AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL:
Tudod, mit kérek szülinapomra? Hogy már ne legyek szűz.
A barátai azt mondják, veled látták utoljára.
- Segíteni akarsz? Találj valami való- sat! - Már a mi oldalunkon állnak.
Fel kéne világosítanod, mire készült az anyja akkor este.
- Itt egy holttest. Erica. - Ki a másik lány, aki be van zárva Boyddal?
A testvérem, a húgom!
Scott, tűnjetek el onnan! Hónapok óta nem érezték a teliholdat.
Ne szakítsd meg a kört!
Fogtam egyet!
Mit csinálsz, tökfej? Lyukat kell fúrni a tetőre!
- Különben elpusztul. - Muszáj elengednem? - Inkább fulladjon meg?
Billy?
Futás! Rohanjunk!
- Be fog jutni. Mindjárt ránk tör. - Fogd be, fogd be!
- Elvesztetted? - Igen, kénytelen voltam.
- Nem ez volt a terv. - Tudom, ezért kéne együtt maradnunk.
Hidd el, túl erős, túl gyors és túl dühös, hogy egyedül legyűrjem!
- Ketten kellünk hozzá. - A rezervátum bejáratánál vagyok.
- Idejönnél? - Aha, csak előbb akadt egy fuvarom.
Farkasbőrben 3x03 - Szentjánosbogarak Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs
Anya, elugrom a boltba!
Anya, hallasz?
Ja, nem. Különben hallottad volna, hogy sikítok, mint valami holdkóros.
Holdkóros.
Ők azok?
Nemcsak mi bandázunk együtt.
- Így könnyebb vagy nehezebb elkapni őket? - Nem tudom.
Derek,
Boyd megpróbált széttépni 2 kisgyereket.
Mindenkivel ezt teszik, aki útjukba kerül?
Mindenkivel és bárkivel.
Úristen!
Te jó ég!
Add, hogy ne legyen halott!
Uramisten!
Nagyon vicces!
Megpróbált megölni.
- Igen. - Miért nem mondtad?
Elmondok mindent, oké? Mindent, amit tudni akarsz,
- de most... - Csak annyit: Miért?
Képtelen voltam.
Nem hagyhattam, hogy ez legyen róla az utolsó emléked.
- Jössz? - Kint van egy tehervonat nagyságú kígyó. - Rúgd odébb!
Félek, hogy akkor lenyeli a lábam, és elvonszol Mordorig.
Akkor ugord át!
Szépen berendezted!
Ideges vagy.
Miattad.
És ez jó, vagy rossz?
Csak jó.
De ez hangulatgyilkos!
- Jobb? - Jobb.
- Egy percig sem bírom itt tovább! - Emily, várj! Emily!
Emily?
Emily, hol vagy?
Emily!
Em?
Emily, hol vagy?
Emily!
- Minden oké? - Tessék?
Jól vagy?
El kell tűnnöd innen, oké? Ki az erdőből, amilyen gyorsan csak tudsz!
- Lydia? Lydia? Lydia, jól vagy? - Én igen,
de ő ott
nagyon nem.
- Oké, hívom apát! - Már hívtam a 911-et.
Előttem hívtad a zsarukat?
- Ha hullába botlom, téged hívjalak először? - Igen!
- Ez biztos? - Ja.
Torka elvágva, vérben úszik minden. Megelevenedett a Ragyogás.
Ikerkislányok jönnek az erdőből, és azt kérik, játsszak velük.
Nem lepődnék meg.
- Megnéznéd közelebbről, biztosan ők voltak-e? - Biztos-e?
- Scott, ki más vagdos torkot? - Légyszi, nézd meg!
TISZTASÁG
Ennek semmi értelme. A medence az erdő másik felén van.
- Nem oda vezettek a nyomok. - Derek, megöltek valakit.
- Hogyhogy ilyen gyorsak? - Derek. - Gyalog lehetetlen!
Megöltek valakit. Egy tök ártatlan kölyök meghalt...
A mi hibánk.
- Az én hibám. - Segítség kell. - Velünk van Isaac. - Igazi segítség.
Túl gyorsak nekünk, hármunknak. Túl erősek, túl vadak.
- Elkapjuk őket. - És aztán? Napfelkeltéig lefogjuk a bandát?
Talán könnyebb lenne megölni őket.
- Nem a megölésük a megoldás. - És ha ez az egyetlen esély?
Ha nem tudjuk elkapni őket, mi mást tehetnénk?
- Keresünk valakit, aki tudja, hogy mit csinálnak. - Kit?
Aki ért a vérfarkas-vadászathoz.
Szóval Caitlin, te és Emily, iszogattatok?
- Nem, nem. - Akkor mást? Caitlin...
Ketten ettünk egy extasyt.
Az könnyen okozhat hallucinációt, és lehet, hogy kevertek is bele valamit.
Maga szerint hallucináltam?
- Azt mondod, láttál egy lányt, izzott a szeme, és agyara volt? - Meg karma.
- A kórházban majd kiderítik, mit is vettél be. - És a másik 3 fiú?
Pontosabb személyleírás kell róluk.
Azonnal elrendelni Emily körözését!
- Hátha megtudunk jobbat is, mint karmok és agyarak. - Hiszel neki?
Látott valamit.
Mármint valakit.
Persze, hogy a tojásos esik le!
Jó estét!
- Szerinted beválik? - Nem. - Szerintem se.
Szóval, a húgod...
Bocsi, ez...
Rossz időzítés, ezer bocs! Majd máskor. Okés.
Vagy soha. Igen, beérem a sohával.
Először is, miért érdekelne bárki, aki Derekhez kötődik?
És másodszor, nem ismerem ezt a Boydot, a vezetéknevét se tudom.
- Boyd a vezetékneve. - És a keresztneve? - Vernon.
- Ja... - Csak úgy érdekel, van oka, hogy pisztolyt szegez rám?
Egy részem még le akar lőni.
Vettem.
Scott, végignéztem, hogy apám átmossa a lányom agyát...
Majdnem gyilkost faragott belőle.
A te világod megtizedelte az enyémet.
Oda a nejem, a húgom, az apám, a családom.
- Miért tenném be újra a lábam? - Mert emberek fognak meghalni.
Maga tudja, hogy kapjuk el Boydot és Corát a megölésük nélkül.
Sajnálom, nem segíthetek.
Azért egyetlen aprócska szívesség még beleférne?
- Balra, vagy egyenesen? - Balra, a sarkon túl, ott a parkoló.
Kicsit még feljebb.
Köszönöm a fuvart!
Ők tették? Boyd és...
Cora.
Hol láttad őket utoljára?
- Nyomkövetés? - Próbáltuk. - Időpocsékolás volt.
Csak egy élőlény képes vizuálisan követni a lábnyomokat, az ember.
Aki nem olyan képzett, mint én, nem tudja, hogy ez a nyom Boydé, ez meg...
- Coráé? - Nem, a tiétek.
Eltapostátok Cora nyomát, ahogy idejöttetek.
Tudom, hogy az energiátok felét arra összpontosítjátok,
hogy teliholdkor ellenálljatok az ösztöneiteknek,
de ettől komoly hátrányba kerültök az átalakult Boyddal és Corával szemben.
Padlógázzal mennek, amikor ti még a sebességhatárt súroljátok.
- Akkor mi legyen? - A szaglásotokra koncentráljatok.
A valódi farkasok nappal 150 km-ről is megérzik a zsákmányukat.
A tapasztalt vadász ezzel kapja el őket.
Ha a szél nekik kedvez, a farkas 3 km-ről is szagot fog,
vagyis magunkhoz csalhatjuk őket, vagy csapdába.
A telihold annyi előnyt ad nekünk, hogy forróbb a farkasok hőtérképe,
így infravörös fényben könnyebben kiszúrhatók.
Kösz, de van saját!
Ne feledjétek, nem vadállatokra vadászunk!
A dúvadbőr alatt 2 intelligens ember lakozik.
Ne higgyétek, hogy nem támaszkodnak az emberi énjükre!
El van nyomva, de ott van,
innen tudják, hogyan álcázzák a szagukat, fedjék el a nyomaikat
a túlélésért.
Mikor láttad utoljára a húgodat?
9 éve. Azt hittem, meghalt a tűzben.
Rá tudnál állni a szagára?
Scott, mennyire bízol a képességeidben?
Többnyire próbálok nem gondolni mindarra, aminek a szagát érzem.
Rendben.
Nem juthatnak át az erdőn, mert akkor lakott területre érnek.
Ha átjutnak a gimin, Beacon Hills kellős közepén lesznek.
Nem fognak minden mozgó élőlényt megölni, ugye?
Nem.
De egy lényegi különbséget tudnotok kell.
A farkasok táplálékért vadásznak és idővel tele lesznek.
Boyd és Cora a gyilkolás öröméért teszik,
valami ősi csúcsragadozói kielégülésért,
amit a meleg testek szétszabdalásával érnek el.
Ki tudja, mikor tör rájuk a vágy?
- Nem ölhetjük meg őket. - És ha nem tudjuk elkapni őket?
Talán csak fel kell tartóztatnunk őket.
- A suli üres éjjel, ugye? - Ott akarja csapdába csalni őket?
Ha van ott egy hely elég erős ajtóval,
ablak és kijutási lehetőségek nélkül.
Mondjuk a kazánház? Egyetlen vasajtó a bejárat.
- Biztosan üres az iskola? - Tutira.
Ki lenne ott ilyen későn, nem?
Ezek ultrahangot bocsátanak ki.
Vérfarkasok összeterelésére használtuk anno,
hogy a nekünk tetsző irányba fussanak.
- A magas frekvenciájú hangot csak ők hallják. - Szórakozik?
Ezek a sulihoz vezetik őket.
Aztán nektek kell a pincébe vezetni őket.
Csak nekem jutott újra eszembe, hogy simán nyírjuk ki őket?
Be fog válni.
Menni fog.
- Nem kellett volna hazáig követned. - Csak vigyázok rád.
- Elkísért egy rendőr. - Ismerem a rendőrség belsős dolgait, oké?
Megbízhatatlanabbak, mint hinnéd.
- Akkor sem kellett volna eljönnöd a szobámig. - Nos, én...
Erre nem tudok mit mondani.
Elmegyek.
Komolyan nem kérdezed meg azt,
ami a legjobban izgatja a fantáziádat?
Én nem... Semmi sem izgatja a fantáziámat.
Stilesnak nincs kérdése. Semmi.
Az arcodra van írva.
Lehet, hogy alapból ilyen kérdő fejet vágok.
A kérdő fejed az idegeimre megy.
A válasz: fogalmam sincs, hogy jutottam el ahhoz a holttesthez.
Minden kiesett, ami előtte történhetett.
- Amikor legutóbb ilyen történt... - Tudom.
Derek nagybátyja.
Peter.
És az űzött vadból vadász lett.
- Szerinted néhány high-tech kutyasíp segíteni fog? - Rád nem számíthatok.
Próbálom kerülni a haszontalan erőfeszítést.
- Cora életben van. - Hallottam.
Majd tartsunk családi bulit, ha már nem lesz gyilkológép.
- Meg tudom állítani. - Hát persze, ha megölöd.
Ami ennek a kis gyakorlatnak a lényege.
Deucalion azt akarja, hogy megöld őket.
Hogy megszabadulj a farsúlytól, és csatlakozz a falkájához.
Az, hogy ez nem a bankban, hanem idekint történik,
nem változtat a tervén.
Csak annyit tesz, hogy Boyd és Cora meg fog ölni pár ártatlan embert.
És ezt hagynom kellene?
- Tűrjem ártatlanok halálát? - Hacsak nem ölöd meg őket.
- Elkapom őket. - Ugyan! Mit árthatnak?
Kinyírnak pár csövest, vagy egy kocsmatölteléket. Kit érdekel?
Scott elintézi. Hadd hősködjön az erkölcsileg következetes világában!
Az igazi túlélők, mint te meg én,
mi ennél árnyaltabban élünk.
Ne feledd, ha esetleg megölöd őket, még Alfa maradsz!
Bármikor teremthetsz új farkasokat.
- Szia! - Üdv! - Erre! Ha elmondod bárkinek, hogy ezt megmutattam,
lassú és fájdalmas halálod lesz.
- Már láttam a holttestet. - Nem láttál mindent.
Látod ezt a nyaka körül? Szabályos vágás.
Megfojtották valamivel. Huzallal, kötéllel...
Várjunk! Miféle vérfarkas fojt meg valakit?
Ez nem túl vérfarkasos.
Ugyanerre gondoltam. Aztán itt van ez is.
Istenem, az meg mi? Valami agylötty?
- Igen, persze, hogy az. - Látod a bemélyedést?
Fejbeverték, halálos erővel.
Ezek közül bármi megölhette volna.
Valaki minden áron holtan akarta látni.
Akkor ezt nem tehette Boyd vagy Cora.
Ők nem tettek volna ilyet.
Akkor ez csak egy gyilkosság? Egy véletlen egybeesés?
Nem csak egy.
- Hogy érti? - Annak a lánynak ott, ugyanilyen sérülései vannak.
- Látod azt? - Igen, szentjánosbogár.
- Nem, nem, tudom... - Mi az?
Ez nagyon szokatlan.
A kaliforniai szentjánosbogarak nem foszforeszkálnak.
Nem világítanak.
Jelent ez valamit?
Csodás!
Gyerünk!
Nem mennek be a suliba. Átkelnek rajta.
A szakértő szerint nem csak megfojtották.
A gyilkos csavarófát használt, ami egy botra hurkolt kötél,
amit csavargatnak és... Stiles?
Szent ég, ismerted?
Szörnyen sajnálom! Meg sem fordult a fejemben.
Ott voltam...
Ott voltam a buliján.
Szülinapja volt.
Heathernek hívták.
Hívnunk kell apádat, mert tanú vagy.
TISZTASÁG
- Stiles? - Stiles, ma lettem 17 éves.
Tudod, mit kérek szülinapomra? Hogy már ne legyek szűz.
Mást is hoztak be?
Más holttesteket, vagy nem tűnt el valaki?
Holttesteket nem, de...
- Mi az? - Két lány.
Az egyiket, Caitlint behozták toxikológiai vizsgálatra,
a barátnőjének, Emilynek pedig nyoma veszett.
- Kint voltak az erdőben és... - Még nem találták meg?
- Nem tudom. - Oké, akit behoztak. - Caitlin.
- Itt van? Itt van most? - Gondolom.
- Oké, hol? - Jó, várj! Várj 1 percet! - Beszélnem kell vele.
- Miért? - Azt hiszem, rájöttem, mi folyik itt.
Valaki nyissa ki a lenti ajtókat!
- Valakinek oda kell terelnie őket! - Megyek. - Nem. Gyorsabb vagyok.
Kapjatok el minket!
Komolyan sikerült?
Igen.
- Mit hallasz? - Szívdobbanásokat.
Mindkettőjükét?
Ami azt illeti...
hármat is.
Hahó?
Van ott valaki?
Nem csináltunk semmi rosszat. Számtalanszor sátoroztam már ott.
- Miért pont ma mentetek? - Kettesben akartunk lenni.
Emily az anyjával él, nekem van 3 szobatársam.
- Nem túl romantikus felállás. - Mióta vagytok együtt?
- 3 hónapja. - Romantikussá akartad tenni.
Igen, mert, tudod...
Neki ez lett volna az első.
Megtalálják, ugye? Ugye, meg?
Mit csinálsz?
Csukd be utánam és tartsd zárva!
Ha egyedül mész be,
vagy te ölöd meg őket, vagy ők téged.
Ezért megyek be egyedül.
Scott?
Felkelt a nap.
Scott! Felkelt a nap!
Bent van egy tanár. Majd elintézem.
Vigyétek innen őket!
Boyd és Cora lehet, hogy nem öltek meg senkit?
- Bár ők tették volna! - Miért?
Még nem tudom biztosra.
A másik lány, aki az erdőben volt, Emily.
Végül meg fogják találni. Ő is egy közülük.
Emily, Heather... A srác, akire Lydia talált rá.
Mind szüzek voltak.
Ugyanaz a 3 sérülésük van:
fojtás, elvágott torok, bevert fej.
Háromszoros halálnak hívják.
Ha ezek nem véletlenszerű gyilkosságok, akkor mik?
Áldozatok.
Emberáldozatok.
Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs facebook.com/BSBsubs
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN:
- Újabb emberek haltak meg. - Próbálok összefüggést találni.
Már tudjuk, nemcsak felidegesíteni akarnak, hanem bántani.
Nem vagyok az egyszerű gyilkosságok híve.
Megmutatom, egy vak ember mennyi mindent láthat.