AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Derek, nem bírom tovább.
Áldozati vér. Ez egy Nemeton.
- Mi történik velem? - Nem tudom. Miért nem jössz velem?
Te, Lydia, csak egy lány vagy, aki túl sokat tudott.
Ha egy druida letér a helyes útról, gael nyelven úgy hívják: Darach.
Apa?
Oké, minden gyógyszert tegyenek műanyag zacskóba, a betegek fogják a kezükbe!
Ha teljesen evakuálták a kórtermet, ragasszatok az ajtóra piros X-et, jó?
Mi a fene van itt? Reggel még csak enyhe vihart jósoltak.
Már számos városban nincs áram.
- Hill Valley víz alatt van. - Hill Valleyban lakom.
A betegeit már elvitték?
Igen, kivéve Cora Hale-t.
Megmondaná valaki, hogy az unoka- húgomat mikor viszik ki innen?
Elnézést, de ő nem volt...
Magának halottnak kéne lennie.
Igen, sokan mondják.
Derek?
- Derek, hol vagy? - Erre.
Hála ég!
Valami történt a megemlékezésen, az iskolában.
Szeretném, ha elmondhatnám, mielőtt tőlük hallanád.
- Tőlük? - Scott és Stiles.
Olyasmiket fognak mondani, amiket nem hihetsz el. Bíznod kell bennem, rendben?
- Mi az? - Ígérd meg, hogy nekem hiszel!
Ígérem.
Már itt vannak, igaz?
Szóval, azt mondták, én voltam? Hogy én rabolom el az embereket?
Azt mondtuk, te nyírod ki őket.
Ja, persze.
Én hajtom végre az emberáldozatokat? Elvágom a torkukat?
Ja, ezzel töltöm az ebédidőmet.
Így könnyebben tudok utána irodalmat tanítani.
- Kiváló elmélet. - Hol az apám?
Honnan tudjam?
Derek, mondd, hogy nem hiszed el!
- Tudod, mi történt Stiles apjával? - Nem.
- Kérdezd meg, miért akarta megölni Lydiát! - Lydia Martint?
- Erről semmit sem tudok. - Akkor mit tudsz?
Hogy ezek a fiúkat valami téves oknál fogva abszurd mesével tömik a fejed,
amit bizonyítani se tudnak.
És ha mégis?
Mi az?
A főnököm azt mondta, méreg és egyben gyógyszer is,
tehát bevetheted,
és ellened is bevethető.
Fagyöngy?
Derek, várj, várj!
- Kellek neked. - Mi vagy te?
Az egyetlen, aki megmentheti a húgodat. Hívd Petert!
Hívd már!
Nincs jól. Nincs teljesen magánál.
Fekete vért hány, amiből kiviláglik egy nyugtalanító cucc.
Fagyöngy.
Honnan tudtad?
- Derek. Derek, mit művelsz? - Cora élete a kezemben van!
Állj! Derek, állj!
Stilinski, sose találjátok meg őt.
Derek.
Derek!
Így van.
Kellek neked.
Mindannyiótoknak.
Farkasbőrben 3x10 - Figyelmen kívül hagyva @TheNannySubs, @BSBsubs
Csak szólok, nem azért csinálom, mert muszáj,
hanem akarom.
Most is megszökhetnék, és nem tudnál egykönnyen elkapni.
De nem akarom a húgod halálát.
Csak teszem, amit tennem kellett.
- Fogd be! - Hallanod kell a teljes történetet.
Tudnod kell, mennyire kötődünk egymáshoz.
Dugulj már el!
Nem tudom, valami rosszat sejtek.
Bebizonyítottuk Dereknek, de a nő arcára volt írva, hogy nem számít.
Mintha minden a terv szerint alakult volna.
Te is láttad, ugye?
- Mi ez? - Neked karmod van, nekem ütőm.
Scott! Scott!
Mit kerestek itt? Kiürítik a kórházat.
- Cora miatt jöttünk. - Mindannyian?
- Miért van Stilesnál az ütőm? - Anya, bízz bennem! El kell menned innen.
Most rögtön.
Az épületet fél óra múlva kiürítik. Még 2 mentő jön vissza.
Az egyik 10, a másik 20 perc múlva. Corának az egyiken ott kell lennie.
- Az alagsori garázsban várja a kocsi. - Értem. - Oké.
Nem kell pórázon tartanod, Derek. Segíteni fogok.
Derek.
Van némi gond.
Nagy gond.
Segítsen!
Ethan, Aiden, elég! Nem tudjátok, mit műveltek.
Csak a nő kell nekünk.
Mindenki erre, utánam, őrizzék meg nyugalmukat! Minden oké? Jó.
Ó! Sajnálom.
Ne állj meg, ne állj meg!
Stiles!
- Nem érem el Scottékat. Hogy van Lydia? - Megsérült a nyaka.
A belvárosi kórházba viszik, mert a Beacon Memorialt evakuálják.
- Ennyire dúl a vihar? - Majd fog.
Azt mondták, a tartalék generátorok talán nem fogják bírni áramszünetkor.
- Beacon Memorial. Nem ott van Cora? - Hazaviszlek titeket.
Nem, a kórházba kell mennem. Nem hagyhatom Corát Peterrel.
Isaac.
Majd én vezetek.
Köszönöm, Mrs. McCall!
Maga az, igaz?
Ki?
A rosszfiú.
Nem is tudja, mennyire.
- Haboztál. - Hátrahajoltam. Van különbség.
- Védik a nőt. - Nincs más választásuk! - Nekünk se!
Ha az emberáldozatok révén erőt szerez, hogy megszabaduljon tőlünk,
minden esélyt meg kell ragadnunk, hogy végezzünk vele.
- Hol a nagyfiú? - Közel. - És Miss Blake?
Hogy érted? Netán eltűnt?
- Scott, ugratsz? - Fogd be! - Én fogjam be? Én?
Elárulnád, mit tegyünk? Amikor az elmebeteg tömeggyilkos csajod,
amúgy életed második nője,
valahol megkötözte apámat, hogy rituálisan feláldozza?
- Stiles, még odakint vannak. - És Blake-et akarják, nem?
- De most ő sincs velünk, szóval apám és Cora már halottak! - Még nem.
- Tényleg haldoklik? - Határozottan nincs jobban.
Csak tehetünk valamit. Segítenünk kell rajta.
Nem tudtok.
Csak én.
Megmenthetem Corát, és meg- mondhatom, hol van Stilinski seriff.
De egy falka Alfa van a kórházban és a halálomat akarja.
Tehát segítek, de csak, ha biztonságban kijutok innen.
Csak akkor.
- Derek, várj! - El akart szökni.
Elkerültem, hogy megöljenek. Nem hibáztathatsz.
Ha a jó oldalon állsz, gyógyítsd meg Corát!
- Csak, ha biztonságban vagyok. - A meggyőzés más formáját ajánlom.
- Kínozzuk meg! - Támogatom.
Egy kis figyelmet kérek!
Mr. Deucalion... Elnézést, csak Deucalion,
azt kéri, hogy Jennifer Blake menjen a sürgősségi recepciójára.
Ha megteszi, mindenki távozhat. 10 percet ad.
- Nem fogja bántani. - Hallgass! - Nem fogja!
Scott, tudod, miért.
Mondd el nekik!
Hogy érti?
Nemcsak téged akar a falkájába.
- Úgy tűnik, az evakuálásnak vége. - Szagot fogtál?
Ilyen durva esőben nem lehet.
Deucalion nemcsak egy Alfa falkát akar, hanem a tökéletesre vágyik.
Az Alfák legritkábbikát szeretné maga mellett tudni.
Egy igaz Alfát.
Milyen az?
Akinek nem kell egy másiktól lopnia az erejét.
Aki saját akaraterejéből képes felemelkedni.
Ez pedig Scott.
Nem számít.
Ki kell innen juttatnunk őt.
- Scott, anyukád... - Anya azt mondta, jön még egy mentő 20 percen belül.
Szerintem annyi még nem telt el,
ha leérünk a garázsba, az utolsó mentővel kijuthatunk.
Az ikrek nem fognak csak úgy kiengedni.
- Elterelem a figyelmüket. - Harcolsz velük. - Bármit, ha kell.
Segítek.
Sajnálom, de nem megyek sehová nélküled, Derek.
Akkor majd én.
De most legyen nálunk némi előny.
Mire gondol? Fegyverre?
Valami ütősebbre a baseball ütőnél.
Várjunk! Mondjuk ez?
- Tudod, hogy kell használni? - Nem igazán. - Tedd le!
Epinefrin?
Attól csak erősebb lesz.
Mennyire?
Oké, fiúk.
Bunyóra fel!
Még itt van!
Derek, gyere ide!
Julia!
Tényleg te vagy az.
Egyedül nem tudod legyőzni.
Ezért fogunk futni.
Várj, várj! A lift!
Köszönöm! Hatalmas segítség volt.
- És most? Mihez kezd velem? - Magával?
Maga a jóindulatom gesztusa.
Tessék?
Keresse meg a fiát!
Tegyen magának egy szívességet, Melissa!
Legyen óvatos!
Oké, oké, oké. Megvagyunk. Nincs gáz. Jól vagy? Minden oké?
Miért tűnsz úgy, mint aki nem lélegzik?
Mert nem lélegzel, igaz?
Ne! Istenem! Ó, ne, ne, ne! Miért nem lélegzel? Gyerünk!
Oké, oké, oké. Meg tudod csinálni.
Jól van, fej rendben, ujjak az állon, torok tiszta.
Remek, üres. Nincs benne semmi. Oké, szóval...
Csak orr befog és fúj.
Gyerünk, Cora!
Gyerünk már!
A karbantartó nyílás kívülről van csavarozva, szóval be kellene törnöd.
Nagy zajjal járna, amiből tudnák, hol vagyunk.
- Kali amúgy is tudja. - Biztos? Látta, hogy beszállunk,
- de azt nem, hogy itt ragadtunk. - Kijuthatnánk másik szinten.
És harcolhatsz is velük egyedül egy liftaknában.
Letépik a fejem, mielőtt üthetnél egyet.
Vissza kell kapcsolni a tartalék generátort.
Gyerünk, Cora!
Gyerünk, lélegezz!
Lélegezz már!
Ha legközelebb szájból szájba csináljuk, lehetnél magadnál.
Ez a cucc nem hatott sokáig.
- Kezdenek az idegeimre menni az ikrek. - Hogy a fenébe jussunk át rajtuk?
Szerintem, ha hagyjuk, hogy szarrá verjenek minket, egy idő után feladják.
SZENNYESLEDOBÓ
Nem tudtál volna várni egy kicsit?
Nem jutottak ki, igaz?
"Ne mozduljatok! Megyünk."
Tarts még ki, oké?
Ha valaki, akkor Scott kijuttat minket.
Miket beszélek?
Én szoktam előállni tervekkel.
Vagy legalább egy B-tervvel.
Nem tudom. Talán igazad volt. Talán haszontalanok vagyunk.
Talán csak megtaláljuk a holttesteket.
Nem akarom apámét is megtalálni.
Könnyebb beszélgetni veled, amikor totál ki vagy ütve.
Ezt úgy veszem, aggódik.
Maradjatok mellettem!
- Azt hiszem, hallottam valamit. - Hol?
Alattunk.
- Stiles! Stiles, nyisd ki az ajtót! - Azonnal! Bocsi! - Segíts berakni!
- Hol van Derek és Jennifer? - Visszamegyek értük és anyáért.
Oké, 2 probléma: Kalinál van a kocsi- kulcs, és előbb láttam itt az ikreket.
Maradj itt!
Hol van? Nem akarunk bántani!
- Szarul csináljátok! - Hé!
Kipróbálnék valamit!
Szívem, kelj fel! Gyerünk!
Valami?
Derek, tudom, min jár az agyad.
Hogy kihasználtalak,
hogy minden, ami köztünk történt, hazugság,
hogy gonosz vagyok.
Egy ribanc.
De remélem, nem azon...
Nem a legfelszínesebb dolgon.
"Vajon ez az igazi arca?"
"A szétszabdalt, megcsonkított arc, amit felfedett a fagyöngy."
"Vajon tényleg úgy néz ki?"
- Nem kellett volna elengedned az anyját. - Valóban?
Kivételezel vele.
Egy befektetést próbálok nyélbe ütni.
Ha már a kivételezés szóba jött, beszélgessünk Jennifer Blake-ről.
Vagy hogy is hívják?
Julia.
Julia Baccari.
- Ez volt a nevem. - Nem érdekel.
Meg kellett volna változtatnom a kezdőbetűket is.
Az emberek olyan álnevet választanak,
ami tudat alatt az eredeti nevükből származik.
Így nem engeded el teljesen a személyiségedet,
mivel a neved része a lényednek.
Tudod, mi része még?
Az arcod.
Az, ami elvileg visszabámul rád a tükörből.
Nem egy felismerhetetlenségig szétvagdalt szörnyűség.
- Továbbra sem érdekel. - De biztosan kíváncsi vagy.
- Tudni akarod, mi történt pontosan. - Egy küldött voltál.
Megpróbáltak megölni a falkával együtt. Rejtély megoldva.
Kali küldöttje voltam.
Az, akit képtelen volt megölni.
Nem értettem, miért kell őt is megölnöm. Ártalmatlan volt.
De megtettem, mert arra kértél.
Mindent megtettem, hogy a falkád tagja lehessek.
Azért tetted, hogy Ennisszel lehess,
szóval ne akard rám kenni.
Ami pedig az ártatlanságát illeti, most mennyire tűnik annak?
Halottnak hittem.
- Valóban? - Azt kérded,
hogy volt-e olyan pillanat, amikor elbizonytalanodtam?
Hogy esetleg visszafordultam, amikor már halottnak hittem?
Talán láttam, ahogy mozdulatlanul fekszik,
de a hallásomra koncentráltam.
Hallgattam, ahogy dobog a szíve,
még küzd az életéért, és arra gondoltam,
"visszamehetek befejezni,
vagy hagyhatom egy szerettemet békében meghalni."
És talán elsétáltam.
Megszakad a szívem érted, Kali.
Az övét sem ártott volna kiszakítani.
A Nemetonnak látszólag évekig nem volt ereje,
egy tűzből maradt kialvó széndarab lett.
De néhány hónappal azelőtt történt valami,
amitől a széndarabka erőre kapott.
Valami, ami újra lángra lobbantotta.
Egy szűz feláldozása.
Nem tudtad, mit csinálsz, de azzal, hogy a kamrában ölted meg Paige-et,
feláldoztad őt, ezzel erőt adva a Nemetonnak.
Te adtál neki újra erőt.
Te adtál nekem erőt.
Eleget ahhoz, hogy még ne hagyjam el az élőket.
Eleget ahhoz, hogy megtaláljanak.
Még lélegzik.
Elengedett azzal, hogy a jóindulata gesztusa vagyok.
Biztosan okkal tette. Szerintem anélkül nem cselekszik.
Ha úgy értette, hogy továbbra is legyek megrémülve, akkor oké, vettem.
A fagyöngy fontos a druidáknak,
de tudod, miért csókolóznak az emberek alatta?
- Nem. - Egy skandináv mítosz árulja el.
Baldrot, Ódin fiát szerette legjobban a többi isten,
olyannyira, hogy meg akarták védeni a világ minden veszélyétől.
Az anyja, Frigg, megeskette
a tüzet, a vizet, a fémet, a követ és minden élőlényt,
hogy azok sose bántsák a fiát.
Egy gyűlésen tesztelték.
Kövek, nyilak és lángok mind lepattantak róla.
Semmi sem hatott rá.
Azonban volt egy isten, aki nem volt annyira oda Baldrért.
A vész démona, Loki.
Loki rájött, hogy Frigg megfeledkezett a fagyöngyről,
egy apró, látszólag ártalmatlan növényről.
Teljesen figyelmen kívül hagyta.
Loki készített egy dárdát fagyöngyből és megölte Baldrot.
Frigg szíve összetört.
Elrendelte, hogy a fagyöngyöt többé nem használhatják fegyverként,
és mindenkit, aki áthalad alatta, csókjával jutalmaz.
Azért akasztunk fagyöngyöt az ajtónkra az ünnepek alatt,
hogy soha többé ne hagyjuk figyelmen kívül.
Minket figyelmen kívül hagytak. A küldötteket.
Sosem kellett volna elkövetne ezt a hibát Deucalionnak és az Alfáknak,
mert én is elhatároztam valamit. Megeskettem szüzeket, harcosokat,
gyógyítókat, gondolkodókat és őrzőket,
hogy nekem adják az energiáikat, hogy megtanítsam a szörnyeknek,
borzasztó tetteiket sosem fogják figyelmen kívül hagyni.
- Ártatlanokat öltél. - Akárcsak te.
Ismerem a szemed valódi színét, Derek.
És tudom, mit jelent.
Nem arra kérlek, hogy mentsd meg az életemet.
Mentsd meg mindenkiét, akit a jövőben bántanának!
Nem győzheted le őket.
Biztos vagy benne?
Boyd a halála előtt azt kérdezte, mi történik veletek holdfogyatkozáskor.
Nem volt lehetőséged elmondani neki, de jól tudod, nemde?
Mi történik, Derek?
A teljes holdfogyatkozás alatt?
Elveszítjük minden erőnket.
Csapdában vannak?
- Igen. - Áram nélkül képtelenség kihozni őket.
Ha felkapcsoljuk az áramot, meghallják a lift mozgását, nem?
Amint kiszállnak a liftből, egyből rájuk támadnának. Nem harcolhatunk velük.
- Számíthatsz ránk is. - Túl nagy a tét.
Ha Jennifer meghal, semmit sem tehetünk Stiles apjáért és Coráért.
Melyik tanárról is van szó?
Tudja, az a barna hajú. Elég jó nő.
Csak megállapítottam.
Van egy ötletem.
- Mit csinálnak. - Tervet szőnek.
VAN EGY TERVÜNK.
- Mehet? - Igen. - Nem izgulsz, ugye?
- Úgy nézek ki? - Nem, egyáltalán nem.
- Izgul? - Halálra van rémülve.
Mindent tisztán hallok, nagyon tisztán.
Indulj, amint meglátod őket, oké?
Igen. Igen, felfogtam.
Szerintem nem ezen a szinten vannak.
Derek, kérlek, nézz rám!
- Oké, nyomás, nyomás! - Fogom. - Gyerünk az ajtóhoz!
Stiles, menjünk!
ŐRZŐ/GONDVISELŐ
SZÜLŐ
Stiles!
- Anya! - Scott! Scott, várj!
- Gyerünk, menjünk! Indulj, te hülye! - Scott nélkül nem.
Argenték is haljanak meg? Dönts!
- Az isten szerelmére! Indulj már! - Jól van!
- Anya! Anya! - Már elmentek.
Az őrzők gondviselők, Scott.
Ha a falkámban lennél, szóltam volna, mit jelent.
Figyelmeztettelek volna.
Hadd segítsek, Scott! Segítsünk egymásnak.
Segítesz elkapni őt,
és visszakapod anyádat és Stiles apját.
Scott!
Scott, ne tedd! Ne menj vele!
Mi mást tehetnék?
Ne, van...
Scott, lennie kell más megoldásnak. Nekünk mindig van B-tervünk.
Ezúttal nincs.
Scott!
Megtalálom apádat, ígérem!
Scott!
Jól vagy?
- Istenem, hol vagyunk? - Nem tudom.
Nekem éléskamrának tűnik, de
ő másképp nevezte.
Azt mondta,
egy Nemeton.
Fordította: The Nanny & Bence facebook.com/BSBsubs