AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Nem ismersz.
Semmit nem tudsz rólam.
Ő volt Derek Hale. A családja tűzvészben meghalt 10 éve.
Ez a te házad?
Az volt.
- Kik ezek? - Vadászok. Évszázadok óta célpontjuk vagyunk.
Megölni mindet!
- Ez a szimbólumunk a bosszúra. - Ma este valaki meg fog halni.
Körülöttem mindenkinek baja esik.
Te Hale vagy, igaz?
- Ő az? - Megölte 2 emberünket.
Megtalálni a többit! Élve hozzátok őket ide! Élve! A kódexet betartva.
2 napon át ott maradtak,
várva, rejtőzve.
Ezt kell tennünk, ha a vadászok ránk találnak.
Rejtőzünk és gyógyulunk.
Akkor ez a 2 nap a szabvány,
- vagy Dereknek spéci, extra hosszú pihi jár? - Miért érdekel?
Miért? Lássuk! Mert az elmúlt hetekben a legjobb haverom öngyilkos akart lenni,
a főnökét majdnem feláldozták,
a lányt, akit 3 éves korom óta ismertem, feláldozták,
Boydot megölték az Alfák. Én...
Soroljam még? Mert simán menne, vágod? Még úgy 1 órán át.
Szerinted Derek tehet bármit is?
Mivel rá pályázik mindenki, nagyon tennie kéne valamit.
Nem tudom, most úgy megváltozott.
- Régen nem ilyennek ismertük. - Milyen volt?
Nagyon hasonlított Scottra.
Tipikus tini volt, szánalmasan romantikus, ízig-vérig narcisztikus,
csak más tinik viselték el.
Mi történt? Mi változtatta meg?
Ugyanaz, ami nagyon sok fiatalembert megváltoztat.
- Egy lány. - Egy csaj összetörte a pici szívét? Ezért olyan, amilyen?
Emlékszel? Dereknek kék szeme volt, mielőtt Alfa lett.
Tudod, miért kék a szeme egyes farkasoknak?
Mindig azt hittem, genetika.
Ha tudni akarod, miért lett más Derek,
tudnod kell, miért lett más színű a szeme.
Idehoztad őt?
Gyere, Scott,
adj valamit a vénembernek, hogy enyhüljön a fájdalma!
- Nem muszáj megtenned. - Ha azt akarjátok, hogy beszéljek, muszáj lesz.
Ha megteszem, el kell mondania mindent, amit tud.
Mindent.
Farkasbőrben 3x08 - Látomás Fordította: The Nanny & Bence @TheNannySubs, @BSBsubs
- Hé, passzold! - Na, mi lesz? Na? - Fiúk, nem zavar?
Gyakorolni próbálok.
Honnan veszed, hogy mi nem gyakorolunk?
De én a zeneteremben gyakorolok,
és szerintem a kosárlabdának a tornateremben a helye.
Szerintem meg ott kosarazunk, ahol éppen van a kosárlabda.
Látod?
Várj, várj még!
Ha elveszed a labdát,
talán szót fogadok.
Rajta!
Könnyű lesz.
Bocs az előbbiért!
Hagyjuk!
És hogy hívnak?
Gyakorolni próbálok, ha nem tűnt volna fel.
Oké, el is húzom innen a csíkot,
miután elárultad a neved.
Jó, megmondom, ha meg tudsz szólaltatni itt egy hangszert.
- Egyet? - Egyet. - Bármelyiket?
A nevem Paige.
Most menj, hadd gyakoroljak!
- Az én nevem... - Tudom, ki vagy.
Találtak egy 3. hullát?
- Egy másik orvost, rögtön azután, hogy Scott megtalálta Deatont. - Rögtön?
Mintha számítottak volna rá, hogy túléli.
- Mire céloz? - Honnan tudod, hogy a sötét druida
nem a bölcs állatorvosod maga?
Talán tudta, hogy rátalálsz. Talán ő tervelte ki.
- Sose hagyna ártatlanokat meghalni! - Ne légy olyan biztos!
Meglepődnél, ki milyen messzire megy,
- hogy kiiktasson egy olyat, mint Deucalion. - Vagy egy olyat, mint te?
Nem vagyok könnyű eset, igaz?
Tudod, Scott, mondhatni, hírességet faragtál belőlem.
Orvosi rejtély lettem. A rák gyakorlatilag kimutathatatlan,
de a dokiknak fogalmuk sincs, hogy a szervezetem miért termel
és bocsát ki ilyen bizarr fekete váladékot.
Megtettem, amit kért. Mondja el, hogy győzzük le!
Nem lehet. Próbáltam.
Akkor csak az időnket vesztegettük.
Nem tud semmit. Bocs, hogy iderángattalak. Menjünk!
Várjatok!
Egy dolgot mondhatok.
Deucalion talán elvesztette a látását,
de nem mindig vak.
Ha Derek akkor volt 10.-es, hány éves volt? És maga?
Maga hány éves most?
Nem olyan fiatal, mint lehettünk volna, de nem olyan öreg, mint hinnéd.
Kösz, kimerítően homályos volt. Te hány éves vagy?
- 17. - Látja? Ez válasz. Így felelünk egy kérdésre.
- Legalábbis 17-nek nézek ki. - Jó, hagyjuk.
- Mi történt Derekkel és a csellista lánnyal? - Szerinted?
Tinik voltak. Egyik percben: "Gyűlöllek, ne szólj hozzám!",
másik percben eszeveszett tapizás egy sötét sarokban,
amit találtak, hogy 5 percre kettesben legyenek.
A kedvenc búvóhelyük egy elhagyott lepárló volt Beacon Hills határában.
Na, álljunk meg! Honnan tud erről? Azt mondta, kettesben voltak.
Nemcsak a nagybátyja voltam, hanem a legjobb barátja,
legfőbb bizalmasa. Onnan tudom.
Mi az?
Miért kedvelsz?
Milyen kérdés ez?
Miért kedvelsz?
Szerinted miért kedvellek?
Őszintén? Először szerintem azért kedveltél, mert én nem kedveltelek.
És most meg aggódsz, hogy
mivel tudom, hogy kedvelsz, már nem foglak kedvelni?
Nem aggódom.
Azon tanakodom, meddig.
És ha örökké kedvelni foglak?
Mi az?
Hallottál valamit?
- Mi a baj? - Valami történt itt.
- Hogy érted? - Szagot fogtam. Ez vér.
- Most már tuti hallok valamit. - Én nem hallok semmit.
Mennünk kell. Gyere! Pucoljunk!
Ott.
Látjátok?
Iderángatták, egy nyíllal a torkában,
aztán felakasztották, és félbevágták.
- Megölték az egyikünket. - Az egyikőtöket.
Miért érdekelne a falkátok egy tagja?
Mert a vadászok nem tesznek különbséget a falkák közt, pláne nem Argenték.
De az indítékot megkülönböztetik. Ennis, miért ölték meg?
- Mert a te fiatal, naiv Bétád megölte egyiküket. - Marco!
Megölt egy vadászt, nem?
Véletlen volt.
Mind ott voltak: Ennis, Kali, Deucalion.
Mind a saját falkájával, mielőtt megölték a többieket,
és aztán létrehozták a szupercsapatukat.
De nem mind itt éltek, ugye?
Nem, de volt egy kivételes erővel megáldott Alfa, aki itt élt.
Képes volt az alakváltásra, ami ritka képesség a fajtájában.
Ez vezetővé emelte,
olyan személlyé, akihez tanácsért és iránymutatásért fordulnak.
Talia Hale.
Joga van hozzá.
Nemcsak mi ragaszkodhatunk ezeréves szertartásokhoz.
Ez nem mentség a nem fejlődésre.
Kitépték a karmait az ujjaiból. Ez hol fejlődés?
Hasztalan vita.
Elegem van.
Ennis, ne! Ne juttass minket történelmi klisébe!
2 ilyen erő között nem dönt a szemet szemért elve.
A csetepatéból háború lesz, a gyilkosságból mészárlás.
Lesüllyedünk az ellenfeleink szintjére!
A szimbólumunk a vendettára.
És a bosszúállást egészen új szintre emelték, jól mondom?
Ez nemcsak bosszú.
Egy falkatag elvesztésével nemcsak egy rokonod vész oda,
hanem egy végtagod.
Nem hagyták, hogy megnézze a holttestet.
Valaki szólt, hogy a...
A testét akarom. Hozzám tartozik, mindkét fele.
Először is, lépjen hátra!
Seriffhelyettes vagyok, teszem, amit mondanak. Most azt mondták,
van egy fiatalember nyíllal átlőtt torokkal, félbevágva.
Gyilkosság miatt nyomozok. Másodszor, bármilyen közel is álltak,
- maga nem a rokona. - Testvéremként szerettem.
Nem értem. Ennek mi köze Derekhez?
Minden.
Sosem különül el egy pillanat. Az események kereszteződnek.
Szemügyre vettem Ennist, és mély gyászt láttam.
Derek viszont egész mást. Lehetőséget látott.
Lehetőséget? Mire?
Hogy mindig Paige-dzsel legyen.
Mit bámulsz?
Nem bámullak. Hallgatlak.
- Elterelem a figyelmed? - Nem, nagyon tudok koncentrálni.
Biztos?
Utállak.
Dehogy!
Szeretsz.
Utállak.
Szeretsz?
Állandó félelem nyugtalanította.
Megszállott lett, éjjel-nappal folyton csak ez járt az eszében.
- Miért eszik egyedül? - Mit keresel itt?
Kedvenc unokaöcsémre vigyázok, nehogy íjpuska vegye célba a torkát.
Kitiltathatlak a suli területéről, tudod?
Senki nem tilt ki sehonnan. Túl jóképű vagyok.
Nincsenek barátai?
Van pár, de szeret tanulni ebéd közben. Szerintem nem csípi a barátaimat.
Senkinek se kéne. Egy rakás hormontúltengéses tuskó.
De az a lány... ő tökéletes számodra.
És a tökéletes kombináció ritka egy tökéletlen világban.
Engem is aggasztana. Álladóan ez járna a fejemben.
Mi járna a fejedben?
Hogy rájön.
Végiggondoltad, ugye?
Mert mindig ez van. Egyik percben dúl a boldog tini románc,
a másikban meglátja az agyarakat, az izzó szemeket, karmokat.
- Nem kell rájönnie. - De mindig ez a vége.
Főleg, ha a lányt neked teremtették.
Csak egy mód van, hogy örökké együtt legyetek.
Változtasd át!
Mondogattam neki, hogy ne tegye.
Minél többet agyalt rajta, annál inkább meggyőzte magát.
A tinik már csak ilyenek. Fogadok, engem hibáztat.
Valószínűleg meggyőzte magát, hogy az egészet én találtam ki.
- Tökéletes az ötletem. - Hagyj békén!
Laura mesélt neked az ittlévő falkákról, igaz?
Ennyi Alfát még sosem láttam egy helyen.
Anyád sosem tenné meg. A falkák pedig lassan továbbállnak.
Most kell cselekedni.
Egy apró harapás és soha többé nem lesz beteg.
Örökké fiatal és gyönyörű lesz.
Képes lenne megvédeni önmagát. Derek,
a harapás ajándék.
Mi az?
Egy kelta ötös csomó. Druida szimbólum.
Különös itt a levegő, érzed?
Azt hiszem, tudom, mi ez a hely.
- Az ott vér? - Áldozati vér.
Ez egy nemeton.
Egy szent találkozóhely.
Az ősi, kelta druidák általában egy nagy, öreg fát választanak,
ami a világ közepét testesíti meg.
Egy hiedelem szerint, ha bármi baja esett a fának,
azt a környező falvak komolyan megbánták.
- Hogy érted? - Tűz, pestis, viszály...
A halál és pusztulás minden formája.
Honnan ismeri egyáltalán a kelta szimbólumokat és a druidákat?
Ismerd ellenségeidet, Allison!
Az idősebb farkasok kapcsolatban álltak a druidákkal.
Küldötteknek hívták őket.
Mint a főnököm, Deaton.
Ismeritek Lycaon mítoszát?
A "likantrópia" szó innen származik.
A mítosz szerint néhány görög városlakó hitte,
életükért inkább Prométheusznak, mint az olümposzi isteneknek tartoznak.
Néhány követő a neveiket is felvette, ezzel tisztelegve a titánok előtt.
Mint Deucalion.
Prométheusz fia.
Lycaon nem csak az istenek tiszteletét tagadta meg. Provokálta őket.
Meghívta Zeuszt egy lakomára, ahol emberhúst szolgált fel neki.
Zeusz mérgében villámokat szórt,
majd büntetésül Lycaont és fiait farkasokká változtatta.
A kevésbé közismert rész,
hogy Lycaon a druidáktól kért segítséget,
hogy újra emberré változhasson.
Miért pont tőlük?
A hiedelmek szerint az ősi druidák képesek voltak az alakváltásra.
Nem tudták Lycaont és fiait újra emberré tenni,
de megtanították nekik, hogyan változtassanak alakot.
Ezáltal a druidák a falkák fontos tanácsadóivá váltak.
Emlékeztetnek minket emberi mivoltunkra.
Kilétük a falkában sem köztudott. Néha csak az Alfa ismeri a küldöttet.
Derekkel nem tudtunk Deatonről.
Vagy a húgáról, Morellről.
- Ő is küldött? - Az Alfa falkáé.
A sulis tanácsadónk?
Miért nem szóltatok korábban?
- Személyes dolgokat osztottam meg vele. - És jó tanácsot kaptál?
- Ami azt illeti, igen. - Ehhez ért. Deaton is így segítette Taliát.
Becsülendő a szándék, de kétlem, hogy elfogadják az olajágat.
Gerard ebbe biztosan nem megy bele.
Igaz. Argentéknek matriarchális vezetőjük van.
Én arra gondoltam, hogy az ember totál pszichopata.
Karddal vágja félbe az embereket.
Tényleg ennyire nincs hitetek az emberekben?
Szerintetek ő nem félti a sajátjai bőrét?
Ismered a skorpió és a béka történetét?
Úgy érzem, most megismerem.
A skorpió megkérdezte a békát, hogy átviszi-e a folyón. Azt válaszolta:
"Honnan tudjam, nem szúrsz meg?"
Erre a skorpió: "Miért tenném? Akkor mindketten megfulladunk."
A béka belement.
A folyó közepén a skorpió megszúrta a békát.
A béka megkérdezte, miért tette, hisz' így mindketten meghalnak.
A skorpió azt felelte:
"Ilyen a természetem."
Az emberekbe vetett hited mit sem ér, ha lebecsülöd Gerard természetét.
Semleges terepen találkozz vele! És semmiképp se egyedül.
Alfa vagyok. Sosem járok egyedül.
Derek?
Derek, te vagy az?
Ennis? Miért választottad őt?
Miért ne?
Ennisnek új falkatag kellett. Paige fiatal és erős volt.
Egy szívesség Dereknek, és Ennis bevágódik Taliánál.
Anno mindenki szeretett volna jóban lenni vele.
- Nem emlékszik, hogy Ennis tette, igaz? - Ha igen, sem veri nagydobra.
Aztán, mi történt?
- Átváltoztatta? - Majdnem.
Nekiment Ennisnek.
Egy 15 éves fiú egy óriás ellen.
Nem volt értelme harcolnia.
Addigra már megharapta.
Nem lepődtem meg, amikor Deaton eljött,
hogy találkozzon Deucalionnal. Ahogy William Blake mondta:
"Ha egy gonosz ember az ellenséged akar lenni,
először mindig barátodként próbál tetszelegni."
Honnan tudja, hogy nem békével jött?
Mert nem vagyok hülye.
Ismeritek a szanszkrit állatmesét a skorpióról és a teknősről?
A skorpió át akarja vitetni magát a folyón a teknőssel.
Amikor a skorpió megszúrja a teknőst, halálra ítélve mindkettőjüket,
mivel magyarázza viselkedését?
"Ilyen a természetem."
Ismerem a vérfarkasok viselkedését. Pontosan tudtam, mi következik.
Egy csapda.
Szerintem illik a szituációhoz, hogy egy szeszfőzdében találkozunk.
Tudják, a lepárlás folyamata a 2 összetevő szétválasztásából áll,
azáltal, hogy illékony állapotba hozzuk őket.
Pontosan ezt az állapotot szeretném elkerülni.
Akkor ez hatalmas csalódásként fogja érni.
Mit művelt?
- Megtámadtak téged? - Csapda volt.
Az ember által használt egyik első fegyver a tüskés buzogány volt.
Készítettem egyet. Szeretném kikérni a véleményüket.
A saját emberei...
Ők is békét akartak.
Nézze, mit tett velük!
- Szóval átváltozott? - Át kellett volna.
Legtöbbször a harapással ez jár.
Legtöbbször.
Amikor felajánlotta nekem, azt mondta: "ha nem öl meg."
Ha.
Mi történik vele?
Jól tudta a választ.
Nem számított, hogy fiatal volt és erős.
Vannak, akik nem erre születtek.
Küzdött.
Kétségbeesetten szenvedett,
hogy túlélje.
Ne! Ne tegye ezt!
Volt egy látomásom. Egy látomásom békéről.
Kissé elnézte.
Nem gondolja?
Sajnálom.
Tudtam.
Mire gondolsz?
Miután elárultam a nevemet, azt hiszem, tudtam.
Láttam dolgokat korábban a városban, megmagyarázhatatlan dolgokat.
Aztán mondtál olyanokat...
Olyanokat, hogy szagot fogtál.
És tudom, hogy hallasz dolgokat, amiket senki más rajtad kívül.
Tudtam.
És mégis kedveltél?
Szerettelek.
Meg fogok halni, igaz?
Nem megy!
Nem megy! Nem bírom már! Derek, nem bírom!
Derek.
Kérlek!
Sajnálom!
Emlékszem, hogy kivettem a testét a karjaiból.
Olyan helyre vittem, ahol tudtam, hogy megtalálják.
Egy újabb állattámadás Beacon Hillsben a sok közül.
Mi lett Derekkel?
Egy ártatlan élet elvétele belőled is elvesz valamit.
Egy darabot a lelkedből.
Beárnyékolja,
elhomályosítja a valaha oly' ragyogóan aranyló sárgát,
hideg, acélkékké.
Mint az enyémet.
Sajnálom. A szemed fizikailag meggyógyult, de...
a látásod...
Hagyjatok magamra!
Marco, azt mondtam,
hagyjatok magamra!
Egyedül vagy!
Farkasként lát?
Nem mindig vak.
Ezt felhasználhatjuk ellene.
Scott!
Néha eszembe jutsz, Scott. Komolyan.
Tűnődöm, mi lett volna, ha másképp csinálok mindent.
A rákomat gyógyító harapást.
És azon, mikor lett a természetem része,
hogy a legtöbb dolgot nem kérem, hanem elveszem.
Nem hiszek magának.
A meséje közben végig figyeltem a szívverését.
Egyszer sem ingott meg.
- Végig egyenletes volt. - Mert az igazat mondtam.
Vagy nagyon jól hazudik.
Ha hazudott és ezért emberek sérülnek meg,
visszajövök, hogy mást is elvegyek, mint a fájdalmát.
Mi az?
Mi ez a nézés?
- Milyen nézés? - Olyan, amitől viszketni kezd a tenyerem.
Istenem, el is felejtettem, hogy Derek húga vagy!
- Miért néztél úgy? - Nem hiszek neki.
Miss Blake óráján A sötétség mélyént olvassuk,
ami E/1-ben van, igaz? Marlow narrálja.
Ő egy megbízhatatlan mesélő.
A nézőpontja miatt megváltoztak a részletek.
Peter szemszögéből hallottuk a történetet.
- Szerintem nem hallottunk mindent. - Akkor? Megkérdezed Dereket a...
A lányról, akibe beleszeretett, majd megölt?
Ha muszáj,
akkor igen.
Derek!
Borzasztó dolgot tettem.
Tudom.
A szemem...
Megváltozott.
Megváltozott, de továbbra is gyönyörű.
Akárcsak te.
Fordította: The Nanny & Bence facebook.com/BSBsubs