AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Ha egy druida letér a helyes útról, gael nyelven úgy hívják: Darach.
- Ha ezek nem véletlen gyilkosságok, akkor mik? - Áldozatok.
Szüzek, gyógyítók, harcosok.
Honnan tudod, hogy a sötét druida nem a bölcs állatorvosod?
Követ és megjelöl mindent, minden hullát.
- Nem vagyok médium. - Valami vagy!
Mit kerestek itt ilyen későn?
Készülünk a holnapi megemlékezésre. Miért, valami baj van?
Valami baj van, igaz?
Hívták innen a 911-et. Azonnal hagyjátok el a sulit!
Ha láttok még valakit, őt is vigyétek ki!
Központ, itt a 10-es egység! Vétel!
Központ, vétel!
Itt Graeme seriffhelyettes a rendőrségtől.
Lépjen elő felemelt kézzel!
Ismétlem, itt a rendőrség! Lépjen elő!
- Hol van? - Itt.
- Lydia? - Ugyanaz történt, mint a medencénél.
Elindultam kocsival máshová, és mégis itt kötöttem ki.
Azt mondtad, szóljak, ha hullát találok.
- Találtál hullát? - Még nem. - Mi az, hogy még nem?
Akkor hívj, ha már megtaláltad a hullát!
Ebből elég. Mostantól ti bukkanjatok hullára.
Hogy bukkanjunk hullára? Mindig te vagy a hullamágnes!
Srácok!
Megtaláltam a hullát.
Farkasbőrben - 3x09 A lány, aki túl sokat tudott @TheNannySubs, @BSBsubs
Elnézést! Hé-hé-hé! Megfordulni!
Tudom, mit gondolsz.
Szerinted az esetek összefüggnek, és az emberek hármasával halnak...
Apa, megölik őket! Pontosabban feláldozzák.
A fél állam nyomoz, és már az FBI is beszáll.
Nem ússzák meg, hogy rendőrt öltek.
Apa, megölték Tarát.
Tudod, hányszor segített a matek- háziban, míg rád vártam az őrsön?
Csak menj órára, jó?
Hallom, ma este megemlékezés lesz, az iskola halottai tiszteletére.
Mind gyilkosság áldozatai, apa.
- A barátaid ott lesznek, igaz? - Azt hiszem.
Elvigyelek?
- Azt hiszem, nem bírnám ki. - Rendben, értem.
Pihenj, ameddig úgy érzed! A suli várhat.
- Mit képzelsz, mit csinálsz? - Nem jöttél suliba.
Scott küldött, hogy szemmel tarts?
Mert aggódott érted.
- Tudok magamra vigyázni. - Ja, vettem észre.
Már nem először.
Szófordulat, analógia, metafora, és hasonlat.
Szóképek, amelyekkel az írók-költők mesélnek.
Lydia, nem tudtam, hogy ennyi tehetség rejtőzik benned.
Ahogy a fiúk sem, akikkel eddig jártam.
Ó, igen, mellesleg ez is egy szófordulat volt!
Egy szófordulat rejtett jelentéssel bír azoknak, akik ismerik a nyelvet,
vagy a kultúrát.
Csak akkor nyer értelmet, ha ismerjük a kulcsszavakat.
A "meghúzni a ravaszt" csak akkor érthető, ha tudjuk, az a fegyveré.
Vagy például "Nem látni a fától az erdőt."
- Mint a sakkban. - Úgy van, Stiles. Tudsz sakkozni?
Én nem, apa szokott.
Mikor lesz egy szófordulatból közhely?
Megközelíthetem Ethant. Biztos, hogy szóra bírhatom.
Mégis minek?
A druidák küldöttek, rémlik?
Mi van, ha a Darach az Alfák küldötte?
Egyrészt megáll az eszem, hogy idáig jutottunk,
hogy egy ilyen kérdés számomra értelmet nyer,
másrészt meg nehéz megközelíteni Ethant.
- Mert? - Ott van Aiden.
- Hagyd már Dannyt a fenébe! - Ártalmatlan.
Amúgy is Lydia miatt kéne aggódnunk.
- Akkor miért hajtasz még Dannyre? - Mi a különbség?
Szerinted mit csinálunk itt?
Nem gimis diákok vagyunk, vágod? Fenyegetést kell elhárítanunk,
nem megfogni a másik kezét és cetliket írni neki órán.
Már tudjuk, hogy ártalmatlan. Fenyegetés elhárítva.
- Kezded megkedvelni. - Na és?
És ha Deucalion arra kér,
- megölnéd? - Ha Deucalion arra kér, megölnél engem?
Hagyd a fenébe Dannyt,
különben letépem a húst a pofájáról és felfalom!
Amióta visszajött, együtt vannak. Hogy választod szét őket?
Most mi van?
Mi ez a tekintet?
Semmi, csak meglepődtem. Alig szólsz hozzám, amióta...
Mióta? Amióta megölted Boydot?
Megmondtam, Kali miatt. Nem volt választásom.
Azt hittem, mind Alfák vagytok.
Ja, de nem olyan demokratikus ez, mint ahogy hangzik.
És ha szerinted bűntudat gyötörhetne, ne feledd: Derek megölte Ennist!
Tehát ő a soros, hogy öljön. Erről van szó?
Talán. Mint akkor, amikor ő és Boyd téged akartak megölni.
Erről honnan tudsz?
Mi a fene ez?
Derek.
Miért álltok szóba velem?
- Segítettem megölni a barátotokat. És ha újra megteszem? - Most rám néz?
Fenyegetsz?
Tudod, mit? Akkor letörök egy bazi nagy hegyi kőris ágat,
farkasölőbe tekerem, fagyöngybe bugyolálom, és feldugom a rohadt...
Csigavér, Stiles, oké? Értjük.
Azért állunk szóba veled, mert tudom, nem akartad megölni Boydot.
És ha hasonló helyzetbe kerülnél, többé nem tennél ilyet.
Gőzöd sincs, mivel tartozunk nekik, főleg Deucalionnak.
Nem olyanok voltunk, mint Kali és Ennis, amikor megismertük, nem Alfák voltunk.
Hanem?
Omegák.
- Derek? - Aiden, állj le! - Itt vagyok, Derek. - Sikítok!
Verekedni akarsz, Derek? Kapj el!
Egy farkas falkában az Omega a söpredék,
ők esznek utoljára, és el kell tűrniük a többiek szívatását.
- Ti voltatok a falka csicskái? - Valami olyasmi.
- Mi történt? - A falkatagok gyilkoltak. Szörnyetegként emlegettek minket.
Nekik köszönhetjük a hírnevünket. És a mi Alfánk volt a legádázabb.
Miért nem vágtatok vissza?
Voltron Farkasként, szétrúgni mindenki seggét?
Nem ment, akkor még nem tudtuk irányítani.
- Deucalion megtanította. - Aztán harcoltunk.
Legyaktuk az egész falkát, egyenként.
Mire eljutottunk az Alfánkig, az életéért könyörgött.
Széttéptük.
- Szó szerint. - És a küldötteitek?
Mind halottak? Kalié és Ennisé is?
Mindenki, kivéve Deucalioné.
Ő lenne Morrell?
Mi az? Mi baj? Fáj valamid?
Nem nekem, a tesómnak.
Aiden, állj! Ne!
Állj!
Nem teheted!
- Ő támadt rám! - Nem számít!
Kali a következő teliholdig időt adott. Nem bánthatod se Dereket, se Corát.
Srácok, szerintem komolyan megsérült.
- Oké, álljon meg a menet! Apád a gyilkos? - Nem.
Legalábbis nem hiszem. Remélem, hogy nem.
Reméled, hogy nem ő a torokvagdaló sorozatgyilkos sötét druida?
- Aha. - Jó. - Segítesz vagy sem?
- Igen, csak próbálom összerakni a képet. - Látod a jeleket?
Még 5 hullát fognak találni, de az nincs itt, hogy hol.
Mit csinálsz?
Amit apámtól tanultam.
Hátralépek, hogy rálássak a dolgokra.
Néha nem veszed észre a lényeget, ha elveszel közelről a részletekben.
Nézd csak! Látod?
- Hűha! Mi ez? - Egy ötös csomó. Kelta szimbólum.
Szüzek.
Harcosok.
Gyógyítók.
Gondolkodók.
Őrzők.
Jól vagy?
Nem úgy tűnik.
Rendbejövök.
- Mondom, túlélem! - Felfogod, hogy szinte a vesztedbe rohantál?
- Miért akartál támadni? - Boydért tettem.
- Ti semmit se csináltok. - Próbálkozunk. - És elbuktok.
Egy rakás buta tini,
nyüzsögtök abban a hitben, hogy megakadályozhatjátok az öldöklést.
De mindig későn értek oda. Csak a hullákat találjátok meg.
Vérbeli Hale.
Hazakísérem.
Hol a fenében voltál?
Ne mondd, hogy magányra vágytál, az a világ legbénább kifogása!
Istenem, sajnálom!
Tényleg egyedül akartál lenni?
Most itt vagyok.
- Biztonságban vagy, hidd el! - Nem éreztem úgy,
főleg, hogy az ördögi ikrek úgy tesznek, mintha mi se történt volna.
Nem fognak bántani.
Időnként megkínálnám a csengőt egy kalapáccsal.
- Miért nem jössz velem? - Nem lehet.
Még van 3 órám, és én vagyok az esti megemlékezés felelőse.
A suli halottai tiszteletére szerveztem és...
és most ez rém ostobán hangzik, mi?
Nem.
Tökéletesen.
TANÁCSADÓI IRODA
Elnézést, nem rémlik, hogy mára még adtam időpontot.
Biztos? Rám férne némi tanácsadás.
Gondolkodók?
És őrzők, aminek a tegnap este után a rendőrséghez van köze, nem?
Stiles, el kell mondanod apádnak.
Mesélj be neki bármit, de el kell hinnie!
Szólj neki! Figyelmeztesd.
Oké, oké, oké, tudom.
- Mit teszel? - Elmondom neki az igazat.
És te segítesz.
Miért velem foglalkozol, Scott, amikor tudod, hogy nincs sok idő?
Amikor tudod, hogy el fognak rabolni valakit?
- Általad. - Ugyan, Scott!
Nem lenne jobb a kihallgatást mondjuk Stilinskire hagyni?
- Te végzel az emberekkel? - Hallgatod a szívverésemet?
Nem.
Nem én vagyok a gyilkos.
Az az igazság,
hogy én állok egyedül Deucalion és a barátaid élete között.
Én húztam szorosabbra a pórázt,
- amikor habzott a szájuk. - Hogy érted?
Egy igaz Alfát akar a falkájába. Szerinte te volnál az.
Néhány elterelő emberáldozat miatt nem fog lemondani a zsákmányról.
- Nem vagyok Alfa. - Csak a magad módján, nem?
Akkor mire vár? Mit akar tőlem?
Gyilkossá akar tenni téged.
Mindig ezt teszi.
De ha megölök valakit, nem válhatok igaz Alfává, ugye?
Pontosan.
Érdekel a pszichológus véleménye?
Megszállott, aki egyszerre vágyik rád,
de retteg is tőled.
Ha egy megszállott nem kaphatja meg vágyai tárgyát,
inkább elpusztítja azt.
Vagy önszántadból csatlakozol a falkájához,
vagy gyilkost csinál belőled,
ezzel megfosztva a lehetőségtől, hogy igaz Alfává válhass.
- Egyik sem fog megtörténni. - Ne vegyél rá mérget!
Az ő játékát játszod.
Amíg te a következő lépésen gondolkozol,
ő 10 lépéssel előtted jár,
és sakk-mattot ad.
- Hívják már a rendőrséget! - Be fogják mondani a rádióban.
Nem mennek vele semmire! Megmondtam, hogy eltűnt.
- Elrabolták, mint a többieket. - Oké.
Csak próbáljuk megérteni. Annyit tudunk, hogy nem jött be az órára.
Pont, mint nemrég Mr. Harris. Hallottak róla mostanában?
Eltűnt. És ő lesz a 2. áldozat.
- Lydia, azt te írtad oda. - Oké, rendben.
- Médium vagyok. - Médium?
Valami vagyok!
Egy zsaru és egy tanár? Mi az összefüggés?
Nem tudom.
Igen, oké.
- Nem... - Stiles? - Apa, sajnálom, oké?
Csak próbálom kitalálni, hogy kezdjek bele.
Hé, nekem erre nincs időm!
Tavaly volt egy csomó eseted, amit nem tudtál megoldani, igaz?
A Kate Argenttel kapcsolatos gyilkosságok,
Matt gyilkosságai, a vízbefojtása,
és a mostani gyilkosságok. Egyszerűen nem győzhetsz.
Jelen helyzetben legkevésbé sem hiányzik munkahelyi értékelés, pláne a fiamtól.
Tudom.
Oké, tudom, de... Ez az.
Azért vagy képtelen győzni, mert nem látod a fától az erdőt.
Meg kell mutatnom az erdőt.
MR. WESTOVER ELTŰNT.
- Meg kell állítanom. - Biztosan jó ötlet ez?
- Ha tényleg apád áll az egész mögött... - Ha?
Nézd meg! Mindenről tud. Megtervezett mindent.
Mit csinálsz?
Ha Westovert a suliból rabolták el, kell lennie még egy tellurikus pontnak.
Ahol fel lesz áldozva.
- Ott. Még friss a jelölés. - Akkor ott lesz.
Scott és Derek vérfarkasok?
Igen.
És Kate Argent is vérfarkas volt?
Vadász. A lila a vadász.
Akárcsak Allison és az apja.
Igen, és a barátom, Deaton, az állatorvos egy Kanima?
Nem, nem, nem. Ő egy druida, oké? Legalábbis szerintünk.
- Akkor ki a Kanima? - Jackson. - Nem, Jackson vérfarkas.
Először Kanima volt, de miután Peter és Derek megölte, vérfarkas lett.
- Most Londonban van. - Ki az a Da Rock? - Darach.
- Még nem tudjuk. - Még nem. - De vérfarkasok ölték meg?
- Szétmarcangolták. - Szerintünk. - Igen, szerintünk.
Miért Jackson volt a Kanima?
Néha a külső, amit felveszünk, tükrözi a személyiséget.
Milyen alakot vesz fel egy hihetetlenül összezavarodott
és az elhangzottaktól dühös apa?
- Valami olyasmit, mint amilyen arcot most vágsz. - Igen.
Apa! Apa! Megtennéd... Be tudom bizonyítani, oké?
- Ő is közülük való. Egy vérfarkas. - Stiles, Stiles! Elég legyen!
Apa, várnál egy percet?
Mehet?
Oké, apa, csak figyeld!
Hívj mentőt!
Tényleg ne szóljunk Scottnak?
Maradj mögöttem és ne csapj zajt!
Ennek tuti nem lesz jó vége.
Csak, hogy tudd, ha apád megpróbál megölni, meg fogom védeni magam.
Ha apám megpróbál megölni, meghalsz.
Kösz a bizalmat!
- Vérszagot érzek. - Merre?
- Melyik irányból? - Passz. Nem vagyok még jó ebben.
De szerintem...
Allison! Allison, várj!
- Allison, ne! - Bukjatok le!
Segítsetek neki!
- Ez Mr. Westover. - A töritanárunk. - Tévedtünk.
- Az őrzők nem bűnüldözők. - Gondolkodók, mint tanárok.
- Allison és az apja megtalálták Mr. Westovert. - Ez lesz az!
Tara nem zsaruként kezdte. Előtte általánosban tanított.
- Az utolsó is egy tanár lesz. - Sokan vannak, Scott, és hazafelé tartanak.
Nem. Nem igaz. Mind a megemlékezésre mennek.
MA ESTE EMLÉKKONCERT
- Egyedül nyomoztál a gyilkos után? - Igen, és ilyen közel voltam.
- Elkaptam volna, ha ti ketten... - Szóval az én hibám?
Hogy 2 hónapja a szemembe hazudsz?
Te akarsz kioktatni a hazudozásról? Ne akarj ebbe belemenni!
Kérhetném a családi kupaktanács elnapolását?
- Még van egy tanár. - A megemlékezés. - Akkor induljunk!
Mit láttál a bankban, amikor Scott meg akarta menteni Deatont?
- Semmit. - Apa, láttad gyógyulni, miután próbált átjutni a hegyi kőrisen.
- Nem tudom, mit láttam. - Megmagyarázhatatlant.
Stiles, sok megmagyarázhatatlan dolgot láttam ebben a városban.
Ettől még nem lesznek természetfelettiek és valódiak.
Találtak még egy holttestet. Ez valódi.
És ezt a nyomot követem.
Még egy tanár meg fog halni, ha nem hallgatsz rám végre!
Hallgatlak! Meghallgattalak!
Csak nem hiszed el.
Anya hitt volna nekem.
- Meg tudom kötni magamnak. - Ja, rosszul.
Most tökéletes.
- Ideges vagy? - Megleszek. - Oké.
Figyelj, ha bármi történne, keress meg engem, oké?
Első dolgod legyen.
- Azt hittem, hazamentél. - Nem tudtam.
Nem tudom, miért én találom meg a hullákat,
de talán, ha nem küzdök ellene,
még élve találom meg őket, hogy egy hozzád hasonlónak
legyen ideje tenni valamit.
Ha időben szólsz, ott leszek. Istenre esküszöm, komolyan!
Derek?
Szia!
Szia, itt vagyok!
- Mi történik velem? - Nem tudom.
De nem hagylak magadra, oké?
Ezúttal nem.
A jegyzőkönyvek több mint 10 évesek.
Csak át kell néznem pár aktát.
Ha a gyilkosságok miatt, bírósági végzés kell hozzá.
Vagy én, aki hajlandó megszegni a szabályokat egy jóvágású férfiért.
- Elő a részletekkel! Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm!
AIDEN: MOST AZONNAL TALÁLKOZZUNK!
ÉLET-HALÁL KÉRDÉSE!
Ajánlom!
Volt egy, a leírásnak megfelelő beteg. Szanaszét vagdalva a teste.
Az orvosok állattámadásnak vélték.
De van más is.
Egy ennél is furcsább dolog szintén történt akkor.
- Mi a baj? - Semmi. Azt hiszem, elhagytam a mobilom.
- Madarak? - Több száz.
Miközben a beteg az életéért küzdött a műtőben,
több száz madár szállt neki a falaknak, az ablakoknak,
mintha tömeges öngyilkosság lett volna.
- Vagy feláldozták magukat. - Miért?
Nem miért. Kiért.
Felismered, igaz?
- Lydia? - Lydia!
Valami?
Nem válaszol az SMS-ekre. Mit csináljunk? Scott?
- Mit művel? - Amit szükséges.
Meglep, hogy még mindig nem érti egyikőtök sem.
Feláldozásoknak hívjátok őket, de nem értitek magát a szót.
A latin sacrificium szóból származik,
felajánlás egy istenségnek, egy szent szertartás.
A szükséges rossz.
- Ne tegye! - Ó, bár leállhatnék!
- De nem ismered úgy az Alfákat, mint én. - Kérem, ne!
De te, Lydia, nem áldozat vagy.
Csak egy lány, aki túl sokat tud.
Illetve, egy lány, aki túl sokat tudott.
Lydia, ne!
Scott?
Hihetetlen!
Fogalmad sincs, mi vagy, igaz?
A sikoltó nő.
Egy Banshee ül előttem.
Olyan vagy, mint én, Lydia.
Ártatlan virágszálnak tűnünk, de aljas viperák vagyunk.
Nagy kár érted.
És túl késő.
Ne!
Egy... utolsó... gondolkodó.
Allison!
Fagyöngy.
Dobja el!
Évekkel ezelőtt, az erdőben találtunk rá egy lányra.
Arcát-testét szétmarcangolták.
Maga volt, igaz?
Lehet, hogy a túl sokat tudó gondolkodókkal kellett volna kezdenem.
Gyógyítók...
Harcosok...
Őrzők...
Szüzek.
Apa?
Fordította: The Nanny & Bence facebook.com/BSBsubs