Sara Luger.
Mark Spaznik Maznik.
Twill Ongenbone.
Egyedül vagy?! Hol vannak a többiek?!
Szerettek volna itt lenni, de nem tudtak eljönni,
mert... nem akartak eljönni.
Hol voltál?!
Fontos esemény volt számomra.
Régészetből diplomáztam a Georgetownon!
Nem is jártál oda.
Ja, egy nairobi nem létező iskolából
hoztad át a krediteidet, ahol te vagy az igazgató,
valamint ősi ellensége, a nagy mókamester, Machmud Thikbooti.
És?
Igazából nem vagy régész.
Csaló vagy.
Hogy mondhatsz ilyet olyasvalakinek,
akit a világ annyiféleképpen elismert?
Van Oscarom is!
Az Cuba Gooding Oscarja.
Az eBay-en vetted.
Á-á. Megvettem, és vissza is jeleztem.
Ezt nem sokan teszik.
Stan azt akarja mondani, hogy egy Oscar, vagy egy diploma
olyasvalami, amiért az emberek keményen megdolgoznak.
Mr. Goodingot kiváló alakításáért jutalmazták meg.
Igaz, hozott pár rossz döntést
a Virítsd a lóvét film után,
de ez az Oscar akkor is övé, és nem a tiéd.
És bármit is csinálsz nyamvadt kis életedben,
akkor sem érhetsz a közelébe sem.
Kiabálást hallottam.
Minden rendben?
Nesze! Most már boldog vagy?!
Miért kellett ilyen keménynek lenned vele?
Úgy csinál, mintha részese lenne
a színészet világának legnagyobb kitüntetésében.
Tudom, de akkor is...
Micsoda, Francine?
Úgy tesz, mintha nyert volna egy Oscart.
Igazad van.
Egy Oscart, az ég szerelmére.
Miért nem szeretitek a díjaimat?
Azért, szívem, mert nem érdemelted meg őket.
Itt van ez.
Azért jár, mert remekül bowlingozik valaki.
Jól tudsz bowlingozni?
A bowling undorító.
Akkor ez csak egy darab műanyag.
Mindegyik.
Sajnálom, Roger, de olyanért vársz elismerést,
amiért nem érdemled meg.
De megérdemelhetném.
Dolgozhatnék keményen, ha akarnék.
Tudom.
Nagyszerű dolgok rejtőznek idebent.
Csak rá kell adnod magad.
Te hiszel bennem!
Istenem, képes vagy erre?
Igen, ha nagyon boldog vagyok.
Fúj!
Ja, pisiből van.
Szia, apa.
Apa, Mr. Brink adott nekünk egy feladatot.
Meg kell interjúvolnunk az apáinkat.
Ez megmutatja nekünk,
hogy a történelem mindenhol jelen van.
Mi?
Néhány kérdés kell feltennem a hátteredről,
tudod... az életedről.
Például, hol születtél?
Ez kezd túl személyes lenni.
Tessék?! Akkor hogyan csináljam meg a feladatot?
Talán ne csináld meg.
Ez csak gimi, Steve.
Nem számít.
Az általánosról is ezt mondtad.
Mikor kezd el számítani?
Soha.
Nézzétek, srácok.
A Langley Falls maratonra készülök.
Az nem semmi, ha lefutod a maratont.
Nem futsz te le semmilyen maratont.
De igen!
Francine elmagyarázta, hogy ha valamiért megdolgozol,
az értékesebb lesz.
Ha lefutom a maratont, kapok egy érmet.
Dagi vagy, négy tömböt nem tudsz lefutni.
- Stan... - De így igaz.
A lábai rövidebbek, mint a talpa.
Ne is hallgass rá, Roger.
Majd a tetteid magukért beszélnek.
Mikor este részegen hazajössz, és megeszed
az összes gyümölcskocsonyát, amit állításod szerint utálsz.
Tényleg utálom! Hol van?
Nem ehetsz. Edzésben vagy.
Én majd segítek neked.
Egyest fogok kapni, csak mert apa nem nyílik meg nekem.
Én azért kapok egyest, mert apa öt éve elment
a Home Depotba, és azóta sem jött haza.
Steve, sokan könnyebben beszélnek
személyes dolgokról, ha
nem szemtől-szembe kell azt tenniük.
Hívd fel őt, és meglátjuk.
Egy próbát megér.
Igen?
Szia, apa. Mit csinálsz?
Ebédelek. Jólesik néha félretenni a munkát, tudod?
Mostanában sokszor eszembe jutnak az emberek, akikkel végeztem.
Istenem. Az első 5, 10 alkalom, mikor megölsz valakit, kísérteties.
Minden részletre emlékszel.
Látom magam előtt az arcukat.
Az egyik szakállas volt.
Ahányszor meghúztam a ravaszt,
az kötött egy csomót az emlékeztemben,
amit semmilyen mennyiségű whisky sem tud feloldani.
Végül persze közömbös lettem.
Most már úgy tudok fejbelőni valakit, hogy közben
azon gondolkodom, mennyi KFC kaját vigyek haza.
Általában csak egy vödörrel kérek.
Az a borzasztó, hogy most már szeretek...
életeket kioltani.
Szomjazom rá.
Mintha a Halál angyala lennék.
Az Örök sötétség hírnöke.
Egy könyörtelen démon,...
Ó, most hoztak narancsos csirkét a büfébe.
Mennem kell.
Ne feledd, az a cél, hogy befejezd.
Ha! Meg fogom nyerni.
Mindenki lassúnak látszik!
Jelzésre indulnak. Kész.
Istenem! Jól vagy?
Kifordult a bokám... de majd lefutom.
Roger!
Állj meg! Megsérültél.
Miért történik ez velem?!
Most igazán próbálkoztam!
Jaj, édesem.
Tehetek valamit, hogy jobban érezd magad?
A verseny után akartam odaadni, de tessék.
Miért kapom?
Nyertél egy Franny-t!
Azért, mert keményen dolgoztál,
és csak ez számít.
Imádom.
Le tudnál húzódni egy percre?
Sikerült!
Egek, micsoda gyönyörű trófea!
Virágot is kapok?
Várjon, nem fér el minden a kezemben.
Majd a barátom megfogja a fagyimat.
Megcsináltad! Éljen! Szeretünk Roger!
Jól néz ki a segged ebben a naciban!
Nekem nem áll ilyen jól, mióta megvan a gyerek!
Nem nyerted meg a maratont.
Biztos vagy benne?
A többiek másként gondolják.
Szerinted?
Szerintem a trófea igazi puncimágnes,
de ez a fotó a lógósokat sem fogja elijeszteni.
Nem értem, miért csináltad.
Keményen dolgoztál, hogy felkészülj.
Nem nyertél volna, de legalább be tudja volna fejezni.
Az lett volna az igazi eredmény.
Nem tudtam volna befejezni.
Reggeli után sosem mentem futni.
Tessék? Mit csináltál helyette?
Először is megettem Francine egyik kiadós reggelijét.
Aztán elfutottam az utca sarkáig.
Ott elszívtam egy cigit,
kettőt, ha az a dögös Rhonda is megjelent
a lógós cickóival.
Aztán elmentem addig
a házig, amit most újítanak fel, hogy emeletes legyen,
beugrottam az egyik munkásoknak
fenntartott pottyantósba,
hogy megpróbáljak megszabadulni a rettenetes reggelitől.
Sosem ment könnyen.
Ez volt az igazi edzés.
Ott általában aludtam egyet.
Azok a budik durván felmelegednek a napon,
úgyhogy amikor pár óra múlva felébredtem,
mindig izzadtságban úsztam.
Sokszor álmomban kakáltam.
Hihetetlen, hogy a semmiért áldoztam rád az időmet.
Hát, megnyertem a maratont, szóval...
Nem nyerted meg!
Folyton ezt mondod.
De az új Mazda Miatám mást mond.
Milyen sima.
Roger, végeztem veled.
Nem lelkesítelek, nem támogatlak.
Nem érdemled meg.
Sőt, a Franny-met is visszaveszem.
Képes vagy rá...?
Megdolgoztam érte.
Ez nem igaz.
De kell nekem! Te mihez kezdesz vele?
Még nem tudom.
Talán odaadom Steve-nek.
Steve-nek? Utálod őt.
Folyton ezt mondogatod.
Sosem mondtam ilyet.
Ezért van a hátsódra tetoválva?
Ez nevetséges.
Csak vagdalkozik, mert elvettem a Franny-jét.
Nem, tényleg oda van tetoválva.
Én... utálom... Steve-et.
Csak szívat, igaz, mama?
Nézd!
Nincs ott semmi!
Istenem, anya!
Haha, villantottál a fiadnak!
Itt van már a busz?
Húzz el innen, Snot!
Menjünk, Franny.
Le kell fényképezned
a Miatámmal a trófeaszekrényhez.
Mondtam, hogy levettem rólad a kezem.
Szóval tartod magad ehhez?
Jó. Nem kellesz nekem!
Nem kell se Francine, se a hülye érem.
Elkészítem magam a győzelmi képet.
Ó, mi a ...?
Hé. Kopp-kopp.
Valakinek nagyobb szüksége van a barátjára,
mint azt beismerte.
Veled meg mi történt?
Egy csávó képen vágott,
de ez a hír téged valószínűleg felvidít,
mivel utálsz engem.
Nem utállak.
Csak nem vesztegetem többé az időmet rád.
Nem vágsz át többé, Roger.
Egy lusta csaló vagy, végeztem veled.
De szükségem van rád! Ne haragudj!
Nem leszek többé lusta.
Végigcsinálok valamit. Ígérem.
A szavaid annyit érnek, mint a diplomád.
Erről van szó? A diplomáról?
És ha kiérdemelném?
Ha én lennék a város
legjobb régésze?
Akkor vissza kéne adnod a Franny-met!
Remekül hangzik, Roger. Alig várom.
Majd meglátod!
Hé, az én gatyám is itt van?
Mondtam, hogy ne mosd ki őket!
Remek, most kezdhetem elölről!
Nem adhatom ezt be.
Csak az öldöklő apámról van szó benne!
Hívd fel újra, és vedd rá, hogy másról beszéljen.
Halló?
- Szia, apa. - Örülök, hogy hívtál, fiam.
Eszembe jutott anyád, és kicsit elszomorodtam.
Igen? Miért?
A szeretkezésünkből kiveszett az intimitás.
Nem hangolódunk rá egymás szerelmi energiáira.
- Csak úgy csináljuk. - Apa! Kihangosítottalak, a fiúkkal vagyok.
Helló, fiúk.
A szeretkezés anélkül változhat át szexeléssé,
hogy észrevenné az ember.
Baj ez? Remek az anyáddal szexelni.
Könnyű azt hinni, hogy ez szerelem.
És ott a vágy bennem,
hogy felizgassam anyádat.
Húzom a haját, lágyan fojtogatom...
vagy nem lágyan...
Apa, mikor annyi idős voltál, mint én, mennyibe került egy kiló kenyér?
Az a lényeg, ő mennyire izgul fel,
hányszor tudom elérni, hogy rázkódjon a gyönyörtől...
Na jó, ebből elég.
Apa, hogy néznek ki anya cickói?
Megmondom, Snot... tökéletesek.
Szaftos ikrek, amelyeken kék erecskék futnak végig,
mintha hűs patakok lennének, amelyekben megmoshatom az arcomat.
Hajnali öt van.
Mit művelsz?
Készülődöm az ásatáshoz.
Most komolyan, Roger, miről van szó?
Nos... jobb, ha megmutatom.
Két millió évvel ezelőtt egy gleccser úszott ebben a völgyben.
A folyó keletről nyugatra folyt.
Ebből tudtam, hogy délen kell kezdenem,
mert egy ősi törzs biztosan onnan szerezte a tiszta vizet.
Honnan tudod mindezt?
Az ördögbe, Francine...
régész lennék, vagy mi.
Miért hajolsz közel, ha mondok valamit?
Roger! Hát ez... elképesztő!
Annyira azért nem az.
Még nem találtunk semmit.
Ezt... mind te csináltad?
Én és Jabari.
Jabari, mutasd meg Francine-nek, hogy hordod néha a pólódat.
Néha így hordja.
Helló!
Nicsak, mi ez itt?
Ez micsoda?
Ha az, amire gondolok, akkor megcsinálhatom ezt.
Váó, Roger, tényleg találtál... á!
Főnök, vigyázzon!
Istenem! Roger!
Megtaláltad az elveszett törzset!
Ekizsözs.
Élefazssiv nyelven beszélnek,
mely annak a bennszülött törzsnek
a nyelve, akik 1000 évvel ezelőtt e hegyek alatt éltek.
Végre kifizetődött a munkád, Roger!
Hihetetlenül nagy felfedezést tettél!
Knuzzilub!
Úgy tűnik a tradicionális
ünneplésükkel szeretnének minket köszönteni.
Olyan büszke vagyok rád.
Ez végre a valóság!
Bevette.
Hé, ne lépj ki a szerepből.
Láttalak a múlt heti CSI-ban.
- És? - Te voltál a legrosszabb rész.
Felfedeztél egy elveszett törzset, nem hiszem el.
Mielőtt elhoztál ide,
azt hittem a régészet is csak egy újabb
az átveréseid közül.
Örökre le akartam mondani rólad.
Nem baj, így legalább visszakapom a Franny-met, nem?
Az már biztos.
Készülnek valamire.
Azt szeretné, ha csatlakoznánk.
Szerintem csak engem hívtak.
Anyám, remélem nem égetem be magam.
Tudom egyáltalán tartani az iramot? Kettő, három, négy.
Ülj le, Franny.
Ez nem rólad szól.
Finálé, srácok.
Vezessük le.
Ezt übereld, Doogie Howser.
Ez igen.
Induljunk haza.
Micsoda?
Tanulmányoznunk kell őket.
Elképesztő ezt a helyzet.
... és ezért nem ment el apa az ő apjának a temetésére,
és ezért nem megyek el az apám temetésére.
Steve, te jössz.
Igen, hát...
Apa nem igazán akart válaszolni nekem.
Ne vetíts nekem, Steve.
Tudod, mit gondolok? Szerintem csak ki akarsz
bújni a feladat alól.
Valóban ezt gondolja?
Rendben, Mr. Brink, tessék.
- Igen? - Szia, apa.
Töri óráról hívlak.
Ki volt az elnök gyerekkorodban?
Nem is tudom, mostanában
elég gyakran gondolok az öngyilkosságra.
És miért ne? Mi olyan jó az életben?
Tudod, mikor vagyok boldog?
Abban az öt másodpercben reggel,
mikor felébredek, és mielőtt eszembe jutna, ki vagyok én,
és milyen az életem...
kiábrándító, szorongató...
többször van hasmenésem, mint nem.
Nem tudom... nem tudhatom, van-e túlvilág,
de kit érdekel?
Az üresség sem lehet rosszabb
ennél az értelmetlen robotolásnál.
Látja, Mr. Brink?
Mr. Brink?
Igaza van... nincs értelme.
Élet elbocsátva.
Úgy volt, hogy 3 órán át tart.
Csak a táncot meg a lakomát gyakoroltuk.
- Nem tudunk mit csinálni. - Mindenkinek szerepelt az improv az önéletrajzán.
Ez az ivóvizük?
Haza szeretnénk menni.
Családunk van.
Hannah fia belázasodott.
Most is hány, a bébiszitter meg csak 14 éves.
Jesszus, Hannah, miért... miért nem mégy akkor el?
Mert Gary-vel jöttem.
Akkor Gary is mehet. A fene egye meg, vidd őt is.
De Gary nem akar jönni.
Nem tudom, mit mondhatnék, Hannah.
Na jó, mit szóltok ehhez?
Valamivel feldühítem a törzset,
ti meg kikergettek minket innen.
Remek ötlet volt, hogy itt maradtunk, Francine.
Sokat tanultam.
Például hogy a társadalom kacatimádó.
Szerintük ezek őrzik őseik szellemeit.
Egek! Jaj, ne!
Ha eltörjük, abból nagy baj lesz.
Ingofle!
Futás!
Fene. Rossz irányba jöttünk.
Erre!
Sikerülni fog!
Ne!
Nem igaz.
Jézusom!
Mi folyik itt?
Színészek vagyunk!
Megölte Cuba Gooding Jr.-t!
Mutasd... a mennyországot.
- Roger, mit jelentsen ez? - Jól van.
Mindent megrendeztem.
Ez nem egy törzs, ők színészek és színésznők.
Valójában jobban szeretjük, ha minket is színészeknek hívnak.
Fogd be, Hannah!
Tehát ez sem igaz?
De... hogyan?
Hogyan készítetted elő mindezt?
Castingolással kezdődött.
Ryan Creamwellnek hívnak. A Preferred Artists-nál vagyok.
Vedd le az inget, és dobd ide hozzám.
Visszataszító. Tiéd a szerep.
Aztán jött a koreográfia.
Nem, nem, nem! Rám figyeljetek!
Egy és kettő és rúgás és popsi és rúgás és lök
és ujj, ujj, ujj, ujj.
Aztán meg kellett találnom ifjú asszisztensemet.
De miért csináltad ezt?
Mert szerettem volna visszakapni a Franny-met!
Ennyit adsz rá, hogy én mit gondolok rólad?
Igen. De most újra csak egy lusta tettetőnek tartasz.
Lusta? Roger, életemben nem láttam még senkit
ilyen keményen dolgozni.
Ezek szerint... lenyűgöztelek?
De még hogy!
Bárcsak Stan is láthatná ezt.
Hé, hol van az Oscarom?
Ez a tiéd.
Még egyszer utoljára, CGJ.
Virítsd a lóvét!
Hiányozni fogsz.