AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Megbeszéltük, nem keressük egymást a nyáron, se SMS, se telefon.
- Hányan vannak? - Egy egész falka. Egy Alfa falka.
Náluk van Boyd és Erica, és van egy vezetőjük, a neve Deucalion.
Csendet! Kapaszkodj! Te vagy Allison? Hol van Scott?
Lydia, nézd!
- Nem tudom, nekem nem mond semmit. - Ez szimbólum, jelent valamit.
- Szerinted Scott tudja, mi ez? - Nem, de ismerhet valakit, aki tudja.
Miből gondolod, hogy jelent bármit is?
Az a lány nem csak úgy kereste Scottot, hanem meg akarta találni.
Valami késztette. Ez már jelent valamit.
- Mi? - Mi? Mi az, hogy mi? - Úgy értem, mi van, az a "mi".
- Mi van? - A tekintet, ahogy nézel.
- Sehogy nem nézek. - De, más ez a tekintet. - Milyen tekintet?
- Amiről üvölt, hogy a hátad közepére se kívánod a partit. - Dehogy!
Csak fura, hogy idegen gimis bulira megyünk.
Mi? Ne már! Csak egy ital, oké? Nem lesz gáz.
Együtt jártam oviba a csajjal, érted? Megígérte, bemutat minket a barátainak.
Szóval ma este se Allison, se Lydia.
Ma este továbblépünk.
- Jól mondod. - Még szép! - Továbblépünk.
- Előre és felfelé! - Vágjunk bele! - Ez a beszéd!
- Nincs bús tekintet! - Oké.
- Milyen a leheletem? - Nem szagolgatom! - Van rágód?
- Nincs, ne parázz már! - Legalább beavatnál, milyen buli ez?
A szülinapom!
- Oké. - Oké. Ma este. - Tényleg? - Igen. - Komolyan? - Igen.
Tudod, az első alkalom rendszerint kellemetlen és fáj is.
- Nem bánom. - Semmi románc? Nem akarsz szerelembe esni?
Mire szerelmes leszek, bele akarok jönni.
Anyám! Legalább gondoskodtál a felhozatalról?
- Stiles! Szia! - Helló! Itt a szülinapos lá...
- Örülök, hogy eljöttél. - Én is.
- Gyere velem a pincébe borért! - Oké.
Helló!
- Óvatosan! - Oké.
Emlékszel? Kiskorunkban mindig lejöttünk ide és...
Ezt sose csináltuk.
Stiles...
Ma lettem 17 éves.
- Tudod, mit akarok szülinapomra? - Motort?
Hogy már ne legyek szűz.
Még te se vagy túl rajta, ugye?
A 17. szülinapomon? Nem, még nem.
Stiles?
- Ja, hát a másik dolgon se. - Akarod?
- Mármint neked okés? - Hogy okés-e? Nagyon is okés.
- Oké. - Igen, nagyon...
- Oké. - Várj-várj-várj! Nincs nálam...
- A bátyámnak van a fürdőszobában. - Igen? - Igen.
- Oké, akkor... - Menj és hozz! - Megyek. - Siess!
Ez nem az a beszélgetés, ugye?
Mutatnom kell valamit.
Te jó ég!
Hol vannak az óvszerek?
Igen, igen, igen!
Stiles?
Oké, ez nem vicces.
Oké, csak 1-et találtam. Arra gon- doltam, ha többre van szükség, én...
Heather?
Farkasbőrben 3x02 - Nő a káosz Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs
Kezdek tartani ettől.
Veszélyesnek tűnik.
Abszolút nem csípem az ötletet, őt meg aztán pláne nem.
Nem lesz gond.
Muszáj, hogy ő legyen?
Ő ért hozzá, én nem. Veszélyesebb lenne, ha én magam csinálnám.
Scott se bízik benne, tudod?
- Én viszont bízom Scottban. - Bennem bízol?
Aha.
De őt akkor se kedvelem!
Őt senki se kedveli.
Fiúk.
Csak, hogy tudjátok, a halottaimból való feltámadás miatt a képességeim
még gyatrák, de a hallásom kitűnő. Szóval bármi is nyomja a begyeteket,
remélem, nem féltek a szemembe mondani.
Nem kedvelünk.
Pofa be és segíts!
Vágom!
- Nyugi! Többre jutunk, ha nyugodt maradsz. - Honnan is ért ehhez?
Ősi rituálé, főleg az Alfák körében,
mivel ehhez a művelethez nem árt némi gyakorlat.
Ha félremegy, lebéníthatom a másikat, vagy meg is ölhetem.
Akkor jó sok gyakorlata van benne, ugye?
Még nem bénítottam meg senkit.
Várjon, akkor maga...
Várj, látom őket!
Mit láttál?
Zavaros az egész.
Képek villantak fel, halvány formák.
De láttál valamit.
Isaac megtalálta őket.
Ericát és Boydot?
- Alig láttam őket, inkább csak futólag. - De csak láttad őket!
Rosszabbat is.
Deucaliont.
Hozzájuk beszélt, méghozzá olyasmiről, hogy fogy az idő.
Mire utal ez?
- Meg fogja ölni őket. - Nem-nem, nem ezt mondta.
Azt mondta, hogy teliholdra mindketten halottak lesznek.
A következő teliholdra?
Holnap estére.
- Nem látok semmit. - Nézd meg újra!
Hogy árulja el egy véraláfutás, hol van Boyd és Erica?
- Mindkét oldalon ugyanaz. Pontosan ugyanaz. - Jelentéktelen.
Pareidolia. Nem létező képek látványa.
Az apofénia egyik formája.
Segíteni akarnak.
Ezek ketten?
Ő, aki felhasznált engem, hogy feltámasszam az őrült bácsikámat.
Kösz! És a másik, aki 30 nyilat lőtt belém és a falkámba.
Ne ilyen nyersen fogalmazz! Nem halt meg senki.
Jó, volt némi csonkítás, meg marcangolás, de halál nem.
- Ez jelentős különbség. - Anyám meghalt.
A családod becsületkódexe ölte meg.
- Nem én. - Az a lány Scottot kereste, neki segítek, nem neked.
Segíteni akarsz? Találj valami valósat!
Adj neki esélyt! Már a te oldaladon állnak.
Fel kéne világosítanod, hogy az anyja mire készült akkor este.
Mit akar egy falka Alfa Ericával és Boyddal?
- Nem biztos, hogy őket akarják. - Talán Dereket? Szerinted toboroznak?
Hé, Scott!
Jössz?
A tőzsdepiacot 2 nagy alapelv határozza meg. Melyek ezek?
Igen, McCall, kimehet a mosdóba!
- Valaki más? - Nem, tanár úr, tudom a választ!
- Komoly a tekintete. - Igen, kockázat és jutalom.
Ejha! Ki maga? És mi a fenét művelt McCall-lal?
Nehogy válaszoljon! Így már jobban tetszik, így már jobban tetszik.
- Van valakinél egy negyeddolláros? Negyeddolcsis érme. - Hogyne!
Stilinski, szerintem maga...
- Jézus! - Ezt elejtette. És gratulálok!
Kockázat és jutalom. Pöccintsék az érmét a bögrébe,
önöké a jutalom!
És most figyeljenek engem!
- Így kell ezt! Oké, Danny! Kockázat, jutalom. - Mi a jutalom?
Nem kell megírnia a holnapi röpdolit.
Tanár úr, az már nem röpdoli, ha előre szól róla.
Danny, ezen a ponton magától ennél többet várok, tényleg!
McCall. Kockázat, jutalom.
A kockázat. Ha nem repül az érme a bögrébe,
akkor meg kell írnia a röp... a dogát.
És ezen felül egy esszét is. Kockázat: több tanulás.
Jutalom:
semmi tanulás. Vagy dönthet úgy, nem játszik.
- Ez nem a szerencsén múlik? - Nem.
mert a képességei, a koordinációja, az összpontosítás,
a tapasztalat: minden tényező közrehat az eredményben.
Mit választ, McCall?
Több tanulás, semmi tanulás, vagy inkább nem is játszik?
Nem játszik. Oké, ki a következő? Ki kéri az érmét?
Erről van szó! Aki mer kockáztatni! Rajta! Pattanjon, gyerünk!
Oké, Stilinski!
- Stiles. - Igen, tanár úr! - Stiles!
Nem találtam sehol. Gondoltam, lelépett a barátaival.
- Senki nem látta este óta? - Nem.
Kiadtuk a körözést, de
a barátai azt mondják, veled látták utoljára.
- Velem? - Remélem, hogy csak buta döntést hozott, amire a pia sarkallta.
De ha eszedbe jut valami más, szólj! Oké?
Igen! Jutalom! Jó, ki a következő?
Greenberg, tegye le a kezét! Esélye sincs.
Kell az egyik.
Melyik?
Nyilván a hetero.
És ha nem szimbólum? Ha inkább egy logó?
- Elrabolták Heathert, hogy átváltoztas- sák? - Derek szerint tiniket könnyebb.
- Mihez kezd egy falka Alfa egy Bétával? - Nem tudom, nem érdekel. Ez a lány...
Anyukáink legjobb barátnők voltak. 3 évesen együtt habfürdőztünk.
Meg kell találnom.
Kell Isaac, hogy emlékezzen.
Hogy? Peternek és Dereknek nem ment. Ismersz más, ügyesebb vérfarkast?
Talán nem vérfarkas,
de az illető sokat tud róluk.
Egyértelmű, hogy nem lesz kifejezetten
kellemes.
De ha eléggé lelassítjuk a szívverésed, transzállapotba kerülsz.
Mintha hipnotizáltak volna.
Pontosan. Félig át fogsz alakulni, és felszínre kerül a tudatalattid.
Milyen lassúnak kell lenni a szívverésnek?
- Nagyon lassúnak. - De milyen lassú az a nagyon lassú?
Halálközeli.
- De biztonságos, ugye? - Őszinte választ vársz?
Nem, nem igazán.
Mi az?
Ha túl kockázatosnak tartod, nem kell belevágnod.
Nyomjátok alá!
- Tartsátok! - Próbáljuk!
Ne feledjétek, csak én beszélek vele!
Több hang összezavarhatja, és kizökken.
Isaac?
Hallasz engem?
Igen.
Hallom.
Dr. Deaton vagyok. Most felteszek néhány kérdést, rendben?
Igen.
Az az éjszaka érdekel, amikor megtaláltad Ericát és Boydot.
Idézd fel olyan részletesen, ahogy csak tudod,
- mintha újra ott lennél! - Nem akarom, nem akarom.
- Én ezt nem akarom. - Semmi baj.
Nyugalom! Ezek csak emlékek. Az emlék nem okoz fájdalmat.
- De nem akarom! - Nincs semmi baj! - Nem akarom. - Nyugalom, nyugalom!
Jó.
Gondolj vissza arra az éjszakára!
A helyre, ahol rátaláltál Ericára és Boydra.
El tudod mondani, mit látsz? Van ott valamiféle épület?
- Például ház? - Nem, nem ház, amit látok. Valami kő.
- Talán márvány. - Tökéletes.
Bármi más jellemző?
- Minden poros és olyan üres. - Netán elhagyott épület?
Isaac?
- Isaac? - Valaki van itt. Valaki van itt. - Isaac, nyugi!
Nem-nem, látnak engem, látnak!
Csak emlékek. Az emlékektől nem esik bántódásod.
Nyugalom!
Jó.
Mondd el, mit látsz! Mondj el mindent!
De nem tudom irányítani. Egyikünk sem tudja.
Hallom őt.
A teliholdról beszél, és a féktelenségről, amint előbújik a Hold.
- Ericához beszél? - Azt hiszem... Nem...
Nem látom. Nem... Nem látom egyiküket sem.
Hallasz bármi mást?
Aggódnak. Aggódnak, mit fognak csinálni a telihold alatt.
Aggódnak, hogy bántani fogják egymást.
Darabokra szedik egymást, ha össze lesznek zárva.
Isaac, azonnal meg kell őket találnunk!
- Látod őket? - Nem.
Milyen helységben vagy? Van bármi ismertetőjegye?
Egy szám az ajtón? Egy jelzés?
Itt vannak.
- Itt vannak. Itt vannak. - Semmi baj. - Nem! Itt vannak.
- Csak mondd el...! - Észrevettek! Rám találtak!
- Itt vannak! - Ez nem működik. Hol vagy?
- Nem látom, túl sötét van! - Hol vagy? - Nem látom!
Isaac, hol vagy?
- Hol a fenében vagy? - Sokkos állapotba kerülhet!
- Derek, ereszd el! - Isaac, hol vagy? Mit látsz?
Egy páncélterem! Egy bankban!
Láttam! Láttam a nevét!
Beacon Hills Első Nemzeti Bankja.
Egy elhagyatott bank és a páncélszekrényben tartják őket fogva.
- Mi az? - Nem emlékszel, mit mondtál ezelőtt, igaz?
Nem.
Azt mondtad, amikor elkaptak, berángattak egy szobába,
ahol volt egy holttest.
Kié?
Ericáé.
Azt mondtad, az övé.
- Nem halt meg! - Derek, idézem: "Ott egy holttest. Ericáé."
Ezt nehezen lehet félreérteni.
- Akkor ki van bezárva Boyddal? - Nyilván valaki más.
- Talán a motoros csaj, aki megmentett? - Nem, ő nem vérfarkas.
- Aki Boyddal van, viszont igen. - Mi van, ha Erica így halt meg?
Egymásnak eresztették őket teliholdkor, hogy melyik az erősebb.
- Mad Max 3 vérfarkasokkal. - Akkor ma kihozzuk őket.
Gondolkodj, Derek! Nem rohanhatod le őket!
Ha Isaac bejutott, nekünk is sikerül.
- De a páncélszekrénybe nem jutott be, nemde? - Kell egy terv.
Hogy fogunk előállni egy ilyen kaliberű tervvel kevesebb 24 óra alatt?
Valaki már megtette. "Beacon Hills Bankja"
bezárja kapuit 3 hónappal a rablás után."
Nem írja, hogyan törtek be, de gyorsan kiderítem.
- Mennyi idő? - Ez az internet, Derek.
Oké? Pár perc.
Fiúk!
Hé, felkelni!
Fiúk!
Mennem kell dolgozni. Nektek meg suliba.
Apa! Heather?
Még semmi.
10 óra és semmi.
- Találunk valamit! - Attól még Erica nem támad fel,
Boyd meg nem menekül meg.
- Még van időnk. - Ez az egész "optimizmus
a teljes katasztrófa kapujában" dolog a "jobb Scott McCall" program része?
- Nem, ha nem működik. - De, működik.
Apa! Apa? Apa!
BEACON HILLS ELSŐ NEMZETI BANKJA
A titokzatos lány a karunkra szorítja egy bank logóját?
Így akart befektetési tanácsot adni?
- Biztos nem. A bank évek óta zárva. - Miért nem szólsz Scottnak?
Valaki azt mondta, találjak valódi nyomot.
Jut eszembe, ma nem tudlak hazavinni. El kell intéznem valamit suli után.
5-kor találkozunk Dereknél, átvesszük a tervet, aztán sötétedéskor kezdünk.
- Oké. Mit csinálunk addig? - Most? Angolunk lesz.
Oké. Látjátok? Így jutottak be. Szellőzőnyílás a tetőn.
A páncélszekrény falába vezet, ami itt van. Oké?
Az egyik rablót leeresztették ebbe az aknába.
Annyira szűk a hely, hogy 12 órába telt neki átfúrni a kőfalat.
Aztán kiszedték az összes pénzt
a fennmaradtak segítségével a szűk aknán keresztül.
- Ennyi! - Beférünk oda? - Igen, de épphogy.
És mivel a lyukat befalazták, kell valami fúró is.
- Szerintem gyémánt... - Felejtsd el a fúrót! - Tessék?
Ha én megyek elsőnek, mennyi helyem lesz?
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni? Kiütöd a falat?
Igen, Stiles, pontosan.
Oké, nagyfiú! Mutasd! Mutasd a jó, öreg öklöd! Gyerünk!
Mutasd csak! Ne félj! Csúnya, rossz farkas. Látod? Figyelj!
Kb. 8 centid lesz lendületet venni, hogy áttörd...
Menni fog neki!
Átjutok a falon. Ki jön le utánam?
Ne nézz rám!
Nem vagyok még olyan állapotban, és őszintén,
így, hogy Isaac kiesett, nem túl jók az esélyeid.
- Hagyjam őket meghalni? - Az egyik már úgyis halott.
- Nem tudhatjuk! - Elfelejtetted, mivel állunk szemben?
Egy falkányi Alfával. Gyilkosak, egytől egyig.
Ha ettől nem szállnak fel a heréid, akkor jelzem, hogy kettejük
képes összeolvadni egy óriási Alfává.
Erica és Boyd aranyos kölykök lehettek. Hiányozni fognak.
Kinyírná valaki megint?
Derek, komolyan?
Nem éri meg.
- Na, és te? - Ha akarod, hogy menjek... - Nem te!
Értem.
Nem tudom, Erica életben van-e, de ha Boyd igen, valamit tennünk el.
- Meg kell próbálnunk. - De? - Ki a másik lány?
Aki be van zárva Boyddal?
- Miss Morrell? - Fogd be és figyelj!
Fogalmad sincs, mibe keveredtél. 20 másodperced van elrejtőzni!
- Mit művel? - Zárkózz be oda!
- Gyere elő, amint meghallod a harcot! - Milyen harcot? - Tudni fogod, menj!
Nem bírok így várakozni. Idegőrlő.
Őrlődnek az idegeim! Komolyan mondom! Őrlődnek!
Eszméletlenre verhetlek és felkeltelek, ha vége.
- Maga szerint Erica meghalt? - Szerinted érdekel?
Nem értem ezt a bank dolgot, oké?
Miért nem láncolják meg őket valami földalatti barlangban?
- Ez egy Alfa falka, hol a barlangjuk? - Vérfarkasok, nem filmbeli gonosztevők.
Várjunk csak! Várjunk csak!
Talán ott élnek. Tudja?
A páncélszekrény felidézi bennük a kis farkas odúikat!
- Farkas odúk? - Igen. Maga hol él?
Egy földalatti barlang- rendszerben az erdő mélyén.
- Azta, komolyan? - Nem, te idióta! Van egy lakásom a belvárosban.
Oké, de ez bizonyítja, hogy van valami a bankkal.
Miért várnak a teliholdra? Miért nem nyírják ki őket?
Talán költőinek gondolják.
Már volt 3 teliholdjuk költőinek lenni.
Neked meg 1 órád van olyan idegesítőnek lenni...
Fejezze csak be! Idegesítő vagyok. Mit akart?
- Miből készültek a falak? - Mi?
- Nem tudom, fa és kő... - Nem, a páncélszekrény fala miből készült?
Hol van benne?
Nem írja.
Hol vannak felsorolva az anyagok, a kő típusa?
Várjon! Itt van! Ebben van valahol!
- Mi az? - Valamit nem tudok kiverni a fejemből.
- Nincs sok időnk, Scott. Mi az? - Kockázat és jutalom.
- Hogy érted? - Nem tudjuk felmérni a kockázatot.
- Nem tudunk eleget. - Azt tudjuk, kifutunk az időből.
Gondolj bele! Már 4 hónapja díszeleg a triskele az ajtódon.
Mit csináltak mostanáig? Miért vártak?
- Nincs időnk minden részletet átrágni. - És ha ez az a részlet,
amiből kiderül, miért vártak? A legfontosabb részlet.
Akkor nem teszünk semmit. Boyd és Erica pedig meghal.
Tudom, mit kockáztatok. Az életemet az övékért.
Nem hibáztatlak, ha nem követsz.
Ott, ez az!
- Hekatolit. - Rosszat jelent? Rosszul hangzik.
- Hívd fel őket! Telefonálj! Most! - Oké, miért?
Mert Boydék nem egymást fogják megölni, hanem Dereket és Scottot.
Boyd?
Én vagyok az, Derek.
- Stiles, elég rosszkor hívsz. - Scott! Scott! Figyelj rám!
Tűnjetek el onnan! A falak egy hekatolit nevű ásványból készültek.
- Szétszórja a holdfényt! - Ez mit jelent?
- Kiviszünk innen, oké? - Nem engedi be a holdfényt.
- Hónapok óta nem érezték a teliholdat. - Gondolj a római gladiátorharcokra!
3 napig éheztették az oroszlánokat, hogy még zabolátlanabbak legyenek.
Deucalion 3 telihold óta nem engedi őket átváltozni,
most sokkal kezelhetetlenebbek.
- Erősebbek lesznek... - Vadabbak, vérszomjasabbak. Ők az oroszlánok.
Ők a kiéheztetett oroszlánok, ti pedig beléptetek a Colosseumba.
Derek, baj van, nagyon nagy baj.
- Cora? - Ki?
Cora?
Derek, tűnj innen!
- Most azonnal! - Scott?
Hé, Scott!
Ne! Ne! Várj!
Scott? Scott, hallasz?
Scott!
Ne áltasd magad, Marin!
Máskor is bemocskoltad már a kezed.
- Ismered? - Ő a kishúgom.
- Mi a fenét keres itt? - Honnan tudjam? Halottnak hittem.
Vigyázzatok!
Ne! Ne szakítsd meg a kört!
Boyd!
- Ne érj hozzá! - Mit gondoltál?
- Valamit tennem kellett. - Megmentett minket.
Szerinted az utcán mit fognak tenni? Tudod te, mit eresztettél szabadon?
Engem akarsz hibáztatni? Nem én változtatok tiniket gyilkosokká.
Nem. Csak a családod többi tagja.
Sokat hibáztam.
- Gerard nem az én hibám. - És mi a helyzet anyáddal?
Hogy érted?
Mondd el neki, Scott!
Mire gondol, Scott?
Mire gondol?
Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs facebook.com/BSBsubs