Az előző részek tartalmából...
Börtönbe mész.
- Shaw vagyok. - Shaw!
Ő tartotta bennem a lelket, ő volt az egyedüli barátom?
- Úgy érzed, megváltozott? - Igen, olyan elveszettnek tűnik...
- Shaw-nak van gyereke? - Ezért akar Austinba menni.
Hogy együtt lehessenek.
El is úszhatnék odáig...
A tájékozódási zavar az ólommérgezés egyik tünete.
- Nem látták a beteget? - Át akart úszni Austinba.
Fésüljük át a partot! Nyomás!
Megkérem Paige kezét.
Mielőtt neki adod anya gyűrűjét,
győződj meg róla, eléggé ismered-e.
Fiúk, ő Ted Roth, a nagyapátok.
Mi van?
Sikerült!
Gyönyörű kisfiuk született.
Megállapodtunk a köldökzsinórvérrel kapcsolatban.
A sofőrünk azonnal indul önnel.
Nem inna egy italt?
Talán, majd...
- Jill Casey. - Mi van vele?
Megvizsgálom.
Nem az ő vére.
Autóbaleset, két sérült, az állapotuk...
Intubálnunk kell!
Sürgősségi légútbiztosítás folyamatban.
Várható érkezési idő: 10 perc.
180 cm magas, kb. 80 kg.
Milyen az állapota?
Súlyos ólommérgezésben szenved.
Ez mit jelent pontosan?
Azt, hogy idő kulcsfontosságú.
Minden elvesztegetett pillanattal egyre nagyobb lesz
a roham, kóma és a halál kockázata.
Tényleg úgy véli, hogy itt lehet valamerre?
Nos, keressük.
Egy rendőr most itt
figyeli a házát.
Van ötletük, hova mehetett?
Edward.
Válaszolj, a biztos úrnak!
Austinba akart eljutni.
Ott él a kislánya,
és beszélni szeretett volna vele.
- Köszönjük, biztos úr! - Nincs mit!
A Palm Beach-i Rendőrség talán nem tudja, hogy
már rég otthon kellene lenned,
de a Börtön Hivatal igen.
Edward, menjünk vissza a házba.
Csak néhány percet kérek még!
Ha Shaw kint kóborol, nekem is kint van a helyem.
A szabályok megszegésével saját magadnak ártasz.
Örvendtem a szerencsének...
Ted.
Igen, igen.
Már alig várom, hogy megismerjem
a rég elveszett nagyapámat.
Nem az én hibám, hogy elvesztem.
Hosszú történet. Higgyétek el!
Most, kérlek, keressük meg Shaw-t!
Majd én megkeresem őt,
és értesítelek, amint megvan.
Evan pedig szépen és gyorsan hazavisz.
Így van.
Mennyi pihenésre van szükségük?
Tudom, hogy már alig várja, hogy újra együtt legyenek
és a karjában tartsa a fiát.
Nem kell sokat várnia.
Mindketten nagyon jól vannak.
Hála önnek, Ms. Katdare!
Csak a munkámat végeztem.
Mégpedig meglehetősen jól.
És rettentően kaotikus körülmények között.
Most már vége a káosznak.
Jeff, Jeff!
Mi történt?
Autóbalaset.
Eszméletlenül találtunk rá és a sofőrjére.
- Hogy van? - GKS 8,
de az állapota stabil. Intubálnunk kellett.
- Lawson! - Jó reggelt!
Köszi!
Egész éjjel kerested?
Shaw nem került elő.
Istenem, apa teljesen kivan.
De legalább otthon van.
Igen.
Vannak újabb részletek a 40 éves családi viszállyal kapcsolatban?
Úgy tűnik, hogy a mi... Tedünk...
nagyon makacs ember.
Apa azt hitte, soha többé nem áll vele szóba.
Hogyhogy mégis?
Apa házi őrizetbe került
és szüksége volt egy hiteles pártfogóra.
Emellett, úgy vélte, tartozik nekünk ennyivel,
így felvették a kapcsolatot.
Örülök, hogy összehoztuk őket.
Igen.
És a mi...
Tedünk simán belement ebbe,
miután évtizedekig nem látták egymást?
Nem.
Akart valamit cserébe.
Mit?
Találkozni az unokáival.
És az alku megköttetett.
A diszkrét alku.
Tedünk nagyon ad a látszatra,
és nem igazán szeretné, ha a palm beach-iek megtudnák,
rejtegeti a csalásért elítélt fiát.
Másként fogalmaztam volna, de...
Bocsi, de a kimerültség és a hőguta kicsit kizökkentett.
Megértem.
Lehet nem vagyok ezzel egyedül.
Shaw!
- Életben van? - Shaw!
Shaw!
Eddie.
Te mindig mellettem vagy.
Hívj segítséget! Azonnal!
Intézem.
3. évad 5. rész "Nagyapa"
Értem. Köszönöm!
Le kell hűtenünk.
Evan, hozd ide azokat a pálmaleveleket!
- Gyerünk! - Mit csináljak?
Csak legyezd velük!
Segíteni fog a párolgáson.
- Értem. - Gina?
Látni akarom a lányomat!
Shaw, most csak az számít,
hogy levigyük a lázát.
Hank, a felmentő sereg.
Ide!
Ólommérgezése van és megváltozott tudatállapota,
a hőguta jelei mutatkoznak rajta.
A szívverése szapora.
Kapjon hőguta, kiszáradás és kelátképző terápiás kezelést!
Oké, srácok, fordítsuk meg!
És emeljük!
- Melyikkel vigyük? - Ezzel. Rögzítsük oda!
Oké!
Indulásra felkészülni!
Shaw, elvisznek.
A kórházban találkozunk.
Jill.
Szia!
Nyugi! Nyugi!
Balesetet szenvedtél.
De rendbe fogsz jönni.
Értesítettem a szüleidet, már úton vannak ide.
Jill, örülök, hogy magához tért.
Az előzetes vizsgálatok eredménye negatív.
A helyszínen intubáltak,
mert eszméletlen voltál.
A FiO2 hányadosa kevesebb, mint 0,5,
a ventillációs arány pedig kevesebb, mint 30.
Úgyhogy hamarosan levehetjük a gépről.
Mi az?
Nem, nem, nem.
Ne heveskedjen, Ms. Casey! Azt mondtam hamarosan.
A légzésterápiát az IMV növelésével kezdem
és meglátjuk, hogy reagál rá.
Ez a bevett eljárás.
És tudom, hogy a kórház gazdasági vezetőjének
nagyon fontos az eljárásrend betartása.
Florida eddig tele van meglepetésekkel.
A halottnak hitt nagyapánk,
apa milliomos barátja.
A tény, hogy nem kedveled Paige-t. Az új volt.
Nem ezt mondtam.
- Jól van. - Nézd!
Tudom, hogy az a beszélgetés nem várt fordulatot vett.
Valóban.
- Tudom, ez bánt. - Igen, bánt.
De tegyük félre ezt egy kis időre! Koncentráljunk apa meghallgatására!
Egyetértek.
Biztosnak kell lennünk, abban, hogy betartja a házi őrizet szabályait.
Miként abban is, hogy a saját apja sem fog
keresztbe tenni neki a szabadlábra helyezésében.
És ezt hogy gondoltad véghezvinni?
Meg kell mutatnunk Tednek, apánk milyen sokat jelent a számunkra.
- És ezt hogy fogjuk megmutatni? - Nos, örülök, hogy ezt kérded,
mert a múlt éjjel kifőztem egy tervet.
Tervet? Milyen tervet?
A Roth-oknak elég jól megy.
Nagy kár, hogy Lawson vagy.
Mesélj erről a vállalkozásotokról, amibe belefogtatok.
Ez egy magas szintű egészségügyi szolgáltatás, ami házhoz megy.
Ez az orvoslás jövője.
És az üzleti terv működik.
Hamptonsban, ami nem lep meg.
Úgy tűnik sikerült kitörnötök.
Igen, sajnos otthagytunk pár rászoruló beteget
egy egész hétvégére, hogy idejöjjünk és segítsünk apánknak.
Igen.
Hagyjuk a tiszteletköröket, Evan!
Mindketten tudjuk, nem azért hívtál el ebédelni,
hogy jobban megismerjük egymást.
Bármilyen csodás is lenne ez.
Van egy terved és erről akarsz cseverészni velem.
Félig igazad van.
Szeretjük apát és bármit megteszünk érte.
Megérdemli, hogy kiszabaduljon. De ugyanakkor...
meg is szeretnélek ismerni... Ted.
Hol ebédeljünk?
Én turista vagyok itt. Te döntesz.
Szereted a lovakat?
Valami kevésbe rágósra gondoltam.
Dr. Redliner.
Épp időben, hogy megmentsen egy beteget.
A Casey család újraegyesülése.
Igen, szerintem Jill most inkább pihenne.
Lehet, bejelenthetné, hogy a látogatási időnek vége.
A radiológia eredményét úgyis négyszemközt kell megbeszélnünk.
Mit szólna, ha én közölném vele?
Rendben.
Fluoroszkópia.
Egy képalkotó eljárás, amely segít a sebésznek
lokalizálni és eltávolítani az ólomrészeket
Shaw testéből.
Rendbe fog jönni.
Ígérem!
Tudod mennyire nem akartam, hogy Evannel ide gyertek?
Igen.
Csak azt szeretném mondani, örülök,
hogy az engedetlenség családi vonás nálunk.
Olyan régóta voltam magamra utalva,
hogy azt hittem nincs szükségem senkire.
Azt hittem, hogy az egészet helyre tudom majd hozni egyedül.
Mire gondolsz?
Mindenre.
Az életemre.
A dolgokat apámmal és veletek.
Volt egy tervem.
Néha én is megdöbbenek,
hogy milyen bonyolulttá teszem az életemet.
Másfél testhosszal nyeri meg a versenyt.
És lovaspólózik is.
Imádja az állatokat.
Képzelheted a megkönnyebbülésemet,
hogy nézzük a lovakat és nem esszük őket.
Nos, mindazok alapján, amit Paige-ről mondtál
úgy tűnik jó lóra tettél.
Igen. Nagyon is.
És ha már itt tartunk...
lássuk ezúttal is így lesz-e.
Ez most komoly?
Rendben.
"Osborne cigánya"? Ki nevezi el ezeket a lovakat?
Az "Ember" nevű ló.
Miért pont a legesélytelenebbet választottad?
Mert, amikor olyan hét éves lehettem,
egy perzselően forró, fülledt napon
tönkrement a házunkban a légkondi.
Valóban?
Úgyhogy apám korábban jött haza a melóból,
hogy elvigyen a moziba.
Igen?
Mert ott volt légkondi.
Ez most a válasz, vagy egy önéletrajz?
A Birodalom visszavágot néztük meg.
Igen.
A filmet egy Irvin Kershner nevű pacák rendezte,
mint ahogyan...
Az Ember nevű ló visszatérését.
Azt mondod, hogy a ló magában hordozza a sorsát.
Igen, azt hiszem.
Nos, ebben az esetben,
fogadj "Ember"-re!
Tétre.
Tétre?
Oké.
Tétre.
A büdös mindenit!
Minden rendben, Hank.
Haza kellene repülnöm.
Nem. Édesapádnak szüksége van rád.
Evan védhetné a meghallgatáson.
Azt hiszem, Boris mellett kellene lennem.
De Jill mellett mindenképpen.
Istenem!
Nem hagyhatod, hogy apád szabadulása Evanön múljon!
Jill jól van.
Nincs súlyos sérülése.
Boris fia is jól van.
Nincs ismétlődő T.T.N-je és az életjelei jók.
Higgy nekem, Hank, mindent ellenőrzés alatt tartok!
És tudod mit? Ha bármi változik, én magam veszem meg a jegyedet.
Divya, kellemetlenül érzem magam, hogy itt vagyok...
Borisnak és Marissának megmondom, hogy üdvözlöd őket.
Jill pedig fel fog hívni, amint levették a gépről.
Hogy hangzik?
Egészen... jól.
Köszi, Divya! Holnap estére otthon leszek.
Később még beszélünk.
Oké.
A radiológus elvörösödést látott a CT-n.
Később megismétli a vizsgálatot,
hogy megállapítsa vérzésről van-e szó,
vagy csak egy rendellenességről.
Jill, sajnálom!
Dr. Redliner szerint 24 óráig nem vehetjük ki.
És igaza van.
Jól van, jól van.
KÉRLEK, VEDD KI!
Még ha akarnám se tehetném.
Nem vagyok erre felhatalmazva.
Jill, kérlek! Próbálj megnyugodni!
IDEADNÁD A TÁRCÁMAT?
Megőrültél?
Ki képes ilyenre?
Felajánlottam, hogy te csináld.
Nagyon mérges vagyok rád.
És hihetetlenül örülök, hogy újra a... régi vagy.
Sajnálom!
Mi történt velem pontosan?
Karamboloztatok egy terepjáróval.
Semmire sem emlékszel?
Nem.
Furcsa és homályos minden.
Az utolsó dolog, amire emlékszem...
Mi az?
Lámpafény.
A sörétdarabokat eltávolították,
de addig kell folytatni a kelátkezelést,
amíg az összes ólom ki nem ürül a szervezetéből.
Mi a kezelés lényege?
A véráramba juttatva
csapdába ejti az ólmot és más nehézfémeket,
így ezek a vizelettel távoznak a szervezetből.
Van más kérdése, Shaw?
Igen.
Hol van Eddie?
Nos, ha maga itt van, ő sem lehet túl messze.
Ha megtalálom, beküldöm magához.
Azt hiszem, az austini járatot lekéstem.
Az apja nagyon elszánt volt, hogy feltegyen arra a gépre,
habár minden ellene dolgozott.
Igen, ő nem az a típus,
aki elfogadja a nemleges választ.
Ez az egyik legjobb tulajdonsága.
"Ember" a belső íven próbálkozik.
Istenem, vezet! Ő vezet!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ráfordulnak a célegyenesre.
"Ember" apait-anyait belead. De jön "Westwoodi Varázsló" is.
Ne! Hajrá kettes!
"Ember" továbbra is az élen.
Istenkém, istenkém!
A befutó szoros lesz.
"Ember" egy orrhosszal megelőzte a többieket.
Istenem! Megnyerte!
Jól van, gyere! Menjünk le!
- Hova le? - A versenypályára.
- Fotózkodjunk a győztessel! - És ezt csak úgy engedik?
Ajánlom nekik. Az én lovam.
Neked saját versenylovad van?
Három is.
Ez volt az egyedüli, amelyik még nem nyert.
"Ember"?
Mit gondolsz, ki ismertette meg apáddal Kershnert?
Legalább ragadt rá valami.
Akkor ez...
sokkal nagyobb dolog, mint gondoltam.
Ez hatalmas!
- Igen. - Meg kellene ünnepelnünk!
Egyetértek.
Mit szólnál egy vacsorához? Csak mi négyen.
Jó, jó, jó. Nálam ehetünk.
Királyságos!
A szakácsom isteni parmezános csődörsültet készít.
- Jó kis történet, igaz? - Nagyszerű kép.
Meg sem mondanám, hogy Evan halálra rémíti a lovakat.
Mert ezelőtt még nem találkoztam olyan lóval,
amelyik ilyen komoly összeghez segített. Ennyi.
Meg kellene nézned a telivérjeimet!
Legyen ez a végszó! Üljünk le!
Oké!
Ez tuti, hogy kenterbe veri az "Oliva Liget" szolgáltatásait.
Ev, hol van apa?
Azt mondta, elintéz egy telefont.
Apátok akkor fog csatlakozni, amikor az számára a legkényelmesebb.
Szólok neki, hogy csak rá várunk.
- Shaw volt az. - Mi van vele?
Egyszerűen csak elsétált a kórházból.
Beszéld rá, hogy menjen vissza!
Nem, nem. Ismerem őt. Nem hallgatna rám.
Segítened kell, Hank!
Ez a fickó a börtönben nagyobb biztonságban volt.
Börtönben?
Edward, te mi a fenét művelsz?
Próbálok megmenteni egy barátot.
Barátot? Ő egy volt elítélt.
Miért nem foglalkozol inkább a saját dolgaiddal?
Gondoltál volna erre akkor,
amikor belerángattál ebbe az egészbe.
Szükséged volt egy támaszra és én segítettem.
Úgyhogy azt ajánlom neked, mint apád és pártfogód,
eszedbe ne jusson elhagyni ezt a birtokot!
De pontosan ezt fogom tenni.
Ha így állunk,
akkor nem leszek ott a meghallgatáson.
Te döntesz.
Jól van, legyen. Legyen.
Íme az ok, hogy miért nem beszéltem ezzel az emberrel 40 évig.
Nem, nem, nem.
Nem, nem.
Az, amiatt a nőcske miatt volt, akit felcsináltál
és megszöktettél.
A pénzemre fájt a foga
és megszerzett téged, pont ahogy eltervezte.
"Nőcske"?
Az a nőcske volt a feleségem.
Az a nőcske volt az anyjuk.
Sokkal jobb ember volt, mint amilyen te valaha leszel.
Jó döntést hoztam, amikor őt választottam az átkozott pénzed helyett.
Hank, kérlek!
Tudhattam volna.
Nem segíthetsz olyasvalakin, aki nem akar magán segíteni.
Apa!
Evan,
meg kell kóstolnod a Sassicaiát!
Csodálatos.
Ha nem jössz el a meghallgatására,
bünteted őt,
de büntetsz minket is, tudod jól.
Ha úgy érzed, büntetlek, apáddal kéne beszélned.
Tudod, nem is tévedhettél volna nagyobbat anyával kapcsolatban.
A pénz sosem érdekelte.
Csak a családjával törődött.
Nem ismerted egyáltalán.
Még a saját fiad sem ismered.
És az unokáidat sem fogod soha megismerni.
Ami azért kár,
mert igazán csodásak vagyunk.
De érted, hogy én csak egy barátnak akartam segíteni,
erre ő meg azzal jön, hogy csalódást okozok?
Ő az, aki tévedett.
Tudom, néha a rövidebb utat választottam.
- Rendben. - Apa, figyelj!
Hátat fordítottál a királynak. Hátat fordítottál a pénzének.
És erre igazán büszkék vagyunk.
És meglepettek. Inkább büszkék.
Tudjátok, édesanyátokért tettem.
Ez volt a legegyszerűbb döntés
egész életemben.
Apa, figyelj!
Nem, mennem kell!
Értem, miért mennél. De házi őrizetben vagy.
Nem maradhat vele.
Csak egy éjszakát.
Csak egy éjszakát. Gyerünk, apa!
Gondolj a jövőre.
Szabadulás? Szabadság?
Oké, lássuk! Meg kell nyugodnom!
Rendben.
De megtudhatnánk, minden rendben van-e Shaw-val?
Persze, persze! A terv a következő.
- Igen, mi is a terv? - Mi a terv?
Összeszedjük, amire szükség van,
bepakolunk Shaw-hoz.
Én vele maradok az éjszakára. Evan pedig visszahoz ide.
Rendben, visszafelé szerzünk vécépapírt és tojást.
- Hogy micsoda? - Bízz bennem!
Egy kis vandalizmus meggyőző lehet.
- Ev! - Oké, rendben.
Gondolj a jövőre!
Köszönöm!
Teljesen megőrjít.
Ezeket ki küldte?
Hank.
Igazán kitett magáért.
A csokor, háromszor hívott,
egyszer az orvosom,
téged vajon hányszor?
Igazából pont megint üzent.
Azóta nem beszéltem vele, hogy a radiológus talált...
Tudom. A folt.
Milyen szép szó a vérző agyra.
Még ha belső agyi vérzés is lenne,
nagyon apró.
És nem minden vérzésnél kell beavatkozás.
Vagyis semmi ok, hogy most ezzel zavarjuk Hanket.
Nem akarod neki elmondani?
Ha kiderül, hogy van valami,
magam mondom el.
De egyelőre
nem akarok vérzésekre és
balesetekre gondolni.
Tudom, mi dobna fel.
Egy kis séta.
Nem jó ötlet, Jill!
Apró séta?
Divya, kérlek!
Csak az inkubátorig.
Nagyon szeretném látni Marissát
és a kisbabát.
Nagyon apró séta.
Rendben.
Apa, ideadnád a táskát,
amin az áll: "EDTS"?
Az mit jelent?
Etilén diamin tetraecet sav.
Ez kell a nehézfémek kivonásához?
Ami kéne, az a kórházi ellátás.
Hát itt van a kórházam,
saját doktorral a vendégházban.
Doktorral, aki holnap elmegy.
Akkor sem bírnám ki a kórházat.
Mintha újra börtönben lennék.
Csak amiatt aggódsz, hogy láthasd Ginát.
Nem fog összejönni.
Shaw, ahogy Hank mondta,
a kezelés nem tart örökké.
Jobb neki nélkülem.
A hitből eredő fény,
vagy amit láttam,
csak beteg voltam.
Nem térhetek vissza az életébe, mintha mi sem történt volna.
Nem emiatt változtál meg. Csak magad miatt.
Abbahagynád végre, Eddie?
- Csak próbálom... - Apa!
Talán az ólom miatt van.
EDTS eleinte eljuttathatja az ólmot az agyba,
amitől a mentális állapot romolhat még a javulás előtt.
Rendben, akkor ez most nem is te vagy.
De holnap...
Befejeznéd az apáskodást? Még csak nem is ismersz.
Azt tudom, hogy gyáván viselkedsz.
Tudom, félsz a találkozástól Ginával.
És tudod, honnan tudom?
Ugyanezeket a hibákat követtem el.
Eltűntem a fiaim elől, mert nem tudtam,
jóvá tudom-e tenni.
Meg sem próbáltam helyrehozni.
Önző voltam, Hank.
Nem bírtam végignézni, hogy meghal.
Nem tudtam segíteni rajta.
És nem tudtam segíteni a fiaimon,
ezért elmenekültem.
Fel sem merült bennem, hogy megbocsátanátok.
Istenemre, sosem bocsátom meg magamnak,
de annyit hadd mondjak, egy próbát megért.
Szia!
Meddig kell inkubátorban lennie?
24 órán át. Csak elővigyázatosság.
De nem volt újabb probléma, úgyhogy...
Boris már csak tudja.
Vagy bent volt, vagy rátapadt az ablakra.
Nézd, Marisa...
a köldökzsinór-vér...
annyira sajnálom...
Ne, ne, ne!
Nincs miért elnézést kérned. Baleset történt.
Ettől nem fogom feladni, hogy segítsek a fiamon.
Vagy az apján.
Megyek vissza be.
Szeretné valamelyikőtök újra kézbe venni?
Én nagyon szívesen.
Miss Casey, én... sajnálom.
Általában Natannel az ember biztonságban van.
Néha történnek balesetek.
Igen.
A rendőrség szerint egy ittas vezető volt?
Igen.
Bárcsak mondhattam volna bármit,
de nem emlékszem.
Próbálok, de...
Tudja...
először... azt hittem, zseblámpát látok
és szivarfüstöt érzek,
de ez nem lehet valós.
Nem is tudom. Én...
Bárcsak emlékeznék.
Te jössz.
Nézze, Boris,
ha bármi eszembe jut, rögtön szólok,
és intézkedem, hogy Natan jó kezekben legyen nálunk.
Köszönöm!
Rendben.
Ő Gina. A kislányom.
Csodálatos.
Mennyi idős?
Majdnem hat éves.
Jen, az édesanyja küldte.
épp csak felismertem,
olyan rég volt.
Ti és Eddie elég sokáig voltatok külön, nem?
Túl sokáig.
De azért egyenesbe jöttetek a testvéreddel így is, mi?
Igen. Attól még rossz volt apa nélkül felnőni.
Eléggé elcseszte.
Legalábbis azt mondta.
Honnan tudod, hogy nem volt jobb nektek nélküle?
Sokáig azt hittem, jobb volt.
De attól még hiányzott.
Én meg kilógtam.
Megbocsátasz valaha?
Megtettem.
De egészem ma estig
nem tudtam, miért.
Shaw?
Shaw!
Shaw? Shaw!
Szia apu!
Shaw! Shaw!
Allergiás reakciód van a kezelésre.
Ocean sugárút 2406.
Felnőtt férfi anafilaxiás sokkban.
Megtörtént. Orvos vagyok.
Hirtelen fellépő angio ödéma,
tachikardia és hipoxia.
Beadok 0,03 milli epinefrint bőr alá.
Katéter bekötve, kezdem a difenhidramint.
Oké, tér vissza.
Rendben. Az epinefrin hamar hat.
Tarts ki, Shaw!
Csak tarts ki, Shaw! Tarts ki!
Maradj velem, Shaw! Maradj velem!
Gyere!
Rendben. Ez az.
Csak vegyél lassan mély lélegzetet.
Lassú, mély lélegzetet.
Ez az.
Shaw?
Shaw! Tudod, ki vagyok?
Igen.
Aki megmentette az életem.
Kétszer.
Lehagytad apádat.
Igen.
Versenyszellemű család vagyunk.
Jill!
Már kinyithatod a szemed.
Mindjárt.
Itt van a radiológus,
hogy azonnal megnézze a felvételt.
- Köszi, Leslie! - Ez természetes.
Pillanatokon belül megvan az eredmény.
Tudom. A gatyám ráment, hogy fejlesszük a gépet.
Ez ő volt az eredménnyel?
Jill, nyisd ki a szemed!
Nem merem. Látom majd az arckifejezésed.
Igen. Abban biztos vagyok.
Semmi?
Nincsen belső agyi vérzés.
A folt csak egy bemozdulás vagy visszatükröződés volt.
Rendben.
Nem akarok többet a foltról beszélni.
- Igaz. - Köszönöm.
Nincs mit.
- Nos. - Nos.
Hazamehetek végre?
Azt hiszem, az orvos valaki gondjaira bízna.
Tudod, hogy figyeljen a fejfájásra, náthára, fáradtságra.
Talán egy családtag.
Ha a családommal kell lennem,
meglesz az összes tünet.
Nos, a körülményeket figyelembe véve,
egy orvosi képzettségű lenne a legjobb.
És én pont a vendégházban vagyok
egy doktor berendezett irodájával.
Mi van?
Mennyit aludtál, mióta Floridában vagyunk?
Lehet, hogy vakációnak tűnik, de egyáltalán nem olyan.
Tudom. Hogy van Shaw?
Beszéltem az orvosával a kórházból.
- Remekül van. - Jó.
Apa hívott. Átmegy hozzá.
Kérte, vegyük fel a meghallgatásra menet.
A meghallgatással kapcsolatban...
nem is érdekel a remekbe szabott ruhatáram?
Nem terveztem.
Paige állította össze.
A kutatásai alapján a kék az őszinteséget jelöli,
a sárga pedig... szimplán szerencsét hoz.
Paige színskáláján kívül mi másra lehet szükségünk.
Tényleg kötekedni akarsz?
- Nem, én... - Pont most?
- Nem. - Tényleg feszíteni akarod a húrt?
Nem. Apa meghallgatása miatt kéne aggódnunk.
Egyetértek.
Amikor hazavittem apát tegnap,
Ted már aludt,
így gondolom nem volt egyezkedés.
Igen, és nem úgy tűnt,
mintha ma reggel másként lett volna.
Tulajdonképpen azért jöttünk Floridába,
hogy az utolsó szöget is beverjük
apáék kapcsolatának koporsójába,
vagyis holnap tutira visszajuttatva apát a börtönbe.
Talán kevesebb kéket, és több sárgát kellett volna felvenned.
Helló!
- Ő az? - Igen.
Nézd csak, ki jött el hozzád!
Gina?
Jenny?
Szia apu!
A barátod, Eddie mondta, hogy beteg voltál.
Igen, de nézd csak, mennyivel jobban van!
És igen, beleavatkoztam és apáskodtam,
nem is ismerlek, meg minden, amit mondtál.
De fel kellett őket hívnom.
Szia! Megöleled apát?
Neked aztán nem lehet nemet mondani, igaz?
Többé nem. Neked?
Többé nem.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Csak egy rémálom.
Minden rendben lesz, igaz?
Hát persze!
Annyira sajnálom.
Miért sajnálod?
Azt hittem, jó ötlet lesz bemutatni titeket nagyapátokat
Csak szerettem volna...
Összehozni a családot. Tudom.
Apa, te... megvan a család, amire szükségünk van.
Mindjárt Eddie jön.
- Ön bizonyára Eddie. - Én vagyok.
- Nagyon örülök. - Én is.
- Sokat olvastam önről. - Köszönöm.
Várjanak. Hol a pártfogó?
Nem jött el.
Mekkora baj?
Lehetne jobb is,
de nem ez lesz az első eset.
Menjünk!
Nézzétek, már egyszer szembenéztünk ezzel,
újra meg tudjuk csinálni.
Igen, meg tudjuk.
Oké. Az én fiaim.
Igen, milyen jól is ment múltkor.
Igen.
Épp csak ideértél.
Edward, esküszöm.
Mikor leszel már végre pontos?
Eljöttél.
Sosem változol.
Köszönöm.
Ha ezt jobban érteném, biztos meghatódnék,
de most be kéne mennünk.
Szóval, mitől a változás?
Tőled.
Nincs többé bokaperec.
Nincs többé börtön verekedés.
Nincs többé börtön koszt.
Üdv szabadság!
Üdv, szabadság!
Gratulálunk, apu!
- Köszönöm! - Igen.
Tudtam, hogy meglesz valahol.
a Roth családi album.
Istenem!
Ne már!
Ő, ott a jobb oldalon,
ő Leon déd nagybácsitok.
Nem, Ő Roberta néni.
Ó, akkor a másik
a déd-nagybácsitok, Leon.
Rendben.
Doktor volt a háború alatt.
Orvos volt.
Ez szuper.
Ő a dédapátok, az én apám.
Üzletember volt, mint te és én, Evan.
Étteremlánca volt Észak Jersey-ben.
Azta!
Betettél engem is?
Családtag vagy, nem?
Ami azt illeti, tartsátok meg.
Valószínű nincs túl sok képetek a Roth-okról.
Egy sincs, igazából. Köszönjük!
Igen, köszönjük.
Nem csak az albumot, tudod.
Most már visszavihetjük édesapánkat Hamptonsba.
Tudjátok, ha nincs ellenvetése,
maradnék még egy kicsit.
Oké. Hogyhogy?
Nos, eltartott egy darabig,
míg helyrehoztam a dolgot veletek,
és azt hiszem, itt is lesz egy kis dolgom.
Te ehhez mit szólsz, Ted?
Azt hiszem, bele kell törődnöm.
És hívjatok nagyapának.
A "nagyapa" jól hangzik.
Szóval... a Paige-helyzettel kapcsolatban...
Igen. Felülvizsgáljuk.
Igen, Nézd, Henry!
Nincs szükségem a beleegyezésedre
vagy engedélyedre, hogy megkérjem a lányt, akit szeretek.
Továbbá...
Teljesen igazad van.
És sajnálom.
Sajnálom, hogy úgy reagáltam,
mikor elkérted anya gyűrűjét.
Tessék?
Nézd, én mindig óvatosabb típus voltam.
Úgy értem... míg te fejest ugrasz,
én a lábam dugom a vízbe.
Tudod, én szeretem körbejárni a kérdést,
átgondolni a dolgot és úgy döntést hozni.
Tudok Paige-ről mindent, amit tudnom kell.
Igen. Igen.
Nézd, jobban kellett volna támogassalak, tudom.
Ezek azok a dolgok, amik oda vezetnek...
én... nem akarok 40 év múlva úgy ébredni,
hogy nem tudom, mikor beszéltem utoljára az öcsémmel.
Ez sosem történhet meg velünk.
Tudom. Tudom.
Mert ahogy hazaérünk,
első dolgom lesz elmenni a széfhez
és elhozni anya gyűrűjét, hogy megkérhesd Paige-t.
- Kérsz egy fura, autós ölelést? - Majd ha kiszálltunk, ölelkezünk.
- Oké, remek. - Rendben.
Vissza a fontos dolgokhoz,
Mikor lehet leghamarabb legénybúcsút tartani?
Talán először az esküvővel kapcsolatban kéne tervezgetni.
Tervezem, hogy lesz esküvő.
Az nem elég?
Nos, én nem tudom.
Talán meg kéne várnod az igent.
Hogy érted, várni az igent?
Ki mondana igent?
Ó...
Fordította: Wellington és Mulligan