AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Nem változtathatsz akárkit vérfarkassá!
- De igen, ha akarják. - Scott, épp szakítani próbálok.
- Nem baj, úgyis együtt leszünk. - Ez a szimbólumuk. Jönnek.
- Kik? - Egy Alfa falka. És nem jönnek, már itt vannak.
Csendet!
- Ne ájulj el! Majdnem ott vagyunk. - A nyakam! - A karmuk miatt.
- Így osztják meg az emlékeket. - De nem emlékszem semmire.
Így is lopják el őket.
Figyelj, nem számít, mi történik, kapaszkodj, oké? Kapaszkodj erősen!
Hallok valamit. Valaki közeledik.
Gyorsabban!
Ketten vannak!
Ne!
Emlékszel, mit mondtam?
- Kapaszkodjak? - Kapaszkodj!
Isaac! Ne ájulj el! Isaac!
Isaac! Bukj le!
Nem megmondtam, hogy kapaszkodj?
Farkasbőrben 3x01 - Tetoválás Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs
Jól tetted, hogy lerajzoltad.
Hé, Scott, tuti nem akarsz valami ilyesmit?
Túl korai? Igen.
Haver, biztos vagy te ebben? Tartós cucc, ugye, tudod?
- Nem gondolom meg magam! - Miért két csík? - Csak tetszik.
Az első tetkódnak nem kellene jelentenie valamit?
Megcsináltatom. Ez jelent valamit.
- Nem hiszem... - Igaza van, a tetkó több évezredes múltra tekint vissza.
A tahiti "tatua" szó azt jelenti, "nyomot hagyni."
Mint egy beavatási rítus.
Na, látod? Ő vágja.
Nincs érintetlen hely a bőrén, szó szerint.
Oké, készen állsz?
- Nem parázol a tűtől, igaz? - Nem.
Én hajlamos vagyok émelyegni, szóval...
Anyám!
- Jól vagy? - Eléggé éget.
Nem csoda, megszurkáltak kb. 100 000-szer egy tűvel.
Akkor se kéne ennyire fájnia.
Istenem! Tutira nem kellene!
- Le kell vennem! - Ne, Scott! Kérlek, Scott, ne!
Mi a fene? Mi? Ne már, ne!
Begyógyult.
Hál'isten! Utáltam.
Bocs!
Nem dupla randi. Csoportos tali.
Erről ők is tudnak? Mondtam, hogy még nem akarok randizni.
4 hónapig Franciaországban voltál és nem randiztál?
- Te talán igen? Mármint miután... - Ki ne mondd a nevét!
Jól van? Sikerült mindent elrendezni?
Az orvosok nagyot néztek, hogy túlélte, de mindenki elfogadta.
Derek megtanította a vérfarkas alapdolgokra,
például, hogy ne nyírjon ki senkit teliholdkor.
Akkor beszéltetek?
- Amióta elköltözött Londonba, nem. - Mióta az apja elköltöztette.
Mit számít? Elment.
Most komolyan? Egy amcsi vérfarkas Londonban?
Katasztrófa szaga van.
- Teljesen túl vagy rajta? - Mivel dupla randira megyek.
Igen, dupla randi lesz.
Nem orgia.
Túléled.
Megbeszéltük, hogy nem keressük egymást a nyáron, se SMS, se telefon.
Akkor honnan veszed, nem jön vissza a suliba?
A történtek után szerintem a várost is nagy ívben elkerüli.
Visszajön.
Biztos vagyok benne.
Halálbiztos.
- Uramisten, ne! - Uramisten! Szent ég! Nem láthatom, ne most!
- Nem mehetnénk, Stiles? - Piros a lámpa.
- Menjünk, jó? Menj! - De a lámpa.
Szerintem beszéljünk vele, mondjunk valamit!
- Nem, nem! Stiles, ne! Istenem, haver, ne! - Sziasztok! Hahó!
Asszem', nem vettek észre.
Jól vagy?
- Mit művelsz? - Vezetek. - Pont mögöttük vagyunk.
- Oké, látsz kereszteződést? - Olyan, mintha követnénk őket.
- Akkor, mit csináljak? - Nem tudom. Bármit.
Lydia, állj meg! Beszélnünk kell velük.
Ők is megálltak. Miért álltak meg?
Stilesról és Scottról beszélünk. Ne keress logikát benne!
Vissza kellene mennünk...
- Jól vagy? - A semmiből jött elő!
- Megsérültél? - Egyenesen belénk szaladt.
- Jól vagy? - Igen.
Én nem vagyok jól!
Totál frász jött rám! Miért szaladt nekünk?
A szemébe néztem, mielőtt nekünk jött.
Olyan volt... Olyan volt, mintha megveszett volna.
Nem, félt.
Igazából... rettegett.
Hé, várj! Várj! Őt ismerem.
- Mi történt, Isaac? - A lány rosszabbul van, oké?
- Nem gyógyulsz? - De. Segítene neki, kérem?
- Elvinnék? - Vinnünk kell, Melissa! - Oké!
- Hé, hé, hé! - Találja meg! Meg kell találnom.
- Tessék? - Meg kell... mondanom neki.
- Kinek? - Az Alfának. Találja meg az Alfát!
- Mit akarsz Derek Hale-től? - Nem. - Tessék?
- Oké, vigyük innen! - Nem ő kell.
McCall. Scott McCall.
A VADON SZAVA
BÚCSÚ A FEGYVEREKTŐL
FEHÉR AGYAR
A NAP SZAVA
"Tiszavirág életű." Rövid ideig tartó.
"Mulandó. Pillanatnyi."
Tiszavirág életű.
- Mehetünk? - Igen.
Nem muszáj ma menned, ha nem akarsz. Az első nap sosem egyszerű.
- Jól vagyok. - Igen? - Aha.
1 hetet is maradhatsz még itthon, ha ez segít.
Megígértem Lydiának, hogy elviszem, mert a kocsijának annyi. Megyek.
Tudod, mennyi karambol történt szarvasok miatt tavaly? 247 000.
- Istenem, menj már suliba! - De azok átszaladtak az úton.
- Ez viszont szembe jött. - Nem fogok könyörögni.
Helyes! Amúgy sem tudsz befolyásolni.
- Megvesztegethetlek? - Nincs neked annyid.
- Zsarolás? - Nincs semmid ellenem.
Ja.
Apa, mit művelsz?
Jól áll rajtad!
Elmegyünk valamikor egy igazi randira?
Szexelünk megint?
Derektől akarsz segítséget kérni? Miért? Miért?
A hátán ott a triskele tetkó. Szóval valahogy meg lehet oldani.
Ja, de nincs neki túl sok dolga?
Válogassa szét ezeket a jelentkezéseket!
Bármi is történt a könyvtárban a távollétemben, takaríttassa ki!
És mi a fene ez?
Menjünk! Nyomás!
Újak. Több tucat új pasi.
Úgy érted, új fiúk. Lydia, csak 14 évesek.
- Néhányan korán érnek. - Nem gáz szinglinek lenni.
Csak magadra koncentrálsz. Megpróbálsz jobb ember lenni.
Allison, imádlak! Ha arra van szükséged, hogy rólam beszéljünk,
miközben valójában rólad beszélünk, oké.
De nem akarok barátot.
Csak figyelemelterelést.
Testvérek?
Ikrek.
Igen. Igen, láthatóan gyógyul. Azta! Ezt senki sem láthatja.
- Tegye vissza rá! - Nem sokat ér.
Kiírtak műtétre, szóval lesz pár értetlen tekintet.
- Nem tudna tenni valamit? - Hogy én?
Nekem még elég új ez az egész.
A seriff helyettese meg az ajtó előtt ácsorog.
- Hívta Dereket? - Vagy ötször.
- Van más, vészhelyzet esetén bevethető vérfarkas haverod? - Igen.
Hívja Scottot!
Megértem, de maga is próbáljon megérteni.
- Elnézést! Szia, Melissa! - Szia! - Tudnál segíteni? - Igen.
Mivel a srác a 215-ben amnéziás,
beszélnem kell a lánnyal, akinél az átalakított katonai sokkoló volt.
- Erősen benyugtatózták. - Csodálatos!
Ha már teljesen magánál lesz, felhívnál?
10 lepedős anyagi kárt csinált.
- Nem akarom, hogy lazán elsétáljon. - Oké.
- Ül valaki...? - Nem, nem! Csak a tiéd, rád vár.
Abszolút kiadó.
"A nyílt tengert fekete fellegek csapata zárta el előlünk,
és a világ végéhez vezető, nyugalmas víziút komoran áramlott
a borús ég alatt, mintha valami roppant sötétség mélyébe vezetne."
Ez az idei első olvasmányunk utolsó sora.
Valamint az utolsó SMS, amit az én órámon kaptak.
Kapcsolják ki a telefonokat!
Gyerünk, Scott, gyerünk! Vedd fel!
- Helló, Isaac! - Üdv!
- Hogy vagyunk? - Jól. Szerintem nekem csak...
- Mi az? - Csak egy kis altató.
Nem akarjuk, hogy megint láb alatt legyél.
Számolj velem, Isaac!
1... 2...
3.
BESZÉLHETNÉNK?
Mr. McCall?
Biztosan vészhelyzet van, ha anyukája kikérte,
de azért kap egy jó szándékú figyelmeztetést.
Tisztában vagyok az iskolalátogatási szokásaival.
- Ne folytassa azt, amit tavaly! - Nem fogom. Idén más lesz.
Egy fogadalom annyit ér, amennyire megtartják.
Ígérem, nem lesz tiszavirág életű.
Hé, Lydia!
Az a balesetkor történt?
Nem. Prada megharapott.
- A kutyád? - Nem, a designer táskám.
Igen, a kutyám.
Máskor is harapott már meg?
Mi van, ha megvadult, mint a szarvas?
Tudod, az állatok furán viselkednek földrengés előtt, ilyesmi.
Mit akarsz ezzel? Földrengés lesz?
Valami. Talán azt jelenti, hogy valami közeledik.
- Valami rossz. - Egy szarvas és egy kutya volt.
Hogy van az a dolog a hárommal? Egyszer, kétszer...
Mindenki a földre!
A földre!
Bukjanak le! A földre!
Miért nem szóltál?
- Reméltem, hogy nem kell. - Hogy érted?
A mostani dolgaid... A olvasási mánia,
a nyári suli, spórolás a motorra, ami mellesleg halálra rémít...
- Nem akartam felborítani mindezt. - Nem fogod. Idén jobb leszek.
Jobb tanuló, jobb gyerek, jobb barát, mindenben jobb.
- Ígérem! - Oké.
- A 215-ösben van, ha még nem vitték el műteni. - Köszi!
- Megnyomná a 2. emelet gombját, kérem! - Persze.
Köszönöm!
Mi a fene ez?
Megmagyarázná valaki?
Segítene egy perc erejéig?
Hogyne!
Mondok valamit!
Vigyétek innen ezt a mókamestert és hozzatok valakit, akit műteni kell!
Most!
Kimegyek cigizni.
Hát nem látod, mivel van dolgod? Alfa vagyok!
Akárcsak én.
Nem suliban kellene lenned?
Miss Blake? Jól van?
Bocsánat, van ott valami.
Ha legközelebb úgy érzed, otthon maradnál, otthon maradsz.
Jól vagyok, de, apa, előbb a szarvas és most ez?
- Tudom-tudom. - Nem lehet véletlen.
Mr. Argent, van esetleg valami elképzelése?
- Nekem? - Igen.
Ez a bizarr állati viselkedés... Biztos tapasztalt már ilyet, nemde?
Miért kellett volna, vagy miből gondolja?
Esküdni mernék, mintha elcsíptem volna a fiamtól, hogy maga tapasztalt vadász.
Ja, értem.
Nos, már nem.
- Jól vagy? - Igen.
Komoly zűr van a suliban.
- Miss Blake óráján... - Haver, később? - Ez tutira halaszthatatlan.
- Jó, találkozzunk Dereknél! - Derek házában?
- Mit keresel ott? - Csak gyere ide!
- Már nem itt laksz, ugye? - Nem.
A zsaruk lefoglalták, de van itt valami, ami kell.
- Segít meggyógyítani az Alfa sérülését. - De ő meggyógyult.
Belül nem.
Elmondod, hogy ki volt az?
Az az Alfa.
Egy rivális falka. Az én gondom.
Tudom, segíteni akarsz, megtetted. Adósod vagyok.
Most menj haza!
Éld a tinik életét!
Figyelj, Derek!
Ha szeretnéd viszonozni a szívességet,
valamit megtehetnél.
Csak én gondolom, hogy Beacon Hills egyre bizarrabb és emberfelettibb?
Hol van Scott McCall?
Te vagy Allison, ugye?
- Igen. Honnan tudod...? - Hol van Scott?
- El kellett mennie, de úgy volt... - Visszajön?
Hé, ne olyan erőszakosan, szivi!
Véraláfutásos lettem.
- Jé, én is! - Gyertek, lányok, menjünk! Holnap majd folytatódik a suli.
Drágám!
Többé ne aggódj emiatt!
Miben állapodtunk meg?
Beacon Hillsben maradunk, de csak, ha ebből kimaradunk.
Nem a mi problémánk.
Rendben?
15 hívás jött az elmúlt órában.
Egy öngyilkos szarvas, ablakon berepülő madarak,
agresszív háziállatok. Őszintén mondom,
kezdem azt hinni, valami van a vízben.
Én is épp bejelentést akartam tenni.
Először azt hittem, biztos betört ide valaki,
egy idióta, akiből eléggé brutális magatartás tört elő.
Aztán közelebbről megnéztem, és rájöttem, mi történt.
Önmagukkal művelték ezt.
Igen, látom.
2 csík, igaz?
Mit jelent?
Nem tudom.
Csak ezt rajzoltam az ujjaimmal.
Miért olyan fontos neked?
Tudod, mit jelent a tetkó szó?
Nyomot hagyni.
Igen, tahiti nyelven,
de szamoai nyelven azt jelenti, "nyílt seb".
Mindig akartam tetkót, ha 18 leszek.
Ez volt az álmom.
Úgy döntöttem, mégis most akarom, megjutalmazom magam.
Miért?
Nem hívtam, nem SMS-eztem Allisonnal egész nyáron.
Akkor sem, amikor nagyon akartam,
és akkor sem, amikor szörnyen nehéz volt nem megtenni.
Teret akartam adni neki, ahogy kérte.
Hiába telt el 4 hónap, még mindig fáj.
Még úgy sajog, mint...
Mint egy nyílt seb.
Ja.
Úgy fog fájni, mint még soha semmi.
- Á, szuper! - Csináld!
Ejha, ez nekem már sok, szóval számomra a vészjelző. Kint várok.
Dehogy! Segítesz lefogni.
Úristen!
Tartsd!
Megmaradt.
Úgy tűnik, ez állandó lesz.
Kell valami állandó az életembe.
Minden, ami történt, olyan gyorsan pörgött le és változott.
Minden olyan...
tiszavirág életű.
- Tanulsz a szintfelmérőre? - Aha. - Zsír!
Befestetted az ajtót.
Miért festetted be?
Menj haza, Scott!
És miért csak az egyik oldalát?
Scott.
A madarak a suliban, tegnap este a szarvas...
Mint az éj, amikor megbotlottam egy szarvasban és megharapott az Alfa.
Hányan vannak?
Egy egész falka.
Egy Alfa falka.
Mindegyik? Hogy lehetséges?
Úgy tudom, van egy vezetőjük.
A neve Deucalion.
Náluk van Boyd és Erica.
Peter, Isaac és én már 4 hónapja a vezetőt keressük.
Tegyük fel, megtalálod. Hogy bírsz el a falkával?
Minden segítséggel, amim van.
Hol van? Hol a lány?
Milyen lány?
Gyönyörű.
- De ellenszegülő, igaz? - Mert tudok valamit.
- Tudom, hogy félsz tőle. - Egy tini fiútól?
A férfitől, akivé lesz.
Tisztában vagyok a potenciális fenyegetéssel.
De valaki megtanította az okos módszert az ilyesmi kiiktatására.
Bízd a piszkos munkát másra!
Derek.
- Ez tökéletes. - Nem tudom, szerintem legyen inkább kékes.
Lydia, nézd!
Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs facebook.com/BSBsubs