Az előző részek tartalmából...
Le kell mondanunk az esküvőt.
Te miről beszélsz?
Nekem hiányzik a srác... fura!
Ismétlem Evan... Nem beszéltem Raj-zsal a karantén óta.
Cyberchondriosis, miért nem zavar, hogy borzasztóan hangzik?
Az egészségmegőrzés netes válfajainak megszállott keresése.
- Ennyi? - Szia! Szükségem van
a West Islipben található Long Island-i Vérbank számára.
Én már beszéltem velük, Miss Casey.
Nagyon rossz híreket kaptam.
Orvosi természetűek?
Sajnos.
Őszinte leszek hozzád, fiam.
Nem vagy Paige Collinshoz való.
- Valóban? - Amint hazaértünk,
azonnal kinyitom a széfet és odaadom neked
anya gyűrűjét, hogy megkérhesd Paige kezét.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Szia édesem! Remélem jól érzed magad a táborban.
Alig várom, hogy holnap találkozzunk.
Kimegyek érted a reptérre.
Szeretlek!
És ne felejtsd el felhívni édesanyád!
- Szia, babám! - Szia!
- Marco. - Ciao, Anna!
Azt mondja, örül a találkozásnak.
Miért dohányzik itt Marco?
Egyáltalán miért van itt? Mondtam, hogy segítenék ma neked.
Tudom, hogy sok munkád van és...
Oké, ne... Nyugi! Nyugalom!
- Tetanuszt kell kapnod... - Nem.
... és össze kell varrni. Hívok egy orvost.
Nyugodj meg!
Jól vagyok.
NAPJAINKBAN
Ha végeztem Divyánál, kimegyek hozzájuk a birtokra.
El akarsz vezetni egészen a farmig
- csakhogy eltávolíts néhány varratot? - Igen.
Nem, ez őrültség. Ha a HankMed
körzetén kívül lakik, akkor ő jöjjön ide,
különben fizessen roaming díjat, vagy ilyesmi.
Egy betegről beszélsz, nem egy SMS-ről.
- Te jó... - A lánya a barátunk.
Kimegyek hozzá.
- Köszönöm! - Köszi!
Tényleg megteszem.
Tényleg megteszed.
Ez kisebb, mint amire emlékeztem.
Ha kisebbek lennénk...
valószínűleg nagyobbnak tűnne.
Azon gondolkozom, vajon elég gyönyörű-e.
Evan...
Csodálatos.
Igen.
Igen, az.
Elkelt. Gratulálok!
Köszönöm!
- Rendben, parancsoljon. - Köszönöm!
Köszönöm, hogy elvállaltad, különösen ma.
Tudom, hogy próbálod utolérni magad a kiruccanásod után.
Én köszönöm, hogy tartottad a frontot,
amíg Evannel Floridában voltunk
és gondját viselted Marissának, a babának, Jillnek.
Aki már úgy tűnik jobban is van.
Igen, folyamatosan javul az állapota.
Szóval... milyen érzés bérlőnek lenni?
Jó, bár egy kicsit kínos, hogy kezesnek kellet felkérjelek.
Csak ne tarts majd vad bulikat!
Ne aggódj! Le vagyok égve.
Vissza kell fognom magam, spórolnom kell a luxuson...
Mint például az evés.
Van itthon valaki?
Elyse? Anna?
A konyhában!
Úgy tűnik, valaki bevásárolt a Tescóban.
Gyümölcsport használunk az alpakák szőrének színezéséhez.
Látnod kellene mit iszunk!
- Szia! - Helló, Libby!
- Örülök, hogy látlak! - Én is!
- Hogy telt a nyarad? - Nagyszerűen.
Nem olyan jól, mint Tuckernek, de...
No igen, az afrikai fotós szafarit az apáddal nehéz überelni.
- Láttad, micsoda képeket töltött fel? - Igen, lenyűgözőek.
Anyu szerint profi fényképésznek kellene mennie.
Igaza van. Hol van a kedvenc birtokosunk?
- Hátul rakodja a szénát. - A karja nem hátráltatja?
Elyse-t a halál sem hátráltatná. Roppant céltudatos.
Anna, szívem!
Szóltam, hogy mondd le a vizsgálatot!
Ma nem alkalmas. A két újszülött báránynak
- szüksége van... - Anya, hahó!
Hank elvezetett egészen idáig, hogy megvizsgáljon.
- Elnézést! - Elyse...
Nem fog sokáig tartani.
Szóval szállok ki a jacuzziból, meztelenül,
- ami normális, nem? - De.
- Hát jacuzzi, nem? - De!
Ezt mondtam neki én is. Istenem!
Mindegy, szóval Hank ránéz a seggemre... ami nem normális.
- Nem annyira. - Ránéz a lőtt sebemre,
és megállapítja, hogy a betegnek ólommérgezése van.
Evan, el sem hiszem, hogy ezt nem mondtad el,
ahogy hazaértetek!
- Tudom. Nem ment. - Miért?
- Mindent elmondasz. - Túl megalázó volt.
Megvan neked az összes Kaliforniai álom DVD-n.
Nézd... Istenem!
Emlékszel?
Pont olyan, amivel a legelső randinkon készítettünk képeket.
Igazából, az nem első randi volt, mivel fizettem érte.
Igen, de akkor csókolóztunk először.
- Igazából... - Csak gyere!
Jól van, jól van!
Ez az! Rendben, befelé!
De most ne vágj hülye pofákat!
Akkor sem vágtam hülye pofákat.
Bocs!
- Figyelj, Paige... - Igen?
Egész életemben
olyan lányt kerestem, akit ennyire szeretek.
Evan, ez olyan aranyos!
- Csak hallgass végig! - Miért?
Már csak két villanásunk maradt.
Várj!
Paige Collins, hozzám jössz?
Igen!
- Igen? - Igen!
Igen!
Ez gyönyörű!
- Tényleg tetszik? - Evan, imádom!
És édesanyádé volt. Hogy ne tetszene!
Úgy örülök!
És mikor kérdezted meg apámat?
- Azt még szokták csinálni? - Ó, ne!
- Nem kérdezted meg? - Nem őt akarom elvenni.
Téged akarlak elvenni. Különben is utál.
Oké, ne, ne! Nem utál.
Ha rájön, hogy előbb kértél meg,
minthogy tőle is megkérted a kezemet,
csak mindent elront majd.
Seggbe lőtt!
Hogy ronthatná el jobban?
Nézd, ismerem apám.
Egy kis tervezéssel alakíthatjuk jól a dolgokat.
Ígérem!
De addig...
nem sétálhatok ezzel az ujjamon, bármennyire szeretnék is.
Sajnálom.
3. évad 6. rész "Minden napra egy alma"
Így kell kinéznie?
Nem.
Bocsánat! Hagylak gyógyítani.
Nem kéne, hogy eddig tartson a gyógyulás.
Úgy értem, egészséges 40-es nő.
Visszateszed a tapaszokat?
Nem, azokat steril varratnak hívják,
nem teszem vissza őket, mert előfordulhatna,
hogy a seb beszennyeződik.
Szeretném minimalizálni a fertőzés veszélyét.
Magától kéne begyógyulnia, igaz, Hank?
Újabb három, öt napon belül, igen.
Istenem! Egy barátom az, a táborból.
Megyek skype-olni, oké?
- Istenem! - Pá!
Szia!
Nos, Elyse, bármi egyéb egészség fronton?
Nem igazán.
Nem igazán?
Szívem, mi a helyzet a horzsolással a lábadon?
Milyen horzsolás?
- Ezeket hogy szerezted? - Nem tudom.
Ez elég mozgalmas évszak most...
Szeretnék vérmintát venni.
Rendben.
Fájnak az izmaid?
Ez a farmmal jár.
Valami modern diéta?
Még hogy itt? Nem, nem.
Itt egészséges ételt esznek. Én meg minden mást.
Rendben, ez kicsit fájni fog.
Oké, káros szenvedélyek?
A Reality TV számít?
Nem, úgy értem, gyógyszerek, cigaretta...
Nézd, szeretek meginni egy pohár bort vacsorához,
monogám kapcsolatban vagyok.
Hank, jól vagyok, és a szokásaim is, tényleg!
Miért kell vért venni?
Segít rájönni, miért nem alvad úgy, ahogy kéne.
Lassan gyógyuló sebek, ismeretlen eredetű horzsolások
sok dolgot jelenthetnek.
- Úgy mint? - Lehet mondjuk
fertőzés, autoimmun betegség.
Meglátjuk, mit mutat a teszt.
És amiért ilyen jó beteg voltál...
Nyalóka!
Majd én adagolom az édességet.
- Rendben, kikisérlek a kocsihoz. - Oké.
Nem voltam teljesen őszinte az előbb.
Csak nem akartam Anna előtt mondani,
nem tud róla sem ő, sem Libby.
Na?
- Nos... - Mi van?
- Igent mondott. - Ez nagyszerű, Ev!
Igen. Igen.
Most jön a "de".
Először meg kell szereznem a tábornok beleegyezését.
Várj, várj, várj! Nem kérdezted meg az apját?
Te tudtad, hogy ez még szokás? Miért nem szóltál nekem?
Nem is tudom. Talán azt hittem, ugyanabban
a közösségben nőttünk fel?
Erre már nagyon vártam.
- Szia Divya! - Szia!
Gyere!
Elő kell állnom egy beszéddel,
amivel meggyőzöm a tábornokot, hogy megérdemlem a lányát.
Ez lesz az én Mona Lisám, Bors őrmesterem,
az én Öreg halászom.
Hatásos szavakat kell használnom,
mint "fürgeség" és "szeszélyes".
Meg kell nyitnom a szívemet,
hogy a csodás szörnyeteg beleláthasson.
És ez működne a tábornoknál, vagy... bárkinél?
Igazad van. Egy beszéd önmagában kevés.
Collins tábornok nekem olyan durr bele típusnak tűnik.
Miért nem csak egyszerűen, tudod?
Csak a közös dolgokról beszélni.
Rendben.
Az egyetlen közös dolog bennünk,
hogy egyikünket sem farkasok nevelték.
Ez nem igaz.
Van még egy közös bennetek.
Mi az?
Mindketten szeretitek Paige-t.
Várjon, kérem!
Minden rendben! Minden rendben!
Semmi baj! Minden Rendben!
Csak rémálmod volt megint.
Minden rendben!
Nem is értem, mitől féltem annyira.
Remek érzés függetlennek lenni, a saját lábamon állni.
- Szóval berendezkedtél? - Még nem pakoltam ki.
Fogalmam sem volt, mivel jár egy költözés.
Nos, ne aggódj! Mindent kézben tartok.
Épp megyek Elyse-hez újabb vérmintáért.
Mi történt az előzővel?
Nem megfelelően tárolták, így hemolizált.
- Megesik. - A tévétársaság
ígérte magát 8:00 és 17:00 között.
Remélem, előbb-utóbb megjönnek, utána csatlakozom.
Sok sikert hozzá!
Így.
- Helló, jóképű! - Jó reggelt!
Szia!
Sajnálom, hogy felkeltettelek éjjel.
Ugyan már!
Nem tudom, miért vannak ezek a rémálmaim.
Baleseted volt. Újra átéled a traumát.
Része a feldolgozási folyamatnak.
De, Hank, olyan valóságos...
Mintha még valaki odajött volna a kocsihoz.
Hát, ott voltak a rohammentősök, ugye?
Nem csak az álmokról van szó, Hank!
Ideges vagyok, akárhányszor kocsiba ülök.
Talán beszélned kéne valakivel.
- Szerinted PTSSZ-em van? - Szerintem azzá válhat.
- Adhatok pár számot. - Nem, köszönöm!
Ismerek pár embert ezen a területen.
- Köszönöm! - Ugyan!
Oké, később találkozunk!
Rendben!
Ne aggódj! Nem harapnak.
Csak egyben lenyelnek.
- Igen. - Remek, remek!
Elnézést, kedvesem! Köszönöm!
Szóval, mióta csináljátok ezt Elyse-szel?
Két éve.
És hét éve vagyunk együtt.
Abban az organikus boltban dolgoztam a faluban.
Libby-vel lépett be.
Ha azt hiszed, most aranyos, istenem!
Elyse-nek pedig ezer kérdése volt
- a különböző termékekről. - Vállalkozó szelleműnek tűnik.
Elyse tapasztalata meghaladja az enyémet.
Csodálatos... egy zseni, tényleg.
Belefog valamibe, sikerre viszi,
és valami teljesen újat kezd.
Már-már félelmetes.
Hank! Amennyi vért akarsz tőlem, csoda, hogy kimerészkedsz a fényre!
Sajnálom. Igyekszem félretenni neked is.
Hoztam ebédet.
Nagyszerű!
Lássuk csak!
Túl egészséges, ez is,
ez is, túlontúl egészséges,
Aha! Valami rendes kaja!
Hát nem az én párom a legcsodálatosabb?
Mondhatnék mást, mint igen?
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Mihez, vagy kihez...
Rendben, adjunk egy kis vért Hanknek!
Hank...
el kell fogadnod egy kis alpaka sajtot!
Még annál is jobb, amit a kecsketejből csinálunk.
Ez a... tej, amit használtok, pasztörizált?
- Nem, miért? - Nos, van pár fajta
betegség, ami terjedhet
állatról emberre fertőzött étel fogyasztásával,
akár érintéssel.
Beszélnék az állatorvossal az állatok vizsgálatáról.
- Két farmmal odébb lakik. - Nagyszerű!
Észrevettem, hogy bicegsz.
Tegnap ez még nem volt.
Mert tegnap még nem fájtak ennyire a lábaim.
Rápillanthatnék?
Ezeknek a horzsolásoknak gyorsabban kéne gyógyulni.
Lássuk, milyen hamar ér ide a doki!
Ha apám minden oldalról védett?
Felkészülni rá.
- Ha szuper erős? - Elkerülni.
- Ha nem számít rád? - Felbukkanni.
- És ha felkészületlen? - Támadni!
Szeretettel.
Igen!
Gratulálok, katona! Ön harcra kész.
Végre!
Hoztam ajándékot a sikeres vizsgádra.
Tényleg?
Van lenyitható teteje és bőr ülése?
Egy vázlat apám készülő önéletrajzából.
A széfjéből vettem kölcsön.
"Soha ne add meg magad!" Könnyű olvasmánynak tűnik.
Ma este elolvasom "A Stúdió" után.
- Az ismétlés. - Felveszem "A stúdiót".
Úgy bizony.
Beszéltem az állatorvossal, és...
Mi... ?
Mostanában néha vérzik az orrom.
Elyse, ahhoz, hogy segíthessek,
ezekről a dolgokról kéne tudnom!
Nem gondoltam, hogy fontos lehet.
Biztos hamarosan eláll.
- Mióta vérzik? - 30 perce.
Az túl sok. Ülj le!
Rendben... hadd nézzem!
Igen, átszakadt egy véredény.
Rendben.
Ezüst-nitrátot használok, hogy kiégessem.
Rendben, ez az!
Rendben.
Rendben, szeretném, ha ezzel a sóoldattal csepegtetnél
az orrodba, hogy a nyálkahártyád ne száradjon ki,
ez remélhetőleg meggátolja a vérzést.
Elyse...
mi a baj?
Egész... életemben törtető voltam.
Négy évesen már inkább öt voltam.
Nos, ez igazán lerövidíti a gyerekkort.
A szüleim sikeres vállalkozók voltak
és ugyanezt várták... nem, követelték
az egyetlen gyermeküktől.
Nos, úgy tűnik, ezt sikerült teljesíteni.
Igen, de milyen áron?
Ha itt vagyok kint, azt sem tudom,mi folyik odabent.
Minden elkerüli a figyelmem.
Ez mindenkivel megesik, néha.
Aztán az orvos mondja,
valami nincsen rendben, és nem tudja mi az,
aztán jönnek a sötét gondolatok.
Az egyetlen fontos dolog Libby és Anna,
és nem hiszem, hogy ők ezt tudják.
A legtöbben erre csak akkor jönnek rá, mikor túl késő.
Te még a kanyar előtt állsz...
pont, ahol lenni szeretnél.
- Szia! - Helló!
Szia!
Szóval...
halottam, gondod volt a vérmintával.
Igen, látnod kellett volna, édesanyád hogy néz rám!
Képzelj el két anyát!
- Nem megy. - Őszintén,
mikor először volt Annával, furcsa volt.
Mert...
- Fiatal volt. - Pontosan!
- Ez... igen. - Igen.
De Anna inkább van egy hullámhosszon velünk,
- mint apa valaha is volt. - Ez remek!
Könnyű, nyári olvasmány?
Csak egy szokás, amit a táborban szedtem fel.
Milyen táborban olvassák a New England Orvosi Lapot?
- Mini Doki nyári tábor Brownban. - Az jó!
Mindaz, amit Tuckerért tettél, elgondolkodtatott.
Vagyis... nem akarok ücsörögni,
aggódva, mi fog történni vele.
Meg akarom érteni.
- Tucker szerencsés srác. - Minden nap mondom neki!
Halló, itt Alexander.
Kérem, hagyja meg telefonszámát a körzetszámmal együtt.
Elnézést, Alexander, de már megadtam a számom...
először mikor is?
Tudja mit? Ha már szóba került,
mi az értelme... a bejelentkezésnek?
Rendben, felejtse el! Végre ideért!
Szia, Divya!
Raj!
Ez...
meghitt.
Több is van?
Nincs.
Kérlek, foglalj helyet bárhova!
Csinálhatok egy teát?
Nem, köszönöm, nem maradok sokáig.
Hogy vagy?
Nagyszerűen.
- És te hogy vagy? - Jól.
De az esküvő lemondását követően
a szüleim, ahogy sejtheted,
megszégyenültek.
Nagy kiadásokba verték magukat, hogy a rokonokhoz repüljenek,
pazar lakomát szerveztek az esküvő másnapjára,
és természetesen...
megszervezték a nászutat.
Értem.
A lényeg...
kárpótlást szeretnének.
Kárpótlást?
Egy számítás a felmerült költségekről.
Ügyvédet akartak. Mondtam, várjanak.
De meg fognak találni.
A szüleim elküldtek, Raj!
Ezt nem tudom kifizetni.
Még a töredékét sem tudom kifizetni.
Igazán sajnálom, amin a szüleid keresztülmentek.
De egyszerűen nincs, amit felajánlhatnék.
Valójában...
ez nem igaz.
Tudnak az 1/3-os HankMed részesedésedről.
- Szia! - Szia!
Vannak eredmények a laborból és az állatorvostól.
Az állatok tesztjei negatívok,
Elyse vérmintája szintén tiszta.
Vérzésprobléma, ami nem jelentkezik a vérképben?
- Tudom. - Azt hiszem ideje hívni
- egy hematológust. - Akarod, hogy hívjam Elyse-t?
Nem, oda kéne mennünk.
Ki kellett csavarnom a karját, hogy rám nézzen.
Kelleni fog egy kis győzködés.
- Gyerünk! - Hank...
mielőtt indulunk, beszélhetnénk?
Persze, mi az?
Van rá bármi esély, hogy Evannel
megvennétek a HankMed részesedésem?
Te... el akarod hagyni a HankMedet?
Nem, nem! Nem akarom elhagyni.
Csak...
gondoltam anyagilag bölcs dolog lenne,
tudod, a jövőre nézve.
Divya, nézd...
először én is rémült voltam, mikor aláírtuk a szerződést.
Ha gondolod, Evan újra átnézi a számításaidat.
Nem, igazad van.
Biztos csak a hitelesek bűntudata.
Igen, a hitelesek bűntudata.
Gyere!
Menjünk!
Azután hangok mondanak valamit,
de zavaros.
És látok két embert elmenni.
Miért gondolja, hogy magára hagynák
az út szélén?
Nem mondtam, "magamra hagynának", Dr Sylvander... ön mondta.
Egyszerűen...
elmentek.
Rendben, nincsenek elhagyatottsági gondjaim.
Nem mondtam, hogy vannak.
Érdekel, miért reagált ilyen hevesen a szóra.
Volt egy házasságom
ami véget ért, mert a férjem lelépett.
Most van ez a barátom...
oké, igazából nem is a barátom.
Randiztunk, de végül szakítottunk.
Mindegy, most félig úton vagyok,
mert vár ez a munka Dél-Amerikában.
De azért találkozgatunk, vagy valami olyasmi.
Valójában ő javasolta, hogy keressek fel valakit.
Mit érzett, mikor az igazából-nem-is-barát
javasolt kezelést?
Ő orvos.
A szakvéleménye volt,
hogy esetleg PTSSZ-em van.
Jill, valaki olyanhoz ment, akihez kötődik,
mert ijedt és zavart volt
és biztonságban akarta érezni magát.
Ő szakmai segítséget javasolt.
Erre van szüksége?
Amikor nem számít rád?
Felbukkanok.
Amikor védtelen?
Támadok.
Álljunk csak meg! Collins tábornok!
Én vagyok... Evan! Ez hihetetlen!
Nem is tudtam, hogy itt gőzöl.
Mekkora ennek az esélye? Örülök, hogy látom!
Gondolkodtam, hogy beiratkozzak ide...
elég sok ügyfelünk tag itt.
Állandóan hajtogatják, különösen...
Fiam, ez az egyetlen óra a héten, mikor teljesen ki tudok kapcsolni.
- Biztosan megérted. - Természetesen.
Bocsánat! Egy órát mondott?
Nézd, ott van Anna!
Hosszú út a levelekért.
Le kellett vezetnem a feszültséget.
Minden rendben?
Hank, kezdek kiborulni.
Amikor múltkor Elyse kikisért a kocsihoz,
valami olyanról beszéltetek, ami komolynak tűnt.
Igen, sajnálom. Tényleg nem beszélhetek erről.
- Kérdezzd Elyse-t! - Kérdeztem.
És kitérő választ adott. Mindent elmond nekem.
Olyan dolgokat mond el, amikről nem akarok tudni.
Most miért titkolózik előttem?
Erre... nem felelhetek helyette.
Köze van Marcóhoz?
Segítség! Segítség!
Segítsetek anyának! Elájul. Vérzik az orra.
Mindenki a kocsiba! Mutasd, merre van!
Gyerünk!
Elyse!
Mi történt?
A... torkom, nem akar elállni.
Posterior vérzésed van.
Vigyük kórházba?
Nincs rá időnk. Most kell elállítani.
Hank, mit segíthetek?
Semmit, Libby! Csak hagyjatok helyet!
Elyse, dőljön előre, köpje ki a vért,
és vegyen nyugodt, mély levegőt!
Sok vért vesztett.
Sokkos állapotba kerülhet, ha nem állítjuk el a vérzést.
Igen. A vérzés túl mélyen van elszorítani.
Közvetlen nyomást kell alkalmazni.
Oké, Elyse, ülj fel!
Ez az!
Lidokain zselét alkalmazok, hogy elérzéstelenítsem az orrod.
Rendben.
Egy, kettő, három.
Ballonok vannak a katéterek végén,
amiket sóoldattal fújok fel.
A nyomás elállítja a vérzést.
Rendben.
Jól van.
Most egy kis nyomást fogsz érezni.
Rendben.
Meg is van.
Oké, jó!
Jó!
Rendben, most a másik oldalt is.
Ez majd a helyén tartja. Nem túl csinos, de megteszi.
- Nem... nem kapok levegőt. - Oxigént!
Meg kell nézzem!
Oké, jó! A vérzés elállt.
Emeljük fel!
Gyerünk! Egy, kettő, három!
- Szia! - Szia!
- Hogy ment Libby anyjával? - Megyek be hozzá a kórházba.
- Rendben van? - Pillanatnyilag igen.
Hogy ment Paige apjával?
Nagyon jól.
Tényleg?
Miért vagy ilyen meglepett?
Nem, csak... örülök, hogy segíthettem.
Igazából... nem fogadtam meg a tanácsod.
Paige segített, de köszönöm!
Rendben.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Köszi, jól.
Minden rendben.
Szia! Találkoztatok már?
Paige, ez itt a bátyám, Hank.
Hank, hadd mutassam be a hamarosan- menyasszonyom, Paige-t.
Ez... ez meg mi volt?
Micsoda? Semmi.
Na? Mi volt apámmal?
Hát...
igen, apukád... igent mondott!
Igen, igent mondott!
Annyit kell tennünk,
hogy kivárjuk a választások végét.
Tudod, a szokásos akadály minden szerelmi történetben.
- Elhalasztotta? - Nem, igent mondott...
Csak a...
Igen... azt hiszem, elhalasztotta.
A halasztás a meghiúsítás kezdete. A könyvében ez a 12. fejezet címe.
Elolvastad?
Matt Damon volt A stúdióban.
Újra.
Rendben, kezdjük az elején! Mi történt?
Mit forgatsz a fejedben, fiam?
Úgy érzem, nem véletlenül futottunk egymásba,
úgyhogy ki vele!
Adjon vizet! Vizet, kérem!
Köszönöm!
Ez aztán jó cucc.
El akarod venni a lányom, igaz?
Igen.
Mindig féltem, hogy eljön ez a nap...
valahogy úgy képzeltem, lesz rajtam ruha.
Igen. Mindketten azt hittük.
Úgy gondolod, tudod nyújtani Paige-nek
a színvonalat, amihez szokott?
A HankMed eddig csak próbálgatta a szárnyait, uram!
Valóságos király tervezek lenni,
így királynőként bánhatok Paige-dzsel.
Nézd, elég baj, hogy a lányom beléd szeretett.
De nem várhatna ez, míg véget ér a kampány?
Ha csak randiztok, nem érdekli a sajtót.
De amint gyűrűt húzol az ujjára...
Igen, de a közönség imádja a romantikus sztorikat is.
- Ugyan! - Fiam...
nem hiszem, hogy szeretnéd ezt a fajta vizsgálódást.
Az egész családod górcső alá veszik,
ha érted, mire gondolok.
Nem szégyellem édesapám, uram!
Nincsenek titkaim.
Pontosan ettől tartok.
Elbuktam a teszten, igaz? Apád így is pletykafészeknek tart.
Most ezt megerősítettem.
Valamiért azt hittem, ha nem szégyellem a családom,
szerzek pár jó pontot.
Evan, szeretem, hogy nincsenek titkaid.
És bárcsak...
Bárcsak mi?
Bárcsak igent mondott volna.
Igen, bárcsak!
- Szia! - Helló!
Hoztam pár teljes kiőrlésű, cukormentes, zabkorpa muffint.
És nem kell megköszönni.
Köszönöm!
Hívtad Marcót a takarmány szállítással kapcsolatban?
Meg tudom oldani.
Oké, mi folyik itt? Furcsán viselkedsz mostanában.
Akarjátok, hogy kimenjek,
míg megkérdezed, amit tudni akarsz?
Én nem megyek sehová. Tudni akarom, mi történik.
Sokkal több időt töltesz munkával, mint velem.
Aztán látom, elmondasz Hanknek valami olyat,
amit nem mondanál el nekem?
Sosem voltak titkaink.
Cigaretta... cigarettázom.
- Tessék? - Mióta?
Nem tudom. Két éve.
El sem hiszem. Azt akarod mondani...
Nem először hadd kiabáljak vele én, aztán te jössz.
Nem hiszem el. Azt akarod mondani, az utolsó két évben dohányoztál?
Hogy titkoltad el?
Nem tudom... rengeteg zuhanyzás és fogkrém.
Csak pár cigaretta naponta, és mindig kint.
Néha Marcóval az istállóban, vagy bent a városban.
Nézd, nem vagyok rá büszke.
És nem vagyok büszke, hogy eltitkoltam,
főleg, mikor az orvosom kérdezett róla.
És tényleg csak erről beszéltünk.
Mi az?
Mit mondtam volna Hanknek?
Hogy már unsz engem.
Tudod, a hét éves szabály.
Anna!
Kellenek kihívások az életemben?
Igen.
De nem a családommal, az emberekkel, akiket szeretek.
Menjetek szobára!
Elyse...
a szőr a kezeden mindig göndör volt?
Most, hogy mondod,
azt hittem, újabb jele a 40 évemnek.
Azt hittem, 50 éves koromig kell majd borotválnom.
Az alpaka sajton kívül mit eszel még?
Tojást, mogyoróvajat, müzlit.
Húst, halat, rengeteg diétás kólát.
Gyümölcsöt, zöldséget?
Nem igazán.
Néha megeszik egy répát.
Majdnem biztos vagyok benne, miért nem alvad a véred.
- Súlyos C-vitamin-hiányban szenvedsz. Ami más néven... - Skorbut.
Igen, így van.
Azt hittem, csak kalózok kapnak skorbutot.
Ritka, de a tünetek stimmelnek.
Úgy tűnik, nulla C-vitamin van a diétádban.
És bár nem szükséges, egy ok abbahagyni a cigizést,
mivel csökkenti a vér C-vitamin szintjét.
Vagyis...
napi egy almával tényleg távol tarthatlak?
Egy narancs még jobb lenne.
Bevallhatok valamit?
- Nem dohányzol, ugye? - Nem.
Oké, rendben!
Mindig is féltem az ismeretlentől.
Érdekes módon, így, mint fóbia,
nincs név az ismeretlentől való félelemre.
Az újtól valóra van.
Az a kainofóbia. De olyanom nincsen.
Remek. És mid van?
Megvilágosodásom.
Hank, amikor édesanyám majdnem elvérzett,
rájöttem, ha te nem vagy ott,
nem lettem volna képes bármit tenni érte.
És nem szeretném ezt érezni még egyszer,
akár anyával, akár Tuckerrel...
akárkivel kapcsolatban.
Ahogy ismerlek, Libby, nem hiszem, hogy ez előfordulna.
Később benézek az édesanyádhoz.
Rendben.
- Hank! - Igen?
Előfordulhat esetleg, hogy a HankMednél elkél
egy segítő kéz? Mondjuk... az irodában?
Nem is tudom. Sosem gondolkoztam rajta.
- Akkor, gondold át! - Úgy lesz!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Igazán értékelem a múltkori figyelmeztetést.
Tudom, milyen nehéz lehetett idejönnöd.
És igazán hálás vagyok.
- Te egy jó ember vagy, Raj! - Csak neked nem elég jó.
Kérlek, Raj, nem beszélhetnénk ezt meg?
Nincs mit megbeszélni.
- Mi ez? - Az első részlet.
Ezt tudom most felajánlani.
Minden hónapban el fogom küldeni a szüleidnek,
míg nem törlesztem az adósságom.
Mi a helyzet a HankMed részeddel?
Már így is túl sokat kértem Hanktől és Evantől.
Raj, nem azért teszem, mert félek a pertől.
Azért teszem, mert az én felelősségem.
És megtalálom a módját, hogy megoldjam...
a magam módján.
Sok sikert hozzá, Divya!
Mi a következő, amire emlékszik?
Nyílik az ajtó, azt hiszem.
Langyos fuvallatot érzek.
Csak így tovább!
Mit jelent ez önnek?
Semmit.
Ez nem ő.
Ev, ez remek ötlet volt! Köszönöm! Teljesen kikapcsoltam.
Igen, remek kedvezmény volt a 3 napos bérletre a Groupontól.
Egynapos kellett volna.
De a háromnapossal kaptam plusz egy napot.
Biztos igazad van. Te vagy az üzletember.
Ha már szóba került az üzlet,
gondolkodtam, hogyan növelhetnénk a HankMed hatékonyságát.
"A" per pillanat túl nagy területet fedünk le.
A lehetőségeink,
egy: csökkenthetjük az ellátás színvonalát.
- Ez nem lehetőség. - Egyetértek.
És kérlek ne keverd a számozott pontokat a betűkkel!
- Összezavar. - Vettem.
- Köszönöm! - Szóval az "A/2" lehetőség...
- Köszi! - ...emelhetjük a létszámot,
hogy felelősen bővíthessük a szolgáltatásunk,
a HankMed hírnevének veszélyeztetése nélkül.
Tömören: bővíteni szeretném a HankMedet.
Igen, tudom.
Hallottam már korábban is ezeket a javaslatokat.
De nem ebben a formában.
Komolyan, egy teljesen új szintről beszélünk.
Egy teljesen kidolgozott üzleti tervem van..
Ez most arról szól, hogy nagyobb üzletet akarsz?
Vagy arról szól,
hogy nagyobb üzletet akarsz Paige-nek?
Mindkettő.
Hank, én vagyok. Hívj, ha tudsz! Beszélnünk kell a balesetről!
Rájöttem valamire.
Még egyszer köszönöm!
- Nagyra értékelem. - Ne nekem köszönd!
Szükség van rád.
Jó éjszakát!
Helló! Divya vagyok. A ma este szolgálatos orvos asszisztens.
Fordította: Wellington és Mulligan