1 00:00:00,100 --> 00:00:01,305 AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL: 2 00:00:01,340 --> 00:00:05,245 Ha egy druida letér a helyes útról, gael nyelven úgy hívják: Darach. 3 00:00:05,280 --> 00:00:08,135 - Ha ezek nem véletlen gyilkosságok, akkor mik? - Áldozatok. 4 00:00:08,170 --> 00:00:09,915 Szüzek, gyógyítók, harcosok. 5 00:00:09,950 --> 00:00:13,755 Honnan tudod, hogy a sötét druida nem a bölcs állatorvosod? 6 00:00:13,790 --> 00:00:16,556 Követ és megjelöl mindent, minden hullát. 7 00:00:16,586 --> 00:00:18,646 - Nem vagyok médium. - Valami vagy! 8 00:01:14,610 --> 00:01:16,460 Mit kerestek itt ilyen későn? 9 00:01:16,730 --> 00:01:20,194 Készülünk a holnapi megemlékezésre. Miért, valami baj van? 10 00:01:23,700 --> 00:01:25,335 Valami baj van, igaz? 11 00:01:25,470 --> 00:01:28,575 Hívták innen a 911-et. Azonnal hagyjátok el a sulit! 12 00:01:28,610 --> 00:01:31,200 Ha láttok még valakit, őt is vigyétek ki! 13 00:01:36,110 --> 00:01:39,200 Központ, itt a 10-es egység! Vétel! 14 00:01:41,280 --> 00:01:43,270 Központ, vétel! 15 00:02:26,230 --> 00:02:28,910 Itt Graeme seriffhelyettes a rendőrségtől. 16 00:02:29,330 --> 00:02:32,000 Lépjen elő felemelt kézzel! 17 00:02:35,010 --> 00:02:38,370 Ismétlem, itt a rendőrség! Lépjen elő! 18 00:03:35,960 --> 00:03:37,676 - Hol van? - Itt. 19 00:03:40,460 --> 00:03:43,695 - Lydia? - Ugyanaz történt, mint a medencénél. 20 00:03:43,730 --> 00:03:47,035 Elindultam kocsival máshová, és mégis itt kötöttem ki. 21 00:03:47,370 --> 00:03:50,015 Azt mondtad, szóljak, ha hullát találok. 22 00:03:50,050 --> 00:03:53,105 - Találtál hullát? - Még nem. - Mi az, hogy még nem? 23 00:03:53,140 --> 00:03:54,985 Akkor hívj, ha már megtaláltad a hullát! 24 00:03:55,020 --> 00:03:57,885 Ebből elég. Mostantól ti bukkanjatok hullára. 25 00:03:57,920 --> 00:04:01,525 Hogy bukkanjunk hullára? Mindig te vagy a hullamágnes! 26 00:04:01,860 --> 00:04:02,980 Srácok! 27 00:04:05,280 --> 00:04:06,749 Megtaláltam a hullát. 28 00:04:44,247 --> 00:04:49,240 Farkasbőrben - 3x09 A lány, aki túl sokat tudott @TheNannySubs, @BSBsubs 29 00:05:00,010 --> 00:05:04,132 Elnézést! Hé-hé-hé! Megfordulni! 30 00:05:07,630 --> 00:05:08,775 Tudom, mit gondolsz. 31 00:05:08,810 --> 00:05:12,815 Szerinted az esetek összefüggnek, és az emberek hármasával halnak... 32 00:05:12,850 --> 00:05:15,827 Apa, megölik őket! Pontosabban feláldozzák. 33 00:05:16,200 --> 00:05:19,435 A fél állam nyomoz, és már az FBI is beszáll. 34 00:05:19,770 --> 00:05:22,015 Nem ússzák meg, hogy rendőrt öltek. 35 00:05:22,050 --> 00:05:24,000 Apa, megölték Tarát. 36 00:05:25,280 --> 00:05:29,500 Tudod, hányszor segített a matek- háziban, míg rád vártam az őrsön? 37 00:05:30,730 --> 00:05:33,665 Csak menj órára, jó? 38 00:05:44,470 --> 00:05:49,835 Hallom, ma este megemlékezés lesz, az iskola halottai tiszteletére. 39 00:05:49,870 --> 00:05:53,580 Mind gyilkosság áldozatai, apa. 40 00:05:53,780 --> 00:05:57,014 - A barátaid ott lesznek, igaz? - Azt hiszem. 41 00:05:57,330 --> 00:05:58,910 Elvigyelek? 42 00:05:59,880 --> 00:06:03,859 - Azt hiszem, nem bírnám ki. - Rendben, értem. 43 00:06:11,980 --> 00:06:15,910 Pihenj, ameddig úgy érzed! A suli várhat. 44 00:07:00,070 --> 00:07:02,995 - Mit képzelsz, mit csinálsz? - Nem jöttél suliba. 45 00:07:03,310 --> 00:07:05,230 Scott küldött, hogy szemmel tarts? 46 00:07:06,220 --> 00:07:08,050 Mert aggódott érted. 47 00:07:08,580 --> 00:07:12,950 - Tudok magamra vigyázni. - Ja, vettem észre. 48 00:07:14,040 --> 00:07:15,390 Már nem először. 49 00:07:17,060 --> 00:07:21,573 Szófordulat, analógia, metafora, és hasonlat. 50 00:07:21,680 --> 00:07:24,830 Szóképek, amelyekkel az írók-költők mesélnek. 51 00:07:26,770 --> 00:07:30,150 Lydia, nem tudtam, hogy ennyi tehetség rejtőzik benned. 52 00:07:30,540 --> 00:07:32,965 Ahogy a fiúk sem, akikkel eddig jártam. 53 00:07:33,000 --> 00:07:37,640 Ó, igen, mellesleg ez is egy szófordulat volt! 54 00:07:40,360 --> 00:07:45,813 Egy szófordulat rejtett jelentéssel bír azoknak, akik ismerik a nyelvet, 55 00:07:46,047 --> 00:07:47,224 vagy a kultúrát. 56 00:07:49,140 --> 00:07:52,775 Csak akkor nyer értelmet, ha ismerjük a kulcsszavakat. 57 00:07:52,810 --> 00:07:57,435 A "meghúzni a ravaszt" csak akkor érthető, ha tudjuk, az a fegyveré. 58 00:07:57,470 --> 00:08:01,520 Vagy például "Nem látni a fától az erdőt." 59 00:08:01,720 --> 00:08:05,630 - Mint a sakkban. - Úgy van, Stiles. Tudsz sakkozni? 60 00:08:05,920 --> 00:08:07,800 Én nem, apa szokott. 61 00:08:10,040 --> 00:08:12,830 Mikor lesz egy szófordulatból közhely? 62 00:08:12,990 --> 00:08:17,080 Megközelíthetem Ethant. Biztos, hogy szóra bírhatom. 63 00:08:17,450 --> 00:08:19,070 Mégis minek? 64 00:08:19,580 --> 00:08:21,640 A druidák küldöttek, rémlik? 65 00:08:22,380 --> 00:08:25,325 Mi van, ha a Darach az Alfák küldötte? 66 00:08:25,360 --> 00:08:28,435 Egyrészt megáll az eszem, hogy idáig jutottunk, 67 00:08:28,470 --> 00:08:31,915 hogy egy ilyen kérdés számomra értelmet nyer, 68 00:08:31,950 --> 00:08:34,475 másrészt meg nehéz megközelíteni Ethant. 69 00:08:34,510 --> 00:08:36,860 - Mert? - Ott van Aiden. 70 00:08:37,560 --> 00:08:41,000 - Hagyd már Dannyt a fenébe! - Ártalmatlan. 71 00:08:41,330 --> 00:08:43,105 Amúgy is Lydia miatt kéne aggódnunk. 72 00:08:43,140 --> 00:08:47,153 - Akkor miért hajtasz még Dannyre? - Mi a különbség? 73 00:08:48,250 --> 00:08:49,664 Szerinted mit csinálunk itt? 74 00:08:49,870 --> 00:08:53,705 Nem gimis diákok vagyunk, vágod? Fenyegetést kell elhárítanunk, 75 00:08:53,740 --> 00:08:56,562 nem megfogni a másik kezét és cetliket írni neki órán. 76 00:08:56,597 --> 00:09:00,090 Már tudjuk, hogy ártalmatlan. Fenyegetés elhárítva. 77 00:09:01,460 --> 00:09:04,670 - Kezded megkedvelni. - Na és? 78 00:09:05,080 --> 00:09:08,040 És ha Deucalion arra kér, 79 00:09:08,370 --> 00:09:12,160 - megölnéd? - Ha Deucalion arra kér, megölnél engem? 80 00:09:13,440 --> 00:09:15,690 Hagyd a fenébe Dannyt, 81 00:09:18,560 --> 00:09:22,080 különben letépem a húst a pofájáról és felfalom! 82 00:09:23,050 --> 00:09:26,670 Amióta visszajött, együtt vannak. Hogy választod szét őket? 83 00:09:34,460 --> 00:09:35,580 Most mi van? 84 00:09:46,740 --> 00:09:47,815 Mi ez a tekintet? 85 00:09:49,510 --> 00:09:53,275 Semmi, csak meglepődtem. Alig szólsz hozzám, amióta... 86 00:09:53,310 --> 00:09:55,960 Mióta? Amióta megölted Boydot? 87 00:09:56,920 --> 00:10:00,790 Megmondtam, Kali miatt. Nem volt választásom. 88 00:10:01,460 --> 00:10:03,305 Azt hittem, mind Alfák vagytok. 89 00:10:03,340 --> 00:10:06,805 Ja, de nem olyan demokratikus ez, mint ahogy hangzik. 90 00:10:06,840 --> 00:10:10,295 És ha szerinted bűntudat gyötörhetne, ne feledd: Derek megölte Ennist! 91 00:10:10,330 --> 00:10:13,121 Tehát ő a soros, hogy öljön. Erről van szó? 92 00:10:13,250 --> 00:10:17,790 Talán. Mint akkor, amikor ő és Boyd téged akartak megölni. 93 00:10:19,770 --> 00:10:21,450 Erről honnan tudsz? 94 00:10:28,440 --> 00:10:30,100 Mi a fene ez? 95 00:10:32,680 --> 00:10:33,790 Derek. 96 00:10:38,300 --> 00:10:40,330 Miért álltok szóba velem? 97 00:10:40,580 --> 00:10:44,018 - Segítettem megölni a barátotokat. És ha újra megteszem? - Most rám néz? 98 00:10:44,653 --> 00:10:46,075 Fenyegetsz? 99 00:10:46,110 --> 00:10:49,825 Tudod, mit? Akkor letörök egy bazi nagy hegyi kőris ágat, 100 00:10:49,960 --> 00:10:53,144 farkasölőbe tekerem, fagyöngybe bugyolálom, és feldugom a rohadt... 101 00:10:53,179 --> 00:10:56,080 Csigavér, Stiles, oké? Értjük. 102 00:10:57,590 --> 00:11:01,655 Azért állunk szóba veled, mert tudom, nem akartad megölni Boydot. 103 00:11:01,690 --> 00:11:05,395 És ha hasonló helyzetbe kerülnél, többé nem tennél ilyet. 104 00:11:05,430 --> 00:11:09,075 Gőzöd sincs, mivel tartozunk nekik, főleg Deucalionnak. 105 00:11:09,110 --> 00:11:12,755 Nem olyanok voltunk, mint Kali és Ennis, amikor megismertük, nem Alfák voltunk. 106 00:11:12,850 --> 00:11:13,990 Hanem? 107 00:11:15,760 --> 00:11:16,970 Omegák. 108 00:11:17,600 --> 00:11:21,595 - Derek? - Aiden, állj le! - Itt vagyok, Derek. - Sikítok! 109 00:11:21,630 --> 00:11:24,420 Verekedni akarsz, Derek? Kapj el! 110 00:11:27,980 --> 00:11:30,955 Egy farkas falkában az Omega a söpredék, 111 00:11:30,990 --> 00:11:34,175 ők esznek utoljára, és el kell tűrniük a többiek szívatását. 112 00:11:34,210 --> 00:11:37,430 - Ti voltatok a falka csicskái? - Valami olyasmi. 113 00:11:37,720 --> 00:11:42,885 - Mi történt? - A falkatagok gyilkoltak. Szörnyetegként emlegettek minket. 114 00:11:42,920 --> 00:11:48,405 Nekik köszönhetjük a hírnevünket. És a mi Alfánk volt a legádázabb. 115 00:11:48,440 --> 00:11:50,380 Miért nem vágtatok vissza? 116 00:11:50,710 --> 00:11:53,655 Voltron Farkasként, szétrúgni mindenki seggét? 117 00:11:53,690 --> 00:11:56,255 Nem ment, akkor még nem tudtuk irányítani. 118 00:11:56,290 --> 00:11:58,485 - Deucalion megtanította. - Aztán harcoltunk. 119 00:11:58,520 --> 00:12:00,945 Legyaktuk az egész falkát, egyenként. 120 00:12:00,980 --> 00:12:04,390 Mire eljutottunk az Alfánkig, az életéért könyörgött. 121 00:12:05,330 --> 00:12:06,970 Széttéptük. 122 00:12:08,730 --> 00:12:11,590 - Szó szerint. - És a küldötteitek? 123 00:12:13,220 --> 00:12:16,165 Mind halottak? Kalié és Ennisé is? 124 00:12:16,200 --> 00:12:18,535 Mindenki, kivéve Deucalioné. 125 00:12:18,570 --> 00:12:20,100 Ő lenne Morrell? 126 00:12:23,120 --> 00:12:24,645 Mi az? Mi baj? Fáj valamid? 127 00:12:24,680 --> 00:12:26,850 Nem nekem, a tesómnak. 128 00:12:43,550 --> 00:12:46,060 Aiden, állj! Ne! 129 00:12:51,110 --> 00:12:52,110 Állj! 130 00:12:57,360 --> 00:12:58,695 Nem teheted! 131 00:12:58,730 --> 00:13:01,115 - Ő támadt rám! - Nem számít! 132 00:13:01,150 --> 00:13:05,140 Kali a következő teliholdig időt adott. Nem bánthatod se Dereket, se Corát. 133 00:13:22,820 --> 00:13:24,880 Srácok, szerintem komolyan megsérült. 134 00:13:26,720 --> 00:13:30,355 - Oké, álljon meg a menet! Apád a gyilkos? - Nem. 135 00:13:30,390 --> 00:13:32,965 Legalábbis nem hiszem. Remélem, hogy nem. 136 00:13:33,000 --> 00:13:37,445 Reméled, hogy nem ő a torokvagdaló sorozatgyilkos sötét druida? 137 00:13:37,480 --> 00:13:39,015 - Aha. - Jó. - Segítesz vagy sem? 138 00:13:39,050 --> 00:13:43,305 - Igen, csak próbálom összerakni a képet. - Látod a jeleket? 139 00:13:43,340 --> 00:13:46,490 Még 5 hullát fognak találni, de az nincs itt, hogy hol. 140 00:13:50,150 --> 00:13:51,285 Mit csinálsz? 141 00:13:51,320 --> 00:13:53,325 Amit apámtól tanultam. 142 00:13:53,360 --> 00:13:55,055 Hátralépek, hogy rálássak a dolgokra. 143 00:13:55,090 --> 00:14:00,174 Néha nem veszed észre a lényeget, ha elveszel közelről a részletekben. 144 00:14:10,610 --> 00:14:12,110 Nézd csak! Látod? 145 00:14:15,939 --> 00:14:21,730 - Hűha! Mi ez? - Egy ötös csomó. Kelta szimbólum. 146 00:14:28,740 --> 00:14:29,990 Szüzek. 147 00:14:33,410 --> 00:14:34,590 Harcosok. 148 00:14:36,100 --> 00:14:37,330 Gyógyítók. 149 00:14:39,300 --> 00:14:40,740 Gondolkodók. 150 00:14:43,910 --> 00:14:45,210 Őrzők. 151 00:14:58,960 --> 00:15:00,060 Jól vagy? 152 00:15:00,550 --> 00:15:02,290 Nem úgy tűnik. 153 00:15:03,040 --> 00:15:04,260 Rendbejövök. 154 00:15:07,620 --> 00:15:12,355 - Mondom, túlélem! - Felfogod, hogy szinte a vesztedbe rohantál? 155 00:15:12,390 --> 00:15:15,490 - Miért akartál támadni? - Boydért tettem. 156 00:15:16,990 --> 00:15:21,510 - Ti semmit se csináltok. - Próbálkozunk. - És elbuktok. 157 00:15:22,260 --> 00:15:24,380 Egy rakás buta tini, 158 00:15:24,980 --> 00:15:29,030 nyüzsögtök abban a hitben, hogy megakadályozhatjátok az öldöklést. 159 00:15:29,560 --> 00:15:35,200 De mindig későn értek oda. Csak a hullákat találjátok meg. 160 00:15:39,150 --> 00:15:40,870 Vérbeli Hale. 161 00:15:42,540 --> 00:15:44,260 Hazakísérem. 162 00:16:05,870 --> 00:16:07,550 Hol a fenében voltál? 163 00:16:08,640 --> 00:16:12,400 Ne mondd, hogy magányra vágytál, az a világ legbénább kifogása! 164 00:16:17,930 --> 00:16:19,540 Istenem, sajnálom! 165 00:16:20,350 --> 00:16:22,560 Tényleg egyedül akartál lenni? 166 00:16:24,360 --> 00:16:25,470 Most itt vagyok. 167 00:16:27,030 --> 00:16:30,580 - Biztonságban vagy, hidd el! - Nem éreztem úgy, 168 00:16:30,750 --> 00:16:35,240 főleg, hogy az ördögi ikrek úgy tesznek, mintha mi se történt volna. 169 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 Nem fognak bántani. 170 00:16:44,670 --> 00:16:47,710 Időnként megkínálnám a csengőt egy kalapáccsal. 171 00:16:48,110 --> 00:16:51,110 - Miért nem jössz velem? - Nem lehet. 172 00:16:53,230 --> 00:16:57,025 Még van 3 órám, és én vagyok az esti megemlékezés felelőse. 173 00:16:57,060 --> 00:17:01,925 A suli halottai tiszteletére szerveztem és... 174 00:17:01,960 --> 00:17:04,500 és most ez rém ostobán hangzik, mi? 175 00:17:05,800 --> 00:17:06,830 Nem. 176 00:17:07,280 --> 00:17:08,730 Tökéletesen. 177 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 TANÁCSADÓI IRODA 178 00:17:43,910 --> 00:17:47,625 Elnézést, nem rémlik, hogy mára még adtam időpontot. 179 00:17:47,660 --> 00:17:51,500 Biztos? Rám férne némi tanácsadás. 180 00:17:55,820 --> 00:17:56,884 Gondolkodók? 181 00:17:56,985 --> 00:18:01,630 És őrzők, aminek a tegnap este után a rendőrséghez van köze, nem? 182 00:18:02,270 --> 00:18:05,135 Stiles, el kell mondanod apádnak. 183 00:18:05,170 --> 00:18:07,905 Mesélj be neki bármit, de el kell hinnie! 184 00:18:07,940 --> 00:18:09,835 Szólj neki! Figyelmeztesd. 185 00:18:09,870 --> 00:18:11,560 Oké, oké, oké, tudom. 186 00:18:13,130 --> 00:18:15,730 - Mit teszel? - Elmondom neki az igazat. 187 00:18:16,640 --> 00:18:17,988 És te segítesz. 188 00:18:20,670 --> 00:18:25,561 Miért velem foglalkozol, Scott, amikor tudod, hogy nincs sok idő? 189 00:18:26,050 --> 00:18:28,830 Amikor tudod, hogy el fognak rabolni valakit? 190 00:18:29,430 --> 00:18:32,210 - Általad. - Ugyan, Scott! 191 00:18:32,910 --> 00:18:36,715 Nem lenne jobb a kihallgatást mondjuk Stilinskire hagyni? 192 00:18:36,750 --> 00:18:42,720 - Te végzel az emberekkel? - Hallgatod a szívverésemet? 193 00:18:45,790 --> 00:18:46,920 Nem. 194 00:18:47,540 --> 00:18:49,900 Nem én vagyok a gyilkos. 195 00:18:54,910 --> 00:18:56,420 Az az igazság, 196 00:18:56,900 --> 00:19:00,725 hogy én állok egyedül Deucalion és a barátaid élete között. 197 00:19:00,760 --> 00:19:03,065 Én húztam szorosabbra a pórázt, 198 00:19:03,100 --> 00:19:06,790 - amikor habzott a szájuk. - Hogy érted? 199 00:19:06,830 --> 00:19:10,520 Egy igaz Alfát akar a falkájába. Szerinte te volnál az. 200 00:19:10,830 --> 00:19:16,390 Néhány elterelő emberáldozat miatt nem fog lemondani a zsákmányról. 201 00:19:16,530 --> 00:19:19,485 - Nem vagyok Alfa. - Csak a magad módján, nem? 202 00:19:19,520 --> 00:19:22,320 Akkor mire vár? Mit akar tőlem? 203 00:19:23,560 --> 00:19:26,965 Gyilkossá akar tenni téged. 204 00:19:27,000 --> 00:19:30,060 Mindig ezt teszi. 205 00:19:30,110 --> 00:19:34,575 De ha megölök valakit, nem válhatok igaz Alfává, ugye? 206 00:19:34,610 --> 00:19:36,210 Pontosan. 207 00:19:38,040 --> 00:19:40,350 Érdekel a pszichológus véleménye? 208 00:19:40,600 --> 00:19:44,015 Megszállott, aki egyszerre vágyik rád, 209 00:19:44,050 --> 00:19:45,890 de retteg is tőled. 210 00:19:46,370 --> 00:19:51,020 Ha egy megszállott nem kaphatja meg vágyai tárgyát, 211 00:19:51,100 --> 00:19:53,430 inkább elpusztítja azt. 212 00:19:54,090 --> 00:19:56,990 Vagy önszántadból csatlakozol a falkájához, 213 00:19:57,350 --> 00:19:59,435 vagy gyilkost csinál belőled, 214 00:19:59,470 --> 00:20:04,290 ezzel megfosztva a lehetőségtől, hogy igaz Alfává válhass. 215 00:20:05,210 --> 00:20:09,670 - Egyik sem fog megtörténni. - Ne vegyél rá mérget! 216 00:20:11,030 --> 00:20:13,120 Az ő játékát játszod. 217 00:20:13,690 --> 00:20:17,270 Amíg te a következő lépésen gondolkozol, 218 00:20:17,780 --> 00:20:19,980 ő 10 lépéssel előtted jár, 219 00:20:20,310 --> 00:20:23,995 és sakk-mattot ad. 220 00:21:42,390 --> 00:21:46,035 - Hívják már a rendőrséget! - Be fogják mondani a rádióban. 221 00:21:46,070 --> 00:21:50,140 Nem mennek vele semmire! Megmondtam, hogy eltűnt. 222 00:21:50,670 --> 00:21:53,815 - Elrabolták, mint a többieket. - Oké. 223 00:21:53,850 --> 00:21:58,145 Csak próbáljuk megérteni. Annyit tudunk, hogy nem jött be az órára. 224 00:21:58,180 --> 00:22:02,035 Pont, mint nemrég Mr. Harris. Hallottak róla mostanában? 225 00:22:02,270 --> 00:22:06,695 Eltűnt. És ő lesz a 2. áldozat. 226 00:22:06,920 --> 00:22:10,476 - Lydia, azt te írtad oda. - Oké, rendben. 227 00:22:12,470 --> 00:22:14,720 - Médium vagyok. - Médium? 228 00:22:15,990 --> 00:22:17,520 Valami vagyok! 229 00:22:21,110 --> 00:22:24,284 Egy zsaru és egy tanár? Mi az összefüggés? 230 00:22:26,850 --> 00:22:28,030 Nem tudom. 231 00:22:38,190 --> 00:22:39,320 Igen, oké. 232 00:22:40,480 --> 00:22:43,465 - Nem... - Stiles? - Apa, sajnálom, oké? 233 00:22:43,500 --> 00:22:47,255 Csak próbálom kitalálni, hogy kezdjek bele. 234 00:22:47,290 --> 00:22:50,170 Hé, nekem erre nincs időm! 235 00:22:52,170 --> 00:22:56,945 Tavaly volt egy csomó eseted, amit nem tudtál megoldani, igaz? 236 00:22:56,980 --> 00:22:59,285 A Kate Argenttel kapcsolatos gyilkosságok, 237 00:22:59,320 --> 00:23:01,595 Matt gyilkosságai, a vízbefojtása, 238 00:23:01,630 --> 00:23:06,145 és a mostani gyilkosságok. Egyszerűen nem győzhetsz. 239 00:23:06,180 --> 00:23:11,860 Jelen helyzetben legkevésbé sem hiányzik munkahelyi értékelés, pláne a fiamtól. 240 00:23:12,280 --> 00:23:13,310 Tudom. 241 00:23:14,680 --> 00:23:17,395 Oké, tudom, de... Ez az. 242 00:23:17,430 --> 00:23:22,540 Azért vagy képtelen győzni, mert nem látod a fától az erdőt. 243 00:23:26,130 --> 00:23:27,990 Meg kell mutatnom az erdőt. 244 00:23:28,290 --> 00:23:30,390 MR. WESTOVER ELTŰNT. 245 00:23:34,040 --> 00:23:37,535 - Meg kell állítanom. - Biztosan jó ötlet ez? 246 00:23:37,570 --> 00:23:40,050 - Ha tényleg apád áll az egész mögött... - Ha? 247 00:23:40,500 --> 00:23:46,070 Nézd meg! Mindenről tud. Megtervezett mindent. 248 00:23:50,590 --> 00:23:51,705 Mit csinálsz? 249 00:23:51,740 --> 00:23:55,525 Ha Westovert a suliból rabolták el, kell lennie még egy tellurikus pontnak. 250 00:23:55,560 --> 00:23:57,990 Ahol fel lesz áldozva. 251 00:24:07,040 --> 00:24:11,717 - Ott. Még friss a jelölés. - Akkor ott lesz. 252 00:24:12,210 --> 00:24:16,025 Scott és Derek vérfarkasok? 253 00:24:16,460 --> 00:24:17,480 Igen. 254 00:24:17,930 --> 00:24:20,275 És Kate Argent is vérfarkas volt? 255 00:24:20,310 --> 00:24:23,547 Vadász. A lila a vadász. 256 00:24:23,960 --> 00:24:26,132 Akárcsak Allison és az apja. 257 00:24:26,370 --> 00:24:31,985 Igen, és a barátom, Deaton, az állatorvos egy Kanima? 258 00:24:32,220 --> 00:24:36,935 Nem, nem, nem. Ő egy druida, oké? Legalábbis szerintünk. 259 00:24:36,970 --> 00:24:40,165 - Akkor ki a Kanima? - Jackson. - Nem, Jackson vérfarkas. 260 00:24:40,200 --> 00:24:43,905 Először Kanima volt, de miután Peter és Derek megölte, vérfarkas lett. 261 00:24:43,940 --> 00:24:47,170 - Most Londonban van. - Ki az a Da Rock? - Darach. 262 00:24:47,360 --> 00:24:51,565 - Még nem tudjuk. - Még nem. - De vérfarkasok ölték meg? 263 00:24:51,600 --> 00:24:55,110 - Szétmarcangolták. - Szerintünk. - Igen, szerintünk. 264 00:24:59,370 --> 00:25:01,235 Miért Jackson volt a Kanima? 265 00:25:01,270 --> 00:25:04,630 Néha a külső, amit felveszünk, tükrözi a személyiséget. 266 00:25:06,290 --> 00:25:09,595 Milyen alakot vesz fel egy hihetetlenül összezavarodott 267 00:25:09,630 --> 00:25:13,205 és az elhangzottaktól dühös apa? 268 00:25:13,240 --> 00:25:18,560 - Valami olyasmit, mint amilyen arcot most vágsz. - Igen. 269 00:25:19,920 --> 00:25:22,705 Apa! Apa! Megtennéd... Be tudom bizonyítani, oké? 270 00:25:22,740 --> 00:25:27,030 - Ő is közülük való. Egy vérfarkas. - Stiles, Stiles! Elég legyen! 271 00:25:29,170 --> 00:25:31,100 Apa, várnál egy percet? 272 00:25:32,880 --> 00:25:34,140 Mehet? 273 00:25:35,930 --> 00:25:37,788 Oké, apa, csak figyeld! 274 00:25:45,200 --> 00:25:46,500 Hívj mentőt! 275 00:25:52,710 --> 00:25:54,690 Tényleg ne szóljunk Scottnak? 276 00:25:56,230 --> 00:25:58,470 Maradj mögöttem és ne csapj zajt! 277 00:26:02,410 --> 00:26:05,280 Ennek tuti nem lesz jó vége. 278 00:26:23,890 --> 00:26:28,720 Csak, hogy tudd, ha apád megpróbál megölni, meg fogom védeni magam. 279 00:26:29,330 --> 00:26:31,640 Ha apám megpróbál megölni, meghalsz. 280 00:26:33,870 --> 00:26:35,520 Kösz a bizalmat! 281 00:26:40,220 --> 00:26:42,625 - Vérszagot érzek. - Merre? 282 00:26:42,660 --> 00:26:45,140 - Melyik irányból? - Passz. Nem vagyok még jó ebben. 283 00:26:46,970 --> 00:26:48,250 De szerintem... 284 00:26:51,810 --> 00:26:54,028 Allison! Allison, várj! 285 00:27:01,920 --> 00:27:04,153 - Allison, ne! - Bukjatok le! 286 00:27:20,210 --> 00:27:21,363 Segítsetek neki! 287 00:27:28,410 --> 00:27:32,675 - Ez Mr. Westover. - A töritanárunk. - Tévedtünk. 288 00:27:32,710 --> 00:27:37,355 - Az őrzők nem bűnüldözők. - Gondolkodók, mint tanárok. 289 00:27:37,390 --> 00:27:41,215 - Allison és az apja megtalálták Mr. Westovert. - Ez lesz az! 290 00:27:41,250 --> 00:27:44,155 Tara nem zsaruként kezdte. Előtte általánosban tanított. 291 00:27:44,190 --> 00:27:48,770 - Az utolsó is egy tanár lesz. - Sokan vannak, Scott, és hazafelé tartanak. 292 00:27:51,200 --> 00:27:54,062 Nem. Nem igaz. Mind a megemlékezésre mennek. 293 00:27:54,292 --> 00:27:56,512 MA ESTE EMLÉKKONCERT 294 00:28:11,290 --> 00:28:14,990 - Egyedül nyomoztál a gyilkos után? - Igen, és ilyen közel voltam. 295 00:28:16,020 --> 00:28:19,374 - Elkaptam volna, ha ti ketten... - Szóval az én hibám? 296 00:28:19,570 --> 00:28:21,795 Hogy 2 hónapja a szemembe hazudsz? 297 00:28:21,830 --> 00:28:24,745 Te akarsz kioktatni a hazudozásról? Ne akarj ebbe belemenni! 298 00:28:24,780 --> 00:28:29,120 Kérhetném a családi kupaktanács elnapolását? 299 00:28:29,950 --> 00:28:34,710 - Még van egy tanár. - A megemlékezés. - Akkor induljunk! 300 00:28:35,730 --> 00:28:38,325 Mit láttál a bankban, amikor Scott meg akarta menteni Deatont? 301 00:28:38,360 --> 00:28:42,970 - Semmit. - Apa, láttad gyógyulni, miután próbált átjutni a hegyi kőrisen. 302 00:28:43,360 --> 00:28:46,105 - Nem tudom, mit láttam. - Megmagyarázhatatlant. 303 00:28:46,140 --> 00:28:49,775 Stiles, sok megmagyarázhatatlan dolgot láttam ebben a városban. 304 00:28:49,810 --> 00:28:53,010 Ettől még nem lesznek természetfelettiek és valódiak. 305 00:28:53,880 --> 00:28:56,790 Találtak még egy holttestet. Ez valódi. 306 00:28:57,710 --> 00:28:59,235 És ezt a nyomot követem. 307 00:28:59,236 --> 00:29:01,435 Még egy tanár meg fog halni, ha nem hallgatsz rám végre! 308 00:29:01,470 --> 00:29:04,200 Hallgatlak! Meghallgattalak! 309 00:29:09,290 --> 00:29:11,110 Csak nem hiszed el. 310 00:29:16,170 --> 00:29:17,870 Anya hitt volna nekem. 311 00:29:36,670 --> 00:29:39,528 - Meg tudom kötni magamnak. - Ja, rosszul. 312 00:29:39,910 --> 00:29:42,280 Most tökéletes. 313 00:29:53,260 --> 00:29:55,990 - Ideges vagy? - Megleszek. - Oké. 314 00:29:57,830 --> 00:30:03,050 Figyelj, ha bármi történne, keress meg engem, oké? 315 00:30:03,570 --> 00:30:05,300 Első dolgod legyen. 316 00:30:20,640 --> 00:30:24,324 - Azt hittem, hazamentél. - Nem tudtam. 317 00:30:25,590 --> 00:30:29,000 Nem tudom, miért én találom meg a hullákat, 318 00:30:30,150 --> 00:30:35,019 de talán, ha nem küzdök ellene, 319 00:30:36,490 --> 00:30:40,500 még élve találom meg őket, hogy egy hozzád hasonlónak 320 00:30:41,320 --> 00:30:45,185 legyen ideje tenni valamit. 321 00:30:45,220 --> 00:30:50,040 Ha időben szólsz, ott leszek. Istenre esküszöm, komolyan! 322 00:31:02,770 --> 00:31:04,010 Derek? 323 00:31:05,700 --> 00:31:06,811 Szia! 324 00:31:07,870 --> 00:31:09,320 Szia, itt vagyok! 325 00:31:10,760 --> 00:31:14,160 - Mi történik velem? - Nem tudom. 326 00:31:15,890 --> 00:31:17,780 De nem hagylak magadra, oké? 327 00:31:18,650 --> 00:31:19,930 Ezúttal nem. 328 00:31:30,870 --> 00:31:33,150 A jegyzőkönyvek több mint 10 évesek. 329 00:31:33,860 --> 00:31:36,350 Csak át kell néznem pár aktát. 330 00:31:36,760 --> 00:31:39,380 Ha a gyilkosságok miatt, bírósági végzés kell hozzá. 331 00:31:42,380 --> 00:31:47,780 Vagy én, aki hajlandó megszegni a szabályokat egy jóvágású férfiért. 332 00:31:48,910 --> 00:31:53,050 - Elő a részletekkel! Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm! 333 00:32:36,150 --> 00:32:37,900 AIDEN: MOST AZONNAL TALÁLKOZZUNK! 334 00:32:47,400 --> 00:32:49,249 ÉLET-HALÁL KÉRDÉSE! 335 00:32:50,020 --> 00:32:51,280 Ajánlom! 336 00:33:08,940 --> 00:33:13,510 Volt egy, a leírásnak megfelelő beteg. Szanaszét vagdalva a teste. 337 00:33:13,880 --> 00:33:15,790 Az orvosok állattámadásnak vélték. 338 00:33:18,020 --> 00:33:19,570 De van más is. 339 00:33:20,350 --> 00:33:24,000 Egy ennél is furcsább dolog szintén történt akkor. 340 00:33:40,150 --> 00:33:43,200 - Mi a baj? - Semmi. Azt hiszem, elhagytam a mobilom. 341 00:33:45,160 --> 00:33:48,430 - Madarak? - Több száz. 342 00:33:48,640 --> 00:33:51,475 Miközben a beteg az életéért küzdött a műtőben, 343 00:33:51,510 --> 00:33:55,330 több száz madár szállt neki a falaknak, az ablakoknak, 344 00:33:56,110 --> 00:33:59,085 mintha tömeges öngyilkosság lett volna. 345 00:33:59,120 --> 00:34:02,131 - Vagy feláldozták magukat. - Miért? 346 00:34:02,720 --> 00:34:06,470 Nem miért. Kiért. 347 00:34:42,390 --> 00:34:43,880 Felismered, igaz? 348 00:34:54,230 --> 00:34:56,180 - Lydia? - Lydia! 349 00:35:00,720 --> 00:35:01,970 Valami? 350 00:35:03,900 --> 00:35:08,680 Nem válaszol az SMS-ekre. Mit csináljunk? Scott? 351 00:35:45,350 --> 00:35:48,407 - Mit művel? - Amit szükséges. 352 00:35:48,710 --> 00:35:52,145 Meglep, hogy még mindig nem érti egyikőtök sem. 353 00:35:52,180 --> 00:35:57,505 Feláldozásoknak hívjátok őket, de nem értitek magát a szót. 354 00:35:57,540 --> 00:36:00,315 A latin sacrificium szóból származik, 355 00:36:00,350 --> 00:36:04,385 felajánlás egy istenségnek, egy szent szertartás. 356 00:36:04,420 --> 00:36:06,850 A szükséges rossz. 357 00:36:07,090 --> 00:36:10,035 - Ne tegye! - Ó, bár leállhatnék! 358 00:36:10,270 --> 00:36:14,840 - De nem ismered úgy az Alfákat, mint én. - Kérem, ne! 359 00:36:16,480 --> 00:36:20,250 De te, Lydia, nem áldozat vagy. 360 00:36:21,120 --> 00:36:23,740 Csak egy lány, aki túl sokat tud. 361 00:36:24,900 --> 00:36:28,940 Illetve, egy lány, aki túl sokat tudott. 362 00:36:30,210 --> 00:36:31,553 Lydia, ne! 363 00:36:44,340 --> 00:36:45,520 Scott? 364 00:36:55,490 --> 00:36:57,470 Hihetetlen! 365 00:36:59,210 --> 00:37:01,150 Fogalmad sincs, mi vagy, igaz? 366 00:37:02,690 --> 00:37:04,310 A sikoltó nő. 367 00:37:05,740 --> 00:37:08,934 Egy Banshee ül előttem. 368 00:37:10,890 --> 00:37:12,782 Olyan vagy, mint én, Lydia. 369 00:37:13,600 --> 00:37:17,148 Ártatlan virágszálnak tűnünk, de aljas viperák vagyunk. 370 00:37:19,700 --> 00:37:21,210 Nagy kár érted. 371 00:37:22,260 --> 00:37:23,680 És túl késő. 372 00:37:30,940 --> 00:37:32,510 Ne! 373 00:37:42,870 --> 00:37:47,708 Egy... utolsó... gondolkodó. 374 00:38:21,500 --> 00:38:22,510 Allison! 375 00:38:34,090 --> 00:38:35,480 Fagyöngy. 376 00:38:38,840 --> 00:38:40,010 Dobja el! 377 00:39:42,010 --> 00:39:46,680 Évekkel ezelőtt, az erdőben találtunk rá egy lányra. 378 00:39:47,130 --> 00:39:49,770 Arcát-testét szétmarcangolták. 379 00:39:51,550 --> 00:39:53,235 Maga volt, igaz? 380 00:39:53,270 --> 00:39:57,940 Lehet, hogy a túl sokat tudó gondolkodókkal kellett volna kezdenem. 381 00:40:05,400 --> 00:40:06,850 Gyógyítók... 382 00:40:13,540 --> 00:40:14,900 Harcosok... 383 00:40:16,250 --> 00:40:18,120 Őrzők... 384 00:40:22,750 --> 00:40:24,570 Szüzek. 385 00:40:42,180 --> 00:40:43,540 Apa? 386 00:40:55,801 --> 00:40:57,450 Fordította: The Nanny & Bence facebook.com/BSBsubs