Az előző részek tartalmából...
- Paige Collins, hozzám jössz feleségül? - Igen!
Azt hiszed, biztosítani tudod Paige-nek
azt a színvonalat, amit megszokott?
Lehet beszélned kellene valakivel.
- Várjon... kérem... - Folytassa...
- Das ist ihr nicht! - Mond ez valamit önnek?
Es ist nicht ihr... Nem ő az.
A szüleim kártérítést követelnek.
Nincs pénzem, Raj.
Még borravalót sem tudok adni.
Még egyszer, köszönöm!
Ne köszönd! Szükségünk van rád.
Bővíteni szeretném a HankMedet.
Ezt már mintha korábban is hallottam volna...
De most egy teljesen új dimenziót nyitnánk,
van egy teljesen átgondolt üzleti tervem.
Saját magad miatt akarod ezt, vagy pedig Paige miatt?
Köszönöm a meghívást!
Ez csodálatos, csodálatos...
Fantasztikus háza van.
Feltételezem, hogy ön igen tehetős.
Igazam van?
Most megpróbálom kitalálni, hogy mennyi pénze is van pontosan.
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz ezekkel?
Visszafogott módon reklámozom picit a HankMedet.
Ezt akartad, nem?
Azt hiszem, de...
Ez annyira visszafogott, hogy senki nem is veszi észre.
Rejtett marketing.
Isteni ez a whiskey!
Mondtam.
Beraktam néhány felvételt is a buszos akciónkról, amit a youtube-on találtam.
Nagyon hálás vagyok azért a szörnyűséges balesetért.
Evan.
Csak azért, mert rengetegett dobott az üzleten.
Ez a szülinapi buli is. Egy vadi új ügyfélé.
A balesetnek köszönhetően találtak ránk.
Nagyszerű... Most pedig csönd!
Szeretném nézni az előadást.
Kölcsönvenném az egyikük óráját!
Az önét uram! Szabad?
Igen. Persze.
Nem bánja, ha megkérdezem,
hogy mennyibe került az a müzli, amiben ez volt?
Most komolyan, mivel foglalkozik?
Orvos vagyok.
Orvos?
Ilyen órával? Ejha!
Úgy tűnik, bevált az egészségügyi reform.
Na, ezt nevezem órának!
Ezért nem fogom hagyni, hogy eltűntesse.
A barátnőmtől kaptam ajándékba...
Nagyon szép óra.
Igen, de nem fogja...
Legyen óvatos, kérem!
Gyengéd leszek.
Gyengéd.
- Vigyázzon, kérem! - Lássuk mi lett vele!
A zsebkendő.
Jól van.
Ilyen óra illik egy orvoshoz.
Köszönöm!
Köszönöm, hölgyeim és uraim!
Jó volt itt lenni önökkel!
Köszönöm!
Szép estét!
Istenem! Ez hihetetlen volt!
Igen, az. Majdnem annyira, mint, hogy megpróbálod ellopni az órámat.
Add vissza!
Hölgyeim és uraim a vacsora találva!
Köszönöm!
Maga tényleg orvos?
Órástól, mindenestül.
Nagyszerű trükk volt!
Köszönöm szépen!
Nem éppen úgy alakult, ahogy terveztem.
Attól tartok, nem ez a legnagyobb gondom.
3. évad 7. rész "Csiribi, csiribá"
- Ez jó lesz? - Tökéletes. Köszönöm!
Köszi!
Hogy lett magából bűvész?
Azt gondoltam, lenyűgözhetem a lányokat.
Nagyon sok tettünknek ez az alapja.
Tévedtem.
A varázslás csak furcsává tett.
Furcsábbá.
Sajnos mire erre rájöttem, már magával ragadott ez a világ.
Azt hittem vajat kell az égesre tenni.
Ez közkeletű tévedés.
A vaj a szövetekbe zárja a hőt,
ami sokkal nagyobb károsodást is okozhat
és növeli a fertőzés veszélyét.
A méznek viszont fertőtlenítő hatása van.
- Elég régóta bűvészkedhet. - Kilenc éves korom óta.
Persze nem profi szinten.
Két évvel ezelőttig, félállásban csináltam.
Ortopéd cipőket árultam mellette Massapequaban.
Aztán elkezdtem egyedi szabaduló showkat adni a felső tízezer partijain.
És szépen beindult az üzlet.
- A gazdagok imádják azt, ami egyedi. - Igen, nagyon is.
- Szed valamilyen gyógyszert? - Nem.
Illetve vízhajtót. Segít leadni pár kilót a műsor előtt.
Jól van, sóhajtson!
Nem hallok semmit. Szerencséje volt.
Épp ellenkezőleg.
A bűvészet a próbálásról szól. A gyakorlásról. A tervezésről.
Minden a terv szerint haladt. Aztán hirtelen elgyengültem és izzadtam.
Bepánikoltam... megbénított a félelem. Mintha szívrohamom lett volna.
- Lehet, hogy csak öregszem. Nem tudom. - Meglehet.
De lehet, hogy komolyabb a baj. Ne szedje a vízhajtót, rendben?
És csináljunk egy EKG-t!
Oké.
Próbáltam bejutni Borishoz, hogy beszéljünk a balesetről,
de nem jártam sikerrel.
Most lett apuka és Borisról beszélünk.
Akkor is ez volt, amikor pénzt kértem tőle.
Akarod, hogy beszéljek vele?
- Megtennéd? - Gond egy szál se.
Köszönöm!
- Szóval... - Szóval...
- Régi beteggel valami? - Igen...
Bűvész Andy EKG-ja normális lett,
de elővigyázatosságból raktam rá egy vérnyomásmérőt,
amit majd délután megnézek, az égésével együtt.
Rendben. Egyéb?
Új beteggel valami?
Néhány kontroll reggel.
Azután, ha nem gond, kivenném a délutánt.
Megbeszéltük, Divya.
- Mik a terveid? - Semmi. Semmi.
- Csak szöszmölgetek majd. - "Szöszmögés". Nagyon jó.
Nekem is vannak híreim.
A tegnapi party-n, az egyik HankMed reklámanyagunk
valahogy belekerült egy NFSZZS-be. "Nagyon Fontos Személy Zsebébe."
Ez a személy pedig nem mást, mint...
Matt Lauer.
- Te benyaltad magad Matt Lauernél? - Akartam, de távozott.
Azonban... hála a közösségi oldalaknak,
a "Story" magazinnak és az információ- szabadságról szóló törvénynek,
megtudtam, hogy van egy hétvégi háza Water Millben.
A Southampton Úszó és Tennisz Klubba jár,
és gyakran látni az M'Lady's Vestibule-ban,
a kedvenc hamptoni antik boltjában.
Amíg nem kezded el zaklatni.
Hank, bővíteni szeretném a HankMedet.
Miattunk.
Evan... szerepelni akarsz a TV-ben... Magad miatt.
Miért hajtogatod ezt folyton? Ez nem rólam szól.
- Mindig rólad szól. - Ez nem tisztességes
és nem is igaz.
Miért nem montad el Hanknek, hogy a kórházban is dolgozol?
El akartam.
De nem szeretném ezzel terhelni.
Tudod milyen. Azonnal segíteni akarna.
De az egyetlen kiút az, hogy mindent visszafizetek Raj szüleinek.
Ez pedig az én gondom, nem az övé.
Hányszor mondjam még, hogy "nem"?
Nem tudom elhinni, hogy lemondod a "The Today Show"-t.
Nem mondom le. Meg sem hívtak.
Úgyhogy a semmiről vitázunk.
Oké, szóval, ha meghívnának, szerepelnél?
Mit mondjak, hogy befejezd végre?
- Válaszolj a kérdésre! - Jól van. Igen. Evan...
ha a fantáziálásaid egyszer valóra válnának,
és a "The Today Show" meghívná a HankMedet,
akkor igen, elvállalnám.
Olyan nehéz volt ezt kimondani?
Igen.
Nézd... ez a te dolgod. Én nem fogok szólni.
De minnél tovább marad így, annál kínosabb lesz a dolog.
Nem fog örökké tartani.
Csak addig, amíg talpra nem állok anyagilag.
A szavamat adom, hogy nem fog kiderülni.
Micsoda?
Semmi.
Bocsánat, bo...
Elnézést! Te jó ég, a hasam!
- Mi a fenét művel maga? - Sajnálom. Oké, nézze!
Csak pár pillanatra tartanám fel a "The Today Show" miatt.
Most viccel? Ezért fojtott majdnem vízbe?
Igen, mondhatjuk.
Jézusom, már csak ez hiányzott!
Jól van, mondja, ki volt a sztárvendég?
- Maga nem is Matt Lauer. - Nem. Maga pedig nem Natalie Morales.
Erről ennyit. Végeztünk?
- Igen. - Folytathatom az úszást?
Persze...persze. További szép napot!
Andy?
Segítség!
Andy?
Jól van... jól van...
Van ehhez kulcs?
Nem, nincs!
Rendben, tartson ki! Mindjárt kiszabadítom.
Jó.
Jól van?
Istenem! Mi van velem?
- Mi bajom van? - Még nem tudom.
A vérnyomásmérő nem mutat semmilyen rendellenességet,
úgyhogy nem a szívével van baj.
Kicsit megemelkedett a pulzusa, amíg be volt zárva.
Pont ez az! Ennek nem így kellett volna történnie.
Én készítettem ezt a ládát.
Olyan volt, mintha újra a kéményben lettem volna.
Megbénított a félelem.
Ez esetben megnézzük a reflexeit. Ezt visszaadom!
Feküdjön hanyatt, kérem!
Csikis.
Be tudja hajlítani a lábujjait.
Ha nem reagáltak volna, az gerincvelő, vagy agykéreg sérülést jelenthetne.
- Maga sosem kertel? - Vegye le a felsőjét!
Tegnap említette, hogy vízhajtóval szokott fogyni a fellépése előtt.
Tudom, nem éppen kockás.
Nem, nem, nem. Nem így értettem.
Csak meg kell vizsgálnom az alhas tájékát is.
Jól van, felülhet!
Véleményem szerint teljesítménykényszert érez
a vízhajtó tabletták szedésétől és ezért bénul le az előadások során.
Önnek valószínűleg szorongási zavarai vannak.
Értem... igen, én... a mindennapokban is szorongok.
De ez nem magyarázat a problémámra.
Mindent elpróbálok.
Nincs meglepetés. Nincs mitől tartom.
Igazából sokkal jobban érzem magam a közönség előtt,
mint ha valakivel kettesben vagyok.
- Jól vagy, kispajtás? - Furcsa! Én pont az ellentéte vagyok.
Igen, mint a legtöbb ember.
De számomra, a viselkedésem az igazi varázslat.
Át tudok változni egy visszahúzódó cipőbolti eladóból
olyan jó modorú előadóvá,
akit a gazdag, sikereses emberek is megtapsolnak.
Ha valóban szorongási zavarai vannak, azok gyógyszerrel kezelhetőek.
Mi van a mellékhatásokkal?
Egy bűvésznek ébernek kell lennie, koncentráltnak.
Nem szedhetek semmit, ami ezt akadályozza.
Még nem írtam fel semmit. Hadd vegyek vért!
Meglátjuk okosabbak leszünk-e.
Addig is... semmi szabadulás!
Ma délután lesz egy nagy attrakcióm. Ha nem tudok kiszabadulni abból a ládából
mielőtt J. Turner Wellerbing összezúzza az Aston Martinjával, elég morcos lesz.
Nem azt mondom, hogy ne lépjen fel!
Csak azt, hogy maradjon meg a zsebkendős és érmés trükköknél.
Maga mondta, hogy a gazdagok az egyedit szeretik.
Nem így volt?
Nézze, a laborban megvizsgálom a vérét
és megpróbálom egészségessé varázsolni.
Amíg nem tudom pontosan, hogy mi a baja,
sajnálom, de Mr. Wellerbingnek valaki mást kell keresnie a mutatványhoz.
Igen?
Szia, szükségem van a Hamptons Heritage laborjához a számlaszámunkra.
Megint?
O8a7bgp732 Miért nem tudod megjegyezni?
Tartsd kicsit, szerzek tollat! Miért suttogsz?
Matt Lauer után leskelődsz?
Nem leskelődöm utána.
Csak... biztonságos távolságból figyelem,
és várok a megfelelő alkalomra.
Evan, leskelődsz.
Hívj vissza, ha van tollad!
Várj, már van! Halló? Evan?
Szia!
- Szia! - Gond van?
Evantől próbálom megszerezni a számlaszámunkat a laborhoz.
- O8a7bgp732. - Hogy... Te honnan...?
Megismételnéd?
Add ide!
O8a... 732...
Tessék! Probléma megoldva.
Köszönöm!
Nem tudnád Evant rávenni, hogy hagyjon fel ezzel
a "Today Show" őrületével?
Majd elmúlik nála.
Na persze, te azt hitted, hogy az...
"Evan R. Lawson, a HankMed gazdasági igazgatója"
is majdcsak elmúlik egyszer.
- Vágyálom volt, azt hiszem. - Tudod, mit szeretnék?
Hogy bárcsak lenne egy ál "Today Show",
akiket felbérelhetnék, hogy csináljanak vele műsort!
Utána abbahagyná.
Nos, van egy barátom a Suffolk Főiskola Média Szakán...
ő lehet, hogy meg tudná ezt neked valósítani.
De nem lenne ez túl kegyetlen?
De. Nagyon is.
- Hívjuk fel! - Oké.
- Jól vagy? - Igen, Hank!
Oké... Jill. Talán igyál egy korty teát!
- Jól van! - Oké.
- Köszi! - Szia!
- Maga az új lány, igaz? - Az új asszisztens, igen. Divya...
A négyes ágyon fekvőnek megírtam a zárójelentést,
- de előtte nézze meg a vitális állapotát. - A vitális állapotát?
- Hogy kijózanodott-e! - Értem. Mi a baj vele?
Nos, először is, nincs biztosítása, másodszor pedig bűzlik a piától.
Egy marék Dolargant kért,
de savlekötőt adtam neki a gyomorhurutjára.
A drogosok olyanok, mint a macskák.
Nem szabad etetned őket, különben visszajönnek.
Mr. Lauer szóljon, ha segíthetek!
Köszönöm, Bernice, úgy lesz!
- Segíthetek? - Nem, köszönöm.
Én csak ebben csodás lóban gyönyörködtem.
Lenyűgöző, ugye?
A XIX. században faragták.
Feltűnt a körhintán is a Mary Poppins filmben.
Ne már! A Mary Poppinsban?
Azt hiszem a kantárt kicserélték, de a farka eredeti lószőr.
Értem. Bocsásson meg egy pillanatra!
Nézze mit tett szegény Wilburrel!
Wilbur?
Bocsi, Wilbur!
- Csak ide... - Ne, ne, uram...
Ide vissza tudom tenni.
Hagyja békén!
- Mr. Watkins, hogy van? - Fáj a fejem. Fáj a hasam.
Jönnek belőlem a gázok, ahol tudnak. Pompásan.
- Úgy hallottam ivott. - Egy kicsit.
- Nem tudja meg senki a melóhelyen, ugye? - Felhúzná a pólóját?
Előbb dobjon ide nekem pár gyöngyöt.
Vicceltem.
Mi az? Mit nézett?
A munkahelyén való ivászatnak, sok egyéb között, vége.
A hasüregében folyadék halmozódott fel, ezt hasvízkórnak nevezzük.
A szúrcsapolásnak köszönhetően meg fog könnyebbülni.
Nézzenek oda!
Jézus borrá változtatta a vizet, én pedig a whiskey-t sörré.
Valójában peritoneális folyadékká.
Az alkohol károsította a máját, egy hepatológusnak meg kell vizsgálnia.
Akkor is király!
- Maga mit csinál? - Szúrcsapolást.
Azt látom. Honnan szerezte az ultrahangot?
Az előtérből hoztam be.
Csökkenti a hasűri sérülések kockázatát.
Tudom, mire jó, de nem hurcolászhatja
az ultrahangot csak úgy, ahogy kedve szottyan.
Vannak előírások.
Dr. Van Dyke tudja, hogy mit csinál?
Nem.
Nagyszerű. Magát ki fogják rúgni két nap után.
Andy?
- Andy... - Igen.
Tudom, hogy maga bűvész, de muszáj ezt csinálnia?
- Micsodát? - Hirtelen feltűnni.
Nem ez volt. A fürdőből jövök.
Értem. Megvannak az eredmények.
A tüneteit nem a szorongási zavar okozza.
A pajzsmirigy-hormon szintje megemelkedett.
És ez miért van?
Ha nem bánja...
Nyeljen, kérem!
Meg is van.
Jóindulatú pajzsmirigy daganata van. Forró göbnek hívják.
Nagyszerű!
Emiatt a "forró" testrészem miatt vagyok beteg.
Bétablokkolót írok fel önnek.
Fel kell halmozódniuk a szervezetében, de amíg ez megtörténik,
egy kis szünetet kell tartania.
Mi lesz azután?
Műtét, amivel eltávolítják a daganatot.
Nem nagy műtét. Néhány hét pihenés után olyan lesz, mint régen.
Szóval ez a bajom.
Ta-da!
- Ne csinálja ezt! - Mit?
Ezt a "Ta-da" dolgot.
- Miért ne? - Ezzel csak lerontja az előadását.
A pillanatnak önmagáért kell beszélnie.
Azt hittem vége a műszakodnak.
Vége is. Volt még néhány utóvizsgálatom.
Igen.
A hasvízkóros pasi, akit megcsapoltál...
A nővérke egyből hozzád szaladt, mintha leszakadt volna az ég?
- Nem, de... - Komolyan Jill, annyira ragaszkodik az előírásokhoz.
Miért rúgnátok ki?
Szerinted meg akartam ölni azt az embert?
Divya. Igaza volt.
Értem.
Üdv egy kórházban!
Itt nem cselekedhetsz úgy és akkor, ahogy szeretnél.
Van Dyke felületesen vizsgálta meg a fickót.
Nem vette észre a hasvízkort.
Nem vitatom, hogy helyesen cselekedtél.
De előbb szólnod kellett volna Van Dyke-nak.
- Nem egy agyműtét volt. - Nem számít.
Divya, nagyon jó, hogy nálunk vagy, és örömmel segítettem neked.
De szeretném, ha te is segítenél nekem az előírások betartásával.
Mert ezekkel megvédem az orvosaim egóját
és ami a legfontosabb,
hogy megvédem a páciensek egészségét is.
Ez meg micsoda?
Ez? Mi lenne? Egy antik körhintaló.
A 19. században faragták, és feltűnt a Mary Poppins filmben is.
- És megvetted, mert... - Csak úgy.
- Csak ne nyúlj a farkához! - Rendben.
Figyelj, Ev...
ezt nem fogod elhinni!
A "Today Show" tényleg hívott. Szeretnének egy interjút.
Tessék? Tessék?
Várj!
- Micsoda?! - Tudom!
Most viccelsz? Istenem!
Mondtam, hogy az a DVD jó ötlet.
Felesleges vitatkoznom. Pénteken 9:30-ra jönnek.
Istenem! Istenem!
Ez az!
Üdv, Hank, itt Andy!
Csak meg akartam köszönni.
Ezektől a piruláktól máris remekül érzem magam.
Jó, remek!
Oké, mennem kell! Viszlát!
Legalább 5 litert kiizzadtam, mire azt bevonszoltam.
Andy azt mondta, minden fellépés előtt bevesz egy vízhajtót.
Már ilyen pirulák is vannak? Most 10.000-et lenyelnék.
Nem, nem, ezek vizelethajtók. Elvonják a szervezetedből a vizet.
Akkor nem kérek egyet sem.
Evan, tudod, hol laknak Wellerbingék?
Igen, a legnagyobb ház a Georgica tavon.
Tavaly nyár óta szeretnék leszerződni velük, miért?
Mert azonnal oda kell mennem!
Többről van szó Andy állapotánál, mint gondoltam.
Nem a félelem bénította meg. Hanem a paralízis.
És most, most...
ha biztonságosan bezártak ebbe a ládába,
Mr. Wellerbing áthajt rajtam 90 km/h-s sebességgel
az Aston Martin DBS-ével,
ami az egyik legdrágább autó a világon.
Most, Mr. Wellerbing,
tisztában van vele, ha ez balul sül el,
csúnyán megjárhatja a kocsija?
Biztos, nem inkább az egyik olcsó Lambirghinijét használná?
Nem? Rendben. Mennyi időm van?
Nulláról 90-re 4,7 másodperc.
Mr. Wellerbing, kérem, foglalja el a helyét!
Két önkéntesre van szükségem. Két önkéntes!
Csinos hölgy feketében, kérem, jöjjön ide!
És ön, hölgyem, előrelépne?
Ha kinyitnák a ládát, igen hálás lennék!
Nagyon szépen köszönöm!
Most...
elköszönök.
Öt! Négy!
Három! Kettő!
- Egy! - Állj!
Állítsák meg!
- Nem tud mozdulni, igaz? - Ta da!
- Bevett a vízhajtóból, ugye? - Igen.
- Akkor most meg fogok halni? - Nem. Ez csak pillanatnyi.
A hyperthyroidizmust a vízhajtó pirula okozta,
a dehidratáltság annyira levitte a káliumszintjét,
hogy időszakos pajzsmirigy- paralízist kapott.
Vagyis mindig, mikor gyengének éreztem magam,
ugyanez történt velem?
Ha szerencsejátékos lennék, fogadnék rá.
És nem megmondtam, hogy mellőzze a bezárós trükköket?
A varázslat az életem, Hank!
Nem mehetek vissza lúdtalpbetétet árulni.
Fenébe!
Az a rengeteg tervezés, próba.
Elszúrtam.
Tessék? Viccel? Félig lebénulva csinálta.
Úgy értem... ettől még csodálatosabb.
Nem. Nem. Nem a terv szerint sikerült.
Nem volt meg a nagy zárás. Csak pár törött üveg
és emberek, akik szánalmasnak tartanak.
Istenem, esküszöm! Akárcsak a főiskolán.
Igazából ebben a pincér szerelésben,
szerintem azt sem tudják, hogy maga az.
Köszönöm!
- Maga hozta a múltkor a mézet? - Betty-nek hívnak.
Sokszor dolgoztam ugyanazokon a partikon, mint ön,
és ez volt a legjobb illúzió, amit valaha láttam.
Nem csak a magái közül. Bárkié közül.
Köszönöm, Betty! Andy vagyok.
Kezet nyújtanék, de kicsit paralízisem van.
Biztos benne, hogy el fog múlni?
Igen.
Elnézést! Nem tudtam, hogy elfoglalt.
Nem is. Húzza be a függönyt!
Látni akart?
Hogy vannak a szemei?
- Jól. - Nem a tied, Danny!
- Jól. - A beteg kartonján mi áll az "orvos" szó mellett?
- Az, hogy "Van Dyke". - Ügyes, ügyes, nagyon ügyes.
Dr. Van Dyke, nem akartam a tekintélyét gúnyolni.
- Én csak... - Rendben, ez nem tárgyalás.
Úgyhogy nincs szükségem magyarázatokra, bocsánatkérésekre,
vagy kifogásokra.
Úgy gondolta, nem vettem észre a hasvizet.
- Igen. - Nos...
a kórtörténete nem kívánt azonnali szúrcsapolást.
Amire szüksége volt, az egy séta az ingyen klinikára.
Szóval... legközelebb, ha késztetést érez,
hogy tűket szurkodjon a betegeimbe,
először velem konzultáljon!
Úgy lesz.
Félretéve az előírások áthágását,
megjött a hashártya- folyadéka a laborból,
pozitív SBH-ra.
-Spontán bakteriális hashártyagyulladás. - Felvették az osztályra.
Kiderült, valószínűleg megmentette az életét.
Vagyis, mivel az én nevem áll a táblán,
én mentettem meg.
Danny, ne mocorogj,
hacsak nem akarsz görbe szemöldököt!
Szóval...
leszámítva, milyen úton-módon,
de jó színben tűntetett fel, szeretném megköszönni.
Hát, szívesen...
Szeretném megköszönni... egy vacsora meghívással.
Tehát... szólok majd, mikor és hol.
- Most már elmehet. - Nem te, Danny!
Máris kész.
- Bocsánat! - Iste...
- Ez maga! - Igen, én vagyok. Ben Affleck.
Nem hihetetlen, ahogy néha...
felhagy valaminek a keresésével és az egyszer csak megjelenik?
Biztosan.
Én most éppen egy kis cowboy csizmát keresek.
- Micsodát keres? - Igen, hülyén hangzott.
Ez egy fűszerkeverék. Szeretem a húsomon.
Ez is hülyén hangzott.
Ez... nézze!
Grilly Man Cowboy Csizma. Látja? Nem hülyeség.
Király!
Én... már alig várom
- a pénteki interjúnkat. - Tessék?
A... nem ismer meg?
Evan R. Lawson vagyok, a HankMed gazdasági igazgatója, a DVD-ről.
A testvéremmel leszünk a show-ban pénteken, 9:30-kor.
Ő a volt sürgősségis doktor,
aki házhoz megy a gazdagokhoz és kevésbé gazdagokhoz.
Várjon csak! Megnézte a DVD-t?
Lehetek őszinte? Fogalmam sincs, miről beszél.
Nincs orvos interjúnk pénteken.
Állatkölyök hét van. Al szerzett jegesmedvéket. Én pedig teknősöket.
Teknősök. Ez mindkettőnknek kellemetlen.
Figyeljen, Matt... szólíthatom Mattnek?
- Nem - Mr. Lauer...
szeretné letudni ezt a teknős-dolgot?
Remek cserét ajánlok,
ami éppen passzol a sorozatába Amerika egészségügyének változásáról,
és egyben házi videó egy brutális karambolról
merész orvosi mentőakcióval a végén.
- Evan, igaz? - Igen.
Evan, sétáljon egyet velem! Vennem kell cukrot is.
Miért történik ez mindig?
Ha jól értem, visszatértek az emlékei a beleset éjszakájáról.
Igen.
Egy pillanatig szivarfüstre emlékeztem.
Vagyis volt ott valaki más is.
A sofőr, aki elmenekült, vélhetően?
Egy második ember.
- Látta őket? - Nem.
De hallottam valamit, aminek csak akkor van értelme,
ha valaki máshoz beszélt.
- Ami pedig? - Das ist die nicht.
- "Das ist sie nicht"? - "Nem ő az."
Vagyis bárki volt is az, arra számított, hogy mást talál a kocsijában.
Vagyis a feltételezése szerint,
ezek az emberek megrendezték a balesetet, hogy elkapják Marisát?
Igen.
A füst, amit érzett, származhatott egy hibás motorból?
- Nem hinném, de... - Mit szól ehhez az orvosa?
- Tudja, hogy orvoshoz járok? - Egy orvosi közösség tagja.
Átélt egy traumát. Feltételeztem.
Igen.
Elnézést, mit kérdezett?
Az orvosa mit gondol, ezek emlékek, vagy inkább kitalációk?
Maga azt hiszi, csak kitaláltam ezeket?
Nos, azt hiszem...
az elménk próbál magyarázatot adni az élményeinkre,
hogy okot adjon eseményeknek,
amik különben véletlenek és értelmetlenek.
Ebben az esetben csak raboltam az ön és a rendőrség idejét.
Rendőrség? Ők mit gondolnak az elméletéről?
Azt mondták, utánanéznek.
- Boris, sajnálom, ha... - Kérem, ne tegye!
Más biztonságával törődött.
Hogy csillapítsam esetleges félelmeit,
elmondom aggodalmát Galilnak, a biztonsági főnökömnek.
Rendben.
- Köszönöm, hogy fogadott! - Nincs mit.
Vigyázzon magára!
Dieter!
Keresd meg Marisát, keresd meg a fiam és hozd ide Galilt!
Andy!
Tartson ki, Andy! Nyitom a biztonsági zárat!
Hank! Csak...
- Hank! - Nyugalom!
Mit... mit keres itt?
- Szóval jól van. - Igen.
A szomszédban jártam.
Gondoltam beugrom, vérnyomást mérni,
megnézni, hogy áll a kezelés.
Igen, remek, remek. Jól vagyok.
Jó, se roham, se görcs, se szívproblémák?
Nem. Nem.
Rendben, mi a helyzet az izomgyengeséggel?
Van bent még valaki?
Nincs. Nem, én...
kicsit tudok hasbeszélni.
- Tényleg? - Igen.
Nem, nem tud.
Helló!
- Üdv! - Betty, igaz?
Igaz, Betty az új asszisztensem.
Arra gondoltam, ha újra beszorulnék, jól jöhet egy.
Tudja, biztonságból.
- Igen. - Igen.
Ebben az esetben,
egyiküknek a ládán kívül kéne maradnia.
- Tudja, biztonságból! - Igaz! Jó ötlet.
Igen.
Rendben.
Hol voltál? Már egy órája felkeltettelek.
Mit csinálsz?
Mondd, hogy elolvastad a jegyzeteket, amiket az asztalodon hagytam.
Persze, hogy elolvastam!
- Innom kell egy kávét! - Menj, igyál!
Dr. Lawson, Noelle Cook, segéd producer. Itt a kávé.
Bemikrofonozzuk és kisminkeljük.
Köszönöm! Mindenki nagyon profinak tűnik és idősnek.
- Önnek is szép reggelt! - Nem, nem, nem, bocsánat!
Úgy értem...
Mindegy. Igaz, igaz! Remek volt!
Noelle, mit gondol, kéne nyakkendőt viselnem?
Jobban kihangsúlyozná a gazdasági igazgatóságot?
Biztos anélkül is mondod majd párszor.
- Ez... - Maguk következnek.
Foglaljanak helyet! Csak nyugi!
- Igen. - Csak lazán!
- Igen, lazán. - Remek lesz!
Nagyszerű! Rendben...
Vágjunk bele!
# The Today Show #
Ezek a srácok testvérek. Ez az? Rendben.
- Melyik városban vannak? - Evan, az a "The Today Show"!
- Köszönöm. - Igen, Hank!
Igen, az.
De... hogy... hogy... mi... mi történik?
Úgy érted, mit keres itt a "The Today Show",
a jól kitervelt csínyed helyett?
Igen.
Érdekes történet. Belefutottam Matt Lauerbe a Citarellában.
Beszélgettünk a DVD-ről, a buszos mentésről és rájöttem, csak hülyítettél.
Szerencsére Matt szereti a jól kitervelt vicceket
és egy jó interjúnak is örülne.
Ezzel nem csak az üzletet reklámozhatjuk,
de bosszút is állhatok rajtad.
Szóval két homokszem a "Today Show" gépezetében.
Nem tetszik ez nekem.
És adásban öt...
- Rendben. - négy...
három...
Itt van velünk Hank és Evan Lawson,
két testvér Passiacból, New Jersey-ből,
akik orvosi praxist visznek az előkelő Hamptonsban.
Srácok, jó reggelt mindkettőtöknek!
Jó reggelt, Matt! Köszönjük, hogy itt lehetünk!
- Igen, hogy itt lehetünk. - Köszönöm, hogy itt vagytok.
Mondjátok el kérlek, mi is a magánorvos!
Igen.
Magán...
- Ott a kamera. - Ott a kamera.
Az orvos, ott van, átfogó, emberek.
Valójában magán orvosi szolgáltatás, ami...
Magán orvosi szolgáltatás.
- ...házhoz megy... - Házhoz megy.
...bárhol, bármikor van szükség rá.
Bármikor van szükség rá. Szükség van rá.
Lássunk pár kockát rólatok!
Ezek ti vagytok akcióban, egy közúti balesetre reagáltok.
Lássuk!
- Jó. - Nagyon jó.
Ez remek.
- Nem tudom megcsinálni. - De igen... beleegyeztél.
Igen, mert nem hittem volna, hogy valaha összejön.
Nem tudom, mit mondjak.
- Csak a főbb pontokra koncentrálj! - Milyen pontokra?
- A jegyzeteken, amiket olvastál. - Én...
- Nem olvastad őket. - Nem.
- Tessék, itt az enyém. - Rendben.
Gyorsan olvasd el, tessék! Párat olvass el gyorsan!
Jegyezz meg párat!
- Jó van. - Kérlek, gyorsan!
Bekerültünk... mi... rendben!
Oké, minden rendben! Végy egy mély levegőt!
- Hank, minden rendben, oké? - Oké!
- Oké, oké! - Minden rendben.
Ez, meg kell mondjam, elég lenyűgöző anyag.
Dr. Lawson, hadd kérdezzem meg,
mit mondana, miben változott meg az élete azóta?
Azóta... nos...
Csak olvasd a kártyát!
- Hogyan változtatta... - Csak olvasd!
- Ezek... nem tudom... - Csak mondj valamit!
Azóta... azóta...
Matt, az üzlet bizony változott. Mi magunk nem sokat változtunk.
Ugyanazt a betegorientált
magánpraxist folytatjuk, amit eddig is.
- ...magánpraxist, amit eddig is. - És... mi csak...
- népszerűbbek vagyunk. - Igen, népszerűbbek.
- Igen. - Népszerűbbek.
Ezekben az időkben, mikor orvoshoz járva
egyre csak számoknak érezzük magunkat,
meg kell mondjam, jó látni, srácok,
hogy visszájára fordítjátok a dolgot.
- Pontosan. Pontosan. Pontosan. - Igen.
És tudják, mit? Igazán jól...
fordítjuk.
Igen, jól fordítjuk.
Úgy tűnik, új szólás született.
Hank és Evan, most megállunk.
Köszönjük, hogy velünk voltatok!
- Köszönjük! - Köszönjük, Brian!
Kész vagyunk.
- Ki az a Brian? - Ő Brian.
Hank, nem, ő Matt Lauer!
Ő Matt Lauer.
Hank, mi a... mi a fene történt?
Nem tudom! Én... annyira...
Én egy kicsit... egy kicsit ideges lettem.
Kicsit ideges lettél... nézz magadra!
Elfolysz!
Igen, talán azért, mert épp belerángattál egy élő TV-s interjúba!
Ez nem élő volt. Előre felvettük, hogy esetleg egyszer majd leadjuk.
- Tessék? - Tessék? Állj, állj!
- Vagyis senki... nem látta ezt. - Nem.
És hogy őszinte legyek,
egyáltalán nem hiszem, hogy valaha fogják.
Ígéri?
Nos, bátorkodom élni a mottóddal...
Van egy bejelentenivalóm. Rettegek a nyilvános beszédtől.
Nem mondod!
A kilencedikes Óz, a nagy varázsló előadásom óta.
Amikor te voltál a madárijesztő.
És mindent elfelejtettem,
Bárcsak lenne egy Brianem-ig.
Igen, emlékszem rá. Nagyon vicces volt.
Nehéz bármi kellemetlenebbet elképzelni ennél.
- Jók ezek a perecek. - Mondtam.
Lehetne, hogy... tisztázzunk valamit?
Csak szeretnék megérteni valamit.
Embereket felvágni... az könnyű. Igaz?
Beszélni... pedig olyan rémisztő,
hogy fele testsúlyod kiizzadod?
Mit mondhatnék?
Egy az egy ellen jobb vagyok, mint a nagyközönség előtt.
Igazán őszinte vagy.
Így nehéz kiélveznem a helyzetet.
Csak kérlek, ne tedd meg ezt velem még egyszer!
Hidd el, ha tudom, sose tettem volna meg!
Tényleg?
Lemondtad volna a "Today Show"-t?
Tessék? Nem, nem mondtam volna le.
Csak nem engedtelek volna téged és a szökőkút hónaljaidat kamera elé.
Ennyi.
Nézd, csak azért egyeztem bele,
mert azt hittem, nem tudod összehozni.
Igen, tulajdonképpen semmiben nem hiszel,
amire azt mondom, elintézem.
Vicces.
Igazad van.
Ha te beszélsz, én elfordítom a fejem az ötleteidtől, álmaidtól és terveidtől,
csak mert a tieid, én meg dilisnek tartalak.
És csak most esik le, nem vagy dilis, bátor vagy.
Csak nem adom fel, ha tudom, mit akarok.
Nem először, egyébként.
Ami pedig, tiltakozásod ellenére, Henry,
a HankMednek terjeszkednie kell.
Nézd, tudom, ez a terved! De mi van, ha nekem más a tervem?
Mi van, ha nekem jó így, ahogy van?
Ha jól emlékszem, neked jó volt Brooklynban is
bokszeralsóban, Jerry Springer ismétléseket nézve,
sört szopogatva reggel 10-kor.
Biztosan nem tervezted, hogy magánpraxisba kezdj.
Vagy itt élj.
Vagy HankMed legyen a név. Ez mind én voltam, Henry!
Igaz. Rendben, rendben!
Tiéd a pont.
De...
a harcnak még nincs vége.
Mondjad!
Nem csinálsz belőle "McDoki"-t.
Jól van.
Mit szólsz a "DoKing"-hez?
- Feladom. - HankMarkt? HankElő?
Nézd, Henr... csak azt szeretném, vegyünk fel egy orvost.
Egy orvost, hogy növelhessük a szolgáltatási kört.
Ennyi.
De...
végül is...
Üdv! A "Today Show"-tól jöttünk.
Üdv!
Fordította: Wellington és Mulligan