicces. - Ez elég jó.
Jó poén!
Hé, Vikingek, ez még mindig elég rohadt hideg!
Csak rövideket csomagoltam.
Elnézést,
a barátunkat keressük.
Ő... ő elég magas,
kabátot visel,
neki van két nem látható tetoválása...
Csak mond azt, hogy fekete, Moe.
Mond te, hogy fekete!
A neve Carl Carlson.
Carl Carlson!
A családját ezer éve gyűlölik.
Honnan tud Carl családjáról?
Az országunk nagyon kicsi,
nagyon ítélkező és nagyon kíváncsi.
Ingimar Ogmundsson, hogy van a trippere?
Gyógyul, de lassan.
Miért utálja mindenki Carl családját?
Ezért.
Ez a monda elmeséli, hogy Carl Carlson családja
volt a part őrszeme,
mindig rajta volt a szemük a támadó hordákon.
Izland biztonsága az éberségtől függött.
De a Carlsonok elbukták a kötelességüket.
Az ellenség megszállt,
hulladékkal töltötték fel a láva mezőinket,
elégették a szvettereinket
és lakomáztak az apró lovainkon.
Úgy tűnik az átverés
Carl vérében van, az adoptált vérében.
Rendben, ez itt Carl családjának otthona.
22...
ó, ez ám a sok betű.
22 Hjorleifsstrati.
tehát ezért volt a 22 Carl lottószáma.
Ja, és ezért volt a melegítőgatyáján a Hjorleifsstrati
keresztben a fenekén.
Zárva vannak a kapuk.
Nos, akkor csak meg kell várnunk amíg kijön.
Ó ember, a megfigyelés olyan unalmas.
Bárcsak nézhetnék valamit.
Nos, átolvashatnám megint az autó bérbeadási szerződést.
Kár leadás, megvan.
Visszavitel tele tankkal, megvan.
Minden sofőrnek idősebbnek kell lennie, mint 25...
és megvan.
Szeretlek, anya.
Viszlát, apa.
Ez Carl!
Felkelni, felkelni!
Á, francba, elvesztettük!
Ott van. És nála van a pénzünk!
Ez így nem megy.
Teljesen ki vagyunk játszva.
Megcsináltuk!
Válaszolj nekünk, vagy belenyomok a szádba
egy rohadt cápát a vizeletébe áztatva.
Ne, ne, bármit de ez ehetetlen
étele a hazámnak.
Ja, Carl, mondj egy jó okot arra,
hogy elvitted a pénzünket.
Nézzétek, bevallom.
Teljesen átvertelek titeket.
De azért tettem, hogy tisztára mossam a családom nevét.
Mindenki az őseimet hibáztatja
a barbár invázióért.
De a mondának van egy hiányzó lapja.
Ó, igen... a lap kiszakadt.
A családom mindig azt hitte,
hogy dicsőn harcoltunk a megszállók ellen
és a hiányzó lap bizonyítja ezt.
Elvittem a lottón nyert pénzt, hogy megvegyem a hiányzó lapot
és visszaállítsam a családom becsületét.
Miért nem mondtad el nekünk?
A barátaid vagyunk.
Nem mondtam el, mert...
nem vagyunk barátok.
A barátok megosztják az érzéseiket,
a reményeiket, az álmaikat.
A barátok tudják, hogy a barátjuk Izlandról származik!
Mi csak fiúk voltunk egymás mellett a bárban,
és beszélgettünk... fiús témákról.
Tehát azok az évek, amikor együtt lógtunk, nem jelentett semmit?
- Nekem nem. - Sajnálom Lenny.
Minden rendben. Most tudjuk.
Most már mindenki tudja.
Azt hiszem, ez megkönnyíti most számomra, hogy...
megöljem Carlt!
Ha valaki aki kedves és bekattan,
az mindig jó műsor.
- A szemem! - A szemem!
Hé, hé, hé, Lenny, felejtsd el, felejtsd el!
Nézzétek, még mindig megvan a pénz.
- Mi a...? - Mi...?
Mi a franc ez?
Ez a hiányzó lap a mondából.
Ez az amire a lottónyereményt költöttel el.
Akkor ez a miénk.
Kérlek, adjátok vissza! Kérlek!
Ez állíthatja vissza a családom becsületét!
Talán visszadnánk a barátunknak,
de mi nem vagyunk barátok, emlékszel?
Bocsánat, Carl.
A második világháborúnak megint vége van.
Amerika szétrúgta Izland seggét.
Ne!
Fiúk, gondoljátok, hogy Carlnak igaza volt?
Mi van ha nem vagyunk igazi barátok?
Talán csak magányos fiúk vagyunk, akik...
fiús dolgokat csinálnak.
Helló, Homie!
Megszerezted a pénzt?
A gyerekek már betáraztak az úszógumikból.
Tegyétek az úszógumikat a fészerbe.
Nem lesz medence.
Carl elköltötte az összes pénzünket
erre a hülye lapra a hülye mondából.
Azt mondom csináljunk belőle monda levest,
és hörpintsünk a monda levesből.
Ezzel megfizet azért, hogy a való életben nem a barátunk!
Tudom, hogy amit Carl tett az rossz,
de tönkretenni valamit amivel annyit foglalkozott
tényleg boldoggá tenne titeket?
Nos, nem tudjuk addig, amíg nem vagyunk túl rajta.
Csak olvassátok el a mondát és meglátjátok mit ír.
De hogyan tudnánk olvasni ősi izlandi nyelven?
Ezzel.
ZÁRÓVIZSGA ERŐ
Ja, az orvosom azt mondta
jobb mint hogyha aludnék.
Tüske?
Igen!
Forvitinn.
Nem tudom ezt csinálni, nem tudom ezt csinálni!
Nem lehet, hogy nem megy!
Oké, lássuk csak mit ír.
Amikor a barbárok hódítók jöttek,
A Carlsonok fegyvereikkel várták őket...
Váó, Carl családja tényleg hős volt.
Fegyvereiket azonnal
eldobták és megadták magukat.
A Carlsonok nyitva hagyták a barbároknak a hátsó kaput
és csatlakoztak a fosztogatáshoz,
és a falu öregeinek vulkánba dobásához."
A Carlsonok akkor írták le ezt a mondát,
hogy senki ne felejtse el az árulásukat és gyávaságukat.
Carl családja rosszabb volt, mint ahogy az emberek gondolták.
Ők voltak az igazi szemétládák.
Carl elárulta a barátait, elszórta a lottónyereményt...
- Minden a semmiért. - Hé, fiúk...
Azt gondolom ez rosszul esik Carlnak.
Van egy remek ötletem.
Vezesd elő!
Figyeljen mindenki Izlandon.
Fontos bejelentésünk van.
Tartsanak szünetet a sivár életükben,
hogy hallgassák meg az amerikaiak előadását.
Itt van mindenki?
Nincs.
Igen.
Megtanultam valamit az izlandi emberekről.
Eltűrtek egy barbár inváziót,
teljes pénzügyi összeomlást
és egy leszbikus miniszterelnököt.
Már sikerült túlélniük ezen a szaros szigeten,
ami úgy néz ki mint a Hold, és olyan szaga van, mint a záptojásnak.
És okuk van arra, hogy makacsok legyenek.
De azt kérem, hogy tegyék félre a makacsságukat,
amíg elmondok valamit Carl Carlsonról.
Szégyent a Carl családra!
1000 apró ló halála szárad a kezeiken.
Nem számít mi történt 1000 évvel ezelőtt,
mert Carl Carlson becsülete helyreállt
Carl Carson cselekedetei által.
Carl Carlson volt aki segített költözködni,
még akkor is, ha egy héttel előtte is költöztem.
Ja, és amikor festettük
a házamat, Carl Carlson vett
olyan kék ragasztót, tudják,
amitől úgy néz ki mint ha tudnád mit csinálsz.
Lehúzhatod,
és szuper egyenes vonalat kapsz.
És amikor hozott egy hatos csomag sört a házamhoz,
nem vitte haza ami megmaradt.
Carl Carlson a hűtőben hagyta.
Carl Carlson a barátunk,
akkor is ha nem hisz benne.
Ha mi meg tudunk bocsátani Carlnak
amiért ellopta a lottónyereményünket,
talán megtalálják
a szívükben a megbocsájtást az ősei iránt.
Az a sok kedvesség amit Carl Carson tett
megváltotta családját örökre.
Anya, apa, a családunk megmutathatja arcát a nyilvánosságnak
1000 év óta először.
Hogyan mondhatod, hogy ezek az emberek nem a barátaid?
Én... én nem tudom!
Én nem!
Fiúk, köszönöm, hogy megtanítottátok
a férfi barátság valódi értelmét.
A dolgok innen jönnek...
ezek a férfi dolgok.
Nem jövünk össze, hogy megosszuk az érzéseinket.
Együtt menekülünk előlük.
Ja, el kell, hogy mondjam, szeretlek titeket, de,
nem akarom kimondani,
és ti nem akarjátok hallani.
A semmire!
Oké, mindenki, kész, hogy lássa a vadiúj...
- Mi az? - Mi az, mi az?
Hordó medencét!
Rendben.
Hazamegyek.
Fordította: huBi