AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
- Hányan vannak? - Egy egész falka. Alfa falka.
Cora? A testvérem, a húgom.
- Nem lehet róla ez az utolsó emléked. - Elintéznéd lent?
Tudod, mit kérek szülinapomra? Hogy már ne legyek szűz.
Emily, Heather, a srác, akire Lydia rátalált: mind szüzek voltak.
Áldozatok. Emberáldozatok.
- Nem fog fájni, ugye? - Csak egy kicsit.
De tapasztalataim szerint a gazdi az,
akinek jobban fáj.
Oké. A székletmintát megvizsgálom parazitákra,
de szerintem olyat evett, amit nem kellett volna.
TÖLTÉNY Baró neve van.
A tesóit úgy hívják, Beretta és Ravasz. Katonai család.
Úgy tűnik, tudja, ki az alfa.
Menjünk, pajti!
Ezt dokihoz menetel előtt szoktad előadni.
Találtam valamit.
Öblítsd le!
Mi ez?
Egyértelműen mérgező
a kutyára. És rád nézve is.
Farkasölő?
Fagyöngy.
Töltény?
Gyere ide, Töltény!
Hát itt vagy!
Gyere, Töltény!
Te rohadt szőrpamacs! Megharaptál?
Közelebb...
Gyere közelebb...
Közelebb...
Farkasbőrben 3x04 - Felszabadítva Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs
Mit akar? Megfenyeget?
Mondván, senki sem fog hinni nekem? Meg akar ijeszteni?
Vagy megöl?
Csak érdekelt, jól van-e.
Testileg vagy lelkileg?
Noha ez azt feltételezi, hogy előtte lelkileg stabil voltam,
ami a terapeutám szerint jó ideje vitatható.
Azt hiszem, nem lesz baja.
Nyilván sose tanított gimiben.
20 perc múlva 2 tucat tininek beszélek A salemi boszorkányokról,
és fogalmam sincs, mit mondjak.
Kezdhetné azzal, hogy a dráma az alaptalan vádaskodás allegóriája.
Ezzel finoman arra céloz, inkább ne mondjak semmit? Akkor nem fogok.
Ki maga?
Derek.
Jennifer.
Mindenütt kerestem. Úgy tűnik, lelécelt, otthagyva a kocsiját, a kutyáját.
Oké. Szerinted talán szűz volt?
Szűznek nézett ki? Mondjuk, olyan szűzies volt?
Kizárt. Deaton szexre kényszerít a betegei gazdijával, ez az új módi.
Nem tudom, szűz volt-e, de miért úgy beszélsz róla, mint aki már meghalt?
- Csak eltűnt. - Eltűnt, és gyanítha- tóan meghalt, mert talán szűz volt.
Tudod, ki szűz még? Én. Vágod? Tudod, mit jelent ez?
Hogy a szexuális tapasztalatom hiánya az életemet veszélyezteti.
Szexelnem kell, még ma! Valaki feküdjön le velem most rögtön!
Oké, benne vagyok.
- Tessék? - 9-re várlak.
Reggelig maradsz. Imádok összebújni.
- Tök cuki. Ugye, csak szívatsz? - Persze, szívatlak!
Nem játszadozunk egy pasi érzelmeivel, ez nem vonzó!
- Mr. Lahey, szuper, hogy visszatért! Az kevésbé, hogy késett. - Elnézést!
Emlékeztetőül! A terepfutás nem fakultatív a lacrosse-osoknak.
Nem akarom, hogy a szezon után lufivá dagadjanak.
Gyúrjanak rá!
- Nem lazsál, gyerünk! - Isaac! - Ők azok.
Isaac, várj!
Ethan, mindig elfelejtem, hány csont is van az emberi testben.
Nem tudom, számoljuk meg!
Ez volt 1.
Ő az, ugye?
TÖLTÉNY
El az útból, hátra! Lezárni a területet, mielőtt eltaposnak minden bizonyítékot!
- Mindenki hátra! - Vigye innen a gyerekeket!
Apa, gyere! Ezt nézd! Pont, mint a többi, látod?
Ja, látom. Tégy meg egy szívességet! Menj vissza a suliba!
- Tanár úr, segítene? - Hallották a górét! Nincs semmi látnivaló.
Talán csak egy csöves kölyök.
- Tanár úr. - Igen?
Az egyik végzős az.
Nem volt csapattag, ugye?
Kyle! Te jó ég, Kyle!
- Úristen! - Most menj! Menj, menj!
Láttad, hogy néztek rá az ikrek?
- Mintha nem tudnák, mi történt? - Nem, épp az, hogy tudták!
Csavarófával megfojtották.
Csak nekem tűnik fel, hogy a gyilkos- ságokban nincs semmi "vérfarkasság"?
Szerinted véletlen, hogy ahol felbukkannak, haláleset történik?
Nem, de szerintem nem ők tették.
Scott?
Mit mondasz?
Még nem tudom.
Még nem tudod?
Nyomós érvet hozott fel.
- Haver, emberáldozatok? - Scott, a szemeid sárgán szoktak izzani!
Szőr nő ki az arcodból, aztán hirtelen eltűnik,
és ha most leszúrnálak, a seb mágikusan begyógyulna,
de azt mondod, nehezen hiszed el az emberáldozatokat?
Ez is nyomós érv.
Nem érdekel. Megölték a srácot, és azt a lányt is, aki megmentett.
Én meg őket nyírom ki.
- Állj le! Még nem gyógyultál meg! - De már unom a fekvést. - Akkor ülj!
Segítesz elkapni őket?
Rajta, üss vissza!
Ezért jöttem vissza?
Megáll az eszem! 3 hónapig rohadtam abban a széfben miattad!
Pletykákat hallottam. Egy erőteljes új Alfa, egy Hale, falkát szervez.
Tudod, mennyi ideig vártam ilyen hírre? Tudod, milyen volt megtudni, hogy élsz?
Bocs, ha csalódást okoztam!
- Mi az? - Probléma.
Ne, várj, várj!
Jöhet a visszavágó?
Végeztetek?
Mert a puszta hangja is kimerített.
Akkor
csevegjünk!
- Hová mész? - Hová mész?
- Hazafelé. - Hazafelé.
Kisasszony?
Argent kisasszony?
Allison!
Nagyon kimerült?
Elnézést!
Kezdek aggódni érted, Allison.
Valamikor beszélgethetnénk a tanácsadói irodámban.
Vagy elmondhatnád, mit kerestél a bankban múlt éjjel.
Előbb te áruld el, mit kerestél ott!
Úgy tűnik, akadt egy kis gond.
Tudod, mit? Ha megmondod rá a francia szót, ami egyezik az angollal,
megúszod a büntit ebédidőben.
Holtpont.
Mivel a tehetetlenség olyan állapot, amit behatóan ismernek,
kezdjük inkább a lendülettel!
Okkal vannak itt. Hadd derítsem ki, mielőtt bármibe belevágnál, oké?
Isaac.
- Danny, mit tudunk a lendületről? - A tömeg és a sebesség szorzata.
Minél nagyobb a tömeg, annál gyorsabban halad.
Mr. Harris, kimehetnék a mosdóba?
- Nekem is ki kell mennem. - Egyszerre csak 1.
De muszáj kimennem. Mondhatni, vészhelyzet van!
Mr. McCall, ha a hólyagja hirtelen felrobbanna,
és vizelet spriccelne minden testnyílásából,
akkor is azt felelném, egyszerre csak 1.
Kellően szemléletes volt, vagy óhajtja, hogy tovább színezzem?
Nem, abszolút felfogtam.
Mi ez?
Mi folyik itt? Jól van?
Ez a tuskó csak nekem esett.
Isaac, mit művelt?
Bocsánat, Derek!
- Kértem Kalit, csak gyengéden... - Nálam ilyen a gyengéd.
Engedd el!
Ne!
Látod? Nem vagyunk esztelenek.
Mit akarsz? Meg akarsz ölni?
Annyira unalmasnak hiszel?
Ne vegyél egy kalap alá a szociopatákkal, mint a bácsikád!
Nem vagyok az egyszerű gyilkosságok híve.
És most
megmutatom, egy vak ember mennyi mindent láthat.
Ne szívd mellre! Csak elzárás ebédidőben.
Ha megint fel akarnak húzni, ne engedd! Rád pályáznak.
Nemcsak rám.
- Mondjuk ma este? - Nem jó. Tanulok. - Segíthetek.
Magasabb az IQ-d 170-nél?
Oké, akkor te segíthetsz nekem.
Akkor este?
Mi az?
Most már te se maradsz ki.
- Itt várj, oké? - Oké.
Hali, Ashley! Ráérsz egy pillanatra? Bocsi!
Csak feltennék egy gyors kérdést,
ami hihetetlenül taplónak fog tűnni, szóval előre is bocsánat.
- Kyle szűz volt? - Tessék? - A pasid szűz volt még, vagy ti...
Érted, mire célzok?
Nem, már nem volt szűz.
Neked teljesen elment az eszed? 4 gyilkosság miatt nyomozok!
Látod azt a 3 fazont? Az ott az FBI. Külön alakulatot szerveznek,
mert úgy tűnik, hogy egy elmebeteg sorozatgyilkossal van dolgunk.
- Érted? - Igen, apa, értem.
Akkor mit művelsz?
Összefüggést keresek.
- Megölöd! - Még nem, hugica! De megölhetném.
Ki tudja, 5 perc vagy 5 óra, amikor már túl késő kihúzni ezt az izét?
De a biztonság kedvéért, Duke, a lényegre térhetnél.
Íme, az Alfa falkatagság nagy problémája.
Mindenki döntést akar hozni.
Én?
Inkább felfedezni új tehetségeket,
- mint te. - Kösz, nem! - Azt sem tudod, mit akarok.
Azt, hogy megöljem a saját falkámat.
Dehogy! Csak az egyiküket.
Ha megteszed, nem kérem, hogy végezz a többivel is.
Megteszed majd magadtól, akárcsak én tettem,
vagy Ennis, vagy Kali.
Mondd el neki, Kali, milyen érzés megölni a sajátodat!
- Felszabadító. - Idehallgass, Derek!
Komolyan pár nyomi tinédzser lekötelezettje akarsz maradni,
akik csak púpok a hátadon?
Hidd el, sok bajod lesz még miattuk!
Sőt,
úgy érzem, az egyik pont most keveri bajba magát.
Maguk lemossák az összes táblát ebben a szárnyban!
Rendbe rakják a könyveket!
Maguk pedig a gondnoki szobát!
Ó, Mr. Harris?
- Muszáj vele csinálnom? - Most, hogy tudom, nem szeretné...
Igen, muszáj.
Remek.
Csá, Boyd! Nem is tudtam, hogy visszajöttél a suliba.
Igen, szólhattam volna, de nem is vagyunk barátok.
Igaz.
Te... Te ismerted Kyle-t?
Együtt jártunk katonai suliba.
- Akkor barátok voltatok? - Csak egy barátom volt. Ő is halott.
- Minden oké? - Igen, persze, csak...
Nem csípem a szűkös helyeket.
- Kérdezhetek valamit? - Muszáj?
Gondolom, nem.
De akkor is felteszem.
Elmondtad valakinek, hogy láttál akkor este a sulinál?
El kellett volna?
Örülnék, ha köztünk maradna.
Nos, a boldogságod nem érdekel különösebben,
mióta leszúrtál,
20-szor, késekkel.
Igazából kínai tőrök voltak, de...
Bocsi!
- Ez bocsánatkérés volt? - Elfogadnád?
Talán kintről zárták be.
Nem, eltorlaszolták valamivel.
- Oké, oké, oké. - Oké, semmi baj! Csak nyugi!
- Nem! - Isaac, nyugi!
- Isaac... - Gyerünk! Gyerünk!
- Isaac! - Gyerünk már!
- Isaac! Isaac! Oké, Isaac! Isaac, nyugodj meg! Isaac! - Nyílj már ki!
Nem!
Isaac, ne! Ne!
Isaac! Isaac! Isaac!
Isaac!
- Allison! - Jól vagyok. Kutya bajom. - Sajnálom! Nem volt szándékos.
- Semmi bajom. - Annyira sajnálom!
- Nem tehet róla. - Tudom.
Most már tudjuk: nemcsak felidegesíteni akarnak,
- hanem valakit bántani. - Teszünk valamit?
Igen.
Feldühítem őket.
Nagyon.
Egy kalkuttai templomban minden nap feláldoznak egy gyereket?
Napi 1 halott baba! Milyen nap van ma? "Halott baba" nap.
Ja, nem, hisz' minden nap olyan nap van, éljen!
- Miért zagyválsz nekem erről? - Scott az Alfa-ikrekkel packázik.
- Nem tudtál az ikrekről? - Alfák? - Ethan és Aiden.
- Dehogynem! Tudtam róluk. - Oké, oké, remek.
Arra gondoltam, hogy a gyilkosságok hármasával jönnek.
Az ősi emberek imádják a hármasokat, nem? Először 3 szűz,
aztán, nem tudom, 3 kiskutya gazdija.
- Nekem is van kiskutyám. Nem szabadulok meg tőle! - Tuti nem?
Nem. Amúgy meg nem vázolhatsz fel összefüggéseket 1 eset alapján.
Várjak, amíg meghal még valaki? Ölbe tett kézzel nézzem a halálukat?
Ahogy semmivé foszlanak az orrom előtt?
- Foszlanak? - Tudod, hogy értem.
Meghalnak, csak épp rettenetes, fojtós, fejbeverős, torokvágós módon.
Ez nem is a te dolgod. Azt mondtad, csavarófával fojtották meg őket.
Ez emberi dolog, szóval...
Hadd oldja meg olyan, aki erre szakosodott!
- Mint az apám? - Pontosan.
A seriff!
Mennyi idő még?
Húzd hátra a bal kezeddel! Rúgd be! Előre gázt adsz, hátra fékezel.
- Ne menj neki semminek! - Ja, az már megvolt.
Üdv, mindenkinek! Tudom, hogy ez ma az utolsó órájuk.
Őszintén, nekem is lenne jobb dolgom.
Fontosnak tűnik?
Fogalmam sincs, ez mire jó.
Várj! Aiden, ne!
Szállj le a mocimról!
Nem probléma!
Szórakozik velem?
Ugye, tudja, hogy ezért felfüggesztés jár?
- Hamar jöttél a suliból. - Ja, lyukasóra.
Hazafelé tartottam apámhoz.
Ő most... Gondolom, hallotta, hogy az emberek hullnak, mint a legyek.
- Az ő dolga megoldani. - A seriff titulusból sejtettem.
Ja... Tudja, nehéz úgy végeznie a munkáját,
hogy nincs mindennel tisztában.
Mi tudjuk, hogy a történet feléről sejtése sincs.
Gondolkodtam, és eszembe jutott valaki, aki nagyon sok mindent tud.
Aki mindig mindenkinél jobban képben van.
Maga.
Annak, hogy miért keresek új tehetségeket, egyszerű az oka.
Mind tudjuk, hogy egy falka a tagjai révén lesz erős.
Minél erősebbek a tagok, annál erősebb a falka.
Amikor elvesztettem a látásom, az egyik Bétám feltételezte,
nem vagyok már alkalmas vezető. Megpróbálta elvenni tőlem.
A megölése megtanított valamire az Alfákkal kapcsolatban, amit nem tudtam.
Az ereje hozzáadódott az enyémhez.
Erősebb lettem, gyorsabb, hatalmasabb, mint valaha.
Új képességemet teszteltem egy újabb falkatag megölésével.
Ami azt illeti, megöltem mindet.
Fogtam a falkatagokat,
és egyetlen testben egyesítettem őket.
Igazad van, Kali. Az anyjára ütött.
Majd megismersz, Derek. Akárcsak az anyád.
Ismerlek. Tudom, mi vagy.
Egy fanatikus.
Ismersz?
Sosem láttál még hozzám foghatót.
Én vagyok az Alfák Alfája!
A csúcsragadozók királya!
Én vagyok a halál és a pusztulás elhozója!
Én vagyok a démonfarkas!
Utálom, amikor ez történik.
Azta! Ez baromi jó!
- Ugye? - Rajzra kéne járnod.
- Talán. - Mivel zenére nem jársz.
- 15 perc! - Mi?
- Az mit jelent? - 15 perces szabály. A tanár nem jött el.
Zongorafelvétel, 3. rész.
Az összes szimbólum, a triskele, a bank logója,
a hegyi kőris... Minden a kelta druidákhoz vezet.
Aki valaha utánanézett az emberáldozatnak, tudja,
hogy a druidák imádtak áldozni az isteneiknek.
Hallott a lindow-i férfiról? 2000 éves csontváz Angliából?
A háromszoros halál nyomait találták meg rajta is.
Virágport fedeztek fel a gyomrában. Tippeljen, mi a druidák kedvenc gaza!
Fagyöngy.
Semmi újat nem mondtam, igaz?
Miért nem szólt nekünk?
Az elmúlt 10 évben minden percet azzal töltöttünk, hogy elnyomjunk valamit.
Tagadjuk.
Hazudjunk róla.
A szokás hatalmába kerít.
Akkor a gyilkos egy druida?
Nem.
Egy több évszázados hagyományt utánoz, amelynek népe lehetett volna bölcsebb.
Tudod, mit jelent a "druida" gael nyelven?
- Nem. - "Bölcs tölgy."
A kelta druidák közel álltak a természethez.
Hittek abban, hogy egyensúlyban tartják.
Filozófusok és tudósok voltak.
- Nem sorozatgyilkosok. - De ez az.
Szia, nem a legjobbkor! Tessék, hogyan?
- Biztosan eltűnt? - Nem eltűnt. Elrabolták.
Le tudjuk ezt másolni?
Hé, doki, amúgy segíthetne keresgélni.
Minden hármas csoport okkal jön létre,
más-más erejük van.
Szüzek, gyógyítók, filozófusok, harcosok...
- Várjunk csak! Harcos? Ez lehet katona is? - Hogyne!
Kyle együtt járt kiképzésre Boyddal.
- Ez az! Ez a kapcsolat! Hol van Boyd? - Valószínűleg otthon. Felhívom.
Lydia? Valami baj van?
Nem, csak... Mármint...
- Eszembe jutott még valaki katonai múlttal. - Ki?
EGY KADÉT NEM HAZUDIK, LOP, CSAL, VAGY TŰRI MÁSOK ILY' TETTEIT.
Bár láttam volna az arcukat!
- Nagyon kibuktak? - Jaja!
Valahogy így.
Leverjük!
Hülyéskedsz? Isaac!
Ki a fene ez?
Deucalion.
Ez csak egy eshetőség. Talán hazament.
Hát, enélkül tutira nem.
- Mi az? - "R"-re értékelte a dogát.
Ezt meg "H"-ra.
Stiles, azt mondtam, a "druida" gael nyelven "bölcs tölgyet" jelent.
Igen.
Ha egy druida letért a helyes útról,
a bölcs tölgyből gyakorta sötét tölgy lett.
Ennek is van gael megfelelője.
Darach.
Nem értem. Történt valami?
Nem megy, hogy mindketten itt vagytok.
Cora is itt van. Ez sok. Ma aludj máshol!
Mégis hová mehetnék?
Máshová.
Valami rosszat csináltam, Derek?
Most, azzal, hogy nem mész el!
- Ne már! - Tűnj innen! - Derek, kérlek! - Tűnés! - Na! - Menj!
Gyere, anya!
Kérnék egy szívességet!
Kérlek! Ne tedd!
Megtettem, amit kértél! Mindent megtettem!
Rá fognak jönni! Meg fognak találni! Még szükséged van rám!
Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs facebook.com/BSBsubs