AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Nem hiszem el, hogy Derek meghalt.
- Kimaradunk belőle. - Meg akarják ölni a barátaimat. Hogy maradjak ki belőle?
Apád bezárt a fagyasztóba, hogy megbüntessen.
- Gőzöm sincs, hogy bukkantam a hullára. - Csak úgy ott volt? - Aha.
1977. MÁRCIUS 5.
Nem kapsz el, nincs esélyed!
ALEXANDER ARGENT MASSACHUSETTS
- Láttam már rosszabbat. - Hol láttál rosszabbat?
A találkozót áttették holnapra.
Ez a legközelebbi motel a legtöbb üres szobával és legkevesebb józan ésszel,
pont ilyen degenerált tiniknek.
Rendeződjenek párokba, bölcsen döntsenek!
Lehetőleg tartózkodjanak bármi szexuális perverziótól!
Világos? A mocskos kezüket tartsák meg maguknak!
Lydia?
- Nem tetszik ez a hely. - Szerintem a tulajoknak se tetszik.
1 éjszakára okés.
Az alatt sok minden történhet.
Farkasbőrben 3x06 - Motel Kalifornia Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs
- Szóval 4 van. - 4 gyanúsított? - Aha, de 10-ről indult.
- Azaz 9-ről, Dereket 2-szer is felírtam. - Ki az első? Harris?
- Csak mert eltűnt, nem biztos, hogy halott. - Ha nem, akkor a kémiatanárunk
titokban emberáldozatokat hajt végre.
Ez fejben sokkal jobban hangzott.
És ha valaki más a suliból? Mattről se tudtuk, hogy gyilkol.
Tessék? Mit mondtál?
Én az első naptól kezdve mondtam.
De sose gondoltuk komolyan, hogy Matt az.
Én igen, komolyan, halál komolyan, de senki sem hallgatott rám.
- Ki a másik 3? - Derek húga, Cora.
Semmit se tudunk róla, és Derek húga. Aztán a főnököd.
- A főnököm? - Igen, a főnököd.
Nem csípem ezt az Obi-Wan izét, amit művel. Megrémiszt.
Még mindig nem láttad a Csillagok háborúját?
Esküszöm, ha élve hazajutunk, megnézem!
- Megáll az eszem! - Ki az utolsó?
Lydia.
Teljesen Peter irányítása alá került, és fogalma sem volt róla, szóval...
Istenem! Ez rossz ötlet. Inkább kórházba vinnélek.
- Nem, kórházba nem! - Derek, én nem bírlak tovább. Elejtelek.
Derek?
Derek.
Derek...
Ó, ne!
Csövi!
Hé! Én is épp azt akartam!
Ó, várj! Van erre egy tuti módszerem! No para!
Lydia, kértél másik törölközőt?
Lydia...
- Mit csinálsz? - Téged kereslek.
Megtaláltál, a zuhanyzóban. Éppen pucéran, ha nem tűnt fel.
Láttalak már pucéran.
Oké, akkor jusson eszedbe, már nem vagyunk együtt.
De még barátok vagyunk, nem? Lehetnénk közelebbi barátok.
Ez talán rendbehozná köztünk a dolgokat.
Scott. Mit művelsz?
Jól vagy?
Igen, én csak...
Bocs, nem emlékszem!
Elnézést! A szekrényen a kártya azt írja, nemdohányzó szoba, de
minden törölközőnk bűzlik a nikotintól.
Elnézést, kedveském.
Az meg mi? Az a szám?
Afféle motelszimbólum. A férjem ragaszkodik hozzá, hogy ott legyen.
Hogy érti?
Az igazat megvallva, kissé morbid. Biztos tudni akarod?
Mondja!
Nem járunk élen a vendégek elégedettségét tekintve.
- Az tuti. - De az elsők vagyunk Kaliforniában
egy kissé nyugtalanító dologban.
Nyitás óta az állam összes motelje közül
a mi vendégeink között van a legtöbb öngyilkosság.
198?
És egyre nő.
Érted menjek? Nem bánom, ha éjjel kell vezetnem.
Nem kell, egy motelben vagyunk.
- Az iskola fizeti? - Persze.
Nem túl jó, de reggelig megteszi.
- Mi a neve? - A Glen Capri.
Ismered?
Igen,
ismerősen hangzik.
Édesem, máris indulok, és elhozlak titeket.
Apa, erre semmi szükség. Kibírom.
Ha van bármi, amit úgy érzel, nem mondhatsz el nekem,
tudd, hogy elmondhatod.
Ne legyenek titkaink egymás előtt!
Tudom.
- Te jó ég! - Mennyire rossz?
A "Te jó ég!" a hihetetlen fizikumodra vonatkozna,
ha nem az lenne a helyzet, hogy fekete a véred.
Derek... Egek, ugye, nem haldokolsz?
Kérlek, ne halj meg!
Derek!
Nem így képzeltem az első randinkat.
- 198? - Igen.
És 40 éve számolják. Ez átlagosan évente 4,95, azaz...
ennyi várható.
De ki emlékezik meg erről olyan öles számokkal? Ki tesz ilyet? Ki?
- Mind öngyilkosság? - Igen.
Akasztásos, elvágott torkos, túladagolásos,
vadászpuskával szájba lövős öngyilkosságok.
- Nem tudom, hogy vagy vele, de én... - Melyiket választod?
- Hallottad? - Mit?
Nem tudom. Talán a kisebbiket.
Oké, a kisebbik jobb. Az nem rúg akkorát.
Élesítem.
- Oké, szóval... - Várj, várj!
Mikor kell? Azaz számolsz?
Igen, igen, 3-ig számolok.
- 3 után, vagy 3-ra? - Dönts te!
- Lydia? - 1, 2... - Te jó ég! Te jó ég!
- Aztán húzd meg a ravaszt! - Úristen!
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
1, 2...
- Mi az, mi történt? - Nem hallottad? - Mit?
A szomszédban lakók lelőtték egymást.
Lydia.
Hahó!
Lydia, mit csinálsz?
Hahó!
Itt kellett történnie.
Egy férfi és egy nő volt, fiatalnak tűntek, de
itt voltak.
Hiszek neked, azok után, amiken átmentünk, meg pláne.
Ne!
Ne hagyj el!
Nem kellett volna elhagynod.
Alicia?
Miért hagytál el?
Alicia?
Valami nagy gáz van ezzel a hellyel, húzzunk innen!
Öngyilkosságok voltak, nem gyilkosságok, ez meg nem kísértetház, igaz?
Talán az.
Fogadok, az a pár abban a szobában beszélte meg az öngyilkosságot.
Talán azért újítják fel.
- Talán agyvelőt kaparnak le a plafonról. - Derítsük ki!
Boyd?
Kérem a 11-es csavarkulcsot!
Mi a fene? Ez a 14-es, te húgyagyú!
Tudod, mi a különbség 11 és 14 között, seggfej?
Mit számít, hogy 11 vagy 14? Ez egy kopott csavar.
- Kopott csavar? - Bocsánat, én nem...
- Mit akarsz tőlem? - Hogy fogd be a pofád!
Fogd be! Fogd be! Mit tegyek? Nem tudom helyrehozni.
Képtelen vagyok, nem megy, nem megy.
Be sem tudom csukni. Hozd a láncot!
- Mi? Hozd a láncot, befelé! Befelé! - A füleden ülsz, fiam?
Be a fagyasztóládába! Befelé!
KÉREM, CSENGESSEN!
Erről ennyit.
Nem azt mondtad, hogy 198?
- 198 volt. Esküszöm az égre! - Azóta 3 gyilkosság történt?
Vagy történni fog.
Szia, anya! Mi az?
Anya?
Scott?
Anya, mi a baj?
Sajnálom! Csak bejött a házba. Próbáltam megállítani. Sajnálom.
Ki, anya? Anya, hol vagy?
Odakint. Nézz ki!
Scott, hallasz engem?
Mi akar?
Nem nyilvánvaló? Már Alfa vagy, Scott.
- Nem vagyok. Derek... Derek még életben lehet. Ő... - Ő meghalt.
Te is tudod, szóval eljövök érted.
És mindazokért, akiket szeretsz.
Eljövök mindenkiért.
Hali, Scott, minden oké?
BESZÉLNEM KELL VELED. LYDIA
Bocs, csak a könyvek!
Hoztál házit?
Hagyjalak tanulni?
Dehogy!
- Mi ez? - 2 van belőle,
helyreállító műtéti heg, porcrendellenességgel születtem.
14 évesen egy fémet ültettek be.
2 évig bent volt, rögzítve a szegycsontomat,
hogy a szívem és a tüdőm ne nyomódjon össze.
És ha lenne mód, hogy eltűnjön?
Nem igazán akarom.
Ettől túlélőnek érzem magam.
Remélem, az vagy.
Mi az, mi a baj?
- Semmi. - Hogy? - Egy pillanat.
Ethan, jól vagy?
Mindjárt jövök.
Utoljára teliholdkor láttam ilyennek Scottot.
Tudom, velem is kissé fura volt, de igazából Boydtól dobtam hátast.
- Ököllel beverte a kaja-automatát. - Látjátok? A motel az oka.
Vagy lelépünk innen rögtön, vagy
kitanuljuk az ördögűzést, mielőtt az őrült vérfarkasok megölnek minket.
Csak nyugi, oké? És ha nemcsak a motel az oka?
- Az a szám 3-mal nőtt, igaz? - 3 áldozatra gondolsz?
Mi van, ha ez most 3 vérfarkas?
Scott, Isaac és Boyd.
- Talán ide kellett jönniük. - Úgy van! Szóval tipliznénk már?
- Légyszi! - Ácsi, mutasd csak!
Mi ez?
"Egy 28 éves férfi felakasztja magát a hírhedt Glen Capriban"
Nézzétek ezt a 2-t! A 217-es szobát említik.
Ezek az öngyilkosságok történhettek a szobában.
- Ha minden szobában van biblia... - Cikkek is lehetnek a szobákban.
Pompás! Többnyire mentát tesznek a párna alá,
itt meg nyilvántartják a rémes halálokat.
És ha a szomszéd szobában van a cikk a párról?
- Ez eddig nem volt zárva. - Hagyjuk! Mentsük ki Scottékat innen!
- Ezt nemcsak én hallom, ugye? - Valaki elővett egy kézifűrészt.
Kézifűrészt?
Hé, Ethan, ne!
Mi a fene történt?
Ethan!
Biztos ezt akarod?
Meg kell találnom a többieket. Halottnak hisznek.
Talán jobb is.
Tudod, hány szépirodalmi karakter tett szert előnyre kamu halálból?
Megvolt A nyomorultak?
Két város meséje?
Rómeó és Júlia?
- Tudniuk kell. - Tudod, milyen rossz bőrben vagy?
Mint egy óriás nyitott seb. Abban sem vagyok biztos, hogy még élsz.
Nem értitek, mit mondtam? Nem tudom, hogy kerültem ide, vagy mit tettem.
Segítőkészebb lehetnél. Megmentettük az életed.
Talán nem kellett volna.
- És most? - Megkeresem Scottot.
Tiétek Isaac és Boyd. El kell vinnünk őket innen.
- Na? Most miért nézel így rám? - Ó, nem én... - Stiles!
Lydia, nem akartam szóba hozni,
de ami most történik, ilyen megesett velünk korábban,
- nagyon hasonló. - Hogy érted? Mikor?
A szülinapodon, amikor mindenkit megmérgeztél farkasölővel.
Emlékszel, mikor láttad utoljára?
Nem tudom, nem emlékszem.
Néha segít, ha felidézed a történteket.
Képzeld el, hogy látod Aliciát korizni a jégpályán!
Hatalmas a tömeg, és aztán?
És aztán egyszer csak... eltűnik.
Már mondtam, figyeltem őt. Már nem akartam korizni.
Elfáradtam, de esküszöm, szemmel tartottam!
Nyugi, Vernon, csak próbáljuk összerakni, ami történt!
Meghalt?
Az én hibám?
- Meghalt? - Meghalt?
Az én hibám?
Meghalt?
Nincs kötszered vagy elsősegély- dobozod sehol, ahol kerestem.
Általában nincs rá szükségem.
Akkor hogy leszel jobban?
Idővel.
- Nem kéne itt lenned. - Miért nem?
Mert nem ismersz. Nem tudsz rólam semmit.
Talán érzek irántad valamit.
Nem kéne feldobjon.
Körülöttem mindenki...
mindenkinek baja esik.
Megesett már velem is.
Ilyen nem.
KÉREM, CSENGESSEN!
Scott?
Bent vagy?
Lydia, sajnálom! Nem úgy értettem, hogy meg akarsz ölni másokat.
Csak úgy értettem, hogy talán
valami közöd van ahhoz, hogy öngyilkosságok történnek.
Ami most így kimondva elég szörnyen hangzik,
- szóval szájzár. - Stiles...
- Hallod ezt? - Mit?
Elég!
Kérlek, hagyd abba!
Mit szeretnél? Nem tudom, mit szeretnél.
Lydia, mit hallasz?
Sír egy kisbaba.
- Csönd! - Hallom, hogy...
Folyik a víz.
- Ideje csicsikálni. - Úristen!
Mindketten aludni térünk.
Megfojtja a babát!
Valaki fuldoklik!
- Eltorlaszolta a lefolyót, nem megy le a víz. - Mi legyen? - Segíts!
Meghalt?
- Meddig bírja egy vérfarkas víz alatt? - Honnan tudjam? Túl nehéz!
Várjunk, a fűtőtest!
Ethan akkor változott vissza, amikor a fűtőtesthez ért.
- Mi? - A hő az, a tűz. A hő segít. Tűz kell. - A víz alatt van!
- Igen, tudom! - Várj, várj! A busz. A buszon van vészjelző rakéta.
- Speciális oxidálószere van, víz alatt is ég. - Komoly? - Igen, menj!
Megvan.
- Hogy kell ezt? - A kupak, mint a gyufa. A kupak a gyufa.
- Stiles! - Próbálom.
Helló, Isaac!
Kapsz egy kis meglepit!
- Nem találom Scottot. - Vele is ez van, igaz?
- Biztosan. Azt mondtad, van másik rakéta a buszon? - Ja, hozom.
Scott...
Scott.
Nincs remény.
Hogy érted, Scott? Mindig van remény.
Nekem nincs.
Dereknek sincs.
Derek nem a te hibád.
A halála nem a te hibád.
Ha visszavágok, mindig rosszabb lesz.
Emberek sérülnek meg. Emberek halnak meg.
Scott, figyelj rám, oké? Ez nem te vagy.
Valaki a fejedben akarja, hogy megtedd.
- Oké? Most... - És ha nem? Ha én akarom?
Mi van, ha ez a legjobb dolog, amit mindenkiért tehetek?
Minden akkor kezdődött, amikor megharaptak.
Emlékszel még, milyen volt előtte?
Te és én...
Mi... Senkik voltunk.
Népszerűtlenek.
Béna lacrosse játékosok.
Jelentéktelenek.
Senkik voltunk.
Talán újra senkivé kellene válnom.
A földdel egyenlővé.
Scott, hallgass ide, oké?
Nem vagy egy senki.
Igenis vagy valaki...
Scott, a legjobb barátom vagy. Oké? Szükségem van rád.
Scott, testvérek vagyunk.
Éppen ezért...
Ha ezt akarod tenni,
magaddal kell vinned engem is.
Ne!
Nem akarom tudni.
Komolyan nem, de ha esetleg nem tudnák, a találkozó elmarad, megyünk haza.
Pakoljanak be! Mondom, pakolni!
Nem tudom, mi történt múlt éjjel, de azt igen, hogy megmentettél.
Az én volnék, mellesleg,
nem mintha számítana. Csak... Csak apróság.
Ezért elárulok valamit. Derek még tutira életben van.
De végzett egyikünkkel.
Ez 2 opciót vet fel.
- Vagy csatlakozik a falkánkhoz... - És megöli a sajátját.
Vagy Kali elkapja és megöljük.
Ez felénk így működik.
A kis etikai kódexetek elég barbár,
csak, hogy tudd.
- Ethan, akartam kérd... - Edző, megnézhetem a sípját? - Kérem vissza!
Ethan...
Farkasölő.
Ahányszor megfújta a sípját a buszon,
- Scott, Isaac, Boyd... - És Ethan.
- Mind belélegeztük. - Megmérgezett titeket.
Így jut be a Darach az áldozatai fejébe. Így csinálta.
Hé-hé-hé-hé! Stilinski!
Kétszer 1 hónapban.
Szeretnél valamit?
1977-ben a nagybátyám, Alexander Argent
bejelentkezett 1 éjszakára a Glen Capri motelbe.
A 217-es szobában kiloccsantotta az agyvelejét.
A boncolás során szokatlan harapásnyomot találtak az oldalán.
Ha már mindennel tisztában vagy, mit akarsz tőlem?
Tudni akarom, melyik Alfa harapta meg.
A nevét kérem!
Deucalion.
Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs facebook.com/BSBsubs