AKKOR
Elég, elég! Nem vagyunk leviatánok.
Mi a franc történt veletek?
Én a Purgatóriumban voltam, Sam elütött egy kutyát.
Crowley elrabolt, láttam. De megszöktél, hogyan?
Volt ott még egy kőtábla.
Azt mondtam Crowley-nak, hogy kinyitom a kaput,
de közben egy másik fejezetet olvastam.
Hogyan pusztítsunk el démonokat.
- Szia, anya! - Kevin!
Tiszta.
És ez a fiatal hölgy?
Hagyja békén a fiamat!
Helló, srácok!
Sok sikert a Pokol Kapujának bezárásához...
Enélkül.
Kevin! Ezt nem hiszem el!
Mivel elvesztettük a táblát, Kevin szerint rá sincs szükségünk.
Igen, de Crowley-nak még van.
Angyal vagy? A varázskőre hajtotok?
Védjük Isten Igéjét.
Cass nem jutott ki.
Dean!
MOST
Magasabbra! Magasabbra!
Csak az ujjaiddal kellene festeni Aaron,
nem az egész karoddal.
Gyere, mossuk le!
Tessék.
SUPERNATURAL 8. évad 7. rész
Úgy nézel ki, mint...
Azt akartam mondani, mint aki szellemet látott,
de persze akkor inkább izgatott lennél.
Jól vagy?
Aha, jól. Mi van?
Eltűnt egy gyerek az egyik óvodából.
Szívás. És?
Pont akkor, amikor eltűnt,
betámadta a játszóteret egy meglepi tornádó, ami fél percre rá
huss! Eltűnt. Süt a nap, minden oké.
És persze a globális felmelegedés a hibás.
Aha.
Hasonló furcsaságok történtek az elmúlt hetekben máshol is.
Tulsában eltűnt egy buszsofőr,
mire békák öntötték el a helyi folyót.
Új-Mexikóban eltűnt egy postás, kaptak egy új szakadékot.
Rendben. Démonok?
Valószínű, de...
Ez elég komoly dolognak néz ki.
Az áldozatokban semmi közös nincs.
Nincs közös vallás, máshol éltek, különböző korúak...
Mire kellenének a démonoknak?
Mégis mire kell nekik bármi is?
Akkor belenézünk?
Aha.
Mit akarsz?
Már elmondtam az összes nevet.
Nem, nem, és nem.
Nem ezt akarom hallani.
Ez neked jobban fáj, mint nekem,
így örök időkig tudom folytatni.
Ami a te esetedben azt jelenti...
Hát, örökké.
Amikor az angyalok rájönnek, mit művelsz...
Mi lesz? Morcosak lesznek?
Reszketek.
A Mennyország annyira szét van csúszva,
hogy még azt se tudják, hogy eltűntél.
Szóval, akkor háromra...
Egy, kettő...
És a három?
Hazudtam. Előfordul.
Csak áruld el a többi nevet!
Nincsen több név!
A következő generáció még nem született meg.
Valóban?
Valóban.
Nos, ebben az esetben teljesen felesleges tovább kínozzalak.
Bocsánat.
Ha ráérzel az ízére, nehéz leállni.
Vigyázzatok rá!
Még épp csak megkarcoltuk a felszínt.
Remélem ez a hangos kis közjáték nem ijesztett meg senkit.
Ma már nem dolgoznak olyan vastag falakkal, mint az inkvizíció idején.
Értem.
Semmi bájcsevej. Ám legyen.
Felteszem csodálkoztok, miért is szedtelek titeket csokorba.
Anya!
Nem önthetsz nyakon szenteltvízzel akárhányszor kiteszem a lábam!
Nem szálltak meg!
Még nem. Most nem!
Engem is elkaptak, emlékszel?
Az átokzsákok miatt a démonok nem láthatnak minket!
Mindenhová démoncsapdák vannak felfestve!
A kezemen ott a tetoválás!
Ha mozgásban maradunk, nem lesz semmi baj!
Patkányoktól hemzsegő útszéli motelekben alszunk,
és mindenféle átkozott szörnyek elől menekülünk!
Ez nem élet!
Nekem ez jutott.
Én léptem a Próféta mezőre.
Sajnálom, hogy belekevertelek.
Ne sajnáld! Készülj fel!
Elég volt a menekülésből, ideje szembeszállni velük!
Tudod, hogy ez őrültség!
Nem az!
Akkor nem, ha van olyan bombánk, mint amit Crowley démonjain használtál.
Abba a világ minden tájáról kellettek dolgok!
Oké? A démonok szedték össze az alapanyagokat.
Ezért kerestem egy szakértőt.
Micsoda? Kit?
Felbéreltem egy boszorkányt.
- Egy boszorkányt. - A netről.
Delta Mendotának hívják, és nagyon okos.
Kemény, megbízható, és nem fél ölni.
Az anyád vagyok, és csak miattad csinálom!
Miből gondolod, hogy bízhatunk benne?
Semmiből.
Ezért nem mondtam meg, hogy miből mennyi kell,
vagy hogy hogyan keverje össze őket.
Semmit nem tud.
Elmondtad neki, hogy démon bombákat csinálunk!
Igen, és ettől nagyon lelkes lett!
Pont most fog hívni.
Édes Istenem...
Üdv, Mrs. Tran!
Csak nem a fia?
Helló, Kevin.
Helló, Delta! Mesélj, mi újság?
Megvan minden?
Majdnem.
Felteszem, nem fogja elárulni nekem a bombák receptjét?
Tudod a szabályokat.
"Alkalmi találkozások." Vagyis nincsenek kérdések.
Anya, az egy másmilyen jellegű hirdetés lesz.
Mióta vagy boszorkány?
Főállásban?
Amióta szétment a zenekarom.
Volt egy zenekarod?
Nézzétek...
Komolyan veszem a boszorkánykodást.
Rajta vagyok, és mocskosul király lesz.
Rendben?
Mrs. Hagar?
Roth és Malloy ügynök.
Aaron Webber elrablásáról szeretnénk beszélni önnel.
A rendőröknek is mondtam,
egyik percben kivittem Aaront mosakodni,
aztán pedig...
A parkban tértem magamhoz, három háztömbre onnan.
Semmire nem emlékszik a történtekből?
Nem. Egyszerűen eltűnt.
Eszébe jut bármi, ami miatt bántani akarhatja valaki?
Voltak ellenségei?
Ellenségei? Öt éves.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Hogy mondja?
Ez egy titkos kód, az ön biztonsága miatt,
hogy semmit se tudjon mondani,
ha esetleg később valaki vallatni akarná.
Amikor magához ért,
látott dulakodásra utaló nyomokat?
Nem.
Nem érzett kénszagot?
Honnan tudja?
Tippeltem. Köszönjük a segítséget!
Nem is pislantott az ördögűzésre.
Vagyis most éppen nincs megszállva.
De lefogadom, hogy Aaron Webber démonkézre került.
Dean?
Mi van? Jól vagy?
Nem tudom.
Láttam valamit.
Micsodát?
Casst.
Casst?
Hol?
Pont ott.
És korábban... az úton is.
Mintha tényleg őt láttam volna.
Az lehetetlen.
Te magad mondtad...
Te kijutottál, ő pedig nem.
Annyira igyekeztem, hogy mindenkit kivigyek onnan.
Tudom, hogy így volt.
Ki tudtam volna húzni őt.
Egyszerűen nem értem, miért nem igyekezett jobban.
Dean.
Mindent megtettél.
Akkor miért érzem magam szarul?
A túlélők bűntudata?
Ha hagyod, akkor ez fel fog emészteni.
El kell engedned!
Közeledünk.
Tényleg? Szart se látok.
Mégis hogy kéne kinézzen ez a varázscsúszda?
Nem tudja.
A poklok poklán rángattál keresztül. Mondd, hogy tudod!
Itt van. Megesküdtek rá.
Megesküdtek? Milyen megnyugtató.
Ha egyáltalán létezik...
Unom a banánt, Cass.
Dean, ez egy emberi portál.
Semmi bizonyíték nincs rá, hogy egy angyal...
Fogd be, Cass! Jössz, és kész.
Csak azt mondom...
Ha nem működik...
Köszönök mindent!
Elég a könnyekből.
Oké?
Működni fog. Senkit sem hagyok hátra.
Remélem, ízlett a palacsinta és a narancslé.
A reggeli a nap legfontosabb étkezése, nemde?
- Ez egy űrhajó? - Tessék?
Elraboltak minket az otthonunkból, a családunktól...
Ide teleportáltak minket az anyahajóra.
- Anyahajó? - Maguk földönkívüliek, igaz?
Azért meg kell próbáljam... el tudja ez olvasni?
Nem tudok kínaiul.
Még hogy Amerika a hülyék országa...
Valaki? Gyerünk, jó móka lesz! Csak tessék.
A létező leghalványabb fogalma sincs senkinek, igaz?
Feleségem van, és gyerekeim.
És a számlák... nem hiányozhatok a munkámból!
Uram! Nekem jogaim vannak!
Mi lesz a telefonhívásommal?
Akar még valaki panaszkodni?
"Magunk előtt tartjuk ezen..."
Vagy talán ezeket...
"Az igazságokat..."
Hogyne.
Máris jobb, igen.
Helló. Kevin, igaz?
Szóval épp...
Mi a franc?
Ő pedig az édesanyám.
Aha.
Megvan minden?
Még szép. Szívás volt, de megérte.
Nagyon unom, hogy a démonok kutyába se vesznek minket.
Mégis ki a fene tette meg őket górénak?
Valaki biztos.
De rájuk férne, hogy kicsit lejjebb vegyenek az arcukból.
Kevin, merre van a mosdó?
Hosszú volt az út...
- Arra. - Köszike.
Delta, mi ez?
Világosan megmondtam, hogy nagy mennyiség kell mindenből!
Ebből jó ha egy bomba kijön!
Ez csak egy kis ízelítő abból,
hogy mit kapok, ha kifizettetek.
Nem ebben egyeztünk meg!
Most már igen.
Kevin!
Eszedbe ne jusson!
Nem csak nálunk tűntek el emberek.
Ez a pasas, Luigi Ponzi
két metrókocsi között sétálva tűnt el Rómában.
Közvetlen fölötte meg becsapott a jégeső.
Akkor Rómába megyünk?
Díjaznám!
Helló, Dean.
Ez hihetetlen! Nem hiszem el!
Tényleg itt vagy.
Próbáltam üzenni.
De valamiért még nem kaptam vissza minden erőmet.
Ezért nem tudtam igazán beszélni.
Valószínűleg ezért láttad őt mindenhol. Nem?
Aha.
Őszinte leszek...
Az jár a fejemben, hogy a fenébe jutottál ki?
Ott voltam. Tudom milyen ott.
Hogy minden centiméterért ütni, kaparni, ölni kellett...
amíg megtaláltuk azt a portált, és majdnem belehaltam.
Szóval...
Pontosan hogy is kerültél ide hozzánk?
Dean, minden, amit mondtál, teljesen igaz.
É ez a különös...
Nem emlékszem.
Emlékszem, hogy állandóan menekültem a Leviatánok elől...
Aztán egyszer csak ott voltam az út szélén, Illinoisban.
Ennyi volt.
Csak ennyi?
Igen.
Koszos vagyok.
A Purgatórium nem éppen tiszta környék.
Talán hazudtak neked, és nincs is portál.
Én hazudok, nem mások nekem.
Nálatok nem alapkövetelmény a hit?
Nem éppen.
Legyen hited, testvérem!
Mi a fene?
Ott van. Reagál a közelségedre.
Készen állsz? Ahogy megbeszéltük.
Nagyon bízom benned, testvérem.
Megérdemelted.
Találkozunk odaát.
Nyomás!
Dean, várj!
Dean?
Jól vagy?
Nem érzed, hogy valami nagyon bűzlik?
Sammy, a kijutás minden másodpercére emlékszem.
A hőségre, a szagra, a fájdalomra, a félelemre...
Minden be van égve ide,
ő meg azt mondja, halvány gőze sincs, hogy jutott ki?
Nem veszem be.
Szerinted hazudik?
Valami történt.
Láttam, hogy hogy nézett ki odaát.
Ki van zárva, hogy egyedül kiharcolta magát onnan.
Kizárt!
Rendben, akkor ki...
Vagy mi hozta ki?
Pontosan.
Jobb?
Ide hallgass, te kis cafka!
Előbb az eladó szolgálja ki a vevőt,
és akkor fizetik ki!
Ezt még a kurvák is tudják!
Mondja maga.
A nővérem kurva.
Ott bizony előbb fizetnek, és csak utána van hancúr.
Nem az én nyakamba lihegnek a démonok.
Ha el szeretne állni az üzlettől, ám legyen.
Kevin, hozd a táskámat.
Anyád büszke lenne.
Az is.
Mondjuk a nővérem nem tette túl magasra a lécet.
Anya! Te söpörted le a sót a raktárablaknál?
Micsoda? Dehogyis!
Ne fáradj, Kevin!
Nem kell sietni.
Helló, Delta.
Szió!
Elárultál minket?
Hogy tehetted?
Skorpió vagyok.
Attól tartok, Delta kissé túl háklis és
hálátlan munkaadónak találta, Mrs. Tran.
Úgy érezte, hogy velem jobb alkupozícióba kerül.
Elvégre mégiscsak én lennék a Pokol Királya.
Maga pedig egy egyedülálló anyuka.
Szép munka volt, őfelsége?
Igen, az.
Beképzelt liba.
Kérem! Vigyen engem, csak a fiamat hagyja békén!
Mégis mihez kezdenék magával?
Öld meg, és pusztíts el minden alapanyagot!
- Ne! - Búcsúzz el anyutól.
Fejlemény?
Nincs fejlemény.
Leállt az egész.
Semmi eltűnés, semmi időjárási anomália.
Eddig mennyi volt, hét?
Igen. Luigi, Justin, Aaron, Maria...
Maria, Dennis, Krista, Sven.
Hiányzott a tévé.
Cass, honnan tudod a neveiket?
- Mind próféták. - Próféták?
Az angyalok ösztönösen tudják a próféták neveit.
Az elmúlt, jelen, és jövőbeliekét is.
Szóval ez az összes létező próféta listája?
Míg meg nem születik az új generáció.
És persze Kevin Tran.
A másik hét jövőbeli próféta,
mivel egyszerre csak egy próféta élhet.
Hogy lehet Kevin a próféta, ha Chuck a próféta?
Nem tudom, mi történt Chuckkal...
De biztosan halott.
Tehát ha Kevin meghal, jön a következő?
Pontosan.
És fogalmuk sincs róla, hogy micsodák.
Crowley.
Bebiztosítja magát. Kezd pánikolni.
Ez megmagyarázza a sok furcsaságot.
Gyengébb démonok hurcolászták a nehézsúlyú prófétákat.
Isten Igéjének hordozóit... Bumm.
Úgy érzem, itt valami komoly dolog történik.
Halló.
Mrs. Tran?
Hol a pokolban...
Micsoda?
Crowley elkapta Kevint.
Kevin, ahogy azt te is látod,
sokat egyszerűsödött a kapcsolatunk.
Vagy segítesz, vagy meghalsz,
és eme kiváló pótpróféták egyike veszi át a helyed.
Szóval nem értem, miért habozol.
Most öletted meg anyámat.
Minő balszerencse.
Mentségemre szóljon, hogy ki akart irtani,
az összes démonnal együtt.
Kevin.
Kev...
Sokat segíthetek egy hozzád hasonló, tehetséges fiatalemberen.
Megölsz, amint végeztem a kőtáblával.
Minden fiatal ilyen cinikus?
Elszomorítasz, Kevin.
Az a helyzet...
Nagyon szeretném, ha te olvasnád fel az Igét,
mert őszintén, ez a csürhe elszomorít.
De még mindig jobb egy hülye Próféta, mint egy konok,
ahogy a mondás tartja.
Szóval, mi legyen?
Talán nem hiszed, hogy komolyan beszélek...
Szóval...
Olvastál valami érdekeset mostanában?
Hol a francban van?
Itt lesz.
A 96-os mérföldkő kábé pont féltávon van.
Mennünk kell!
Bezárul a kapu!
Cass! A francba! Gyerünk!
Foglak! Tarts ki!
Dean!
Tarts ki!
Dean!
Cass, beszélhetnénk egy percet?
Mi van?
Pontosan. Mi van?
Mi a franc történt?
Odaát. A Purgatóriumban.
Megmondtam, hogy kihozlak.
Ott voltunk!
Mintha egyszerűen feladtad volna.
Mintha nem hitted volna, hogy meg tudjuk csinálni.
Végig azt mondogattad, hogy úgyse sikerül majd.
- Nem bíztál bennem? - Dean...
Mindent megtettem, hogy kihozzalak! Mindent!
Én nem hagytalak ott.
Azt hiszed, a te hibád volt?
Meg tudjátok csinálni, ugye?
Meg tudjátok menteni?
Hogy talált magukra Crowley?
Felbéreltem egy boszorkányt, aki elárult minket.
Egy boszorkányt?
Miért bérelte fel?
Hogy démon bombákat gyártsuk, természetesen!
Itt vannak Kevin jegyzetei.
Van ötlete, hová vihette Crowley?
Nem, de...
Neki talán igen.
Beszélgessünk.
Gondoltam, kettesben talán beszédesebb vagy.
Ütött az óra, Kevin.
Mi lesz velünk?
Ne dacolj velem, Kevin!
Tudod, hogy a legrosszabbat hozza ki belőlem.
Rendben!
Elég!
Megteszem!
A következő... "A démoni befolyás
a lelkek egységes szövetében".
Bla, bla, bla...
Senki nem nézte át ezt a cuccot?
Mint író, Isten marhára unalmas.
Úgy hallottam, nem ő a bulik kedvence.
"A démonok közlekedése a Pokol bugyraiban."
Olyat mondj, amit még nem tudok!
Gondolkodj nagyban, ezek csak morzsák!
- Mennyire nagyban? - Himalája.
Elnézést, Mrs. Tran.
Várj! Micsoda?
Ez az?
Aha.
A fiam odabent van!
Vagyis Crowley máris előnyben van.
Nincs szükségünk még egy túszra.
Ne már!
Igen.
Nos...
Ne provokálj, Kevin!
Van még kilenc kicsi ujjad.
Ez a fejezet a démonok elleni fegyverek készítéséről szól.
Gondolom, ezt már átfutottad egyszer.
Ez pedig...
A Pokol Kapujának... bezárásáról szól.
Tehát igaz. Oda van írva?
Ez nyilvánvalóan nem embernek való tudás.
Mégis mit képzelt Isten? Erre még visszatérünk.
Most jön az izgalmas rész.
Én megyek arra.
Várjunk!
Ez más, ez nem rendes írás...
Inkább mint egy személyes megjegyzés.
Isten hagyott üzenetet?
Metatron arkangyaltól.
A jegyző.
Csicska.
Lejegyezte Isten igéjét, kimosta a szennyesét...
Egy búcsúüzenet.
Folytasd!
"Midőn eme feladatot bevégeztem,
elhagyom Uramat és ezt a világot."
Winchester.
Úgy tűnik, hogy elkaptatok.
Közel járunk Kevinhez.
Nem
Segíteni jöttem.
Mi a franc folyik itt?
Még nem vagy teljesen jól, igaz?
"S ez hát Isten Igéje, mit az emberiség védelmére szólott."
"Az Úr gyermekeinek kezébe adá e táblák sokaságát."
- Sokaság? - Azt jelenti, gyűjtemény,
- valamilyen válogatott dolgokból. - Tudom, mit jelent a sokaság, Kevin.
De hogy értette Metatron?
Nem működik.
Dean, bemegyek.
Cass, nem! Még túl gyenge vagy.
Több tábla is van?
Nem csak a Leviatánok és a Démonok?
Castiel.
Egyenesen a Purgatóriumból.
Azért felhívhattál volna.
Crowley.
Most melyik Castiellel is beszélek épp? Sose tudom.
Az őrült, vagy a megalomániás?
Kevin velem jön.
Nem hinném.
A Próféta hozzám igazolt.
Így akarod játszani?
Tiszta West Side Story, de legyünk ésszerűek!
Pokolian festesz... én már csak tudom.
Nem állsz készen.
Lehet, hogy feláll, de nem bírod ki a menet végéig.
Blöffölsz!
Meg akarod kockáztatni?
A rendőrök már úton vannak.
Majd ők lerendezik a prófétákat.
Mindenki hazamegy.
És mi?
Felhívtam egy barátunkat, Garth-ot.
Ő is ezzel foglalkozik. A maga módján.
Majd vigyáz magukra.
Többet nem kóricálnak egyedül.
Ugye tudja, hogy a boszorkány miatt történt ez az egész?
Hogy bírod, Kev?
Szivatsz?
Minden mocskot be akarok zárni, örökre.
Levágta az ujjam.
Cass azt mondja, meg tudja oldani.
Majd jelentkezünk, addig pedig igyekezzenek nem bajba kerülni!
Nagy hülyeséget csináltál bent.
Meg is halhattál volna.
Miért nem vártál meg?
Nem haltam meg. És sikerült.
És ha nem sikerült volna?
Akkor az az én bajom lett volna.
Én nem így látom.
Nem te vagy a felelős mindenkiért.
Az se a te dolgod volt, hogy kihozz a Purgatóriumból.
Nem is hoztalak ki. Az kinek a hibája?
Nem a hiba a lényeg. Hanem a szándék.
Dean, tényleg nem emlékszel?
Átéltem, Cass.
Tudom, hogy mi történt.
Nem. Csak azt hiszed.
Nem úgy emlékszel rá, ahogy történt.
Nem akarom szarul érezni magam, mert cserben hagytalak, oké?
Cserben hagytalak, ahogy mindenkit cserben hagytam egész életemben!
Nekem ez nem kell!
Dean. Emlékezz!
Gondolj vissza!
Cass! A francba! Gyerünk!
Foglak! Tarts ki!
Dean!
Tarts ki!
Dean!
Menj!
Nem gyenge voltam.
Erősebb voltam, mint te.
Elengedtelek.
Nem tehettél semmit, hogy megments,
mert nem akartam, hogy megments.
Mi a francról beszélsz?
Oda tartoztam.
Bűnbánatot kellett gyakoroljak.
Azok után, amit a Mennyben és a Földön elkövettem...
Nem érdemeltem meg, hogy kijussak.
És ezt pontosan tudtam, mikor ott voltam.
Végig maradni akartam.
Csak nem tudtam, hogy mondjam meg neked.
Nem menthetsz meg mindenkit, barátom.
Bár úgyis megpróbálod.
Minden oké?
Igen.
Csak megbeszéltünk pár dolgot.
Remek. Garth majd ügyel ráju...
Üdvözlégy, Castiel!
Hol vagyok?
Nem tudod?
Otthon, Castiel.
A Mennyben?
Itt még sosem jártam.
Nem sokan jártak.
Naomi vagyok.
Megmentettünk.
A Purgatóriumból?
Angyalok seregével, sokan el is hullottak.
Tekintsd ezen beszélgetéseket
a tartozásod kiegyenlítésének!
Nem értem.
Mesélj nekem Samről és Deanről.
A Próféta biztonságban van.
Az Ige két darabra tört,
a Winchester fivérek pedig próbálják visszaszerezni a másik felét.
Miért mondtam ezt el neked?
Ne aggódj emiatt!
Segíts a fivéreknek! Menj, ha hívnak.
Rendszeresen jelentést teszel majd nekem,
de semmire sem fogsz emlékezni belőle.
Nem. Nem teszem.
Engedd el magad!
Észre se fogják venni, hogy eltűntél.
...A hiányzó felét.
Velünk vagy, ugye Cass?
Cass, jól vagy?
Remekül.
És igen, veletek tartok... ha nem baj.
Nem baj, ugye?
Rendben vagytok?
Igen.
- Deino és Falatka -
http:/twitter.com/deinoerd http:/twitter.com/falatka2003