Hozhatok kezdésnek egy italt?
Jeges teát, üdítőt?
A csapvíz is megteszi,
és kérnénk egy kosárral a legingyenesebb kenyerükből.
Apa, nem kérhetünk előételt?
Előételt?
Édesem, jó hírem van, mostantól Hayley Dánia királynője.
Jobb lesz, ha örököst szülsz Torvald királynak,
mielőtt rájön, hogy az összes kincsét
jalapenós falatkákra költötted.
Szerintem nem akarja, hogy előételt rendelj.
Mi a probléma?
Az a probléma, hogy egyedül nekem van munkám,
és az is egy rosszul fizető kormányzati meló.
Anyátok sem keres semmit,
de ő legalább hagyja, hogy szexeljek vele,
amit rólatok nem mondhatok el.
Várj.
Azt szeretnéd, hogy...
Nem, de néhanapján felajánlhatnátok.
Osztottam-szoroztam, és ha így folytatjuk,
seperc alatt legatyásodunk.
Megosztjuk a grillezett csirkét a gyerekmenüről.
És mindenképp a grillsütőn...
grillezzék meg.
Nem semmi, mi?
Gina, vegye ezt a remek utánzást a borravalójának.
Mert nem fog borravalót kapni.
Nos, Stan, én szolgálhatok
olyan hírrel, ami elfeledteti veled a pénzügyi gondokat.
Tippelj, ki szabadul holnap a börtönből.
Charles Manson?
Befejezi, amit elkezdett?
Tessék? Nem.
Segítek: gazdag, ellenszenves,
és imádja ezt a családot ajándékokkal és pénzzel elhalmozni.
Max Jets?
Az egyetlen.
- Igazán? - Uram Isten!
Hinnye!
Hat éve senyved a börtönben.
Nem is tudom, ráismerek-e még.
Max Jets, szabadon távozhat.
Remek.
Sajnálom, hogy elmegy, Max.
Mintarab volt.
Majdnem végigaludta ezt a hat évet.
Nem hiszem el, hogy mindig
belementek ebbe a Max Jetses felhajtásba.
Ő is csak Roger, felöltözve
az egyik hülye szerkójába.
Igaz, de ez a karaktere gazdag,
szóval elviselhető.
Idegesítő, nemtörődöm vén fószer.
Mikor legutóbb megjelent,
elkérte a kocsimat, és ablakmosó folyadék nélkül hozta vissza.
Nem tudom, mit csinált vele,
hogy csontszáraz lett.
Muszáj jó képet vágnunk hozzá,
mert belefáradtam a csóróságba.
Nem törlöm többé a hátsómat használt zsepivel,
és fordítva.
Itt van.
Mosolyogjatok, mosolyogjatok.
Max!
Ne gyertek közelebb, megfáztam.
Visszajött Max!
- Olyan okos vagy! - Költőtakony!
Úgy örülünk, hogy itt vagy, Max.
Látom, még mindig megvan a vagyonod.
Kérlek, ha te is tudnád azt, amit én Bill Gatesről,
a pénzeső nálad sem állna el.
Remek, mivel egy ideje már halogatom
a fogorvos meglátogatását.
Nekem kéne pár új ruha.
Rengeteg hitelkártya adósságom gyűlt össze,
amit eddig titkoltam a család elől.
Ne aggódjatok.
Max Jets majd mindenről gondoskodik.
De, mivel sok választást kihagytam,
gyorsan elmegyek szavazni.
Stan.
Nem fáradtál még bele, hogy minden alkalommal arcot moss,
miután kifújtad az orrodat?
Hagyd szavazni.
Ó, Max.
A demokráciától éhes leszek.
Mindenkit meghívok vacsorára, mit szóltok?
Ez az!
Előételek!
Úgy örülök, hogy visszajöttél, Max.
Én is.
Rendkívüli választások!
Egy szót se.
Max, az egy dolog, hogy kifizetted a számláinkat,
de ez a sok ajándék...
A bunda,
a gyémántok, Stan fogai...
Ez csak a kezdet.
Hé, te, a seggel, amin szeretnék szunyókálni egyet,
szeretnénk rendelni!
Remek, megint maguk.
Hozom a kenyeret és a jeges vizet.
Jeges vizet?!
Minden üdítőből és sörből kérek egyet.
Tudod, mit? Hozz nekünk mindenből, ami az étlapon szerepel.
Sőt, hozd ide nekünk az összes étlapot.
Nem akarom, hogy más is rendeljen, amíg itt vagyunk.
Ez pedig a tiéd.
Előre odaadom, és ha tetszett,
később bármimet bekaphatod.
Nagyon udvarias, Max.
És, mi a terved?
Most, hogy kiszabadultál a börtönből.
Én már más ember lettem.
Most, hogy olyan csókák erőszakoltak meg,
akik tudták is, mit csinálnak,
szeretnék visszaadni valamit.
Felajánlod az összes pénzedet jótékonyságra?
Elnézést, nem hallottalak jól.
Nem valami jó a fülem.
Kikészítettek a börtönben.
Hallókészüléket készítettek nekem.
Ha használtam volna, talán meghallom a zuhanyzóban
a pasi közeledtét, aki HIV-vel fertőzött meg.
Mivel már nem vagyok fiatal,
szeretném a hozzám közel állókra
költeni a pénzemet.
Rátok.
Átok?!
Kit átkozott maga el?!
- Rátok. - Elnézést.
Azt hittem, elátkozott minket.
Tudja, babonás vagyok.
Ezért van nálam ez a kis könyvecske.
Hogy ellenátkot szórhassak.
De mindenre én sem készülhetek fel.
Ezért szólítatottam meg,
meg akartam tudni, milyen átkot szórt el.
Oké.
El kell tűnnünk ennek a szörnyszülöttnek a közeléből.
Menjünk Spanyolországba!
Én állom.
Csodás lesz Spanyolországban.
Örülök, hogy olyan közel leszünk Portugáliához.
Jó reggelt!
Miről beszéltetek?
Mind nagyon izgatottak vagyunk
a spanyolországi út miatt,
elvégre ott született a mexikói szunyókálás.
Jó, hogy mondod.
Nem hiszem, hogy elmegyünk.
És az a sok cucc, amit vettem nektek,
kérem őket vissza.
Miért?
Gina szerint túl sok pénzt költök.
Gina? Ki az a Gina?
Az új kedvesem.
Nem hűltél el.
Mert nem tudom, mi történik.
Elveszítettük a mecénásunkat.
Ó, már értem.
Hazudsz. Fogalmad sincs róla, miről beszélek.
Max, a pincérnőkkel?
A pincérnőknek pincérekkel kell járniuk.
Mi a franc?
Egyáltalán hogy kerültetek össze?
Mikor hazafelé mentem,
a parkolóban megláttam, ahogy
Rolls Royce-a mögött cseréli a pelenkáját.
Azok a teriyaki csirkeszárnyak átszaladtak rajtam.
Egyszerűen csak összejöttünk.
És azóta együtt is vagyunk.
- Felkiáltó jel! - Ezt nézzétek.
Már befejezzük egymás mondatait.
Legalábbis ami az írásjeleket...
illeti.
Menjünk, drágám, vegyünk neked egy autót,
meg egy kis botoxot a bukkanós mellbimbóidra.
Kizárt, hogy tényleg érdekli Max.
A szexi csajokat nem érdeklik az ennyire öreg pasik.
Kivéve, ha egy valamire hajtanak.
Apai tanácsra.
Te tényleg nem érted, mi folyik itt, igaz?
Miután megengedtük, hogy ennyi pénzt költsön ránk,
nem hagyhatja csak úgy abba.
Az a sok titkos választás.
Meg kell győznünk Maxet, hogy szabaduljon meg tőle.
Különben elszedi az összes pénzünket.
Jól van, anya, csak így tovább!
Mindent megértettem.
Még van idő megmenteni Des Moines-t!
Gina kedvesnek tűnik, de...
...elég nagy a korkülönbség
kettőtök között, és...
...néha úgy tűnhet, hogy egy lány vonzónak talál,
persze nem mondom, hogy nem talál annak, de...
a csaj egy aranyásó, tesó.
Ne légy nevetséges.
Ébresztő, koboldkám! Az aranyadra fáj a foga.
Biztosíthatlak, Stan, Gina szeret engem.
Egy centet sem kért tőlem.
Kizárólag az éneklés érdekli.
Ezért építettem neki ezt.
Mi történt az alagsorral?
Hová lett a bojler?
Szia, bébi!
Rajtam van a lökhárító!
Igen, azt látom, bébi!
A lökhárító a mell megfelelője a stúdióban.
Stan, értékelem, hogy aggódsz,
de Gina szerelme tiszta.
# A szerelmem tiszta
# Tisztán a pénzre irányul
# Olyan emberektől
# Akiket nem szeretek
# Az öregemberek undorítóak
# Sosem szeretnék egy olyat
# Kivéve, ha pénzt kapok érte
# Hands across America, ribancok!
Tudom, mire gondolsz, Stan.
Egy felvétel, semmi cécó.
Be a sütőbe, úgy lesz ám a jó.
Mit gondolsz, Jeremy? Sláger lesz?
Azért hoztalak titeket ide,
hogy jobban megismerhessétek Ginát.
Tudom, hogy kételkedtek, de ha jobban megismeritek,
meglátjátok benne azt, amit én.
Lélegezz.
Sziasztok!
Nektek is melegetek van?
Figyelj ide, Vigyori.
Tudom, miben mesterkedsz, és nincs ínyemre.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem tudod?
Csókold meg, anyu. Csókold meg.
Gyere, Maxie. Itt túl sokan vannak.
Röplabdázzunk.
Menj csak. Nekem az is elég, ha téged nézhetlek.
Rendben.
Miért nem csókoljátok meg egymást, mielőtt elmégy?
Szívesen.
Látod, Max, visszataszítónak talál.
Tessék? MIndig ezt csinálja, ha csókolózunk.
Azt mondja azért, mert olyan izgatott.
Max, téged ez cseppet sem zavar?
Micsoda?
Ne már!
Mintha egy Dr. Dre videót néznék.
Értem már, mire gondoltatok.
Vén ostoba voltam.
Ez nem helyes.
Nem, ez nem helyes.
- Igazán sértő! - Itt, a szemed előtt!
Mi történik? Kicsit elbambultam.
Nem bírom tovább.
Gina? Gina, beszélhetnék veled?
Ez az, ribanc. Sírj.
Nincs több pénz ennek a...
Miért ereszkedik féltérdre?
Kérlek, legyen bomba. Kérlek, legyen egy gyűrűbomba.
Igazatok volt! Nem szabad őt elengednem!
Összeházasodunk!
A Gináról készült festmény elcsúfítása
jó volt első lépésnek, de hogyan érjük el,
hogy mi maradjunk Max végrendeletének egyetlen kedvezményezettjei?
Végünk van! Ha elveszi Ginát,
mindent rá fog hagyni!
Gazdag akartam lenni!
Én akartam az első fiú lenni, aki kiveri a Holdon!
Nyilvánvaló, mit kell tennünk.
Végeznünk kell Ginával.
Nem ölhetjük meg őt!
Max tudni fogja, hogy mi tettük, és kitagad minket.
Ki kell találnunk valamit.
Én akarok lenni az első fiú anyja,
aki kiveri a Holdon!
Csak úgy biztosíthatjuk be a pénzt,
ha megöljük Maxet, mielőtt megváltoztatná a végrendeletét.
Ugye még emlékeztek, hogy Max egyenlő Rogerrel?
Ha megölitek Maxet, megölitek Rogert.
- Ja. - Persze. - Hogyne.
Fel kell törni néhány tojást.
- Mi ez? - Az esküvői tortánk.
Tisztelgés menyasszonyom előtt.
Biztosan érdekes változás lesz a számára egy olyan esküvői
parti, ahol ő végzi a többiekben, és nem fordítva.
Eltelt pár év az én esküvőm óta.
Sokba kerül egy ilyen asszonytorta?
Mondtam Maxie-nek, hogy
nem kell sokat költenie rám.
Galambom, az esküvő után
mindenem a tiéd lesz.
Szóval ez a mi pénzünk.
Holnapig nem!
Nézd, drágám, megszereztem
neked a keleti part legjobb esküvői énekesét.
A "tanga dal"-t fogja énekelni,
miközben Gina végigsétál a sorok között.
Próba, egy, kettő.
Minden remekül néz ki.
Tradicionális, elegáns, visszafogott.
A fele pénzünket eltapsolja
erre az esküvőre. Végezzünk vele most!
Ne légy türelmetlen.
Találkoztatok már Ping Ping tiszteletessel?
Kínából repítette ide Ping Pinget első osztályon,
és a Four Seasons-ben szállásolta el.
Nem lesz baj.
Köszönd meg, hogy eljöttek, süss el egy viccet.
Eszembe jutott valami.
Tudsz te beszélni?
Igazad van, Stan.
Most rögtön meg kell ölnünk azt a vén kurafit!
Megteszed, apa?
Természetesen. Erre képeztek ki.
Megvan hozzá a hátterem, a tehetségem,
a tudásom, a pimaszságom.
Remek. Tehát eldőlt.
Megölöd Maxet, Gina ezzel kikerül a képből,
mi pedig megosztozunk az örökségen.
Nekem plusz 30% jár.
Mi van? 30%?
Ennyi jár egy gyilkosságért.
Mindent én csinálok, jár egy kis extra.
Kizárt! Én akarom a pénzt!
Ahogy én is! Majd én felgyújtom!
Nem, inkább én. Kettőt a fejbe,
dinamitot a seggbe, mindegy. Milyen nehéz lehet?
Hülyék! Balesetnek kell tűnnie.
Hagyjátok ezt rám.
Ti csak elbaltáznátok.
Majd meglátjuk.
Aki elsőnek végez vele, azé a bónusz.
Tehát mindenki magáért.
Győzzön a legjobb gyilkos.
Mit csináltok idefent?!
Gyilkolok! Törődj a magad dolgával!
Nem is tudod, hogy kell gyilkolni!
Nincs is rendes gyilkolós cuccod!
Fogjátok már be!
Egyikőtök sem gyilkol meg senkit!
Anyu gyilkol.
Amatőrök.
Leves!
Apa, ébredj! Az esküvő!
Elkezdődött!
Istenem! Mennünk kell!
Leves!
- Ne! - Tényleg!
Le kell jutnunk oda!
Megrázott az áram. Halottnak kéne lennem...
vagy képesnek, hogy az elmémmel irányítsam a tárgyakat.
Már túl késő!
Minden pénz Gináé lett!
Semmink sincs!
Nem fogok megint ételhordót vinni, ha síelni megyünk!
A minibárból akarok enni 20 dolcsis chilit!
Sziasztok!
Mit szóltatok Ping Ping tiszteleteshez?
Nem gondoltam, hogy ilyen durva lesz az akcentusa.
Nos hát. A kínaiak
ellepik ezt az istentelen bolygót.
Kezdjünk el hozzászokni.
Gratulálok, Gina. Megcsináltad.
Elvetetted magad vele,
és most már a tiéd a pénze.
Mostantól
Nevadai Nemesfémkutató Vállalatnak foglak hívni,
mivel te, Gina, egy aranyásó vagy.
Jól kicifráztad, fiam.
Nem beszélhettek így a nejemről!
Semmi baj, Maxie.
Tudom, mit gondoltok rólam, de tévedtek.
Nem a pénzéért mentem hozzá.
Ezért ragaszkodtam hozzá, hogy házasság előtti szerződést kössünk.
Tessék?!
Mikor az angyalok a mennyországba viszik Maxie-t,
én nem kapok semmit, nada, zéró.
Csalódtam bennetek.
Kérem Maxet és a nem torta Ginát,
hogy vágják fel torta Ginát.
Borzasztóak vagyunk.
Rosszul érzem magam.
Bocsánatot kell kérnünk tőle.
Úgy elvakított a kapzsiságunk,
hogy nem vettük észre két ember igaz szerelmét.
Nézzetek rájuk. Olyan boldogok.
Melyik darabot kéred?
Tudod te!
Tudod, hogy így szeretem csinálni!
Soha többé nem hagyjuk, hogy a pénz...
Istenem!
Meghalt!
Igen! Gazdagok vagyunk!
# Miénk a pénze
# A Jóisten pénzt adott nekünk
# Köszönjük, kis Jézus
# hogy nekünk adtad ezt a sok pénzt!
# kis Jézus
# kis Jézus.
# Te is énekelj, Max Jets!
# De nem tudsz! Mert meghaltál!
Most felolvasom
az elhunyt végakaratát.
Én, Maximus Horatio Shamus Benny and the Jets,
cselekvőképességem teljes birtokában,
úgy döntöttem,
hogy minden vagyonomat és evilági tulajdonomat
fiamra, Jerry Jets-re hagyom.
Tessék?
Hogy kire?
Rám.
Hát persze.
Te!
- Igen, én. - De hogyan?
Megbocsátana nekünk egy percre?
Magánjellegű dolgok kellene megbeszélnünk.
Természetesen, csak nyugodtan.
Én ezt nem értem.
Hadd magyarázzam el...
marionett bábukkal.
Az unokaöcsém garázdálkodott.
Fenébe vele. Visszaemlékezésekkel csinálom.
Apámmal annyira elmérgesedett a viszonyunk,
hogy már egy légtérben sem tudtunk tartózkodni.
De olyan büszke volt Ginára,
hogy nem bírta megállni, hogy bemutassa nekem.
Ezután Jerry-vel viszonyunk lett,
és folyton csak azt csináltuk.
Mindenhol csináltuk.
Az ágyam!
Ne már!
Meggyőztem Maxet, hogy béküljön ki Jerryvel,
és hagyjon rá mindent.
Sikerült kibogoznom!
Innentől átveszem, drágám.
Gina mérget rakott a tortába, és megetette vele drága jó apámat.
Francba!
Aláírtam a szerződést, hogy ne legyek gyanús.
Így a miénk lett apám vagyona,
és boldogan élhetünk, amíg meg nem halunk.
Viszlát, csórókáim!
Döntöttek már?
Jól látom, hogy a gyerekek ingyen esznek?
Ez azokra is vonatkozik, akik lélekben gyerekek maradtak?
Hogyne.
Négy koalagyerek menüt.
Mizu, arcok?
Roger, mit keresel te itt?
Nem a világot kéne járnod Jerry Jets-ként?
Hát, igen.
Gina még gonoszabb, mint gondoltam.
Végzett Jerryvel a pénzért. Agyonverte egy evezővel.
Vér volt mindenütt. Undorító volt. És szexi.
De hát te vagy Jerry.
Szóval hogy ölhette meg Jerryt anélkül, hogy
téged megölt volna?
És hogy halhatott meg Max, mikor te élsz?
Tudjátok, mit? Nagyon, nagyon szívesen
elmagyaráznám nektek,
de kifutottunk az időből.