Az előző részekben...
Nagyon rossz híreket kaptam.
Orvosi természetű a dolog?
Csak... Ne szólj Evannek. Rendben? Kérlek.
Terhes vagyok. Apa leszel.
Ígéretet tettem magamnak, hogy ez a betegség velem kihal.
Ki kell találnom, mi legyen a következő lépésem.
- Apa... - Tessék?
Börtönbe mész.
8 hónappal ezelőtt
Első nap?
- Nekem? - Igen.
Nem. Öreg motoros vagyok.
Már megkeményedtem.
- Megkeményedett? - Igen.
- Komolyan? - Igen.
Akkor hogy lehet, hogy nyolc hónapja itt vagyok és még sosem láttam?
Jó, igaz... Talán új vagyok. Ne szólj senkinek, jó?
Tudod, gyakorlatilag nem kellene itt lennem.
- Persze. Nekem sem. Semmi rosszat nem csináltam. - Tessék.
- Eddie R. Lawson. - Shaw vagyok.
- Shaw? Miféle név az, hogy Shaw? - Miféle név az, hogy Eddie, Eddie?
- Mintha a fiaimmal beszélnék. - Jóképű fiúk lehetnek.
Az biztos.
És van valami tanácsod, hogy éljem túl a dutyit?
Haladjunk.
Kezdetnek...
Sorakozzanak fel a zászlórúdnál.
- Ne nevezd dutyinak! - Persze.
Legyél tartózkodó!
Ha valaki bajban van, az nem a te gondod.
Sorakozzanak fel a zászlórúdnál, gyerünk!
Talán bemutathatnál pár barátodnak.
- Barátomnak? - Igen.
Miért barátkoznék itt? Itt mindenki bűnöző.
Pár héttel ezelőtt
Biztos nem akarod jelenteni, ki tette ezt veled?
Már megmondtam, ember. Elestem a cellámban.
Hiányozni fogsz. Mi lesz az őrökkel, ha informatikusra lesz szükség?
Majd hívják Indiát, mint mindenki más.
Ne aggódj, nyugodtan hívhattok, Bill.
Sok szerencsét, Shaw. Bár nem szorulsz rá.
Jól vagy?
Tudod, hol a legközelebbi templom?
- Mikor találtál rá Istenre? - Ő talált rám.
A baptisták pár mérföldnyire vannak arra.
De előbb kórházba kéne menned, nem nézel ki valami jól.
Jól vagyok.
Csak el kell jutnom Austinba.
- Egy lány miatt? - Igen, miatta.
Figyelj, van benn valaki, aki esetleg... szintén eleshet.
- Kitalálom. A haverod Lawson. - Figyelj oda rá!
Majd kárpótollak, ha legközelebb spyware támadás éri a honlapod.
Napjainkban...
Eszembe jutott valami.
Mi van ha apa nem akar minket látni?
- Úgy értem, kérte, hogy ne jöjjünk el. - Igaz.
Talán nem fogadhat látogatót.
Mi van, ha magánzárkában van?
Evan, most mi vagyunk a felnőttek. És nem csak ma.
Ha hétfőn jól sikerül a meghallgatása, mindennap mi leszünk a felnőttek.
Hogy érted, hogy felnőttek?
- Apa börtönben van. - Fegyintézetben.
Tök mindegy. Ez nehéz volt nekünk. De nehezére eshet a kinti élet.
Ha tanúskodunk mellette,
a mi dolgunk lesz visszavinni Hamptonsba...
- És a helyes úton tartani. - A helyes úton. Értem.
Nem olyan, mint az Ozban az már biztos.
Új arcok! Szerintem még nem találkoztunk.
Először járunk a börtönben.
- Fegyintézet. - Már... már megmondtam.
- Hank Lawson és az öcsém Evan. - A Lawson fiúk.
Biztos az apjuk meghallgatására jöttek.
Igen, és készen állunk rá,
hogy a helyes útra tereljük, tudja, hogy értem.
Persze maguk már biztosan helyre tették,...
Miután leküzdte a lámpalázát, nagyon jól megvolt itt.
Akkor maga is támogatni fogja a meghallgatáson?
Én nem vagyok benne a bizottságban. De az apjuknak jók az esélyei.
Ha az enyhébb körülmények közt helyt áll.
Mert a többség ott szúrja el.
- Hogy mondta, enyhébb körülmények? - Házi őrizetben van.
Jó magaviselettel érdemelte ki. Házban alhat, rendes munkája lehet.
- Három hete kint van. - Három hete...
- Házi őrizetben? És mégis kinél? - Palm Beachen talált egy szponzort.
Jó és hol dolgozik?
Az ügyvédje többet tud. Bocs, mennem kell. Örültem.
Persze.
Ez mókás, apa sosem beszélt házi őrizetről.
Erről tényleg nem beszélt.
- Azt mondta nem akarja, hogy így lássuk. - Az már biztos.
fordította: martea
3. évad 4. rész "Hank és a remény rabjai"
Nem semmi történet.
Most azt mondjam, hogy ne mondj többet, vagy mesélj még.
Jól van. Még látjuk egymást, Nola. Remek.
Istenem!
Csak mert Floridában vagyunk, nem kell úgy vezetned, mint egy öreg asszonynak.
Nem tudom, miért vagy kiakadva, te mondtad, hogy mi leszünk a felnőttek.
Persze, csak nem gondoltam, hogy ilyen hamar kezdjük.
És mit mondott apu ügyvédje?
Azt mondta, apa asztalokat takarít egy Palm Beach melletti étteremben.
- Tessék? - Ott találkozunk az ügyvéddel.
És azért Nola a neve,
mert New Orleansban fogant, a Mardi Gras alatt.
Oké.
Úgy láttam, flörtölni próbáltál.
- Nem flörtöltem. Csevegtem. - Jó, rendben.
Foglalt vagyok. Nagyon is foglalt.
- Nagyon, nagyon... - Evan.
Jól van, ülsz?
Jól van, egyszerre akartam elmondani nektek apával, de ha ennyire akarod...
- Komoly híreim vannak. - Jól van.
Megkérem Paige kezét.
És anyu gyűrűjét szeretném használni.
Ez nagyszerű, Evan.
Nem, szerintem nagyszerű.
Komolyan? Mert elég sokáig tartott, hogy megtaláld a megfelelő szót.
Nem, figyelj, nem azt mondom, hogy ne kérd meg, érted? Csak...
Mielőtt neki adod anyu gyűrűjét, igazán meg kell ismerned.
Teljesen el kell kötelezned magad.
Szerintem, elég jól ismerem.
Úgy értem... az apja fenékbe lőtt. Ez elég komoly kötelék.
Nézd, csak segíteni szeretnék, érted?
Talán, nem segítséget kértem, doktor úr, inkább csak a bátyám támogatását. De...
És gyorsítanál? Még a hajók is megelőznek.
- Segíthetek, Dr. Caseras? - Elnézést, hogy ilyen korán zavarok.
Hank mondta, hogy talán benéz.
Csak látni szeretném, hogy fekszik.
Úgy látom, minden rendben.
Hallom pár napig maga a főnök. Milyen érzés?
Nem nagy ügy. Telefonon elérem Hanket.
- Egészséges kisbaba. - Igen.
Nem akartam császármetszést, de ha a baba nagyobb lesz,
lehet, hogy be kell rohannom a kórházba, hogy indítsák be a szülést.
- A Hamptons Heritage-be? - Jó kórház. - Valóban.
Bár én azt hittem, Boris egy lakosztályt képzel el egy világhírű nőgyógyásszal.
Így is van.
De engem ez nem érdekel. Ahogy őt nem érdekli a gyereke.
Úgy tűnik, egyszerű, hagyományos család leszünk.
Lennének ilyenek?
Egyébként Boris nem tudja a baba nemét.
Szeretném, ha ez így is maradna, ha találkozik vele.
Honnan tudta, hogy találkozom Borisszal?
Nos, bár alig beszélünk, a napirendjével még tisztában vagyok.
De nagyon örülök, hogy ellenőrzi.
Hallom ahogy órákig járkál fel-alá és...
Nagyon sok stressz éri és ez aggaszt.
Maga bizonyára Nola.
- Így van. - Remek.
Csak szólok, hogy mikor telefonon beszéltünk.
Csevegtem, nem flörtöltem.
Képzelheti, hogy megkönnyebbültem.
Elnézést a kavarodásért. Sok dolgom van. Úgyhogy...
Mint tudják, az apjuk elérte, hogy házi őrizetbe kerüljön.
Igen, ez mit is jelent pontosan?
Hogy folyamatosan figyelik, merre jár,
és a munkaidején kívül csak otthon, vagy előre engedélyezett helyeken lehet,
orvosnál, vallási eseményeken, ilyesmi.
Mit jelent az R az Eddie R-ben?
Igazából semmit. Akkor itt dolgozik? Az apánk?
Nem tudom, hogy néz ki?
Nem maga az ügyvédje?
Az övé és még 172 elítélté.
- Nem ismerhetek mindenkit személyesen. - Persze.
Ez finom. Rendeljenek!
Elnézést. Dolgozik itt, egy Eddie Lawson?
Lawson, ötös asztal.
Maga Eddie Lawson?
Itt... Itt az áll.
- Kitalálom örökbe fogadták magukat. - Nem mondanám.
Mi folyik itt?
Az a helyzet, hogy az apjuk lelépett a munkahelyéről
és lefizette ezt a fickót, hogy dolgozzon helyette.
Igaz, Mr. Lawson?
- Megmondaná kérem, hogy hol van? - Persze.
- A fiai vagyunk. - Ezt igazolni is tudják?
Néha az emberek hazudnak róla, kik is valójában.
- Persze. - Vannak, akik hazudnak.
Csak... Írja le a címet.
Tudják, az eltűnő feltételesen szabadlábon lévők helyzete elég mókás.
És a mókásat úgy értem, hogy hosszú időre bezárják őket.
Úgyhogy akárhol van is az apjuk, ajánlom keressék meg!
És mindenképp menjen el, a hétfői meghallgatására.
Remélem nincsenek...
Gondok a terhességgel?
Igen, tudom, hogy járt Marisánál.
Akkor azt is tudja, hogy erről nem beszélhetünk.
Hajtsa fel az ingujját kérem.
Kérem.
- Úgy sajnálom. Én csak... - Semmi baj.
Nem, hagyja, hagyja csak! Már amúgy sem éltek.
Nekem viszont még dolgom van.
Szoros az időbeosztásom.
Emelkedett a vérnyomása.
Normál esetben csak megfigyelném.
De a körülményeket figyelembe véve, úgy gondolom vizsgálatokra van szükség.
Milyen vizsgálatokra?
Vese artéria katéterezést és angiogramot kérnék,
hogy lássuk, nincs-e érszűkülete.
- Ez elég invazív beavatkozás. - Minimálisan.
Egy vékony katétert vezetnek be a vesemedencéjébe.
- Értem, Hank mikor jön vissza? - Hétfőn.
- De előjegyeztethetem... - Köszönöm, Miss Katdare.
De azt hiszem, másodvéleményt kérek.
- A nefrológusától? - Hanktől.
- Üdvözlöm, uram. - Köszönöm.
- Itt él át nehéz időket apa? - Persze.
Viccelsz? Nem ismered Shaw Morgant?
Várjunk, a hacker srácot?
Digitális kalóz.
Shaw, olyan mint az internet Che Guevarája.
100 évnyi szórakoztató tartalmat
szabadított fel, az elnyomó szerzői jogok alól.
- Király, király. És Eddie R. Lawson? - Még nem is hallottam róla.
Köszönöm.
Haver! Egy Shaw Morgan buliban vagyunk.
Haver, lehet, hogy az apánk egy Shaw Morgan buliban van.
Ne már megint!
Kifelé! Tűnjetek el! A bulinak vége! Örökre!
Üdv mindenkinek. Jól mulattak? Hát nem volt remek a buli?
Keressétek meg az ajtót! Nagyon köszönöm.
Édesem, tedd le a poharat.
Apa!
- Mit kerestek itt? - Ezt mi is kérdezhetnénk.
Már ötször kérdeztem! Kikapcsolnád?
Shaw... Nyugodj meg!
- Jól vagy? - Persze.
Megütötted a fejed?
Most nem, már fáj a fejem pár napja.
És mit gondolsz, mitől?
Szerintem Isten így próbál szólni valamiről.
Nem tudom, mi ütött belém.
Olyan dühös voltam, nem láttam tisztán.
Jól van, finoman a lábaddal. Azt hiszem, semmid nem tört el.
A DJ-ről ezt már nem mondhatjuk el.
Tudod mit? Azok a barátok...
Eljöttek, hogy bulit rendezzenek, a szabadulása örömére,
aztán visszajöttek, és újra és újra és újra megrendezték a bulit.
Szerintem csak a pénzéért szeretik.
- Akkor te vagy a szponzora? - Dehogy.
Elég kalandos dolog, a barátjának lenni is.
Igaz. Nem, a börtönben találkoztunk.
Persze, a filmek, amiket digitalizáltál és elloptál. Bocs, megosztottál.
Nem, elloptam őket. És fizettem érte... 16 hosszú hónappal.
Jól van Shaw, megbocsátanál nekünk egy pillanatra?
- Persze. - Jó, kösz.
Apa, beszélhetnénk itt egy kicsit?
Most dolgoznod kéne, nem? Nem... nem itt lógnod.
Főleg nem egy frissen szabadult alakkal.
Kihagytam egy műszakot, ennyi. Egy barátnak szüksége volt rám.
Apa... Előbb magadon segíts, rendben?
Így van.
Shaw csak ennyit kért tőlem. Mellette kellett lennem, tartozom neki.
Nem érdekel mivel tartozol neki, apa. Most kérlek gyere velünk!
- Igen. - Shaw megmentette az életem.
Ne hallgassatok rá!
Nem én mentettem meg az életét, hanem ő az enyémet.
Bocsánat, elmondom a történetet, rendben?
Szóval a börtönben vagyunk késő este, engem takarítani osztottak be.
Aztán hirtelen a semmiből, ez a két szörnyeteg...
Máris túlzol, Eddie.
Jól van, két fickó.
Barom. Kihúztad az internetet.
Nagyon sajnálom.
A bocsánatod nem segít.
Az már biztos, hogy fogalmatok sincs, mi az az internet.
Shaw, ne dumálj bele!
Ha azt, ami itt van internetnek hívjuk, akkor a WC-d, maga a Michigan-tó.
Lawson csupán annyit tett, hogy véletlenül megszakította
az engedélyezett 15 percnyi levelezési idődet
a barátnőddel... Aki valószínűleg férfi.
Nem úgy értette.
El ne mozdulj!
Biztos beütötte a fejét.
Aztán, mivel ismerlek, újraélesztettem.
Istenem. Jól van, mit nyomjak meg? Mit nyomjak meg?
Várjunk csak! Ellenőrizted előtte a pulzusát?
A fiam vagy? Persze, hogy ellenőriztem.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Gyerünk Shaw!
1, 2, 3, 4... Igen, igen.
És akkor történt.
- Ez az fiam! - Csodás fényt láttam mindenütt.
Jó reggelt!
És olyan békét és világosságot éreztem, mint még soha azelőtt.
Még akkor sem, mikor feltörtem a General Electric rendszerét.
És abban a pillanatban...
Istenem, úgy éreztem, Jennynek igaza volt.
Jennynek? Ki az a Jenny?
A lány, aki elhagyott. Vagyis, akit elüldöztem.
Jenny hívő nő. Mindig is az volt. Próbált megtéríteni.
De én csak a rendszer elleni lázadásban hittem.
Talán ezért is rakott ki. De már megváltoztam.
Persze. Mióta kikerült a börtönből, a Bibliát tanulmányozza.
És tudom, őrültségnek hangzik, de mikor először láttam azt a fényt...
Éreztem valamit. Valami csodálatosat. Valami gyönyörű dolgot.
Akkor este, elvesztetted az eszméleted?
Nem, nem, akkor világosodtam meg.
Persze, nem így értem, hanem, elájultál-e?
Igen.
Értem. Orvos látott?
Másnap szabadultam feltételesen, igyekeztem csendben maradni.
Értem. Más tüneted nem volt?
Mesélj a hangulat változásaidról, a fejfájásodról, az álmatlanságodról.
Csak kicsit aggódom a holnap miatt.
Austinba repül.
Jobb lenne, ha nem szállnál repülőre.
Agyrázkódásod lehetett, ami epilepsziát okozott.
Ki kellene vizsgáljalak.
Figyelhetnél rá te. Te mondtad, hogy orvosi felügyeletre szorul.
Olyan orvosi intézménybe kell mennünk, ahol van otoszkóptól EEG-ig minden.
Talán tudok egy ilyen helyet.
Csak ne felejtsem el, mi hol volt, jó?
Nagyon kedves tőlük, hogy itt lakhatok.
Csak jó vendég akarok lenni.
Igen... Ha már szóba került.
Nem fura a főnököddel élni?
Evannel élni sokkal furább.
Tudtad, hogy ABC sorrendbe rakja a kukoricapelyheket?
Már értem.
Fura és nem is gondoltam rá, hogy milyen érzés lesz,
ha én vagyok egy személyben a HankMed.
Lehet, hogy társ vagyok, de Hank nélkül megkérdőjelezem a döntéseimet.
Hogy érted?
Mondjuk... Rutin ellenőrzést végzek egy VIP betegen, magas vérnyomással.
És egyszer csak, vese artéria angiogramot javaslok.
Ezt kicsit elsietted nem? Figyelj, Divya...
Hank mindent rád bízott, mert bízik benned,
úgyhogy bízz magadban.
Biztos azért reagáltam túl, mert genetikai betegsége van.
- Boris betegsége örökletes? - Istenem!
- Én mondtam, hogy Boris az? - Nem.
Azt mondtad, VIP én meg összeraktam a dolgokat.
Ez... Ugyanolyan érzés, mint ez?
Jó, most lépj hármat.
Jó. Rendben.
Nyisd ki a szemed!
Nyisd ki a szád!
Nyújtsd ki a nyelved!
Most zárd be!
Pontosan mit jelent, hogy nem egyértelmű?
Azt, hogy neurológusra lesz szükség, hogy értelmezze az eredményeket.
Értem.
A technikus enyhe hegesedést látott.
Ez lehet egy epilepszia fókusz, de lehet semmiség is.
És még a vérképét is látni szeretném.
És hogy-hogy használhattuk ezt a klinikát?
A szponzorom építette.
Sőt valójában az egész épületet ő építette.
- Komolyan? - Igen.
Az, aki a házi őrizetes szponzorod?
- Úgy értem, ki az? - Ted Roth.
Egy helyi nagyágyú. Tanúskodott mellettem.
És ha a kijárási tilalom előtt benézek hozzá, mindenki boldog.
A közelben lakik, mert szívesen találkoznék vele.
Majd találkoztok.
Talán a meghallgatáson.
De tudjátok Ted golfozik.
És golfozás közben nem szabad Tedet megzavarni.
Persze, te sosem... Egyáltalán honnan ismered?
Tedet? Ősidők óta ismerem.
Ő Phil atya. Tudni szeretné, te is jössz-e.
Persze, hogy megyek.
Köszönöm. Csak pár kérdése van hozzád.
Jól van.
- Phil atya? - Igen, Shawt ma keresztelik meg.
Szeretné hivatalossá tenni a hitét.
- Megbocsátotok, srácok. - Persze, persze.
- Te is arra gondolsz, amire én? - Általában nem.
Apa és Shaw Morgan is már fura volt. Most meg ez a nagyágyú szponzor?
És Phil atya telefonál. Valami készül.
Én is arra gondoltam, amire te.
Megkeresem ezt a Ted Roth fickót. Hogy lássam rendben van-e.
Hogy lássam, mire számítsunk apa meghallgatásán.
Jó. De ha hiteles, ne nyomulj rá nagyon. Legyél diszkrét.
Evan R. Lawsonnal beszélsz, ugye tudod? A diszkréció a második nevem.
Szóval ezt jelenti az R.
Marissa. Minden rendben?
Összehúzódásaim vannak.
De nem akarok olyan első gyerekes anya lenni,
aki túl korán rohan be a kórházba.
Jöjjön be! Megnézzük.
- Köszönöm. - Meg is van.
Még ki sem tágultam, ugye?
De igen.
Ez a baba most fog megszületni.
Szóljunk Borisnak?
Igen, de talán nem kellene várnunk.
Hívom a nőgyógyászát.
Igen... Gyerünk, igen, igen.
Igen.
Marissa, remekül csinálja. Remekül, csak fújtasson tovább.
Fújtasson, fújtasson.
Jó, most nyomjon!
Hívom, Dr. Jamisont.
Túl késő.
Akkor hozom a kocsit!
Nem, már nem szállíthatjuk, mindjárt kibújik a feje.
Azon már túl is vagyunk.
Szép volt, Marissa, kint van a feje.
Jó, várjon, várjon! Most ne nyomjon, próbáljon nem nyomni.
- Köldökzsinór hurok? - Ez mit jelent?
- A nyakára tekeredett a köldökzsinór. - Jól van, Marissa, próbáljon lazítani.
- Nagyon ügyes. - Akkor vágja el!
- Nem. - Az istenért vágja el!
Nem, egyben kell maradnia!
Ne hallgasson rá! Vágja el!
Ebben a helyzetben nyugodtnak kell lennünk.
Csak egyszeres a hurok. Azt hiszem...
Jól van, megvan, megvan.
Rendben.
Jól van, Marissa, készen áll a vállakra?
- Akkor nyomjon! - Nagyon ügyes.
Jó, jó, jó. Remek! Megcsinálta!
Megcsinálta, egy gyönyörű kisfiú.
Kisfiú.
- Sárga pulóver. - Köszönöm.
Vagy szabályosan játszol, vagy valaki mással.
Itt már nem teheted vissza a kiütött fűcsomót.
Igaza van.
- Ez a szabály. - Köszönöm.
Nem hibáztatom őket, a csalás az egyetlen esélyük.
De akkor is meg kell őket állítani, nem igaz?
- Maga Ted Roth? - Elkapott.
Maga Eddie R. Lawson szponzora?
Bocsássatok meg.
Csendesebben!
Miért?
Jól van, nem tudom, melyik szomszédom az ügyfele,
de mondja meg neki, hogy ne aggódjon,
egy elítélt nem fogja csökkenteni az ingatlanja értékét.
Lawson csak látogatóba jött, nem költözik be.
De nem sokára kiengedik.
Talán igen, talán nem.
Még elszúrhatja a dolgot, ahogy általában szokta.
- De ez csak az én véleményem. - Igaz, de maga a szponzora.
Akkor ezzel a véleménnyel áll majd a bizottság elé?
Figyeljen! Csak mondja az ügyfelének,
hogy hétfőn jöjjön, Lawson kiköltözik.
- Igaz, de én... - Legyen jó állampolgár és segítsen az elesetteken.
Sok évbe telt, hogy hírnevet szerezzek.
Nem fogom hagyni, hogy valaki, akit alig ismerek lerombolja. Megérti?
- Persze. - Jó magának.
- Örültem. - Maga tudja.
Milyen gyönyörű!
És ez majd melegen tartja.
Az alvadásgátló keveredik?
Igen, doktor nő.
Divya.
- Szerinted jól van? - Lélegzik?
- Mi a baj? - Kicsit elesettnek tűnik.
- Leszívok egy kis váladékot. - Ez már a distressz jele?
Nem. Nem, semmi baja nem lesz.
- Jill, hozz oxigént! - Hol van?
- A szekrényben. - Hozom.
Segítsen neki!
- Kezd elszürkülni? - Még nem.
Nem, nem, ez nem fog segíteni. Ha tachypnoés, C-PAP kell!
Csak áramoltatom az oxigént. Használni fog.
Megfogná?
Nyugodj meg, fiam!
Sóhajts!
Rendbe fog jönni?
Szerintem ez csak átmeneti tachypnoe. Folyadék lehet a tüdejében.
Értesítjük a kórházat.
Készen állsz?
És miért kell itt lenned vele?
Egyrészt, mert én veszem fel a keresztelőjét.
- Eddie R. Fellini itt van. - Igen.
És azért is szüksége volt rám, mert kezdte magát kétségbe vonni.
Megvan!
Ami egyáltalán nem jellemző Shawra.
- Akkor szerinted megváltozott. - Igen, olyan elveszettnek tűnik.
A börtönben olyan magabiztos volt.
Tudod átsegített az egészen. Ő volt az egyetlen barátom.
Eleinte azt hittem kedvelem, mert rád és Evanre emlékeztet.
Aztán rájöttem, hogy azért kedvelem, mert a fiatal önmagamra emlékeztet.
Magabiztos, nagyképű, becsvágyó... Nem érti a lényeget.
- Apa. - Igen?
Miért nem szóltál a meghallgatásodról?
Mert önerőből akartam kikerülni. Tudod, hogy kivívjam a tiszteleted.
És hogy ment?
Ha otthon maradtatok volna, ahogy kértem.
- Akkor ez a mi hibánk? - Nem, nem. Nem így értettem.
Valami nagy dolgot akarok elmondani nektek fiúk,
ha majd itt lesz az ideje.
Shawt elviszem a gyerekéhez,
én elmegyek a meghallgatásra és aztán beszéljünk.
- Várjunk, Shaw apa? - Igen.
Van egy imádnivaló Gina nevű lánya, de nem ismeri valami jól.
Mert az anya szerint rossz hatással van rá.
De szerintem mivel hívő lett, megváltozhat a dolog.
Ezért megy Austinba, hogy a gyerekével legyen.
Szóval segítesz Shawnak apává válni.
Ti Evannel segítettetek nekem második esélyt kapni.
Úgyhogy arra gondoltam, én is segítek neki.
Gratulálok. Hogy érzed magad?
Nem is tudom.
Talán nem voltam víz alatt elég ideig.
Tudod...
- Talán oda úszhatnék. - Hova úsznál?
Shaw, Shaw. Láthatnám a tetoválásod?
Tetszik? A kemény kockának is kell az elismerés.
Úgy látom kiütés van alatta.
Ez lehet fertőzés vagy hepatitis C jele. Bemegyek a klinikára az eredményeidért.
- Persze, csináld csak. - Shaw. Szólalj meg!
A hasad nem fáj?
Kell még egy vizsgálat és azt hiszem le kellene pihenned.
Kérlek hallgass Hankre!
Figyelj, nem kéne egyedül hagynunk.
Igaz, de ha nem érek vissza időre a jeladó a bokámon riasztani fog.
Ne aggódj, a válaszok nélkül, nem megyek sehová.
Shaw alszik.
Komolyan?
Nem, hazudtam. Igen, alszik...
Tudod, nem kell ezt csinálnod.
Bocsánat.
De kösz, hogy megkérdezted.
Imádom, hogy így támogatsz, nem úgy mint egyes ismerőseim.
Nem mondhatom el, épp itt van. Én is szeretlek.
Szia.
Szóval Paige volt.
Felajánlotta, hogy iderepül, mert érzi, milyen zaklatott vagyok. Érzi, Hank.
Elmondtad neki, hogy rosszul alakul apa meghallgatása, és csak úgy ráérzett?
Most meg ironizálsz?
Olyas valakit védesz, aki nem szorul rá.
- Paige csodás lány. - De?
Ne csináld, mindig van egy de.
De bármennyire fontos is ő nekem... Te fontosabb vagy.
Akkor miért nem tudsz velem örülni?
Nem értem, miért nem tudod azt mondani, "Gratulálok Evan, igyunk rátok!"
Evanre és Paige-re!
Ez mi a fene volt Ez nem számít.
Ezt nem mondtad komolyan. Még sör sincs nálad!
Komolyan mondtam. Komolyan mondtam.
De pár hete, megvoltál győződve róla,
hogy Paige dobott, mert nem válaszolt az sms-eidre.
Ez arra utal, hogy nem érzed biztosnak a kapcsolatotokat.
Biztosnak érzem a kapcsolatot. Paige is biztosnak érzi.
Te vagy az egyetlen, aki nem érzi biztosnak.
És te nem is vagy benne a kapcsolatban!
Mi a... Meztelen vagy! Meztelen vagy!
Ez egy jakuzzi. És orvos vagy, az emberi test neked munkaeszköz nem?
A tiéd nem.
- A vadász baleseted. - Mi van vele?
Lecsekkoltad a seggem?
Shawnak nem kiütés van a hátán.
Hegei vannak. Meglőtték.
Tutira a seggemet stírölted.
Ez most már kínos!
Szóval meglőttek... Gyerekkorodban?
Az unokatesómmal szórakoztunk. Nagyon fájt.
A fenekem nem ilyen ronda, ugye?
Ha megkérlek, megfordulnál?
Jó, most... Hajlítsd be a lábad.
Fel tudod húzni a lábujjaidat?
Szóval nem egyszerűen megbotlottál a teraszon.
Szó szerint a saját lábadban estél el, neuromusculáris kontroll zavar miatt.
Ez egyfajta lábfej bénulás.
Mikor azt mondtad, olyan dühös voltál,
hogy nem láttál tisztán, csőlátásod volt?
Igen.
Talán.
Hogy van?
Hogy vagy?
Hank kihúzott a vízből.
Kihúztalak az ágyból.
A vízből.
Az ágyból.
Miért ilyen?
A tájékozódási zavar lehet ólommérgezés tünete.
- Ólommérgezése van? - Fiatalkorában lőtték meg.
Talán nem vettek ki minden sörétet.
- Egy pillanat és kész a felvétel. - Köszönöm.
Ha igazam van...
A röntgenen majd látszik, hol maradt még ólom.
Értem, de miért most? Évekkel ezelőtt lőtték meg.
Igen, Shaw. Mikor a börtönben megvertek, megütötték vagy rúgták a hátad?
Igen, miért?
Lehetséges, hogy egy repesz, amit addig kötőszövet vett körül kiszabadult,
és így az ólom bejutott a vérkeringésedbe.
Vagy több tucat repesz.
Jó ég!
Egy két lábon járó lőszerraktár vagy.
- Kórházba kell vigyünk. - Ne, ne. Ne jöjjön a közelembe!
Jó, jó, nyugi!
Nem a méregtől van. Láttam a fényt! Látomásom volt és valódi volt!
- Persze, hogy az... - Vissza!
A kiszámíthatatlan viselkedés is a mérgezés tünete.
Csak adjunk neki egy kis teret, jó?
Shaw, nem azt mondom, hogy nem volt látomásod.
Az ólommérgezés általában nem jár aura tünettel.
Látod, ez nem változtat a történteken. Kérlek.
De...
A többi tüneted magyarázza.
Most hadd segítsünk!
- Csak a kislányomat szeretném látni. - Tudom.
Hívunk egy mentőt és meggyógyítunk, hogy láthasd a lányod.
Jól van.
Nem jelentkezett újabb tachypnoe, de azért az oxigén legyen kéznél.
És értesítsék az újszülött intenzívet, hogy készítsenek elő apnoe monitort.
Hank elintézte a köldökzsinórvér levételt.
- Reggel első dolgom lesz elvinni. - A sofőröm most rögtön elviszi.
Vagy most. A most is remek.
Az a vér felbecsülhetetlen értékű lehet.
Egy nap... a fiúnknak szüksége lehet rá.
A Hamptons Heritage-ben találkozunk.
Óvatosan!
Uram. Korábban kicsit talán
túlzott volt a reakcióm a magas vérnyomására, de...
Miss Katdare... Nem a mai nap fogom megkérdőjelezni a szakmai hozzáértését.
Köszönöm.
Megköszönöd? Nem.
Gyerünk.
Meg van. Bent van.
A módosult tudatállapotát a kelát kezelés majd megoldja.
Igaz, de Hank, megmentetted az életét.
Ez nagyszerű, most már talán koncentrálhatnánk rád, apa.
Persze.
- A házban kéne lenned. - Ő a szponzora.
- Hank? Evan? - Elnézést, ismerjük egymást?
- Nem. Hála neki, nem. - Szép volt, apa.
Bocs, hogy szólítottad?
Srácok, bemutatom Ted Rothot, a nagyapátokat.
Tessék?
- Azt mondtad az apád meghalt. - Számomra igen.
Mondtam, hogy nagy híreim vannak.
- Igen. - Várjunk csak, várjunk!
Akkor maga nem az apám szponzora?
Az is vagyok.
Miért mondta, hogy ügyvéd?
Nem mondtam. Maga mondtad.
Az alma nem esett messze a fájától.
Tudod, Evan nagyon rendes gyerek.
Látod, épp azt nem akartam, hogy ez megtörténjen.
Egy rossz mozdulat, és végleg leír.
- Nem én tartottam haragot 40 évig! - Nem, te voltál az, aki kidobott.
- Én nyújtottam olajágat! - Olajágat!
Inkább egy "Szabaduló kártya" ágat!
- Srácok, bármilyen szívmelengető ez... - Várjunk, hogy lett a Rothból Lawson?
- Ezt jelenti az R. - Bingó!
Látták a beteget?
Shawt? Maguk vitték el.
A kapunál kiugrott a mentőből.
- Ki az a Shaw? - Megzavarodott.
- Talán hazament? - Ki az a Shaw?
- Úszva akart Austinba menni. - Ezt nagyon kitalálta.
Jó, nézzük meg a parton, gyerünk! Csússz arrébb, apa!
Majd én vezetek.
- Mindenki beszállt? - Gyerünk, gyerünk!
Ki az a Shaw?
- Jó, Evan... Irány kelet! - Igen.
Én nyugat felé megyek. Apa fésüld át ezt a területet,...
A fenébe. A mágikus bokaláncom.
Apa, menj, ahova menned kell.
Már vége az eltávodnak. Így nem fognak kiengedni.
Akkor csesszék meg. Egy ólommérgezett fickó eltűnt.
Zavart. Lehet, hogy epilepsziás rohama van, vagy kómába esett.
Üdv Floridában!
Srácok, erre!
Ez az övé?
Nem is tudom, talán.
- Shaw! Shaw! - Apa, apa...
Nem tudsz úszni. Gyerünk!
Shaw! Shaw! Shaw!
A Long Islandi West Islip vérbank számát kérem.
Már felhívtam őket, Ms. Casey.
- Megvárják míg odaérünk. - Köszönöm.
Nem, nem magának. Nem érdekes.
Inna valamit?
Nem is tudom. Mije van?
Csakis a legjobb.
Igen.
Igen, talán azután...