Minek örülsz ennyire?
Az életemnek, azt hiszem.
Tökéletes, mint ezek a muffinok.
Kóstold meg.
Soha ne dobj muffint akváriumba!
Köszönjük ezt az ízletes nyári salátát,
Susan, rúzsos a fogad.
Most pedig következzék
kedvenc témánk: a lyukak!
A mai lyuk egy kút lesz.
A kút, amelybe Franny bébi 35 évvel ezelőtt zuhant.
Mint kiderült, a kislány,
aki beleesett abba a lyukba, valamint otthonainkba és szívünkbe is,
itt él, a mi Langley Fallsunkban.
Igen.
Anya kútba esett?
Várj, anyukád volt kisbaba?
Anya, anya, anya!
Gyere, gyere, gyere!
Mi ez az eg... ész?
Tekintsünk vissza arra a 35 évvel ezelőtti,
sorsdöntő napra...
Óóó,
sorsdöntő, igen.
Henry Watkins tűzoltó most
ereszkedett le a kútba.
Elképesztő, hogy nem árultad el, te voltál Franny bébi.
Nem nagy ügy.
Hivatalosan is a világ legnagyobb ügyének nyilvánítom az esetet.
Mi is, mindannyian...
abban a kútban vagyunk vele.
Sötét van, hideg, és össze vagyok zavarodva.
Nancy, normális egy hozzám hasonló tinilánynál,
hogy ilyen zavartan érezze magát?
Egy pillanat, valamit
épp most húznak fel a kútból...
Hé, most honnan tudjam, hogy túlélte-e?
Miért titkoltad el ezt előlünk?
Ez nagy dolog.
Nem nagy dolog!
Belecsúsztam egy lyukba,
ahogy ti is kicsusszantatok a nunusomból.
Szeretném elfelejteni ezt.
Kapcsold vissza.
Örömmel vendégül látnánk Franny bébit a műsorunkban,
de ezidáig nem válaszolt a hívásainkra.
A ribanc.
Adásban vagyunk.
Nézzük, mivel foglalkozunk még ma!
El kell vinnünk ide anyát.
Ünnepelni akarják őt.
Még mindig zaklatott a történtek miatt.
Talán ha meglátja, hogy örülnek
neki, az segít rajta.
Ahogy Kobe-n is segített a rajongók szurkolása
a denveri incidens után.
Köszönöm a szép estét, Graham.
Tudom, hogy aggódsz, de teljesen kizárt,
hogy a nejed tudjon rólunk.
Mit csinálsz, dundus?
Nagydolgom volt, és mivel nem
akartam felébreszteni Francine-t, lejöttem.
A férfiak olyan hülyén néznek ki meztelenül cipőben.
Tényleg hülyén festek.
A nők csak cipőben is szexisek.
Ja, mert menő női sztriptízes cipőket gyártanak.
Holott senki sem gyárt...
férfi sztriptízes cipőket.
A szemem! Már megint!
Ez lenne az a palacsintázó,
amiről beszéltünk.
Ez egy étterem?
Azt hittem, a tévéstúdió.
Mit műveltetek?
Kíváncsiak rád.
Nemzeti kincs vagy.
Nem, ti ezt nem értitek.
És megérkezett...
Franny bébi!
- Franny... Pofa be!
Köszönöm.
És köszönjük, Francine, hogy eljöttél.
Francine, mint azt te is tudod,
jövő héten lesz a 35. évforduló a kutas esetnek.
A szülővárosod, Grundy nagy
ünnepséget szervez a tiszteletedre.
Igazán?
Igen, de előbb emlékezzünk a bátor hősre,
Henry Watkinsra, aki életét adta... Franny bébiért.
Valaki meghalt?
Henry Watkins talán halott,
de a neje és a fia nem.
A lánya öngyi lett.
Köszöntsük szeretettel
Margaretet és Henry Jr.-t!
Nézzenek oda, felnőttél.
Henry örült volna, ha így láthat téged,
a remek felnőtt alakoddal.
Imádta a jó alakú felnőtt nőket.
Mondja csak, Henry Jr.,
mi történt magával azóta a ...
baleset óta?
Baleset óta.
Hát...
Kezdődik.
Hát... mi?
Hát...
Csak azt akartam,
hogy apám büszke lehessen rám.
Asztronauta vagyok, és segítek
egy holdi űrállomás építésénél.
Rólam elég ennyi.
Alig várom, hogy megtudjam, Francine mihez kezdett
az ajándékkal, amit az apám adott neki,
az élet ajándékával.
Francine. Mondd el.
Mi... hez...
kezd... tél...
az... aj...
án... dék... kal?
Szeretném megosztani önökkel
a sok remek dolgot, amit véghez vittem.
Jézusom, idegösszeropanása van.
Édesanyám csak azt akarja elmondani,
hogy majd jövő héten, az ünnepségen
megtudják, miket vitt véghez.
Viszlát!
A szünet után jön a helyi erőember, Brian Lewis.
Fentről jön az erőm!
Tudjátok, hogy érzem magam attól,
hogy az a tűzoltó az életét
adta értem?
Most meg elő kéne adnom,
mihez kezdtem az életemmel?
Semmihez sem!
Nyírd ki magad.
Rajta.
Hallgass el, Klaus.
Sok mindent véghez vittél.
Itt vagyok én, anyu.
Minden hülyének lehet hülyegyereke.
Mama, ne.
Ugyan, anya, remek családod van.
Mondja ezt az agysebész lányom.
Menjünk, Jeff, már az alkohol beszél belőle.
Jövő héten az egész világ előtt be kell ismernem,
hogy 35 év alatt nem csináltam semmit.
Még van egy heted.
Mit csinálhatnék annyi idő alatt?
Írhatnál egy Rob Schneider filmet.
Megölhetnél valaki híreset.
Courtney Love-nak is bejött.
Vagy készíthetnék férfi sztriptízcipőket.
Olyat még senki sem csinált.
Hülye ötlet. Felejts el. Találj ki valami mást.
Igaza van, hülye ötlet.
Ennek semmi értelme.
Már majdnem egy perce beszélgetünk,
és egy hasznos ötlettel sem álltunk elő.
Ilyen sebességgel egy óra múlva is itt tartunk majd.
Hé...
ügyesen számolsz.
Mióta vagy ilyen jó matekból?
Szórakoztam egy kicsit a számológép
nevű alkalmazással a telefonomon.
Ez az!
Az iskolában azt tanultuk, hogy
hét megoldatlan matematikai probléma létezik.
Ha megoldasz egyet, tiéd a Millenium Matematikai Díj:
egy millió dollár, és világszerte megismerik a neved.
Nem is tudom.
Szerinted megoldhatok egyet?
- Igen. - Rendben.
Én mondom, Stan, Giuseppe a mi emberünk,
ha sztriptízes cipőket akarunk gyártani.
Grazie!
Ezt nézd,
milyen menő repülő.
Giuseppe, ezt is te rajzoltad?
Si, si...
Skicc. Én skicc.
Mi van?
Én skicceltem.
Ez nem is rossz.
Egyáltalán nem.
Legyen erősebb a sarka,
hogy karikalábúnak hassanak,
kiemelve az "F" környéket?
Jó, jó.
Emeljük ki a "G"-ket.
Valahonnan pénzt kell szereznünk a prototípusra.
Toshi apja befektetéssel foglakozik.
Összehozok egy találkozót.
Tökéletes. A japánok imádnak engem.
Kedvelt tévésztár voltam odaát.
Miután átnéztem a megoldatlan matematikai problémákat,
a Yang-Mills elméletet választottam.
Nem fog menni.
- De igen. - Rendben.
Hat.
Mi ez?
Hogy ez?
Ez a válasz a Mang-Yills
elméletre, kockák.
A válasz nem egy szám.
Hanem egy új felfogás a matematikában.
Tehát...
Buktad!
Matthew!
Matthew.
Matthew...
Matthew.
Matthew!
Ma...
Matthew.
M-Matthew!
Matth... Matthew!
Ma...
Matthew...
Matthew!
Matt... én
itt matekot tanítok, ergó ezen az órán
matekkal foglalkozunk.
Holnap lesz az ünnepség.
Most mihez kezdjek?
A kúdba esésem volt
az egyetlen nagyszerű dolog, amit tettem.
Sose senkiért nem tettem semmi jót.
Ja, de talán maj' később
csinálhatsz még valami jót.
Te Tara Reid vagy?
A tény, hogy nincs férfi sztriptízcipő, szinte
felfoghatatlan számomra.
Rogerrel éppen erről beszélgettünk az ide úton.
Mit is mondtam, Roger, mikor jöttünk...
Mit mondtam neked?
Nem értem, mit csinálsz.
Nem is együtt jöttünk ide.
Én egyenesen fizikoterápiáról jövök.
Ezek a rajzok fantasztikusak.
Igazán kitettek magukért.
Mit szólnának 30 ezerhez?
Egy feltétellel meg is kaphatják a pénzt.
Minden buliba meghívnak!
És ha megölik a feleségemet.
Ez a pisztoly lenyomozhatatlan.
Az üzlet világa kegyetlen.
Tudnom kell, bármire képesek-e.
Ha megölik Hikót, megkapják a pénzt.
Ez egy olyan beépített rendőrös dolog?
Mert ha az, akkor nem teszem meg.
Ha nem az, akkor sima liba.
Mondom, megcsinálom.
Élőben jelentkezünk Franny bébi
megmentésének 35. évfordulójáról.
Ha jól látom, Franny bébi épp most érkezett meg.
Igen, ő az!
Felnőtt Franny bébi, 35 évvel ezelőtt Henry Watkins tűzoltó
az életét adta magáért.
Mihez kezdett az életével?
Hát, én...
Óvatosan!
Ha bezuhan a kútba, nem fog tudni
válaszolni a kérdéseinkre!
Jaj, ne, folyton-folyvást megbotlom!
Jaj, ne!
Hű! Úgy tűnik, megúsztam.
Most már minden rendben lesz.
Henry? Maga az?
Helló.
Henry, ezt nem hiszem el!
Franny bébi? Őrültesek a cicijeid!
Istenem, ez nagyszerű!
Életben van!
Így nem kell magyarázkodom
az életem miatt!
Segítség! Itt vagyunk!
Várj, várj. Nem akarok felmenni.
Az egész életem itt van.
Ahogy láthatod, népszerű vagyok a hölgyek között.
Henry, könyörgöm, fel kell jönnie.
Húzzák, húzzák!
Nem kell elmondanom, mihez kezdtem az életemmel,
mert senki sem halt meg miattam.
Jól hallották, Henry Watkins él!
Ez meg mi?
Semmi baj, Henry.
Nézze, itt a családja!
Margaret...
Henry!
Jöjjenek vissza!
Újra bele kell rázódnia!
Nem! Szörnyeteg lettem!
Visszamegyek a kútba, ahová tartozom.
Ne, ne, nem, nem lehet!
Ha visszamegy oda, az olyan, mintha meghalt volna értem.
Újra normális lesz, esküszöm.
Én segítek.
Francine,
hogyan köszönhetném meg?
Hát nem így, Henry.
Nem így.
Pont ott.
Próbáld valahol
eközött meg eközött eltalálni.
Nekem meg ez az edény kell.
A négyliteres Le Crueset.
Örökké meglesz, és mindenhez ezt fogom használni.
Nem ölhetjük meg, Roger.
Férfi sztriptízcipőkért nem.
Az edényért megölhetjük?!
Az az edény legalább 100 dolcsiba kerül!
Stan!
Rendben, Henry.
A normális élet felé a rendes hajon át vezet az út.
Remek választás, Henry.
Nem lesz túl vad?
Remekül fog állni.
Henry, ne!
Klaus, találkoztál már ragyogó barátommal, Willem Dafoe-val?
Viccelek, ő itt Henry!
Hű, szép ez a ház.
Ők itt a gyönyörű családod?
Ki ez a kislegény, szívek elrablója?
Bizosan kimerült.
Jobb, ha lefekszünk.
Holnap pedig állást keresünk.
Reméljük, hogy nem hallják a gondolataimat.
Mérges vagy rám?
Nem...
Egyikünk sem lett volna képes rá.
Mihez kezdjünk most?
- Itt ez a remek ötlet, de... - Roger!
"Bemutatjuk a világ legelső férfi sztriptízcipőit"?
Hé, azokat mi találtuk fel!
Nem igaz. Ő volt.
Mi a franc ez, Hideki?!
Mondtam, hogy a pénz világa kegyetlen.
Rohadék!
Semmi baj, Big Bruce.
Ők csak az én elégedetlen üzleti barátaim.
Ugyan, legalább egy táncot hadd vegyek maguknak.
Big Rodriguez, Throb Lowe,
táncoljatok a barátaimnak!
Maga idióta, a repülő vázlatát használta fel?!
Azt csak szórakozásból rajzolta!
Biztosan?
Uraim, felszállásra készüljenek.
Egek ura! Sikerült neki, Stan!
Brávó, Hideki! Brávó!
Jaj, ne, ne!
Henry, ne!
Segítség!
Mit csinál?!
Mégis, mit gondolsz?!
Mondtam, hogy nincs helyem a felszínen!
Henry, várjon!
Henry, jöjjön vissza!
Újra normális lehet!
Ne tegye, Henry!
Ne menjen vissza!
Nem élhetek tovább a bűntudattal,
hogy miattam mondott le az életéről!
Lemondtam?
Nem, én döntöttem úgy, hogy megmentelek.
De semmi nagyszerűt nem értem el az élettel, amit megmentett.
Miért kellene nagyszerűt dolgokat végrehajtanod? Boldog vagy.
Csak ennyit kívántam számodra.
Ciciket és boldogságot.
És mindkettőből bőven kijutott.
Legyél csak Francine, ne légy nagyszerű.
Átlagos, béna Francine.
Bárcsak viszonozni tudnám, amit magától kaptam.
Csak légy önmagad, nekem ennyi éppen elég, bébi.
És talán, néha-néha
ledobhatnál egy képet a guszta cickóidról.
- Komolyan? - Igen. Komolyan.
Hát... jó.
Köszönöm, Henry Watkins.
És Francine betartotta ígéretét.
Élete végéig minden héten ízlésés fotókat
hajított le melleiről a kút torkába...
Nem tudván, hogy Henry azonmód szörnyet halt,
mihelyt fejjel előre földet ért a kút mélyén.